Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,375 --> 00:00:27,208
You guys!
2
00:00:27,291 --> 00:00:29,375
Whoa! You okay?
3
00:00:29,458 --> 00:00:30,458
I…
4
00:00:30,541 --> 00:00:35,041
I just realized how late it is.
We should really get going.
5
00:00:35,125 --> 00:00:36,625
Did you clog the toilet again?
6
00:00:36,708 --> 00:00:38,083
You were gone for a bit.
7
00:00:38,166 --> 00:00:40,083
Want me to…?
I could get my mom if you need help.
8
00:00:40,166 --> 00:00:42,333
No! I mean, no.
9
00:00:42,416 --> 00:00:44,958
I didn't clog the toilet.
10
00:00:45,041 --> 00:00:47,583
It's just we should really get El home.
11
00:00:47,666 --> 00:00:51,916
Mike, do you really wanna upset Hopper
after our close call the other night?
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,041
No! The answer is no.
13
00:00:54,125 --> 00:00:55,291
Now, let's go.
14
00:00:55,375 --> 00:00:56,416
Wait. But we're still--
15
00:00:56,500 --> 00:00:57,625
See you tomorrow, Nikki!
16
00:00:57,708 --> 00:00:59,750
Okay, sure. Um…
17
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
I'm sorry about him. Catch you later.
18
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
See ya, Zombie Boy.
19
00:01:03,291 --> 00:01:06,333
Good night, Nikki. And happy birthday.
20
00:01:15,458 --> 00:01:18,041
Oh my god! Oh my god! I'm freaking out!
21
00:01:18,125 --> 00:01:20,333
Why are you being such a weirdo, dude?
22
00:01:20,416 --> 00:01:21,750
Like, more than usual.
23
00:01:21,833 --> 00:01:23,708
Guys, I know who it is!
24
00:01:24,291 --> 00:01:25,500
Who who is?
25
00:01:25,583 --> 00:01:30,166
Horde Prime, the big bad
who made the Queen, the vines, all of it!
26
00:01:30,250 --> 00:01:32,208
It's Mrs. Baxter!
27
00:01:32,708 --> 00:01:33,916
What?
28
00:02:10,125 --> 00:02:12,750
Pinned to my wall
29
00:02:14,833 --> 00:02:21,208
An image of you and of me
And we're laughing, we're loving it all
30
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
Oh!
31
00:02:24,291 --> 00:02:26,750
Wow, what's all this?
32
00:02:26,833 --> 00:02:29,375
Can't I do something nice for my daughter?
33
00:02:29,833 --> 00:02:31,250
Come on, Mom.
34
00:02:31,333 --> 00:02:33,541
It feels like you're trying
to butter me up for something.
35
00:02:33,625 --> 00:02:35,833
Okay, fine.
36
00:02:35,916 --> 00:02:38,375
We're leaving Hawkins!
37
00:02:39,833 --> 00:02:42,833
Wait, what? What are you… We're moving?
38
00:02:42,916 --> 00:02:46,416
Yeah. You were absolutely right.
This place isn't for us.
39
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
But… No, no. I don't wanna leave.
40
00:02:48,583 --> 00:02:50,750
We're due for a new adventure.
41
00:02:50,833 --> 00:02:53,000
Sweetie, just a few days ago,
you told me--
42
00:02:53,083 --> 00:02:55,125
Okay, but that was
before I had friends here.
43
00:02:55,208 --> 00:02:58,208
And what about Dan? We moved here
so that you could be with him.
44
00:02:58,291 --> 00:03:02,041
Well, it seems
that Daniel and I are on separate paths.
45
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
What? You mean you broke up?
46
00:03:03,625 --> 00:03:06,041
You don't have to concern yourself
with that.
47
00:03:06,125 --> 00:03:07,458
I already called Aunt Lizzie.
48
00:03:07,541 --> 00:03:09,958
She's gonna have the guest room ready
for us tomorrow.
49
00:03:10,041 --> 00:03:11,000
Tomorrow?
50
00:03:11,083 --> 00:03:12,291
Yes. Yeah. Uh-huh.
51
00:03:12,375 --> 00:03:14,750
But that doesn't mean
that we have to leave Hawkins.
52
00:03:14,833 --> 00:03:18,041
We could find another house,
or an apartment, or…
53
00:03:19,208 --> 00:03:22,958
We can't afford to live here on our own.
You know this.
54
00:03:23,041 --> 00:03:26,541
Like it or not,
it's time for a new experience.
55
00:03:26,625 --> 00:03:29,791
And I don't understand
why you're so upset.
56
00:03:30,458 --> 00:03:32,541
This is what we do.
57
00:03:33,166 --> 00:03:34,375
No.
58
00:03:34,458 --> 00:03:36,291
It's what you do.
59
00:03:41,500 --> 00:03:45,750
I don't know, Dustin.
I'm with Will. Just not buying it.
60
00:03:45,833 --> 00:03:48,416
You think
Mrs. Baxter created those creatures
61
00:03:48,500 --> 00:03:50,375
because of some weird red light?
62
00:03:50,458 --> 00:03:54,041
Look, I don't have proof,
but all signs point to her.
63
00:03:54,125 --> 00:03:58,500
Think about it. She's a scientist
who's constantly moving from town to town.
64
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
She knows all about spores.
And ever since she's got here,
65
00:04:01,666 --> 00:04:03,750
we've had vines
and monsters trying to kill us.
66
00:04:03,833 --> 00:04:08,416
But don't you think Nikki would know
if her own mom was a mad scientist?
67
00:04:08,500 --> 00:04:11,291
Sometimes adults do bad things.
68
00:04:11,375 --> 00:04:14,750
Hold on. My dad read an article
about some guy in Washington
69
00:04:14,833 --> 00:04:18,083
that had a wife and kids
who had no clue he was a Russian spy.
70
00:04:18,166 --> 00:04:20,791
So I guess it's not impossible.
71
00:04:20,875 --> 00:04:23,958
So what now?
You plan on giving Nikki the bad news?
72
00:04:24,041 --> 00:04:25,291
You guys too?
73
00:04:30,000 --> 00:04:32,083
Because I got my own bad news.
74
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
I just found out
my mom is moving us out of Hawkins.
75
00:04:34,791 --> 00:04:36,125
Why are you moving?
76
00:04:36,208 --> 00:04:37,791
My mom wouldn't tell me exactly.
77
00:04:37,875 --> 00:04:41,333
Just that we have until tonight
to pack up our stuff and get gone.
78
00:04:41,416 --> 00:04:44,333
Is it because
your mom is an evil scientist?
79
00:04:44,416 --> 00:04:45,250
What?
80
00:04:45,333 --> 00:04:48,666
Okay, here goes.
81
00:04:48,750 --> 00:04:50,375
Nikki, I think…
82
00:04:51,250 --> 00:04:52,791
your mom created the Queen.
83
00:04:55,166 --> 00:04:58,041
Yeah, right. Like my mom's
some kind of a deranged psycho
84
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
obsessed with her research into bringing…
85
00:05:01,083 --> 00:05:04,416
dead… dead plant matter back to life.
86
00:05:05,000 --> 00:05:06,125
Oh, crud.
87
00:05:06,208 --> 00:05:08,458
Your mom knows
she lost control of her creation.
88
00:05:08,541 --> 00:05:09,958
She's trying to skip town.
89
00:05:10,041 --> 00:05:13,458
No. I mean, that can't be the reason.
That's crazy.
90
00:05:13,541 --> 00:05:14,875
But what if it's not,
91
00:05:14,958 --> 00:05:19,666
and all Hawkins becomes fertilizer
after you leave, including us?
92
00:05:25,500 --> 00:05:29,208
Look, I've seen things
in the last few days I can't explain,
93
00:05:29,291 --> 00:05:33,916
a Snow Shark, a Jerk O'Lantern,
killer vines.
94
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
So, do I believe my mom's some kind of a…
95
00:05:37,750 --> 00:05:40,750
like a Dr. Frankenstein of plants? No.
96
00:05:41,500 --> 00:05:43,166
But am I 100% certain?
97
00:05:44,833 --> 00:05:46,083
I guess not.
98
00:05:46,708 --> 00:05:48,375
We can find out for certain
99
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
if you can get us into your house
without your mom there.
100
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
She's gotta have evidence of her work.
101
00:05:53,333 --> 00:05:54,791
Dude, are you serious?
102
00:05:54,875 --> 00:05:58,708
If we don't find anything,
she's in the clear. What do you say?
103
00:06:15,250 --> 00:06:16,291
Hey, Mom.
104
00:06:16,375 --> 00:06:21,458
I just… I wanted to say sorry
for blowing up at breakfast.
105
00:06:21,541 --> 00:06:23,791
Yeah, well, uh, you know…
106
00:06:23,875 --> 00:06:26,958
Thank you, but I guess
we all lose our cool sometimes.
107
00:06:27,041 --> 00:06:29,750
And you're gonna feel a lot better
once we hit the road.
108
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
Uh, yeah. Yeah.
109
00:06:32,166 --> 00:06:35,958
Um, also, I was wondering,
could we go to the hardware store first?
110
00:06:36,041 --> 00:06:38,833
I'm not sure I'm gonna find
what I need near Aunt Lizzie's.
111
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Sure, we can.
112
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
But really, we cannot take too long.
Got it?
113
00:06:46,291 --> 00:06:48,958
Rad. Um, can Mike and El come too?
114
00:06:51,666 --> 00:06:53,583
Okay, sure. Why not?
115
00:07:03,750 --> 00:07:05,708
All units, move, move, move!
116
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
Go, go, go. Hurry, hurry.
117
00:07:16,041 --> 00:07:17,833
Right where Nikki said it would be.
118
00:07:18,333 --> 00:07:22,541
Why check the grounds?
Last I heard, secret labs are indoors.
119
00:07:22,625 --> 00:07:27,708
Check it. Last night, I figured out
that the X matches that tree.
120
00:07:27,791 --> 00:07:30,958
We find the exact angle,
we find the Queen.
121
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
All I'm saying is
122
00:07:44,375 --> 00:07:47,333
running over those ugly roses
is a community service.
123
00:07:47,416 --> 00:07:51,125
Yeah, and all I'm saying is
you're an idiot.
124
00:07:51,208 --> 00:07:52,958
Calling Unit 301.
125
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
Possible break-in on Elm.
126
00:07:55,666 --> 00:07:57,458
Copy that. On our way.
127
00:08:02,541 --> 00:08:06,458
Warmer. Warmer. Burning up.
128
00:08:07,333 --> 00:08:08,666
Ow!
129
00:08:10,416 --> 00:08:12,666
Boom! Secret lab!
130
00:08:13,833 --> 00:08:19,041
A secret lab with see-through walls?
Great way to hide your secret experiments.
131
00:08:19,125 --> 00:08:25,166
You kidding? A creepy greenhouse is ideal
for hiding a secret plant-monster lab.
132
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
But how can we get in?
133
00:08:28,791 --> 00:08:30,500
Obviously not through there.
134
00:08:35,208 --> 00:08:37,375
Bingo! That's it.
135
00:08:37,458 --> 00:08:39,208
How do you plan
on pulling yourself up there?
136
00:08:39,291 --> 00:08:44,375
Well, I do recall someone winning
the Presidential Fitness Test.
137
00:08:44,458 --> 00:08:45,791
Oh, no.
138
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
Nikki, please.
139
00:08:51,500 --> 00:08:53,666
You know that window doesn't work anymore.
140
00:08:53,750 --> 00:08:56,583
So, you are moving?
141
00:08:56,666 --> 00:09:02,041
Hawkins is lovely, but I'm afraid that,
for us at least, it's a failed experiment,
142
00:09:02,125 --> 00:09:05,750
and we need a new location,
somewhere with fresh resources.
143
00:09:07,541 --> 00:09:08,666
I'm sorry to hear that.
144
00:09:08,750 --> 00:09:10,166
No, no sorries necessary.
145
00:09:10,250 --> 00:09:13,291
Failure is a vital part
of the scientific method.
146
00:09:13,375 --> 00:09:17,375
It gives us the information we need
to adjust for our next experiment.
147
00:09:17,458 --> 00:09:20,916
What if my experiment is still running?
Would you even care?
148
00:09:21,000 --> 00:09:24,916
Listen to me.
This move is an exercise in replicability.
149
00:09:25,000 --> 00:09:27,583
Now, you're gonna be able
to repeat this process
150
00:09:27,666 --> 00:09:28,958
and make friends anywhere.
151
00:09:29,041 --> 00:09:34,041
This is real life, my life,
not some scientific hypothesis.
152
00:09:34,125 --> 00:09:39,958
I am aware of that. Why are you acting
like I'm such a horrible human being here?
153
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
Maybe you are.
154
00:09:41,375 --> 00:09:42,500
What did you just say?
155
00:09:43,791 --> 00:09:44,625
Nothing.
156
00:10:22,833 --> 00:10:24,041
Yes!
157
00:10:24,125 --> 00:10:26,000
How do you know how to do that?
158
00:10:26,083 --> 00:10:28,541
Some dads teach their kids
the art of playing baseball.
159
00:10:28,625 --> 00:10:30,500
Mine taught me the art of picking a lock.
160
00:10:40,916 --> 00:10:45,208
Eh, it doesn't look burgled.
It's probably just a false alarm.
161
00:10:45,291 --> 00:10:49,041
Yeah, well, houses don't look burgled
until they do.
162
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Come on.
163
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
I'm not finding anything.
164
00:11:03,375 --> 00:11:07,333
No way Mrs. B will just leave
secret research lying around.
165
00:11:08,458 --> 00:11:14,541
If my stepbrother taught me anything,
it's that everything can be a hiding spot.
166
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
Aha!
167
00:11:23,666 --> 00:11:24,666
Jackpot.
168
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Hm.
169
00:11:33,333 --> 00:11:37,291
Well, no sign of forced entry.
Let's check the perimeter.
170
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
That must be Mrs. Baxter.
171
00:11:58,416 --> 00:11:59,500
That vine.
172
00:12:00,291 --> 00:12:03,000
That's from the Upside Down.
173
00:12:07,666 --> 00:12:08,791
Oh my god.
174
00:12:09,500 --> 00:12:12,041
That must be
how this whole thing got started.
175
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Wait!
176
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Look.
177
00:12:20,625 --> 00:12:24,166
That stuff's, like, hitting a plant
with a potion of growth.
178
00:12:26,375 --> 00:12:28,833
That thing must really want that goo.
179
00:12:30,708 --> 00:12:33,791
We gotta warn Nikki, Mike, and El right--
180
00:12:35,666 --> 00:12:38,250
Well, no one inside here either.
181
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
Okay then. Let's call in a false alarm
and get on out of here.
182
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
Great idea.
183
00:12:45,541 --> 00:12:46,708
Come on!
184
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
Higher! Higher!
185
00:12:49,625 --> 00:12:51,666
That's my head!
186
00:12:51,750 --> 00:12:53,791
I'm gonna kill you!
187
00:12:53,875 --> 00:12:55,291
Do it later. We're almost there.
188
00:12:59,000 --> 00:13:00,041
Got it.
189
00:13:00,125 --> 00:13:02,750
I am not helping you get back down.
190
00:13:05,708 --> 00:13:07,750
Whoa! Whoa!
191
00:13:07,833 --> 00:13:09,500
I'm fine. I'm fine.
192
00:13:12,291 --> 00:13:13,958
Come on, you stupid…
193
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
Huh? What was that?
194
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
How should I know?
195
00:13:19,125 --> 00:13:20,250
Come on.
196
00:13:20,750 --> 00:13:22,375
I'm coming. I'm coming.
197
00:13:24,333 --> 00:13:27,041
Dustin and Lucas.
They're gonna get caught.
198
00:13:28,333 --> 00:13:29,250
Come on.
199
00:13:29,958 --> 00:13:31,166
Dustin!
200
00:13:35,500 --> 00:13:36,375
Are you okay?
201
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
Yeah! Never been better!
202
00:13:38,375 --> 00:13:39,958
How are you not dead?
203
00:13:40,041 --> 00:13:43,875
The grand hobby of gardening
broke my fall. Time to snoop.
204
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
It was probably just a raccoon.
205
00:13:51,375 --> 00:13:53,166
In the middle of winter?
206
00:13:53,250 --> 00:13:54,708
Raccoons gotta eat.
207
00:14:03,375 --> 00:14:05,583
Hm. What's back there?
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,666
Hey, you getting hungry?
209
00:14:12,625 --> 00:14:13,500
Push!
210
00:14:25,083 --> 00:14:26,250
Huh?
211
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
Is that our car?
212
00:14:29,041 --> 00:14:31,041
Yes! Chief's gonna kill us!
213
00:14:34,666 --> 00:14:37,208
-Why didn't you put the handbrake on?
-I did!
214
00:14:37,291 --> 00:14:40,208
-I thought I did!
-Well, you obviously didn't!
215
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
Aha!
216
00:15:07,041 --> 00:15:08,250
What do you see here?
217
00:15:08,333 --> 00:15:09,375
A light.
218
00:15:09,458 --> 00:15:11,666
We have them at home, so does everyone.
219
00:15:11,750 --> 00:15:13,791
But in a greenhouse,
220
00:15:13,875 --> 00:15:16,750
where the walls are literally made
of glass?
221
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Why would you need a light?
222
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Because… night?
223
00:15:20,666 --> 00:15:23,208
Or it's not all as it seems.
224
00:15:23,291 --> 00:15:28,208
50% of secret rooms are opened
with levers hidden in plain sight.
225
00:15:28,291 --> 00:15:29,333
Watch and learn.
226
00:15:32,041 --> 00:15:33,458
I said 50%.
227
00:15:33,541 --> 00:15:35,166
What was all that noise?
228
00:15:35,250 --> 00:15:38,833
Do you know how close you two idiots got
to being caught by those cops?
229
00:15:38,916 --> 00:15:39,750
Cops?
230
00:15:39,833 --> 00:15:42,625
We saved your bacon. You owe us.
231
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
How'd the cops know we were here?
232
00:15:44,291 --> 00:15:47,833
We, uh, may have tripped an alarm.
233
00:15:48,791 --> 00:15:52,875
So we owe you for saving us
from the cops you alerted to us?
234
00:15:52,958 --> 00:15:54,166
Never mind that now.
235
00:15:54,250 --> 00:15:57,958
We found this tape showing a plant
going nuts for goo that supersizes it.
236
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
Wait. Run that back for me again.
237
00:16:00,250 --> 00:16:04,916
Keep up, Lucas. This is perfect.
We can definitely use that as evidence.
238
00:16:05,000 --> 00:16:06,958
That's exactly what we were thinking.
239
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Holy…
240
00:16:19,375 --> 00:16:22,916
Ha! In your face! See? 50%!
241
00:16:32,250 --> 00:16:35,541
Mike! The H.I.C. has done it again!
242
00:16:37,625 --> 00:16:41,041
-You okay back there?
-Yeah! All good!
243
00:16:42,208 --> 00:16:48,000
Oh my goodness! Sorry. Sorry. Sorry.
The wiring in this old car is nuts.
244
00:16:48,083 --> 00:16:49,916
What'd you find? Over.
245
00:16:50,000 --> 00:16:51,125
Oh, nothing.
246
00:16:51,208 --> 00:16:53,791
Except, you know, the secret lab!
247
00:16:53,875 --> 00:16:56,416
And that's not all!
We know what the Queen is after!
248
00:16:56,500 --> 00:17:00,416
Miss Baxter was working on a serum
like a miracle Miracle-Gro,
249
00:17:00,500 --> 00:17:03,708
this green goo that's strong enough
to bring plants back from the dead.
250
00:17:03,791 --> 00:17:07,166
Yeah, we saw a video where it made
this plant creature freak out.
251
00:17:12,666 --> 00:17:14,833
Did you say "green goo"?
252
00:17:23,875 --> 00:17:28,333
Mike? Mike? Do you copy? Over.
253
00:17:28,416 --> 00:17:31,958
Don't worry. Mike'll be okay.
He's got El and Nikki.
254
00:17:45,333 --> 00:17:48,375
This is the lab from the video.
255
00:17:48,958 --> 00:17:50,291
Whoa.
256
00:17:57,791 --> 00:18:00,208
Dude, is that the Queen?
257
00:18:14,916 --> 00:18:17,375
It's an exact match!
258
00:18:23,916 --> 00:18:25,375
Is everyone okay?
259
00:18:25,458 --> 00:18:27,875
-Ugh. Yes.
-Yeah. Yeah.
260
00:18:29,125 --> 00:18:30,500
Did we hit something?
261
00:18:32,041 --> 00:18:33,916
What was that?
262
00:18:41,375 --> 00:18:44,625
Oh, no, no, no! Come on! Come on! Come on!
263
00:18:44,708 --> 00:18:45,625
Come on!
264
00:18:45,708 --> 00:18:46,750
Guys?
265
00:18:54,375 --> 00:18:57,375
Out, out, out, out, out!
Everybody out! Everybody out!
266
00:19:03,041 --> 00:19:07,166
Nikki! Nikki! No, no, no, no, no, no, no!
267
00:19:12,583 --> 00:19:14,666
How is this happening?
268
00:19:23,250 --> 00:19:26,666
That is physically impossible!
269
00:19:26,750 --> 00:19:29,833
Nikki! Your headphones!
It's after your headphones!
270
00:19:30,416 --> 00:19:32,500
What? Why?
271
00:19:33,250 --> 00:19:36,666
The green goo!
They're attracted to the green goo!
272
00:19:41,333 --> 00:19:42,875
Nikki, be careful!
273
00:19:47,125 --> 00:19:48,416
I'm open!
274
00:19:52,375 --> 00:19:53,333
El!
275
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
Nikki!
276
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
Aw, nuts!
277
00:19:59,541 --> 00:20:01,708
Mom, start the car!
278
00:20:01,791 --> 00:20:03,000
Okay!
279
00:20:04,208 --> 00:20:05,833
Please, come on! Come on!
280
00:20:11,125 --> 00:20:12,416
Nikki, over here!
281
00:20:12,500 --> 00:20:14,916
Run, Wheeler, run!
282
00:20:48,000 --> 00:20:50,708
Come on, please, please, please!
283
00:21:08,500 --> 00:21:10,583
Here! Throw it here!
284
00:21:17,833 --> 00:21:19,750
Leave her alone!
285
00:21:25,166 --> 00:21:26,250
Nice save.
286
00:21:30,208 --> 00:21:32,750
Hey! Over here!
287
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
Mike! Incoming!
288
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
El!
289
00:22:04,750 --> 00:22:05,875
You saved our lives.
290
00:22:19,541 --> 00:22:21,375
What were those things?
291
00:22:21,458 --> 00:22:25,041
You know what those were!
It was all part of your failed experiment.
292
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
You created those creatures
and their Queen in your secret lab!
293
00:22:29,625 --> 00:22:32,041
Wait, what? What? My secret lab?
294
00:22:32,125 --> 00:22:34,166
Yeah. Yeah, and when you realized
295
00:22:34,250 --> 00:22:36,625
your experiment
was racking up a body count,
296
00:22:36,708 --> 00:22:38,041
you decided we should run?
297
00:22:38,125 --> 00:22:40,875
We should run
instead of facing the consequences!
298
00:22:40,958 --> 00:22:42,833
Wait, stop! Stop! That's it!
299
00:22:42,916 --> 00:22:46,041
I have no idea
where you picked up this wild notion,
300
00:22:46,125 --> 00:22:50,958
but I am not responsible
for whatever just attacked us.
301
00:22:51,041 --> 00:22:55,958
My experiments never made it
past the Petri dish, I swear to you.
302
00:22:56,041 --> 00:22:57,958
They were nothing but failures.
303
00:22:59,708 --> 00:23:01,833
It's why I was so astounded
304
00:23:01,916 --> 00:23:05,166
that anyone would think
they were good enough to steal!
305
00:23:05,250 --> 00:23:06,458
"Steal"?
306
00:23:06,541 --> 00:23:09,041
But if you didn't create those things,
307
00:23:09,125 --> 00:23:11,958
then who did?
308
00:23:13,791 --> 00:23:15,041
Mr. Henderson.
309
00:23:15,958 --> 00:23:18,333
I guess I shouldn't be surprised.
310
00:23:18,916 --> 00:23:21,708
You just can't seem
to stay out of trouble.
311
00:23:27,958 --> 00:23:29,958
El!
22583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof