Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,250 --> 00:00:27,583
Run!
2
00:00:31,166 --> 00:00:33,000
Don't look back!
3
00:00:34,916 --> 00:00:38,000
I looked back! Why did I look back?
4
00:00:46,583 --> 00:00:48,666
There! Come on, hurry!
5
00:00:52,166 --> 00:00:56,500
I know I'm artificial
But don't put the blame on me
6
00:00:56,583 --> 00:00:59,000
Come on! Let's go!
7
00:00:59,083 --> 00:01:04,166
I was reared with appliances
In a consumer society
8
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
Hang on! That ought to hold him for….
9
00:01:09,166 --> 00:01:12,458
not long! Go, go, go!
10
00:01:12,541 --> 00:01:14,583
Wait. We have to go back.
11
00:01:14,666 --> 00:01:17,333
Did he say "wait"?
You did not just say "wait."
12
00:01:17,416 --> 00:01:18,833
Charlie's still inside.
13
00:01:18,916 --> 00:01:21,750
Oh no. All right, we gotta go get him.
14
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
He's all the way back
on the other side of the school.
15
00:01:25,083 --> 00:01:27,291
We just can't leave him
in there with this thing.
16
00:01:27,375 --> 00:01:28,250
Can't we?
17
00:01:31,041 --> 00:01:34,250
Fine. I was kidding… sorta.
18
00:01:36,250 --> 00:01:37,416
Come on! This way!
19
00:02:23,333 --> 00:02:26,291
…mountains
under a winter weather advisory.
20
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Whiteout conditions are also expected
throughout the day,
21
00:02:29,333 --> 00:02:33,166
so definitely be careful on the roadways,
especially in higher terrain.
22
00:02:33,250 --> 00:02:36,375
Mike, come in. Do you read me? Over?
23
00:02:37,083 --> 00:02:39,291
A state of emergency has been declared
24
00:02:39,375 --> 00:02:42,041
as authorities continue
to track the storm--
25
00:02:48,750 --> 00:02:50,458
I will find you, Mike.
26
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
Mike?
27
00:03:25,541 --> 00:03:27,708
Mike?
28
00:03:30,541 --> 00:03:31,583
What is wrong?
29
00:03:32,458 --> 00:03:33,875
Why are you hiding?
30
00:03:43,583 --> 00:03:45,250
Mike!
31
00:03:48,375 --> 00:03:49,208
Mike!
32
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
Should we go after him?
33
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
Eh…
34
00:04:35,375 --> 00:04:38,208
Lucas and Max reporting in. Over.
35
00:04:40,416 --> 00:04:43,833
Anyone out there?
We've got a creature attack incoming.
36
00:04:43,916 --> 00:04:46,125
This is a code red. Over.
37
00:04:47,583 --> 00:04:49,375
Shoot! Nothing but static.
38
00:04:49,458 --> 00:04:51,958
And not exactly clear skies.
39
00:04:52,041 --> 00:04:54,291
Probably need to find higher ground
to boost the signal.
40
00:04:54,375 --> 00:04:57,291
Yeah. But where do we…
41
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
Stupid vest!
42
00:05:09,041 --> 00:05:11,208
Stupid storm, stupid She-Ra,
43
00:05:11,291 --> 00:05:14,083
and stupid me.
Trying to pedal in the middle of this.
44
00:05:14,166 --> 00:05:15,583
Whoa! Whoa!
45
00:05:17,041 --> 00:05:19,000
Oh, great!
46
00:05:24,625 --> 00:05:26,958
Hey! Hey! Hey!
47
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
Whoa! Whoa!
48
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
Jeez, I almost killed you, Mr. Henderson!
49
00:05:38,166 --> 00:05:39,791
Can I grab a ride?
50
00:05:41,416 --> 00:05:42,458
Get in.
51
00:06:36,958 --> 00:06:39,291
Why isn't it eating us?
52
00:06:39,375 --> 00:06:40,208
Wait.
53
00:06:54,916 --> 00:06:57,958
I think it's smelling something.
54
00:07:00,791 --> 00:07:02,000
Or someone.
55
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Charlie!
56
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Hurry up! Hurry up! Come on!
57
00:07:21,541 --> 00:07:24,625
It is positively glacial out there.
58
00:07:24,708 --> 00:07:28,000
Visibility may be too low right now
for safe conveyance.
59
00:07:28,625 --> 00:07:32,208
But this…
this should make for a fine refuge.
60
00:07:32,291 --> 00:07:36,041
Camping out in the Food Mart?
This is so cool!
61
00:07:36,125 --> 00:07:40,333
Hopefully, it is the exact
and literal opposite of cool.
62
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
But I take your meaning.
63
00:07:44,875 --> 00:07:47,375
Hmm. No power.
64
00:07:48,125 --> 00:07:49,291
And the phone is out.
65
00:07:49,375 --> 00:07:51,625
Seems we may have to make ourselves…
66
00:07:52,416 --> 00:07:53,500
comfortable.
67
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Uh, Pop-Tart?
68
00:08:02,500 --> 00:08:04,125
Hey! Where are you guys?
69
00:08:05,916 --> 00:08:09,000
If those losers ditched me, I swear…
70
00:08:09,583 --> 00:08:10,500
Huh.
71
00:08:15,041 --> 00:08:17,125
What the…?
72
00:08:28,541 --> 00:08:29,416
Charlie!
73
00:08:32,625 --> 00:08:34,041
Ah! Let him go!
74
00:08:34,125 --> 00:08:36,708
You nasty thing! Let him go!
75
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
Hey! Over here!
76
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
Come get me!
77
00:08:51,041 --> 00:08:51,875
Let's go!
78
00:08:54,708 --> 00:08:56,166
Come on, big boy!
79
00:08:59,416 --> 00:09:02,791
Oh my god! Oh my god!
80
00:09:06,250 --> 00:09:10,458
Twice! We've saved
this guy's butt twice now!
81
00:09:10,541 --> 00:09:11,875
He owes us big time.
82
00:09:11,958 --> 00:09:13,041
What did it do to him?
83
00:09:13,875 --> 00:09:16,541
Is he okay? Is he even alive?
84
00:09:16,625 --> 00:09:20,458
He is, but it's like that thing put him
in some kind of trance.
85
00:09:20,541 --> 00:09:22,166
This doesn't make any sense!
86
00:09:22,250 --> 00:09:24,708
That creature, it had us cornered,
87
00:09:24,791 --> 00:09:28,541
but then one whiff of Charlie,
and it dropped us like a bad habit?
88
00:09:28,625 --> 00:09:32,541
The Snow Shark got him once before.
Maybe this creature wanted him back.
89
00:09:32,625 --> 00:09:34,458
Maybe it still wants him back.
90
00:09:34,541 --> 00:09:37,958
How long before this guy's stink
leads that thing right back to us?
91
00:09:38,041 --> 00:09:42,208
We have to contact the others.
This is major code red material.
92
00:09:42,291 --> 00:09:44,958
Your walkie.
It's still in your locker, right?
93
00:09:45,041 --> 00:09:48,666
There's no way we'd be able to make it
without getting caught.
94
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
I got it.
95
00:09:58,958 --> 00:10:02,541
Dude, one dumb creature
against three brilliant minds?
96
00:10:02,625 --> 00:10:04,541
Trust me, we can take it down.
97
00:10:04,625 --> 00:10:05,708
How?
98
00:10:05,791 --> 00:10:08,291
We science the heck out of it.
99
00:10:14,875 --> 00:10:16,000
Okay.
100
00:10:16,833 --> 00:10:19,625
This one's for all the marbles.
101
00:10:19,708 --> 00:10:21,291
Ha, hey!
102
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
Ah!
103
00:10:22,958 --> 00:10:24,708
Oops.
104
00:10:24,791 --> 00:10:28,375
I think you may be better
at folding paper football
105
00:10:28,458 --> 00:10:31,083
than actually playing paper football.
106
00:10:32,500 --> 00:10:34,625
Well, that tracks.
107
00:10:34,708 --> 00:10:39,083
Growing up, I never really took to sports,
but I was a natural at geometry.
108
00:10:39,166 --> 00:10:42,375
This was hardly what I trained for.
109
00:10:42,458 --> 00:10:43,875
"Trained"?
110
00:10:44,458 --> 00:10:46,000
Do you have a black belt?
111
00:10:46,083 --> 00:10:48,708
Science trained, Mr. Henderson.
112
00:10:48,791 --> 00:10:52,958
Biology with a focus on cytology.
Cytology is the study of--
113
00:10:53,041 --> 00:10:56,416
Cells and cell formations.
You're preaching to the choir, my man.
114
00:10:56,500 --> 00:11:00,625
So, why are you wasting your time
stuck here in Hawkins?
115
00:11:02,291 --> 00:11:06,291
Well, not long ago,
Hawkins was a scientist's playground.
116
00:11:06,875 --> 00:11:10,875
But then it all went up in smoke,
along with my hopes for a career.
117
00:11:10,958 --> 00:11:14,458
You worked at Hawkins Lab?
118
00:11:14,541 --> 00:11:18,541
You're talking to a founding member
of the Scientific Progress Committee.
119
00:11:19,833 --> 00:11:24,791
For ten years, I ground myself to the bone
working toward a promotion
120
00:11:24,875 --> 00:11:27,458
that was destined never to come.
121
00:11:29,750 --> 00:11:33,666
I read that, um,
the place was pretty dangerous.
122
00:11:33,750 --> 00:11:37,375
Can I ask what exactly
you were working on?
123
00:11:37,458 --> 00:11:40,291
Well, that's just it, Mr. Henderson.
124
00:11:41,208 --> 00:11:43,166
All those years of service,
125
00:11:43,250 --> 00:11:46,291
and not a single shred
of security clearance.
126
00:11:46,375 --> 00:11:48,875
No matter how much I had to offer them,
127
00:11:48,958 --> 00:11:52,125
they just never seemed
to want to let me in.
128
00:11:53,416 --> 00:11:55,291
Well, that's great!
129
00:11:55,833 --> 00:12:02,125
I mean, not great, obviously.
That must have sucked for you big time.
130
00:12:02,208 --> 00:12:03,500
No, I meant, like…
131
00:12:04,708 --> 00:12:06,291
It's a cool watch.
132
00:12:06,375 --> 00:12:07,875
No, you're right.
133
00:12:08,958 --> 00:12:12,333
The investigators didn't even wanna
interview me after the shutdown.
134
00:12:12,416 --> 00:12:16,583
Whatever really went down there,
I suppose I was one of the lucky ones.
135
00:12:16,666 --> 00:12:21,083
But it also means I came away
with no research or reputation.
136
00:12:21,916 --> 00:12:25,291
Just a few pens and a commemorative watch.
137
00:12:25,375 --> 00:12:28,750
I get it.
You feel like your big adventure is over,
138
00:12:28,833 --> 00:12:32,125
like the thing
that made you special is gone.
139
00:12:32,708 --> 00:12:34,500
I guess it's not all bad.
140
00:12:34,583 --> 00:12:37,291
If I hadn't lost my job,
then I never would have met Anna.
141
00:12:37,375 --> 00:12:39,708
Uh… Mrs. Baxter.
142
00:12:40,541 --> 00:12:43,541
I really do think
her work will change the world someday.
143
00:12:43,625 --> 00:12:45,083
Exactly!
144
00:12:45,166 --> 00:12:46,791
Just because things change,
145
00:12:46,875 --> 00:12:49,916
doesn't mean
our new lives have to be… ordinary.
146
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
Yeah.
147
00:12:51,625 --> 00:12:53,541
We can't stay here forever.
148
00:12:53,625 --> 00:12:56,208
There may yet be a working phone
within walking distance.
149
00:12:56,291 --> 00:12:58,916
I'm going to seek one out
while the wind has let up.
150
00:13:00,041 --> 00:13:01,625
Can I trust you to mind the store?
151
00:13:02,458 --> 00:13:04,625
I'll guard it with my life!
152
00:13:06,041 --> 00:13:06,958
Right.
153
00:13:15,708 --> 00:13:21,208
I have decided I do not,
ugh, like, ugh, snow!
154
00:13:29,625 --> 00:13:31,041
Ah!
155
00:13:32,458 --> 00:13:33,541
Whew!
156
00:13:41,458 --> 00:13:43,875
I don't wanna know
About the things that you do
157
00:13:43,958 --> 00:13:46,458
I don't wanna know
About the things that you say
158
00:13:46,541 --> 00:13:47,958
I don't wanna know
159
00:13:48,583 --> 00:13:51,041
I don't give a damn
Because it's just a sham
160
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
What is that?
161
00:13:52,375 --> 00:13:54,208
Uh, calcium acetate.
162
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
Okay, how do I put this? Um…
163
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
Flammable goop!
164
00:14:01,041 --> 00:14:02,750
How do you know all this stuff?
165
00:14:02,833 --> 00:14:04,000
Never underestimate
166
00:14:04,083 --> 00:14:07,625
the poorly supervised spawn
of a substitute science teacher.
167
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
Okay, if you guys are ready
with the distraction,
168
00:14:10,208 --> 00:14:12,208
I can slip out of here
and get Mike's walkie.
169
00:14:12,791 --> 00:14:15,541
You're not going, Will.
It's way too dangerous.
170
00:14:15,625 --> 00:14:19,458
No offense, but I've had,
like, umptillions more experience
171
00:14:19,541 --> 00:14:21,875
avoiding killer monsters than you have.
172
00:14:24,000 --> 00:14:24,833
You're right.
173
00:14:24,916 --> 00:14:28,708
Sorry, Will. I know you can do this,
but please just--
174
00:14:28,791 --> 00:14:31,166
Be careful? Ha. You can count on it.
175
00:14:31,250 --> 00:14:35,666
Here. Potassium nitrate and sugar
make for one heck of a…
176
00:14:35,750 --> 00:14:37,625
…smoke bomb.
177
00:14:37,708 --> 00:14:43,750
And this might look like a humble potato,
but it's what I like to call a taser tot.
178
00:14:46,125 --> 00:14:49,000
Careful! The goop is flammable, remember?
179
00:14:49,083 --> 00:14:51,916
You fumble it, and you could light us up
like a bad barbecue.
180
00:14:52,000 --> 00:14:55,541
Then I guess all we need now is
some kind of monster bait.
181
00:14:55,625 --> 00:15:00,208
And thankfully, we now know
what this creature wants most.
182
00:15:02,416 --> 00:15:05,291
Whoa! Ah!
183
00:15:05,375 --> 00:15:06,666
Whoo!
184
00:15:07,791 --> 00:15:08,708
Whoa!
185
00:15:19,208 --> 00:15:20,208
Ah!
186
00:15:20,291 --> 00:15:21,375
Whoa!
187
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
Whoa!
188
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
All clear.
189
00:15:45,375 --> 00:15:46,458
How's our bait?
190
00:15:46,541 --> 00:15:49,500
Oof. So stinky, like old cheese mountain.
191
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
Ugh! Rank.
192
00:15:51,166 --> 00:15:53,208
If this creature likes how Charlie smells…
193
00:15:54,500 --> 00:15:56,416
then let's ring the dinner bell.
194
00:16:19,166 --> 00:16:20,791
That's not good.
195
00:16:22,291 --> 00:16:24,291
Ah! Ah! Ah!
196
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
Now it's up to you guys.
197
00:17:20,291 --> 00:17:21,541
Was that the creature?
198
00:17:21,625 --> 00:17:24,458
Um, it was my stomach. I skipped lunch.
199
00:17:24,541 --> 00:17:27,416
Your stomach?
That sounded like a chainsaw.
200
00:17:27,500 --> 00:17:28,625
It did not.
201
00:17:30,500 --> 00:17:31,333
Gross.
202
00:17:31,416 --> 00:17:33,125
Okay, that wasn't me.
203
00:17:45,958 --> 00:17:48,041
-Flint ready?
-Ready.
204
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
Not ready!
205
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Whoa!
206
00:18:13,708 --> 00:18:14,625
Are you okay?
207
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
Yeah, minus the fear of being impaled.
208
00:18:29,208 --> 00:18:30,125
-Lucas!
-Max!
209
00:18:44,750 --> 00:18:45,791
Got it!
210
00:18:51,583 --> 00:18:52,708
What are you doing?
211
00:19:15,708 --> 00:19:18,041
-I'm toast.
-The only one getting toasted…
212
00:19:20,041 --> 00:19:21,291
Is him!
213
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
Look out, Mike!
214
00:19:54,666 --> 00:19:58,625
The guys are not going to believe
how amazing that was.
215
00:19:58,708 --> 00:20:01,166
-I mean, you saw it, right?
-Oh, I saw.
216
00:20:01,250 --> 00:20:03,208
That was pretty darn cool, Byers.
217
00:20:04,083 --> 00:20:06,000
And, um…
218
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Hey, I also wanted to say…
219
00:20:08,208 --> 00:20:09,125
Sorry.
220
00:20:09,750 --> 00:20:11,791
For the cold shoulder in detention.
221
00:20:12,291 --> 00:20:15,500
You totally didn't deserve that,
and when all this is done,
222
00:20:15,583 --> 00:20:18,208
I really hope there's still room for me
at your game table.
223
00:20:20,000 --> 00:20:22,666
Don't look at me.
You're the Dungeon Master.
224
00:20:23,583 --> 00:20:25,291
The party'd be lucky to have you.
225
00:20:34,208 --> 00:20:36,666
I think he'll live to bully another day.
226
00:20:36,750 --> 00:20:39,875
What are we gonna do with him?
We can't just leave him here.
227
00:20:39,958 --> 00:20:40,916
Can we?
228
00:20:45,250 --> 00:20:48,166
Gotta admit, I always wanted to do that.
229
00:20:49,541 --> 00:20:51,541
Welcome to the dark side, Wheeler.
230
00:20:56,041 --> 00:20:58,333
Repeat, is anybody out there?
231
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
This is Max and Lucas
with a code red! Over!
232
00:21:02,750 --> 00:21:04,875
Shoot! Still nothing!
233
00:21:06,708 --> 00:21:10,791
You really know
all the best date spots, don't you?
234
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
What happened?
235
00:21:13,375 --> 00:21:14,291
Oh, uh…
236
00:21:14,791 --> 00:21:19,291
Glove down.
It's okay, though. I barely feel anything.
237
00:21:28,958 --> 00:21:31,250
-Better?
-Yeah, um…
238
00:21:32,333 --> 00:21:33,291
Better.
239
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
Lucas! Lucas! It's Mike. Is that you?
240
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
-Mike! It's Lucas and Max. We read you.
-This is a code red!
241
00:21:49,333 --> 00:21:51,125
-We've got a code red!
-Wait. What?
242
00:21:51,208 --> 00:21:53,208
We've been trying to reach you guys.
243
00:21:53,291 --> 00:21:55,291
We fought off some new creature
in the sewer,
244
00:21:55,375 --> 00:21:58,458
but a few more of them escaped,
and they're on the hunt.
245
00:21:58,541 --> 00:22:01,958
Thanks for the heads-up.
We just took one out at the middle school.
246
00:22:02,041 --> 00:22:05,875
El, are you receiving any of this? Copy?
247
00:22:06,750 --> 00:22:08,125
Uh, Mike?
248
00:22:08,708 --> 00:22:10,458
She's receiving you, all right.
249
00:22:15,000 --> 00:22:15,958
Mike.
250
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
El?
251
00:22:21,041 --> 00:22:21,958
Mike.
252
00:22:22,041 --> 00:22:25,166
Saw you… at school.
253
00:22:25,250 --> 00:22:28,166
Had to… help.
254
00:22:28,250 --> 00:22:31,833
You came all the way here from the cabin
for me?
255
00:22:31,916 --> 00:22:35,041
You were hiding, in trouble. You--
256
00:22:35,125 --> 00:22:36,416
We're okay.
257
00:22:36,500 --> 00:22:39,791
We… We killed the creature. It's over.
258
00:22:43,166 --> 00:22:45,375
Hang on. Let me talk to him. Mike?
259
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
Mike, Hawkins Middle is northeast
of where we are,
260
00:22:47,791 --> 00:22:51,750
but the creatures we saw in the sewer
were headed northwest, toward Abbot Road.
261
00:22:51,833 --> 00:22:55,250
-Did you guys say Abbot Road?
-Dustin?
262
00:22:55,833 --> 00:22:58,416
Yes, hi. The one and only.
263
00:22:58,500 --> 00:23:01,916
Dustin, where are you right now?
264
00:23:02,000 --> 00:23:07,083
Um, that would be
the Food Mart on Abbot Road.
265
00:23:07,166 --> 00:23:11,375
Okay, listen to me very carefully.
Do you have a way out?
266
00:23:11,458 --> 00:23:15,333
I did, but we're kind of snowed in.
Any chance of a pickup?
267
00:23:15,416 --> 00:23:19,541
We've got bikes at school,
but that snow is still pretty thick.
268
00:23:20,916 --> 00:23:22,541
Max, look!
269
00:23:25,291 --> 00:23:29,333
Guys? I don't think
the snow is gonna be a problem.
270
00:23:29,416 --> 00:23:33,875
Well, hey, no rush on my account.
I'm all good here.
271
00:23:33,958 --> 00:23:38,833
Like, on a scale of good to awesome,
I have to say, I'm pretty--
272
00:23:48,166 --> 00:23:49,291
Dead.
19539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof