Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
Timur...
2
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
Ustani!
3
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
Moramo zaštititi kralja.
4
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Lijepo od tebe što si se pojavio.
5
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
djed...
6
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Tko je ovo napravio?
7
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Mongoli?
8
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Imenovao ga je
Sam Tugluk kan.
9
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Zašto bi Mongoli ubijali
kralj koji mu je plaćao danak?
10
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Što ovo znači?
11
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
Barlasov bodež?
12
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Jeste li to bili vi?
13
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
Nisam to bio ja.
14
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Bio je samo marioneta
pod mongolskom kontrolom.
15
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
Ovo je napravljeno da izgleda
kao klan Barlas,
16
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
naš klan!
17
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Okupit ću svoje ljude,
18
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
a mi ćemo ići na
tvoj brat u Horasanu,
19
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
pripremiti ga da bude
naš sljedeći kralj.
20
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
a ti...
21
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Saznat ćete tko je to učinio.
22
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
A što ako neću, nećače?
23
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Uf!
24
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
Neka se zna
25
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
kralj je mrtav.
26
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
Kralj je mrtav!
27
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Što ako pokuša uzeti
prijestolje za sebe?
28
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Uvjerite plemiće da pričekaju
za naš povratak s Hussaynom.
29
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Jer ako ne učine,
30
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
rat će doći u Samarkand.
31
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Doći će Tugluk kan.
32
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
Timur,
33
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
kada će doći tvoje vrijeme?
34
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
35
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
pusti to.
36
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
Kralj je mrtav!
37
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
U našoj odsutnosti,naši strahovi za Samarkand
38
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
postao stvarnost.
39
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Khusrau je nestala,pretpostavlja se mrtav.
40
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Moj stric Hadži vodio je nesmotrenopobuna protiv Mongola,
41
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
navlačeći Tugluk Khanov bijesna cijeli grad.
42
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Odabrao sam lojalnost Mongolima,
43
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
Tugluk Khanu.
44
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
Timur je budala.
45
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Izdao je svoj narod.
46
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
Pitao sam se bih li mogao
47
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
prekinuo sve te noći.
48
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Da nisam vjerovao svom ujaku.
49
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Ipak s njegovim umirućim dahom,
50
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
zakleo se da nije ubiokralj.
51
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
Nisam to bio ja.
52
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
Tugluk Khanposlao svog sina Iliasa
53
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
da nas dovedu s Puta svile.
54
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Gdje su pljačkaši,ohrabren nemirom,
55
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
lovio trgovačke karavaneto nas je održalo.
56
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
Gdje su Baghatur?!
57
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
Sada čekamo...
58
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
za kraj borbi,
59
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
za riječ od Khana,
60
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
za dan kada Hussayn tvrdinjegovo zakonito prijestolje.
61
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
U ime našeg budućeg kralja,
62
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
mi štitimo cestu.
63
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Držanje linijedok se ne uspostavi red.
64
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
Tražili su crni barut.
65
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
Na putu iz Kine.
66
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Ništa opasnije od
oružje koje ne možeš kontrolirati.
67
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
kažem ti,
to je bila zoroastrijska vještica
68
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
- tko je bajka u ovim krajevima.
- Aha.
69
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Jer nijedna obična žena
mogao me pobijediti.
70
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
Ah!
71
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Ne budi tako siguran
toga, brate.
72
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
Još uvijek možemo uhvatiti
više njih.
73
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Možemo ih odrezati
na sljedećem prolazu.
74
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Htio bi da napadnem
žena u povlačenju?
75
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ah da, zaboravio sam to
ti si čovjek od časti.
76
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Ti zakoni Yasse
ubit će te jednog dana.
77
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Ti pljačkaši će se vratiti
78
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
za više čim
okrećemo leđa.
79
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
I Baghatur će biti ovdje
zaštititi Put svile.
80
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Kao što smo i obećali.
81
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
Ta obećanja
neće učiniti ništa dobro
82
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
ako je put pregažen, Timur.
83
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Taraghajev sin?
84
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
85
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
od Kesha?
86
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Da.
87
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Eh! Elchi!
88
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Pomozite ovim putnicima
skupiti svoje stvari.
89
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Noćas će kampirati s nama.
90
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
Spasio ga je legendarni Timur,
91
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
ponos našeg lijepog grada.
92
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
počašćen sam.
93
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Pretjeruješ.
94
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Je li istina...
95
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
izborio si se
čopor vukova
96
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
braniti svoju majku?
97
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
morao bih
bili vrlo mladi.
98
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Tako priča ide.
99
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Ja sam samo običan
Barlasov čovjek poput tebe.
100
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Ne postoji ništa obično
o onome što si radio danas.
101
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Moj djed je ovo dobio
od velikog Kublaj-kana.
102
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Obećanje sigurnog prolaza
duž Puta svile.
103
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Rekao je samo svjetlucanje
držao bi pljačkaše podalje.
104
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Sada se čini
biti pozivnica
105
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
čak i prije vašeg
djedova smrt, moj kralju.
106
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
A mislio sam da znaš
samo legendarni Timur.
107
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan je bio veliki vođa
108
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
i dobar klijent.
109
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk kan
i Jette Mongoli
110
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
jedina su nam šansa za obnovu
reda na Put svile.
111
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
A kad oni
vrati me na prijestolje,
112
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
Ja ću donijeti mir
našim ljudima,
113
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
s jednog kraja
Put svile do drugoga.
114
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
Ne možete si priuštiti gubitak
115
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
jedan od tvojih najjačih ljudi.
116
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Uzmi samo nekoliko dana, ozdravi.
117
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, zašto se povlačiti?
118
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Zašto se pretvaraš da znaš
zamršenosti igre?
119
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Je li tvoja sestra ikada
povukao od bilo čega?
120
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Ona postavlja zamku
za našeg novog prijatelja.
121
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Predugo je prošlo.
122
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
knez Ilias.
123
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Što te dovodi ovako daleko?
124
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Moj otac želi
vidjeti te u Samarkandu,
125
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
odmah.
126
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Čim vidim svoje ljude.
127
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Ovi napadi rastu
češće,
128
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
i neki od Baghatura
treba vremena da zacijele svoje rane--
129
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Vaš Khan ne
pozovi svoje ljude, Amire Timur.
130
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Čini se da si dovoljno dobar za jahanje.
131
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Naravno da jest.
132
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Ne bi razočarao
kana ili njegovog glasnika.
133
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
Igra strategije.
134
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Dođite, prijatelji moji.
135
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Skupimo malo plijena
za naše putovanje s Timurom.
136
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Možda će mi se pridružiti
za utakmicu u Samarkandu.
137
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Zašto pozivamo tebe, a ne Husejna?
138
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Ne vjerujem Iliasu.
139
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Vjerujem njegovom ocu.
140
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk će dati Husejna
prijestolje.
141
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Što će narod misliti
kad te vide
142
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
jašući u Samarkand
umjesto Husejna?
143
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Ja im nisam prijetnja.
144
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Postoje glasine, Timure.
145
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Glasine o vizijama vašeg oca.
146
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Ja nisam moj otac.
147
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Niti sam ja njegove vizije.
148
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Narod ne vidi
čovjek kojeg ja radim...
149
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
ili vrsta oca...
150
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
uskoro ćeš postati.
151
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
Otac?
152
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
ljubavi moja!
153
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
Spusti me dolje.
154
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
- Kako ćemo ga nazvati?
-Mu?
155
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Ili nju.
156
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Nešto plemenito,
157
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
poput tebe.
158
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,
159
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
nakon tvoje majke.
160
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
Za sina,
161
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.
162
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
Kralj svijeta?
163
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
Vašem bratu se to neće svidjeti.
164
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
165
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
obećavam ti,
166
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
prije našeg djeteta
vidi ovaj svijet...
167
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
obnovit ću
mjesto naše obitelji u Samarkandu.
168
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Sve će biti kao što je bilo.
169
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
In sha Allah.
170
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
Jeste li sigurni
ne želiš da ti se pridružim?
171
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
U ovim nesigurnim vremenima,
Neću riskirati svoju divnu ženu.
172
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Bit ćete sigurniji
sa svojim bratom.
173
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Samo mi obećaj
bit ćeš oprezan.
174
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
S Jette Mongolima,
ništa ne dolazi besplatno.
175
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Učinit ću te ponosnom, moja kraljice.
176
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Učini nas oboje ponosnima.
177
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
Timur, imaš li djece?
178
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Uskoro.
179
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Tek sam sad saznao.
180
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
Sve stvari se drže
181
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
u savršenoj ravnoteži.
182
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Kako to vidimo u prirodi,
183
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
tako nam ide s dušom.
184
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
„I podiže nebo
185
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
i postavite ravnotežu
da ne prestupiš..."
186
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
"...ne smijete prekršiti
u ravnoteži,
187
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
ali pravedno odmjerite stvari."
188
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Otac te je uvijek poznavao
bili predodređeni za velike stvari.
189
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Čujem njegove vizije
ostvaruju se.
190
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
Ja sam savjetnik od povjerenja
bez imalo povjerenja,
191
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
novoimenovanom vođi
192
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
bez smisla za vođenje.
193
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
"Da dobiješ ono što voliš,
194
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
prvo morate biti strpljivi
s onim što mrziš."
195
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al-Gazali?
196
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk kan nešto vidi
u tebi, kao što svi imamo.
197
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Čak i ako vaš
kratkovidni učitelj
198
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
rekao ti da ostaneš bliže kući.
199
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Budalasto, kako se pokazalo.
200
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Dođi, sjedni.
201
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Ti si blagoslov za nas.
202
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
Kazkhanova prerana smrt,
pobuna tvog strica.
203
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
Osvajanje Tugluka,
a sada Ilias.
204
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
I možda s tobom u njegovom uhu,
205
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
on će moći obnoviti
neki privid mira?
206
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Možda hoće, in sha Allah.
207
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
Moja najdraža ljubavi.
208
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Tugluk Khan me imenovaoGlavni savjetnik svog sina Iliasa.
209
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Svjestan sam obećanjaNapravio sam tvojoj obitelji.
210
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Za sada,Hussayn će morati pričekati.
211
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
Khanova vjera u menemanduje da vodim njegovog sina.
212
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Možda sam ja jedina stvar
213
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
između naših ljudii Iliasove ambicije.
214
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Poslat ću po vaskada je sigurno.
215
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, nisam očekivao
vidjeti te ovdje.
216
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Stigao prije jedva sat vremena.
217
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Dobro je da jesam,
218
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
inače bi bilo
bez začina za večeru.
219
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Tvoja žena je dobro.
220
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Na sigurnom s bratom.
221
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
Hvala vam na dobrim vijestima.
222
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Ne znam kada
Vidjet ću je opet
223
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
sad kad ostajem neko vrijeme.
224
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Oh, čuo sam.
225
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Specijalni zadatak
samog kana.
226
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Ljudi onda govore?
227
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Narod je zabrinut,
228
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Siguran sam da to možete vidjeti.
229
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Vaš ujak je izazvao mnogo nemira.
230
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Ti su ljudi patili
za njegov dugi i skupi rat.
231
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Sada večeraju s Iliasom
u nadi za mir.
232
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
A tu ste i vi.
233
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Morate osjetiti
oči sobe
234
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
gledajući te
i tvoj Baghatur.
235
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Što bi ti ljudi trebali
očekivati od čovjeka
236
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
čija lojalnost leži
s Hussaynom?
237
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Kako ćete održati mir?
238
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Nadam se da ovaj obični trgovac
ne smeta ti, Amir Timur.
239
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
Nimalo.
240
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Vaše mjesto je naprijed.
241
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Dođi, pridruži nam se.
242
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Naša hvala, naravno,
mom ocu,
243
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
naš Khan,
mudri i milosrdni vođa,
244
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
koji je neumorno radio
245
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
obnoviti mir i jedinstvo
ovoj zemlji.
246
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
I što nam je doveo Amira Timura.
247
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Nećak Barlasovog izdajnika,
248
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
sada moj glavni savjetnik.
249
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Neka njegov mudar savjet
i položaj
250
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
zaštiti nas od njegovih obiteljskih veza
i budući nesklad.
251
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
pusti nas...
252
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
podići naše šalice za
veliki Amir Timur.
253
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Nekoliko riječi?
254
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
razumijem
Barlasova pobuna
255
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
odnijela mnogo života.
256
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Samo se budale tuku
protiv kana.
257
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Budale ili ne,
258
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
ova me tragedija izjedala
dan i noć.
259
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
Da,
260
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Ja sam Barlas,
ali ja nisam moj ujak.
261
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
U ovom vremenu tranzicije,
262
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
svi se moramo ujediniti u miru,
263
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
još jednom.
264
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Pod pravim i vrijednim kanom.
265
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
zavjetujem se
u službu Tugluk-kana
266
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
i njegovoj potrazi za mirom,
267
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
prosperitet,
268
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
i sigurnost za sve ljude.
269
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Kanu!
270
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
Kanu!
271
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
Kanu.
272
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
Ne osjećate se dobro?
273
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Kad mi je otac rekao
njegovih namjera,
274
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Bilo mi je drago što imam tvoju
snaga uz mene, Timur.
275
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Ali ne osigurava se
cjelovitost njegove vladavine
276
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
ignoriranjem
ambicije drugih.
277
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
I neću ti dopustiti
278
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
ili brat vaše žene
da mi stanu na put.
279
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
Elchi!
280
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Idi nađi moju ženu.
281
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
Morate očistiti otrov.
282
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
Postoji tajni prolaz
Nekada sam se švercao
283
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
u gradu i izvan njega.
284
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Uzmi ga.
285
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Dovedi mi Timura.
286
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
Moj konj je vezanodmah izvan sjevernog zida.
287
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Idi!
288
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Vrati se u tabor svoje žene.
289
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Ako ovo preživiš,smatram svoj dug otplaćenim.
290
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
Timur.
291
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
Timur.
292
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
Ustani.
293
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
294
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Kao novorođeni konj, ovaj.
295
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Ostavi ga.
296
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
Zoroastrijska vještica!
297
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Oh Banu, tvoja reputacija
prethodi tebi.
298
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Tražili smo te noževe,
299
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
skriveno oružje.
300
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Našao samo ovo.
301
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
I sam malo igram shatranj.
302
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Jesam li sada tvoj zarobljenik?
303
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
I dalje vidiš samo mene
kao tvoj neprijatelj.
304
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Čak i nakon što sam te spasio od
ističe u pustinji.
305
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Nakon onoga što su ti učinili
u Samarkandu.
306
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
I što ti znaš o tome?
307
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
Znam mnogo više
nego što shvaćate.
308
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
To nije bio moj med
dotaknuo tvoje usne te noći.
309
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk je bio dovoljno loš,
ali njegov sin...
310
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Sada, ne trebam
objasniti ti to.
311
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Nikad ništa nisam vidio
sasvim poput borbe
312
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
podnosiš
ti Jette Mongoli.
313
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
Taj bijes,
314
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
ta strast,
315
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
moglo bi biti korisno.
316
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Kad bih te htio mrtvog, Timure,
bili biste.
317
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Zašto bih ti vjerovao?
318
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Svaki muškarac u mom kampu
slobodno može ići.
319
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Boravak.
320
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Daj da te popravim.
321
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Možda ćete tek otkriti
tražimo istu stvar.
322
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
A što je to?
323
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Pravda.
324
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
tražio sam
dostojan protivnik.
325
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?
326
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Mislio sam da si mrtav.
327
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Ne tako mrtav kao ti.
328
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Nisi daleko stigao.
329
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
Što radiš ovdje?
330
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Hadžijeva buna nije bila za mene.
331
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu mi je poželio dobrodošlicu.
332
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
Bili su dobri prema meni,
sve dok sam im koristan.
333
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Da. sigurna sam.
334
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Oni su samo lopovi.
335
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Oni su prognanici
kao ti i ja.
336
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Samo pokušavam preživjeti
pod teretom Mongola,
337
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
svim potrebnim sredstvima.
338
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Prokleti Mongoli.
339
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Ubit ću Iliasa
za ono što je učinio.
340
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
Jedva hodaš.
341
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Bio si u krevetu mjesecima,
342
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
otrovana ludim medom.
343
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Srećom, Banu je intimno
upoznat s njegovim tajnama.
344
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarkand je
desetodnevno jahanje na konju.
345
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Kad jednom stignete tamo,
346
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
ako stigneš tamo,
347
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
možete šepati do vrata
i ubiti Iliasa gdje stoji.
348
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Zašto mi sada pomoći?
349
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
Sudbina.
350
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Ponovno nas je spojilo,
351
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
da vidimo zašto.
352
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
Ja ću modu
steznik za tu nogu.
353
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Mislim da smo krenuli
kriva noga, ti i ja.
354
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Ja sam Douglas.
355
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Douglasov sin.
356
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Ali ti, kao i ostali,
može me zvati James.
357
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Vaš vođa je perzijski čistunac.
358
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Razumijem je,
359
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
ali vi ostali...
360
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Borimo se iz vlastitih razloga,
361
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
čak i sitni lopovi poput nas, hm.
362
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Ali što je s tobom,
363
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
veliki vođa?
364
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Za što se boriš, a?
365
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Ne biste razumjeli.
366
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
Ah!
367
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Uzeti nešto što je tvoje,
368
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
štiteći nešto
to je tvoje.
369
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
To je nešto
svi možemo razumjeti.
370
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Svi će oni platiti.
371
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
Da,
372
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Sigurna sam da hoće...
373
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur šepavi.
374
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Počinjem vidjeti
zašto te je održala na životu.
375
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
Kay Khusrau...
376
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...kad se Hadži pobunio,
377
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
zašto nam se nisi pridružio?
378
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Tvoja je odanost bila s Tuglukom.
379
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Moj prezir prema Mongolima
nije tajna.
380
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Pogotovo nakon njihovog
akcije protiv tvog oca.
381
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Iskopavate sjećanje
mog oca sada?
382
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Ne radi se o prošlosti, Timure.
383
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Radi se o
što je mogao vidjeti u tebi.
384
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Predvidio je taj kraj
vladavina Mongola bila je blizu.
385
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Sanjao je da ću
postati novi kralj.
386
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Mačeći plamenim mačem,
pobjedivši Mongole.
387
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
I bio je budalast.
388
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Glupo izazivati
Mongoli.
389
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Glupo je ispitivati Kazkhana.
390
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Ipak, evo vas u egzilu,
391
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
izigravši lojaliste
392
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
onima koji nikad nisu cijenili
tvoja odanost.
393
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Možda bi trebao prihvatiti
što je tvoj otac vidio.
394
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Trebao bi biti kralj.
395
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Bili smo protjerani zbog
njegova lažna proročanstva.
396
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Moje odbijanje
397
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
nije iz kukavičluka.
398
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Obećao sam.
399
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
Kome?
400
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kazkhan.
401
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Ipak, baš poput njega,
402
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
ti si izabrao Mongole
nad vlastitim narodom.
403
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
br.
404
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan je izabrao mene.
405
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan mi je dao
druga prilika.
406
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan je dao svoju unuku
predaj mi se za brak.
407
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Ipak, s Kazkhanovom smrću...
408
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
narod nije birao
Hussayn, njegov nasljednik.
409
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Pojavio se tvoj ujak
kao simbol slobode.
410
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
I vidi što mu se dogodilo.
411
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
On nije bio vođa kakvog smo trebali.
412
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
ti si
413
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Ipak pokoleban tvojom odanošću
djedu tvoje žene,
414
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
kralj lutaka,
415
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
previdjeli ste
naše patnje.
416
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Sada plašt
opet ti pada.
417
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Možete li se uistinu okrenuti
na tome zauvijek?
418
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
ja mogu
419
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
I hoću.
420
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Ne radi se o
kruna, Timur.
421
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Riječ je o čovjeku.
422
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
Snaga,
423
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
integritet,
424
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
pravednost.
425
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Moj život sam stvorio,
ne lažna proročanstva.
426
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan i Aljai su mrtvi.
427
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Sve što je ostalo
za mene da učinim sada
428
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
je ispraviti nepravde
protiv njih Ilijom.
429
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Pa koji je bolji način
osvetiti smrt tvoje žene...
430
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
nego ispuniti proročanstvo
431
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
taj Ilias i
Mongoli se toliko boje?
432
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
Preživio si kao pijun
cijeli tvoj život.
433
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Pionov potencijal
često se zanemaruje.
434
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Pokazat ću ti kako pijun
može postati nešto više.
435
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Ne tako brz kao drugi,
436
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...ipak on ustraje.
437
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Njegov se put može činiti opasnim.
438
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Ali sa strateškim saveznicima,
439
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
možda će preživjetiduže od očekivanog.
440
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
Konačno dođite uzetina piće sa mnom, može?
441
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Banuova luda dušo.
442
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Jedna kap: čini da se osjećate živima.
443
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Još?
444
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
I dobro, znate.
445
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
I uz moćnu pratnju,
446
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
kreće naprijed neopaženo.
447
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Obična iskra...
448
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...može promijeniti sudbinu.
449
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Ovako se borimo
Iliasu.
450
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Kad jednom izdrži
svaki izazov,
451
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
svaka prevara,
452
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
on se može zamijeniti
bilo kojom figurom na ploči.
453
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
On se ponovno pojavljuje,
454
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
transformiran,
455
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
više nije unutra
bilo čiju sjenu.
456
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Možda kralj.
457
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Kralj?
458
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Nešto drugačije danas?
459
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Ne mislim da je Lady Banu
želio bi da te oderem.
460
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Ne nakon svog teškog rada, zar ne?
461
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Razlog više
dobro se boriti.
462
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Dostojan protivnik!
463
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Trebalo ti je samo šest mjeseci.
464
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
Pretjeruješ,
moj kršćanski prijatelju.
465
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Oh, mislio sam da će potrajati
ti duže od toga
466
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
da me zoveš prijateljem.
467
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Postaješ mekan.
468
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
razumijem te
više nego što mislite.
469
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Moja se obitelj borila uz nju
William Wallace.
470
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
Divlji William Wallace.
471
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
- Čuli ste za njega, zar ne?
-Da.
472
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-I vaš kralj izdajica.
-Bio je veliki čovjek.
473
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Učinio je što je morao.
474
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Pokušao ujediniti klanove, ali...
475
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
ljute mačke u vreći,
svi oni.
476
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Uvijek zaboravljajući
mi obični ljudi.
477
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Pa sam se zakleo nikad
služiti drugom kralju.
478
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Ali ovo je sada moj dom.
479
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
I borit ću se protiv bilo koga
braniti one
480
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Sada zovem prijatelja.
481
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Čak i oni poput tebe.
482
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Ili si možda u pravu.
483
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur hromi.
484
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Možda ću omekšati.
485
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Konačno.
486
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
Više od očekivanog!
487
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
Da.
Jedva da su se borili.
488
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
Nije loše.
489
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Mačevi u oružarnicu.
490
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Donesi tu škrinju ovamo.
491
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Što radiš s njima?
492
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Prije nego što krenete,
493
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
ti ljudi su bili na putu
iz Samarkanda.
494
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Isti taj
pustio bi te da pogineš.
495
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Želite li im se pridružiti?
496
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ah, ah. Hja.
497
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Predlažem da o tome razgovarate
s Kay Khusrau.
498
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Tražio je tebe.
499
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
Ti si me pozvao?
500
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Zarobili smo čovjeka
tko bi nas mogao dovesti do
501
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
neiskorišteni izvori
crnog baruta.
502
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Vani je među karavanom.
503
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?
504
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Dugujem mu život.
505
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Ima još toga.
506
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hussayn je živ.
507
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Hussayn živi?
508
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
Skupljanje snaga,
izbjegavajući Iliasa sve ovo vrijeme.
509
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Gdje?
510
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Znam da ovo mora doći
kao šok za tebe.
511
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
I nama također.
512
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Sa Jasurovim crnim barutom,
možemo Iliasa baciti na koljena.
513
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Sada nije vrijeme
kolebati se, Timur.
514
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussayn nas može ujediniti.
515
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Zašto inzistirate na tome da budete
pijun za manje ljude?
516
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Nisi ništa naučio?
517
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Ako je Hussayn izbjegao napad...
518
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.
519
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Nemojte podcjenjivati
moć sudbine.
520
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Sve dok Hussayn živi,
tako i moje obećanje.
521
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Jače je
nego bilo koji obrat sudbine.
522
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?
523
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
tko su oni
524
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Jednostavni putnici,
po pogledu na njih.
525
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Idi, reci ostalima.
526
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Ići. ja sam dobro
527
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
528
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.
529
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Oh...
530
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
Ilias je otišao,
Jetteovi brojevi su mali,
531
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
mogli bismo se boriti.
532
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
S kojom vojskom?
533
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Vojska koju si mi obećao.
534
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
To je glupo
podcijeniti Mongole.
535
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Ne možeš ni pokoriti
vaša vlastita mongolska žena, Hussayn.
536
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Toliko briljantnih,
taktički umovi u jednoj prostoriji.
537
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Šteta što nitko od vas
ili tvoji ljudi
538
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
primijetili jahači
dolazeći u vaš logor.
539
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Slava Allahu i
velika plava nebesa.
540
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Ti si živ.
541
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
Mene je teško ubiti.
542
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Možda i jesi, brate.
543
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
Možda i jesi.
544
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
dođi
545
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Sada mi reci gdje si bio
ovoliko mjeseci?
546
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
Mogao si jahati
nakon trovanja?
547
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
nikad nisam čuo
bilo koji čovjek koji preživi ludi med.
548
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, moj muž
nije bilo koji čovjek.
549
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Mora da je Ilias poslao
njegovi ljudi u Horasan
550
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
prije nego što si stigao u Samarkand.
551
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai je teško ranjen.
552
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Jedva smo pobjegli.
553
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn je uvijek bio dobar
kod skrivanja.
554
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Učinio sam više od toga.
555
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Otac je rekao da jest
sklizak kao riba.
556
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Sklisko ili ne,
557
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
spasio si mi ženu i sina.
558
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Čuvao si ih na sigurnom,
559
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
čak i kad ste mislili
Bio sam mrtav.
560
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
I jesam još jednom
u svoj dug.
561
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias mora platiti za što
učinio je ovoj obitelji.
562
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Marširajmo sada na Samarkand.
563
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk je na samrti.
564
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias je napustio Samarkand
565
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
i putuje na sjever
biti sa svojim umirućim ocem.
566
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Da zauzme njegovo mjesto kao
Kan od Čagataja.
567
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
idemo sada,
568
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
izdajnički narod
od Samarkanda
569
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
neće imati šanse.
570
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Narod Samarkanda treba
biti oslobođen, a ne pokoren.
571
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
Timur. Ovo je naša prilika.
572
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
s tobom uz mene,
573
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
pomisli koji vrag
možemo dovesti do Iliasa.
574
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk drži Samarkand
sa samo nekoliko stotina ljudi.
575
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Možemo iskoristiti Samarkand
protiv Iliasova povratka.
576
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Jesi li izgubio vjeru u mene?
577
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Upravo sam te vratio.
578
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
I tvoje srce već jest
na cesti
579
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
u Samarkand s Hussaynom.
580
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
u pravu je,
581
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
ali ako samo kažeš riječ,
582
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Reći ću mu da pronađe
netko drugi marširati
583
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
u boj s njim.
584
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Moj brat vidi
jedina prilika,
585
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
uvijek ima.
586
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Oči su mu stalno
skeniranje horizonta,
587
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
tražeći svoj sljedeći potez.
588
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Ali muškarac kojeg volim...
589
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
je drugačiji.
590
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
I ljudi iz Samarkanda
trebam vas oboje.
591
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Više me brine
potrebe moje supruge i sina.
592
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir mora znati
593
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
njegov otac je veliki čovjek
594
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
koji je poštovao obećanje koje je dao
595
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
za zaštitu ceste
i svoje ljude.
596
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
sta je ovo
597
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Oboje podnosimo
oznake Ilias sada.
598
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Samo sam zahvalan
Jahongir nije ozlijeđen.
599
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Trebao sam biti tamo
da te zaštitim.
600
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Ne, ne.
601
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Nisi imao pojma.
602
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Nikada nećeš biti siguran.
Ne dok Ilias ne bude mrtav.
603
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Sad je vrijeme
da Hussayn djeluje.
604
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
On će uspjeti.
605
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
ne sumnjam
s tobom uz njega.
606
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Donijelo ti je
vrati mi se jednom.
607
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
Okupljali smo seforsira ovo prošle godine,
608
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
čekajući.
609
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Možda ste zaboravili
kako brojiti.
610
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Moj Jagun od 100 ljudi
su jači
611
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
nego bilo koji Iliasov mingghan
od 1.000 ljudi.
612
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
Čujem da jesi
613
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
šuljao se i izlazio
grada mnogo puta.
614
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Što ti znaš
Obrana Samarkanda?
615
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Sa tvojim brojevima,
bit će potrebno čudo.
616
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Nije li naša stvar pravedna?
617
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Ne mogu prizvati anđele
s plamenim mačevima
618
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
kao vizije mog oca...
619
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
Što je?
620
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Igraš shatranj, zar ne?
621
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
Jetteovi su brojniji od nas.
622
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Ovo je istina...
623
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
ali ne trebaju nam brojevi.
624
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Mongoli koji ostajuu Samarkandu
625
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
ne mari dovoljno
o tom gradu
626
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
da se za to žrtvuju.
627
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Što te čini tako sigurnim
oni će se povući?
628
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
Njihova volja za borbomproizlazi iz dvije stvari:
629
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
Strah od njihovog Khana...
630
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
i ratni plijen.
631
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
Što ovo znači?
632
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
Učinit ćemo da se grad pojavi
633
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
kao da je okružen.
634
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Baklje.
635
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
U daljini.
636
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Tko maršira na naš grad
u ovim velikim brojevima?
637
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
Bikijuk nije budala.
638
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Neće riskirati svoje ljude,
639
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
posebno u licu
veće sile.
640
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
koji je tvoj plan
641
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Ja služim Iliasu,
ova borba nije vrijedna njegovih ljudi.
642
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
Kad je Ilias otišao,tko vlada gradom?
643
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Ebu Šihab.
644
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
Idemo.
645
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
Savršeno.
646
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Treba nam kukavica
kako bi ovaj plan uspio.
647
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
Podigni zastavu.
648
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Moramo se predati.
649
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
Svako će plemenito koljeno pokleknuti
650
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
zakonitom vladaru
od Samarkanda,
651
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Husejn.
652
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Kad podignu
bijela zastava predaje...
653
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
mi ćemo voditi Iskanderai njegovi ljudi
654
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
u stražnjem dijelu grada,i oni će se slomiti
655
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
Jetteove snage
dok pokušavaju pobjeći.
656
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Tada će grad biti naš.
657
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
Kada su ljudi iz Samarkandavidjeti da smo zauzeli grad
658
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
bez ozljeđivanja i jedne duše,
659
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
oni će nam se pridružiti.
660
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Preostale su samo dvije stvari:
661
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
Za slanje poruke...
662
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
i postavi zamku.
663
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.
664
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Iznenađen što me vidi
povratak iz mrtvih?
665
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
Ne...
666
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
jer nisam stavio
oštricu u sebi.
667
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Reci Iliasu
668
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
da ga čekam.
669
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
I da se pripremim za susret sa svojom oštricom.
670
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
I... što je sa mnom?
671
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Ti, prijatelju moj,
pomoći će nam da ubijemo Iliasa.
672
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
Krvava vladavina
Iliasa i njegovih marionetskih vladara
673
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
došao je kraj.
674
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
Dan je tvoj, Hussayn.
675
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarkand će biti
slobodan od tiranije
676
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
i oni koji su se okrenuli
protiv moje obitelji.
677
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
Ovi ljudi su se predali.
678
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Ne predstavljaju nikakvu prijetnju.
679
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Nema prijetnje?
680
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
Urotili su se protiv nas!
681
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Ne jednom nego dva puta!
682
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Spletke u svojim mračnim kutovima
protiv mog djeda,
683
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
spletkarenje da te poslužim
za klanje.
684
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Sada si ih pustio da žive,
685
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
i oni će doći po tebe
opet i opet.
686
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ah!
687
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Neću biti zaslijepljena
osjećajem časti.
688
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Hoćeš pravdu...
689
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
ili ne?
690
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ah!
691
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
Dragi moj Timure,
692
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
glas je stigao do kampatvoje pobjede u Samarkandu.
693
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Radujem se što vidim svog bratana svom zakonitom prijestolju.
694
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Naša najveća prijetnja sadaje Ilias.
695
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
Je li sve u redu?
696
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
Bit ću dobro.
697
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Moje rane odbijaju zacijeliti,i slabim s temperaturom.
698
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Ne mogu čekatiza oporavak s vama
699
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
u mom domu u Samarkandu.
700
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
neću lagati,
701
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Vjerovao sam kao i ostali
da si bio mrtav.
702
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Ipak, tu ste.
703
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Osloboditelj Samarkanda.
704
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
Upola sam čovjek kakav sam bio
zadnji put kad si me vidio.
705
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Slabo, možda.
706
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Ali ipak Timur,
sin Taragajev.
707
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Nijedan drugi muškarac ne bi mogao
postigao ono što si ti danas.
708
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Što smo smo radili danas.
709
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Kako je Hussayn?
710
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Ima Samarkand.
711
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
Da može,
712
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
ali trebalo bi koštati
čovjek nešto
713
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
proliti tuđu krv.
714
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Moglo bi biti opravdano,
možda bi se isplatilo.
715
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Džingis-kanu,
svakako je bilo.
716
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Ali postoji trošak.
717
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Vidi se to u čovjekovim očima.
718
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Barem se nadate da ćete ga vidjeti.
719
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussayn može izgubiti kontrolu.
720
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Mnogo je izgubio,
721
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
a on pušta svoj bijes
prestići ga.
722
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
I dokle će ti vjerovati?
723
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Oboje želimo vidjeti
obnovljen Put svile.
724
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Nemojte biti zaslijepljeni
od strane samo pojedinca
725
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
i zanemariti cjelinu.
726
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Ne brinite, učiteljice.
727
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Uskoro će sve biti gotovo.
728
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
Tugluk je mrtav.
729
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias je sada Khan
i uskoro će krenuti na nas.
730
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Izviđači su potvrdili,
Ilias jaše sa sjevera.
731
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
Tvoja zamka je upalila, Timure.
732
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Odjahat ćemo na sjever da ga dočekamo.
733
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
Jasur, očekivali smo te.
734
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Kao što je traženo.
735
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Lijepo te je vidjeti.
736
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
kineska vatrena moć.
737
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
Kako da uvjerim
naši muškarci
738
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
neće im se raznijeti o glavu?
739
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
Vi ne znate.
740
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Ti si pravi čovjek
vjere, zar ne?
741
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
Što te muči?
742
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Prijestolje je konačno tvoje.
743
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Uvijek je bio moj!
- I uvijek će biti.
744
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
A poslije sutra,
745
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
konačno ćemo imati svoj mir.
746
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Sve što će Ilias vidjeti je slomljeno,
747
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
osakaćen čovjek koji vodi
mala vojska ljudi bez konjanika.
748
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
Crni barut?
749
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Hoće li biti dovoljno?
750
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
Uz Jasurovu pomoć,
751
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
preživjet ćemo
prva dva vala.
752
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Onda sve ovisi o vama.
753
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
Puno ste vjerovali
u ovoj... prašini.
754
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
br.
755
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Vjerujem u tebe.
756
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
Sutra, kada Mongolbubnjar signalizira treći val,
757
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
objeći ćeš ih s bokas brda.
758
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
I imat ćemookruženi su.
759
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
Prvi val, naprijed!
760
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Stani.
761
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Stani.
762
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Zatvoriti!
763
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Strijele!
764
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Sljedeći val!
765
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Spreman.
766
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
baklje!
767
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Potez!
768
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Topovi!
769
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Dovršite ih.
770
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
To je signal.
771
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Idemo!
772
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
ah!
773
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Sada, Hussayn, odmah!
774
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Hajde brate, odmah!
775
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amir!
776
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur je previše vjerovao
u crnom prahu.
777
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
Timur!
778
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
Hussayn!
779
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
To su moji ljudi dolje!
780
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
I zarobljeni su u blatu,
781
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
kao što ćemo i mi biti.
782
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarkand je nebranjen.
783
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Zaustavimo se tamo,
ne ovdje.
784
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
ah!
785
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
Timur.
786
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
787
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
Ustani.
788
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
Timur.
789
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
Ljubavi moja, što je to?
790
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
Što nije u redu?
791
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Dugo je bolesna.
792
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Rane su joj se zagnojile.
793
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
Mi pripadamo Bogu,
i Njemu ćemo se vratiti.
794
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Ne, ne, ne.
Ne govori ovako.
795
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Gdje je Hussayn?
796
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Izabrao je prijestolje nad nama.
797
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Izdao nas je.
798
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
Ostavio nas je da umremo.
799
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
Bojim se svog brata
ne razumije
800
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
cijenu njegovih postupaka.
801
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
slušaj me...
802
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...preživio si
bez mene prije.
803
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
Mm-mmm.
804
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Morate biti jaki
za našeg sina.
805
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Sada je vrijeme za učiniti
što treba učiniti.
806
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Vrati red,
807
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
daj našeg sina
svijet kakav zaslužuje!
808
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
- Obećaj mi da si...
- Idi po pomoć.
809
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Pomoć!
810
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Ne, ne, ne.
Ne mogu ovo ponoviti.
811
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Ne mogu ovo bez tebe.
812
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Moraš sad.
813
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
Ššš...
814
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
815
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
Timur!
816
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
Nije li tvoj muž
poslao po tebe da mu se pridružiš?
817
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Neću ići k njemu.
818
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Ne nakon onoga što ti je učinio.
819
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
Vodim sina
daleko odavde.
820
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Ubit ću Iliasa
sa ili bez Husejna.
821
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
I što onda?
822
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Kad jednom poraziš Iliasa,
823
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
ti i Hussayn imate
nijedan neprijatelj nije ostao osim jedni drugih.
824
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Što će onda biti
od vas dvoje?
825
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hussayn je stao
ni u čemu da osigura svoje potraživanje,
826
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
dok si sve izgubio.
827
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timure, razmisli o tome.
828
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Tko je prevrnuo
prvi komad, ha?
829
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Tugluk? hadžija?
830
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hussayn je ubio svog djeda!
831
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
br.
832
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
On je započeo ovu igru
igraš se,
833
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
koja vas je koštala svega
dok on sjedi na prijestolju.
834
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Uprli ste pogled
na Iliasu tako dugo
835
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
da si bio slijep
prema ambicijama
836
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
od onih koji su vam najbliži.
837
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Nikada neće stati, Timur,
838
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
i mislite li na kraju
on će te pustiti da živiš?
839
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Što je onda s tvojim obećanjem
Aljaiju da zaštiti tvog sina?
840
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Ako se ne vratim,
čuvaj mi sina.
841
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
Timur...
842
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timur...
843
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Tvoje je vrijeme.
844
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
Barlasov bodež?
845
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
Ovo je napravljeno
da izgledaju kao naš klan.
846
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
Neću biti zaslijepljenosjećajem časti.
847
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
Ponestaje nam vremena.
848
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Zidovi će pasti
prije nego dan prođe.
849
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Zar nema vojno sposobnih muškaraca
po cijelom gradu
850
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
koji može uzeti oružje
i boriti se za nas?
851
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
Vjerujete li
oni će se boriti za tebe?
852
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
U njihovim očima, ti jesi
ne razlikuje se od Iliasa.
853
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
- Hej.
- Ima pravo.
854
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Slava Allahu,
855
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
ti si živ.
856
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
Poveznica koja jednom
povezao nas je nestao.
857
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Sada... što...
858
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
će postati od nas?
859
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Nitko ne ostaje
osporiti moje pravo potraživanje.
860
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Uvjerili smo se u to.
861
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Nisam stao ni pred čim
kako bi se osigurala ta tvrdnja,
862
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
rođenjem, brakom,...
863
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
što god drugo morao učiniti.
864
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
Morao sam učiniti.
865
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
brate...
866
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Jeste li to učinili?
867
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Moj djed je postao preslab
da drži vlast u svojoj ruci.
868
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Ti plemići
869
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
- podržao je Hadži umjesto...
-Jesi li to učinio?
870
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Učinio sam... ono što je trebalo učiniti!
871
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Mislite li da mi je bilo lako?
872
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Nije li ovo što
oboje smo htjeli?
873
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Dovršimo ovo zajedno.
874
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Podnesimo svaku žrtvu,
875
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
svaki kompromis vrijedan
krv koja je prolivena.
876
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
sad...
877
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Sada postoji samo Ilias.
878
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Kunem ti se brate
posljednji put.
879
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
ja znam
880
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
Trebalo mi je mnogo godina
881
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
da shvatim ovu istinu, sine moj:
882
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Muškarci su gladni moći.
883
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Često s malo pažnjeza duše
884
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
zgažen ispodnjihove ambicije.
885
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Tako sam se odupirao onome što drugitvrdio sam da je moja sudbina.
886
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Ali sudbina nijeput koji odaberete.
887
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Odabrano je za vas.
888
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Naš jedini zadatak je imatihrabrost da mu se predaš.
889
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Predaj se...
890
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
Dok prigrlim svoju sudbinu, ja to činimda iskovam put za tebe,
891
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
moj dragi Jahongir.
892
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
Promijenjeni svijetžrtvom.
893
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Glasine su, dakle, istinite.
894
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Bogalj hoda u naš logor,
895
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
sjena bivšeg sebe,
896
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
nudeći se
bratova predaja.
897
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Pretpostavljam da ovo...
898
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
bilo namijenjeno meni?
899
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Hoćeš li konačno
povedi me na igru
900
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
dok raspravljamo
predaja tvog brata?
901
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
To bi bilo sve.
902
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Igrajmo gdje sam stao.
903
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Tvoj potez.
904
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
reci mi...
905
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
čega si se bojao?
906
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Trebali biste biti polaskani.
907
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Prijetnja vrijedna moje pažnje.
908
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Ti i ja smo mogli
radili zajedno.
909
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Obnovio Put svile.
910
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
Ono što si oduvijek
nisam uspio shvatiti, Timur, je...
911
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
što je stvarno potrebno za vladanje,
912
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
graditi, osvajati,
913
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
uzeti ono što je tvoje.
914
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Kažete da se borite za viziju
mog pradjeda,
915
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
ali nemaš
njegovu snagu,
916
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
njegova hrabrost, njegova kičma.
917
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
- A ti znaš?
- Imam njegovu krv.
918
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Dolaziš sam u moj kamp, hm?
919
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Govorite o "udruživanju snaga,"
920
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
ujedinjenja ovih
jadni ljudi?
921
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
došao sam
da im donese pravdu.
922
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
Pravda?
923
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Jedan mah moje ruke,
razumiješ?
924
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
- I volja mog čuvara...
-Izdaj zapovijed, onda.
925
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Možda si prevario mog oca,
926
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
ali ne primam se tako lako.
927
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
Što misliš tko si?
928
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Ti nisi Khan.
Nikada nećeš biti Khan!
929
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Svaki tvoj pokret,
930
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Bio sam korak ispred tebe.
931
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Vidio sam što je tvoj brat učinio
tebi na bojnom polju.
932
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Trebali biste biti zahvalni da znate
da nakon što sam te ubio,
933
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Izvest ću osvetu...
934
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...očigledno si previše slijep
a slab da se dohvatiš.
935
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Da... Ja sam samo muškarac
koji je izgubio svoju kraljicu.
936
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
I očekivali biste me
odustati od igre.
937
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Ali ja nisam ti.
938
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai me upozorio
da ti ne vjerujem.
939
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Trebao sam je poslušati.
940
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Odigrajmo ovo.
941
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Čekali smo vas.
942
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Došlo je vrijeme, znači?
943
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
Šatranj,
944
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
to je prekrasna igra
s dugom poviješću.
945
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Sve ruke
prošlo je...
946
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
put komadasu se promijenile...
947
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
načine na koje pravila
bili prepisani.
948
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Daj mi deset svojih najboljih ljudi.
949
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
nikad nisam čuo
bilo koji čovjek koji preživi ludi med.
950
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Način na koji pijun
951
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
može se kretati dvostruko bržeza početak igre.
952
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
To nije bio moj med
dotaknuo tvoje usne te noći.
953
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
Kako su konji postali vitezovi.
954
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Stražari!
955
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
A kako kad pješak
stigne do kraja ploče...
956
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
I ide dokle može...
957
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Stražari!
958
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
... taj pijun se može zamijeniti
za bilo koji komad koji poželite.
959
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Kao da uopće nije izgubljeno.
960
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Kako?
961
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Kad dam znak, otvori vrata.
962
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
Jednostavno je, Ilias.
963
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
Otvori kapiju!
964
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
Naučila sam
igrati svoju igru.
965
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Trebao sam vidjeti Hussaynaza čovjeka kakav on jest.
966
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
Čovjek poput tebe,koji sebe naziva vođom...
967
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
ali uništava svei ne gradi ništa.
968
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Nematešto je potrebno za vladanje,
969
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
graditi, osvajati.
970
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Imam plan...
971
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...da izgradimo bolji svijet.
972
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
Timur!
973
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
Jesu li odabrali?
974
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
Da,
975
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Muhammed Amin.
976
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Gore!
977
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Vaši ljudi su vas izabrali
da ih vodi.
978
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Prati me i bit će
snagu i pravdu.
979
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Poštedi ih sve
koji se zaklinju na vjernost.
980
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Ubijte ostale.
68146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof