Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,291 --> 00:00:22,416
-Look out!
-Come on!
2
00:00:22,500 --> 00:00:23,458
Watch your back!
3
00:00:23,541 --> 00:00:24,375
Go!
4
00:00:26,750 --> 00:00:28,083
Hey! Back off!
5
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
Look out!
6
00:00:33,125 --> 00:00:34,208
Over here!
7
00:00:48,125 --> 00:00:49,458
Ow!
8
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
-Get it off!
-Come on, Will.
9
00:00:53,916 --> 00:00:55,166
Get off!
10
00:01:09,583 --> 00:01:11,333
Over here! Come get me!
11
00:01:13,291 --> 00:01:15,416
You guys, get out of here! Go!
12
00:01:15,958 --> 00:01:16,916
Mike, no!
13
00:01:17,000 --> 00:01:19,583
Not part of the plan, Mike!
Not part of the plan!
14
00:01:19,666 --> 00:01:20,958
What plan?
15
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
El, wait! There's someone in there!
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,708
Huh?
17
00:01:49,166 --> 00:01:51,916
Oh man! Dirtbag Charlie's in there!
18
00:01:59,291 --> 00:02:00,166
Pull him out!
19
00:02:32,416 --> 00:02:33,541
Are you okay?
20
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
What just happened?
21
00:02:36,083 --> 00:02:38,625
This is bad, guys. Really bad.
22
00:02:40,958 --> 00:02:43,916
Where am I?
What did you do to me, you freaks?
23
00:02:45,958 --> 00:02:47,625
You're welcome!
24
00:02:48,541 --> 00:02:50,666
Okay, I'll be the one to say it.
25
00:02:50,750 --> 00:02:53,833
Something turned Charlie into a new kind
of Upside Down creature.
26
00:02:53,916 --> 00:02:57,583
What the heck is an Upside Down,
and what the heck is she?
27
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
Trust me, newbie.
You do not want to get involved.
28
00:03:00,291 --> 00:03:04,833
Hello! A monster kid
almost bites my face off,
29
00:03:04,916 --> 00:03:06,791
then Carrie here uses her powers on it.
30
00:03:06,875 --> 00:03:10,250
I'd say I'm already pretty involved here,
you know?
31
00:03:10,333 --> 00:03:12,500
We can't tell anyone about this.
32
00:03:12,583 --> 00:03:14,666
It's bigger than you could ever imagine.
33
00:03:14,750 --> 00:03:17,708
Dude, my whole world just changed
right in front of my eyes.
34
00:03:17,791 --> 00:03:19,500
I can't pretend this didn't happen.
35
00:03:19,583 --> 00:03:21,583
We barely know you.
36
00:03:21,666 --> 00:03:25,583
You need to walk away before you put us,
and especially her, in danger.
37
00:03:25,666 --> 00:03:26,875
Okay, you wanna know me?
38
00:03:26,958 --> 00:03:30,250
Hi, everyone. I'm Nikki.
I'm a Capricorn. I like Milk Duds,
39
00:03:30,333 --> 00:03:32,458
and I know how to burp
all the state capitals.
40
00:03:32,541 --> 00:03:34,791
I also know how to keep my mouth shut.
41
00:03:35,791 --> 00:03:39,291
Look, I know everyone has their secrets,
but…
42
00:03:39,375 --> 00:03:44,375
…just promise to level with me,
and I will promise not to tell. Deal?
43
00:03:45,125 --> 00:03:46,958
We really don't have a choice, Mike.
44
00:03:47,041 --> 00:03:50,083
Plus, she did just risk herself
to help me.
45
00:03:52,833 --> 00:03:53,875
Trust.
46
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
Fine, but it's almost curfew,
so we'll fill you in tomorrow morning.
47
00:03:58,291 --> 00:04:01,416
Until then, say nothing to no one.
48
00:04:01,500 --> 00:04:06,041
Yeah, you break our trust,
our friend breaks you. Got it?
49
00:04:07,916 --> 00:04:09,833
Keep eating your Wheaties, buddy.
50
00:04:09,916 --> 00:04:11,625
Yeah, I got it.
51
00:04:11,708 --> 00:04:15,666
207 Elm Street, tomorrow morning.
Don't flake.
52
00:04:19,625 --> 00:04:23,125
Fill her in on what, Mike?
Even we don't know what's going on.
53
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
You're right, but we're gonna find out.
54
00:05:35,708 --> 00:05:38,125
Okay, guys,
I think we can get the door open.
55
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
Ram it on three. Ready?
56
00:05:40,333 --> 00:05:43,250
One, two, three!
57
00:05:44,666 --> 00:05:47,916
Get off me!
Your butt is way too close to my face!
58
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Your face is too close to my butt!
59
00:05:55,416 --> 00:05:59,416
Man, this lab is way bigger
than I thought it would be.
60
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
I guess when you've got an army
of scientists
61
00:06:01,583 --> 00:06:04,208
and a secret government gate
to another dimension,
62
00:06:04,291 --> 00:06:05,583
you need elbow room.
63
00:06:12,583 --> 00:06:15,083
How far down do these stairs go?
64
00:07:28,333 --> 00:07:30,166
Ah!
65
00:07:30,250 --> 00:07:32,416
Ah! Get it off! Get it off!
66
00:07:32,500 --> 00:07:35,208
It's just a spider, you weirdo.
67
00:08:04,833 --> 00:08:06,041
Nothing.
68
00:08:06,583 --> 00:08:08,875
The gate is still closed.
69
00:08:09,625 --> 00:08:11,166
It makes no sense!
70
00:08:12,083 --> 00:08:13,791
Where did it come from?
71
00:08:18,541 --> 00:08:20,500
That gate was our only lead.
72
00:08:20,583 --> 00:08:22,000
So, now what?
73
00:08:22,083 --> 00:08:23,500
We'll find another lead.
74
00:08:24,291 --> 00:08:25,333
It's what we do.
75
00:08:25,416 --> 00:08:29,041
And I just might have an idea
of how to get some answers.
76
00:08:34,958 --> 00:08:40,041
Behold, mortals! I present to you
the answer to all our problems.
77
00:08:40,125 --> 00:08:41,750
The H.I.C.
78
00:08:45,583 --> 00:08:46,541
Hic?
79
00:08:47,125 --> 00:08:50,125
Hawkins Investigators Club. That's us.
80
00:08:50,208 --> 00:08:51,208
Since when?
81
00:08:51,291 --> 00:08:53,916
Since the Upside Down decided
to come right side up.
82
00:08:54,000 --> 00:08:55,083
Think about it.
83
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
The Ghostbusters don't go searching
for cases.
84
00:08:57,666 --> 00:08:59,333
People bring cases to them.
85
00:08:59,416 --> 00:09:02,708
How? We can't just go out and put
our numbers in the Yellow Pages.
86
00:09:02,791 --> 00:09:04,208
Huh. Already thought of that.
87
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
Anonymous tip boxes.
88
00:09:06,125 --> 00:09:07,166
Placed around town,
89
00:09:07,250 --> 00:09:10,375
so people can let us know
if anything strange happens.
90
00:09:10,458 --> 00:09:13,500
I got up early on a Saturday
for shoe boxes?
91
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
The only thing people are gonna put
in those is dog crap.
92
00:09:16,708 --> 00:09:18,500
You have a better idea, genius?
93
00:09:18,583 --> 00:09:22,708
I don't know. How about hiring
a private investigator? Like Magnum P.I.
94
00:09:22,791 --> 00:09:24,833
Magnum isn't a real person.
95
00:09:24,916 --> 00:09:26,250
He's based on a real guy.
96
00:09:26,916 --> 00:09:27,833
Ugh.
97
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
No one names their kid Magnum.
98
00:09:30,208 --> 00:09:32,708
Guys, come on. This is serious.
99
00:09:32,791 --> 00:09:35,250
We need answers,
and we have no one to ask.
100
00:09:35,333 --> 00:09:37,375
We can't go to Hopper
because he'll take El away.
101
00:09:37,458 --> 00:09:39,583
And it seemed like
Charlie didn't remember anything.
102
00:09:39,666 --> 00:09:41,625
Plus, he'd beat us up if we asked.
103
00:09:41,708 --> 00:09:43,458
Well, then what do we do?
104
00:09:45,666 --> 00:09:49,250
We do the H.I.C.
105
00:09:49,916 --> 00:09:51,166
I have to know.
106
00:09:51,250 --> 00:09:55,666
Our magic-user is in.
What about the rest of the party?
107
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
Yeah, all right.
108
00:10:00,750 --> 00:10:03,416
Yes! You guys won't regret this!
109
00:10:03,500 --> 00:10:05,791
H.I.C.!
110
00:10:21,708 --> 00:10:25,250
Oh! Yay! Children. That's wonderful.
111
00:10:25,333 --> 00:10:29,041
Honey, you didn't tell me
you were cultivating social relationships.
112
00:10:29,125 --> 00:10:31,708
Okay, thank you for the observation, Ma.
113
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
-Later.
-Bye!
114
00:10:36,083 --> 00:10:37,833
Mrs. Baxter is your mom?
115
00:10:38,416 --> 00:10:41,083
Nah, she's my parole officer.
116
00:10:42,000 --> 00:10:43,875
Guys, come on. Yes, she's my mom.
117
00:10:43,958 --> 00:10:47,000
Dude, I gotta tell ya,
I could barely sleep last night
118
00:10:47,083 --> 00:10:50,791
waiting to find out how a freaking monster
almost ate me alive!
119
00:10:50,875 --> 00:10:51,916
This is not a joke!
120
00:10:52,000 --> 00:10:52,875
Oh, I know.
121
00:10:52,958 --> 00:10:55,666
I guess I'm still just a bit freaked out
is all.
122
00:10:55,750 --> 00:11:00,333
And honestly, pretty impressed
at how you guys kicked that thing's butt.
123
00:11:00,416 --> 00:11:02,750
And you? Dude, you were amazing!
124
00:11:02,833 --> 00:11:06,041
With the whole, like, levitate
smashy-smashy thing.
125
00:11:06,125 --> 00:11:08,875
Very, very cool. Um, so, time to spill.
126
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Just because we're gonna tell you
what's going on,
127
00:11:11,291 --> 00:11:12,833
it doesn't make you part of the team.
128
00:11:12,916 --> 00:11:14,083
Got it, but…
129
00:11:14,166 --> 00:11:16,958
I have to say, I am pretty useful.
130
00:11:17,041 --> 00:11:22,250
I mean, I'm no Rambo or anything,
but I am good at building stuff.
131
00:11:22,333 --> 00:11:23,666
I can help.
132
00:11:23,750 --> 00:11:26,833
You guys risked your lives for me.
I don't take that lightly.
133
00:11:26,916 --> 00:11:29,375
If you have my back, I'll have yours.
134
00:11:30,750 --> 00:11:32,833
Then you gotta swear to secrecy.
135
00:11:35,833 --> 00:11:37,166
I spit-swear on my life.
136
00:11:38,958 --> 00:11:40,041
Gross.
137
00:11:46,000 --> 00:11:51,250
So, this Demogoblin took Will
to some kind of, uh, a dark dimension?
138
00:11:51,333 --> 00:11:53,875
"Demogorgon."
And we call it the Upside Down.
139
00:11:53,958 --> 00:11:56,500
Only we didn't know
he was in the Upside Down yet,
140
00:11:56,583 --> 00:11:59,375
so we looked for him in the woods
and wound up finding Eleven.
141
00:11:59,458 --> 00:12:01,000
She escaped from Hawkins Lab.
142
00:12:01,083 --> 00:12:02,625
I slept in a fort.
143
00:12:02,708 --> 00:12:05,208
I had to hide her in my basement
so she wouldn't get found by the…
144
00:12:05,291 --> 00:12:07,291
…government,
who covered up Will's disappearance.
145
00:12:07,375 --> 00:12:09,000
They lied and said they found Will's body…
146
00:12:09,083 --> 00:12:11,583
…but his mom and Hopper saved Will
from the Upside Down,
147
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
and El killed the Demogorgon.
148
00:12:13,250 --> 00:12:15,833
But then Will had to face
an even bigger creature called…
149
00:12:15,916 --> 00:12:18,916
…the Mind Flayer
while El closed the gate at Hawkins Lab
150
00:12:19,000 --> 00:12:20,833
and stopped it from entering our world.
151
00:12:22,125 --> 00:12:25,291
Dude, you guys went through
all that gnarly stuff
152
00:12:25,375 --> 00:12:28,958
and then you just went right back
to middle school?
153
00:12:29,541 --> 00:12:33,291
Mission accomplished.
All flyers and boxes are handed out.
154
00:12:33,375 --> 00:12:35,875
Hawkins Investigators Club?
155
00:12:35,958 --> 00:12:39,583
What's this club, Henderson?
You get rejected by the Boy Scouts?
156
00:12:39,666 --> 00:12:43,583
Get lost, Rosario. Don't you have a pie
to stick in your face?
157
00:12:43,666 --> 00:12:45,791
Funny. But I'll be the one laughing
158
00:12:45,875 --> 00:12:48,458
when I win the Winter Festival
pie-eating contest.
159
00:12:48,541 --> 00:12:52,125
Again. Just like last year
and the year before that.
160
00:12:52,208 --> 00:12:54,125
Bye!
161
00:12:54,875 --> 00:12:56,875
Okay, what's her problem?
162
00:12:56,958 --> 00:13:01,541
She's the Luthor to my Superman.
The Claw to my Inspector Gadget.
163
00:13:01,625 --> 00:13:04,250
Yeah, the Donkey Kong to your Mario.
164
00:13:04,333 --> 00:13:07,125
Finally, someone gets me.
165
00:13:09,750 --> 00:13:12,125
All right kids, watch the farm.
166
00:13:12,208 --> 00:13:14,541
And no more candy.
167
00:13:14,625 --> 00:13:16,666
-See ya, Grandpa.
-Bye!
168
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
Come on, Danny. You hungry?
169
00:13:28,083 --> 00:13:31,875
Yeah. How about
a peanut butter and jelly sandwich?
170
00:13:34,541 --> 00:13:35,416
Danny!
171
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Ella! Help! Help!
172
00:13:44,166 --> 00:13:46,333
Hold on!
173
00:13:46,416 --> 00:13:47,625
Let him go!
174
00:13:58,250 --> 00:14:02,416
What's up, naysayers? Tips are in,
and my plan worked perfectly.
175
00:14:02,500 --> 00:14:05,958
Look at all these boxes.
It's like a second Christmas.
176
00:14:06,041 --> 00:14:08,125
All right, let's see what we've got.
177
00:14:15,375 --> 00:14:20,375
Okay. I realize how this looks,
but all it takes is one good lead.
178
00:14:20,958 --> 00:14:23,750
Here's one. This guy says
every room in his house is haunted,
179
00:14:23,833 --> 00:14:27,208
except for one, the living room.
180
00:14:39,541 --> 00:14:43,875
This one says they saw a Sloth Man
in Ironwood Park.
181
00:14:43,958 --> 00:14:45,666
Yeah. That… that's fake.
182
00:14:45,750 --> 00:14:49,500
No. That could be real.
Read about it in The Weekly Watcher.
183
00:14:51,125 --> 00:14:52,833
I'll take The Sloth Man.
184
00:14:52,916 --> 00:14:57,125
Here's one that says
their grandpa's pumpkin patch is haunted.
185
00:15:08,250 --> 00:15:09,166
Hey, what's up?
186
00:15:09,250 --> 00:15:13,333
Listen, these tips are kinda crappy,
and El's looking pretty bummed.
187
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
Maybe take her
to the Winter Festival tonight.
188
00:15:16,250 --> 00:15:17,541
It could cheer her up.
189
00:15:17,625 --> 00:15:19,583
Now? In the middle of all this?
190
00:15:19,666 --> 00:15:21,666
Yes. While you're there,
191
00:15:21,750 --> 00:15:25,666
you and Will can keep an eye on Nikki
and look out for anything suspicious.
192
00:15:25,750 --> 00:15:29,166
Me, Lucas, and Dustin
can check out these tips.
193
00:15:38,000 --> 00:15:40,958
If anyone finds anything creature-y,
194
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
don't engage
without calling in a red alert.
195
00:15:58,791 --> 00:16:05,500
Hawkins Investigators Club.
File 001. The Case of The Sloth Man.
196
00:16:05,583 --> 00:16:09,000
Okay, what does a Sloth Man call
sound like?
197
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
Nah.
198
00:16:12,416 --> 00:16:13,750
Too Chewbacca.
199
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
Who's there?
200
00:16:20,708 --> 00:16:22,250
Oh no, no, no!
201
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
Ah!
202
00:16:24,416 --> 00:16:25,500
Dirtbag?!
203
00:16:25,583 --> 00:16:27,208
I mean, Charlie?
204
00:16:28,458 --> 00:16:32,166
Saw those boxes you put in town.
I knew you'd fall for my fake note.
205
00:16:32,250 --> 00:16:34,708
So no Sloth Man?
206
00:16:34,791 --> 00:16:35,875
No, you dummy!
207
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
Now start talking,
because I'm freaking out.
208
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
What did you and your nerd pack do to me?
209
00:16:40,500 --> 00:16:41,958
And where is Jeff?
210
00:16:42,750 --> 00:16:45,666
Jeff Nelson? What about him?
211
00:16:45,750 --> 00:16:47,416
He's missing, mush mouth.
212
00:16:47,500 --> 00:16:49,666
I haven't seen him
since we chased you into the woods.
213
00:16:50,250 --> 00:16:51,333
Snow Shark…
214
00:16:51,833 --> 00:16:54,250
Charlie, I swear, we didn't do anything.
215
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
But if you want me to help,
216
00:16:56,166 --> 00:16:59,000
you gotta tell me
what you remember before the alley.
217
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
My leg got caught in a vine.
I couldn't get it off me.
218
00:17:06,375 --> 00:17:10,666
Everything went black,
except for a blinking red light.
219
00:17:11,583 --> 00:17:15,166
After that, I can't remember anything.
220
00:17:16,041 --> 00:17:17,750
I feel like I'm going crazy.
221
00:17:17,833 --> 00:17:21,125
Look, you're not crazy.
I think we can help.
222
00:17:21,208 --> 00:17:24,541
Nah. I'm gonna take this to the cops.
223
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
I don't think that's such a good idea.
224
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
Remember that stuff that went down
with the Department of Energy?
225
00:17:30,291 --> 00:17:32,708
The news said
a bunch of experimental chemicals
226
00:17:32,791 --> 00:17:34,083
got leaked into the woods.
227
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
You messing with me?
228
00:17:35,458 --> 00:17:36,375
It's true.
229
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
They said it could make people hallucinate
and pass out.
230
00:17:38,916 --> 00:17:41,875
Jeff's probably being detained
in a government facility somewhere.
231
00:17:41,958 --> 00:17:46,041
Unless you want to join him,
I'd keep quiet about this if I were you.
232
00:17:48,958 --> 00:17:51,291
Yeah. Good idea for once, Henderson.
233
00:17:51,833 --> 00:17:55,375
You better keep your mouth shut too,
or you're done for.
234
00:18:02,166 --> 00:18:05,208
Okay, guys,
stake out and report anything weird.
235
00:18:05,291 --> 00:18:08,083
Me and El go east.
Will and Nikki, you guys go west.
236
00:18:08,166 --> 00:18:11,458
Don't worry. I know what weird looks like.
237
00:18:13,458 --> 00:18:14,666
What are they eating?
238
00:18:15,166 --> 00:18:16,708
Oh, candy apples.
239
00:18:16,791 --> 00:18:20,666
It's like fruit with candy
that can break your teeth.
240
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
They give those away?
241
00:18:27,375 --> 00:18:30,416
Well, you have to win one,
but they make it super hard.
242
00:18:30,500 --> 00:18:32,291
The games are totally rigged.
243
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
We've got ourselves a winner!
244
00:18:48,708 --> 00:18:51,666
Yes! Perfect hit!
245
00:18:51,750 --> 00:18:54,375
Uh! Uh! Uh! Ah!
246
00:18:54,458 --> 00:18:56,333
You're so weird.
247
00:18:56,416 --> 00:18:59,583
Come on. We're supposed to be looking
for anything suspicious.
248
00:18:59,666 --> 00:19:02,458
Sorry. I'm not used
to being a monster hunter.
249
00:19:03,166 --> 00:19:06,625
Besides, I'm probably
the most suspicious thing here.
250
00:19:06,708 --> 00:19:09,291
-Am I right?
-Well, you do kind of stand out.
251
00:19:09,375 --> 00:19:11,166
Hey, I'm different, and I know it.
252
00:19:11,250 --> 00:19:14,125
If anyone can't handle that,
it's their problem, right?
253
00:19:15,625 --> 00:19:17,666
-Zombie Boy.
-What a freak!
254
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
See how scared of you they are?
255
00:19:21,416 --> 00:19:23,458
Scared? Of what?
256
00:19:23,541 --> 00:19:27,458
Anyone not trying as hard as them
to be just like everyone else.
257
00:19:27,541 --> 00:19:29,583
Dude, you fought monsters.
258
00:19:29,666 --> 00:19:33,583
You went to another dimension
and lived to tell the tale.
259
00:19:33,666 --> 00:19:35,416
And you got yourself an awesome nickname.
260
00:19:35,500 --> 00:19:39,125
When you're that much of a rock star,
who cares what losers think?
261
00:19:39,208 --> 00:19:41,666
Hm, I guess
I never thought of it like that.
262
00:19:41,750 --> 00:19:44,166
-Hey, check it out.
-What?
263
00:19:45,875 --> 00:19:48,125
I love this game! Uh!
264
00:19:48,208 --> 00:19:51,750
It's not often you get encouraged
to hit stuff and get a prize for it.
265
00:19:51,833 --> 00:19:54,500
Right, but we should probably be heading
over to the--
266
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
Come on! You gotta warm up
before battle, right?
267
00:19:57,666 --> 00:19:59,916
Hm. Uh… Okay.
268
00:20:01,291 --> 00:20:02,625
Who's next?
269
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Put it right here, my man.
270
00:20:04,208 --> 00:20:06,458
All right. There you go, kid.
271
00:20:07,750 --> 00:20:10,000
I'm not great at these games.
272
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Told ya.
273
00:20:16,416 --> 00:20:19,166
Okay, the key is
gripping the hammer closer to the top.
274
00:20:19,250 --> 00:20:22,666
Makes for a stronger swing.
This one's for you, Zombie Boy.
275
00:20:24,708 --> 00:20:26,875
Yeah! That felt good! Whoo!
276
00:20:26,958 --> 00:20:28,166
That was awesome!
277
00:20:30,333 --> 00:20:31,958
Can I just keep the mallet?
278
00:20:37,916 --> 00:20:41,000
Isn't this the farm that had
the Demodog tunnels leading to the lab?
279
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
Huh. Yeah. Maybe this random tip
isn't so random after all.
280
00:20:54,916 --> 00:20:57,875
You left a message
for the Hawkins Investigators Club?
281
00:20:59,208 --> 00:21:01,375
We thought you'd be older.
282
00:21:01,958 --> 00:21:03,541
You wanna tell us what this is about?
283
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
There's a monster in the crops!
284
00:21:06,166 --> 00:21:09,708
Okay. You guys just stay inside
the house while we go and check it out.
285
00:21:43,250 --> 00:21:46,208
Hm. Thought pumpkins
only grew in the fall.
286
00:21:46,291 --> 00:21:47,875
Blah!
287
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Are you serious right now?
288
00:21:53,250 --> 00:21:56,708
I'm sorry. I could not help myself.
289
00:21:57,250 --> 00:22:01,583
Oh. Your scream, it gets me every time.
It's adorable.
290
00:22:01,666 --> 00:22:04,291
Adorable? I nearly peed myself!
291
00:22:06,333 --> 00:22:11,333
I guess this thing is pretty ugly
and scary.
292
00:22:15,208 --> 00:22:16,250
M-M-Max!
293
00:22:16,333 --> 00:22:17,291
What?
294
00:22:42,625 --> 00:22:44,208
Run!
295
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
Revolution in their minds
296
00:22:52,208 --> 00:22:54,958
The children start to march
297
00:22:55,666 --> 00:22:57,083
They're everywhere!
298
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Run for the barn!
299
00:23:01,708 --> 00:23:07,208
They're tired of being pushed around
And told just what to do
300
00:23:08,083 --> 00:23:11,666
They'll fight the world
Until they've won
301
00:23:11,750 --> 00:23:13,750
And love comes flowing through
302
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Come on!
303
00:23:38,625 --> 00:23:40,750
Yeah! Come on! Get some!
304
00:23:41,541 --> 00:23:44,500
You messed up when you picked a fight
with Mad Max! Ha!
305
00:23:45,875 --> 00:23:47,541
-Yeah!
-Yeah!
306
00:23:55,625 --> 00:23:58,000
I guess this date wasn't so boring
after all.
307
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
Wait. This was a date?
308
00:24:08,083 --> 00:24:11,125
Good news is the monster is gone.
309
00:24:11,958 --> 00:24:15,958
Bad news is we kinda had to destroy
your grandpa's crops.
310
00:24:16,041 --> 00:24:18,750
Oh. Those were just the leftovers.
311
00:24:19,791 --> 00:24:20,791
What?
312
00:24:20,875 --> 00:24:24,583
He already drove a whole truck
of the biggest ones to the festival.
313
00:24:24,666 --> 00:24:26,791
For the pie-eating contest.
314
00:24:27,541 --> 00:24:31,583
Come in. Anyone read me?
We have a code red! Over!
315
00:24:31,666 --> 00:24:35,625
Dustin! It's Lucas.
The lead at Eugene's farm was real.
316
00:24:35,708 --> 00:24:37,250
Something transformed a whole crop
317
00:24:37,333 --> 00:24:39,375
into some kind
of vine-pumpkin-plant creature.
318
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
It nearly killed us.
319
00:24:40,916 --> 00:24:44,041
No way! Charlie said
a vine-like creature attacked him.
320
00:24:44,125 --> 00:24:47,666
I think it's what turned him
into a Snow Shark. It has to be connected.
321
00:24:47,750 --> 00:24:51,708
Dustin! There's a batch of those pumpkins
headed to the pie-eating contest.
322
00:24:51,791 --> 00:24:54,250
Who knows what'll happen
if anyone eats them?
323
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
Meet me at the festival.
324
00:24:56,125 --> 00:24:57,541
Warp speed!
325
00:24:58,458 --> 00:25:00,833
Code red. We have a code red.
326
00:25:00,916 --> 00:25:02,666
Dustin, it's Will. Over.
327
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
Finally.
328
00:25:04,083 --> 00:25:05,333
Pumpkins from the farm…
329
00:25:05,416 --> 00:25:08,333
The pies, they're tainted
by something from the Upside Down.
330
00:25:08,416 --> 00:25:11,041
Find Mike and meet us at the contest.
We gotta stop it.
331
00:25:11,125 --> 00:25:12,041
-Come on.
-Over.
332
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
Our pie-eating contest is about to begin.
333
00:25:15,041 --> 00:25:18,500
Let's give a big round of applause
to Eugene McCorkle who donated
334
00:25:18,583 --> 00:25:23,125
this miracle winter pumpkin crop
for our enjoyment.
335
00:25:27,750 --> 00:25:29,291
Move it! Out of the way!
336
00:25:31,416 --> 00:25:32,666
Where's Mike and El?
337
00:25:34,416 --> 00:25:35,458
Oh no!
338
00:25:38,041 --> 00:25:40,333
No, no, no, no, no, no, no, no!
339
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
-Move, move, move!
-Excuse me.
340
00:25:42,458 --> 00:25:43,333
Excuse me!
341
00:25:43,416 --> 00:25:45,958
Stop! Stop! Move! Stop!
342
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
You're ruining it!
343
00:25:48,958 --> 00:25:50,500
Dustin, what are you doing?
344
00:25:50,583 --> 00:25:51,791
Saving your lives.
345
00:25:51,875 --> 00:25:54,500
Listen to your walkie
once in a while, will ya?
346
00:25:56,083 --> 00:25:58,041
Sabotaging my win, Henderson?
347
00:25:58,125 --> 00:26:00,916
Rosario! You have to give me the pie!
348
00:26:04,791 --> 00:26:06,875
Oh no! Dang!
349
00:26:06,958 --> 00:26:08,708
I am so, so sorry.
350
00:26:08,791 --> 00:26:10,875
I'm gonna kill you!
351
00:26:12,833 --> 00:26:14,458
I hear her voice
352
00:26:14,541 --> 00:26:18,458
I was trying to save your life!
You should be thanking me!
353
00:26:19,083 --> 00:26:20,958
The sound is deep
354
00:26:21,750 --> 00:26:22,875
In the dark
355
00:26:25,458 --> 00:26:27,291
I hear her voice
356
00:26:28,083 --> 00:26:29,458
Start to run
357
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Into the trees
358
00:26:34,083 --> 00:26:35,958
Into the trees
359
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Dude, it's us.
360
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
What happened to Rosario?
361
00:27:07,833 --> 00:27:08,958
Ah!
27034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof