Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

من از همه‌چیش دارم.

و اونا منو همه‌کاره کردن.

چیزای خوب گیرم اومده. تو که همه‌چی داری.

یکی رو مجانی بهت میدم.

خب، تو که به من قول یه قرار دادی.

What I've seen doing

پس من تو عمده‌فروشی‌های پشت سر هم، همه چیز رو دیدم.

خودت می‌بینی.

این مال منه. مشکی و قرمز. سفید و زرد.

باید به فردا فکر کنم.

No I'm not every day mile I'm going know

پولم دست توئه.

۱۶ تا تو یه جعبه.

اون که ۲۰ تایی نیست.

سلام پسر قشنگم.

کوچ آواتار.

و وقتی با یه مشتری احتمالی راه میری، همیشه انقدر شیک و تر و تمیزی؟

تر و تمیزی.

می‌فهمی چی میگم؟

برای کاری که امروز داری.

یه نگا به جنسام بنداز.

همه‌شو دارم.

جنس گوچی دارم، فقط اسمشو بگو.

همه چی هست.

بریم سراغ کوله‌پشتی.

آره، بریم سراغ گلف.

تازه همه رو آوردم. چی لازم داری؟

بیا اینجا.

چی تو سرته، لطفاً؟

دقیقاً همونیه که می‌بینی.

ولی می‌بینی چی دارم.

مثل جیمز جدید، فلور جدید.

باید برم سراغ پنجِ جدید.

می‌بینی چی دارم؟ یه پیغام دارم برای جماعت خودم.

اصلاً نگران قیمت‌ها نباش، رفیق.

عالیه.

می‌دونی، تو...

هی، اونو می‌بینی؟ اونجا یه لبرون هست.

آها، درسته.

مغازه آپ‌تاون رو دارم، آره؟

من بقیشو دارم، آره.

خب چقدره؟ ببخشید.

همینه. اینه عشق واقعی.

خب میای؟

بهت گفتم همیشه برمی‌گردی.

بازی‌هایی که توشون حرف می‌زنی.

ببین، من کمکت کردم جیمز.

آره عزیزم، باید بگی یارو الان عصبانیه، پس باید بیام بیرون.

گمشو بیرون از اینجا.

بیا یه پولی به جیب بزنیم، رفیق.

لویی ویتون، کوچ. حله. همه‌شو دارم.

کیف‌ها، عزیزم.

اونو لازم داری؟

همینجا باش. من با مرده حرف می‌زنم.

اینطوریه.

خوشگل باش.

نترس.

گاز نمی‌گیرم.

این همون نیویورک سیتیِ اصیله.

اوه. می‌بینمت.

پسر، ببین! من اینو برمی‌دارم. من طرفدار اوبامائم.

یه نگاهی به اینفلوئنسرهای میامی بنداز. آقای...

یه چیز دیگه.

من باید زن‌باز باشم.

خوش قیافه. چی؟

خوبی؟ خب، ماه بعد برمی‌گردم.

دو تا جعبه، و بعدش من...

سانی. اوه.

خب، باهام حرف بزن.

اون جنسه.

حتی فکرشم نکن که بری...

همه‌ی راهو بری که بیاریشون بیرون.

نه، نه، نمی‌تونیم این کارو بکنیم.

بذار ببینم قضیه چیه، دخترا.

همه اجناس اونجاست. درست از همون‌جا.

اوه، آره.

می‌بینی، من فقط دارم جنس چینی رو قالب می‌کنم.

اون کوفتی رو خودم با دست می‌دوزم و آشغالای چینی رو هم می‌دوزم.

شوخی می‌کنم.

واسه همینه که گتوییم. تو بهشون ۱۰ درصد میدی برای خیریه.

میدونی، منم یه جورایی چینی‌ام.

ده درصدش میره واسه چارلی چینی.

الان ۲۱۵.

آره. تو.

داریم سعی می‌کنیم.

که کشش بدیم...

که بریم مسابقه، اینو برونیم.

آره. نه.

پاشو برو سرِ خیابون.

یالا.

دیوونه‌کننده‌ست.

ای وای.

تماس با...

آب و هوای جدید، ترافیک در کویینز، وسیله نقلیه خراب.

و شهردار میگه که تو ترم جدید باید برگردی سر اون ماشینِ لعنتیت.

شهردار مایک.

رجی.

رفیق، ما کوین رو داریم که نمی‌تونه نقش کلیدی رو بازی کنه.

گیر این میشی و مسخره میشی.

من هیچ‌وقت اهل پول خون نیستم، هیچ‌وقت هم جا نمی‌زنم، عوضی.

حسش می‌کنم

Catch him with the motherfucking shut the big

اوه، لعنتی! اوه!

اوه، خوبی؟

واقعاً؟

چیزی می‌خونی؟

می‌دونی؟

می‌دونم.

کاش بهم می گفتی.

گفت که.

گوش کن.

ولی بیا حرف بزنیم.

همه. چی رو امتحان کردی؟

همه چی دست منه، باشه؟

هی، اون باید این شرکتو تا بیست و پنجم کنترل کنه.

آه، ما پول رو واسه یه هفته به باد میدیم وقتی جردن‌های جدید بیاد.

اگه داری، اگه اوضاع خرابه... اگه من نداشتم، اون روز من که آدم پولدار و بی‌دردی نبودم.

می‌دونی چی می‌گم؟ ازش نوار خواستم. بعدش من...

فقط حرف بزن. چرا؟

دارم رول می‌پیچم. ما...

آره. حالا تمرکزمو خراب کردی.

هی، در موردش شنیدی؟

I missed you, she didn't giving Bush

لطفاً اینو بهشون بده تا قسم بخورن انجامش بدن.

بهت یه نوار میدن و پرتت می‌کنن...

آره. پشتم رو ببین.

اگه تا حالا اونجا گند زدی.

خب، برای چی باید بهت می‌گفتم؟

You gotta within your sniff video

یعنی، آره

خب، پس واسه...

آره

اگه می‌خوای گورتو گم کن. این دختره... من...

می‌دونم می‌خواد ببندتش

درو.

آره.

یکی کشیده.

ولی باور نمی‌کنم که فقط از استرس باشه.

آره. عالیه که یکیشو داشته باشی.

آره، آره. همینه.

لباساتو دربیار

برای جنس قاچاق لازمش دارم

هر وقت

من خوب بودم

ولی فکر کنم تو می‌خواستی بگی همش خالی‌بندی بود

ولی از دستش خسته شده بودم

این. عاشق این لعنتی‌ام. اون لعنتی.

من خوش‌شانس بودم

می‌دونی چقدر خوش‌شانس بودم؟

من از...

فقط باشگاه

من همیشه یه کاسب خوش‌شانس بودم

نه نه نه نه نه، من یه فروشنده‌ام

در اصل

شمشیرباز حرفه‌ای

حرفه‌ای

آره، با مدرک و با مدرک

آره، ولی من از دانشکده‌ی... می‌دونی، مدرک دارم

برادوی

کتابخونه

همه ما؟ آره. وسایل. یه سری جعبه‌ی انبار.

صندلی‌ها.

سلام عزیزم.

اینا رو نگه داشتم.

جدی میگی؟

دارم یه چیزی می‌گیرم.

نه، نه، نه، تو فردا تعطیل نیستی.

نه نه نه نه نه نه، تو میری مدرسه.

یادته؟ اوه.

اینو یه بار دیگه دوست دارم.

شوخی می‌کنم.

شریل، سریع، می‌خوام بشنوم چه جور عشق‌بازی مزخرفی می‌کنی.

آره، از اون خوشم میاد.

وقتی میرم پایین به سمت مرکز شهر.

...

اوه خدای من، این بچه سنگین نیست.

و اینجا لعنتی یخ‌بندونه.

از این کوفت خسته شدم.

دارم مریض میشم.

اون دنبال آدما می‌گرده.

اونایی که پولدار به نظر می‌رسن رو پیدا می‌کنه و بعدش مخشون رو می‌زنه که بیان تو.

از پله‌ها می‌برتشون بالا و بعدش هم می‌ره و...

می‌دونی، یه مشت جنس آشغال فیک بهشون قالب کنه.

دستتو از گوشواره‌ام بکش، بابا.

آه، برای کیف‌ها به جنس خوب من نیاز داری.

تالسا جردن، تیمبرلندها.

به قضیه‌ای که اینجا داریم گوش کن.

نه، امروز نمی‌بینمش.

به نظرت؟

آره، حتماً

خوب نیست

داریم بهم استرس میدیم؟

نمیدونم، اصلا نمی‌خوام ناراحتت کنم. من...

و خیلی کیف می‌کنم وقتی تو...

میدونی، تایلر، نگاه کن اون دیوونه رو.

ماما، کیف دارم، لویی ویتون، کوچ، پرادا، گوچی.

همه‌چی دارم.

اول چی می‌خوای؟

ببخشید که این برچسبو زدم.

آره. داری؟ آره، همه‌چی دارم.

اصلاً حس خوبی ندارم

فقط خفه شو و بیا انجامش بدیم

و این بهت آسیبی نمی‌رسونه

کیفیت درجه یک داری، درجه دو و درجه ده

تو فقط با جنس درجه یک کار می‌کنی، چون من عمده‌فروشی می‌کنم، می‌دونی

ما همین گوشه‌ایم، درست همین گوشه. من...

مامان، لطفاً بریم

یالا!

به خدا قسم، من حلش می‌کنم

بریم. باشه، باشه

وای. می‌دونی، پلیس هست، مگه نه؟

ما قیافمون...

هیچ‌وقت نمی‌دونی

چرا آدما رنگ‌های مختلفی دارن

به این نگاه کن

خانما. یه خانم. دو تا خانم از اون عقب

دیوونه‌ای؟ سیاه یعنی مسکن مهر؟ نه؟

برو پیش الکس. نه! می‌تونی از اینجا بری بیرون. برو!

باشه، بریم

من هواتو دارم

باشه

معذرت می‌خوام

شروع شد

به این زودی؟

خوش‌شانس

خوش‌شانس؟

فکر نکنم

آه مامان، گوش کن، من تازه عمل کردم

آه مامانی

می‌دونی چیه؟ اگه نمی‌تونی باهام راه بیای

من خودم هواتو دارم یا برات جبران می‌کنم

اینو بهت میدم. بیا. خب.

حالا مگه چی شده؟

یه بلیت حسابی واسه در رفتن از این [اوضاع] به ظاهر خوب و شانس‌کی

یه چیز کوچولو

اوه اوه

خوب به نظر میاد

چه وضع کوفتی! همتون عین سابقین.

زود باش. من وقت این چیزا رو ندارم. آه، بذار اینو تمومش کنم. خلاصم کن.

بابا. من اینجا مشتری دارم.

هرچی لازم داری بردار. لویی ویتون، کوچ، غرورت.

من دارم برای همیشه میرم.

ببین، اون پسرته.

و لازم دارم که چند هفته پیشش بمونی.

تو که عاشق این وضعی.

گوش کن.

شوخی ندارم.

این بازی نیست.

این پسرته. و من به کمکت برای نگهداریش نیاز دارم.

بس کن دیگه.

گوش کن. اون پسرته. فقط ببرش.

بابا. یه سال و نیمه دارم ازش مراقبت میکنم.

و حالا اون پسر لعنتی توئه.

جدی میگی. و من باید برم.

پس هرکاری که باید بکنی، بکن.

کیفات رو بفروش، هرکاری کن پول دربیاری.

ولی مطمئن شو که ازش مراقبت میکنی.

هی هی هی هی. وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا.

لیندا. لیندا! لیندا!

برو! خودت میدونی که اهلش نیستی. هیچوقت هیچی بهم ندادی. ممنونم.

بابا، چی داری میگی؟

که من جدی نیستم؟

اون پسرشه

نگاش کن. نگاش کن.

اون پسرته

خب، حالا باید بریم.

شماها. شماها دارین شوخی می‌کنین، نه؟

این شوخیه

دیوونه‌ای اینجا خداحافظی کنیم. بریم.

آخه چرا؟

نه! دستش نزن!

و تو باید مسئولیت‌پذیر باشی، پدر.

یه بارم که شده مرد باش.

به بچه‌ی لعنتیت برس. من رفتم.

نه، گوش کن.

چرا داری این بلا رو سر من میاری، عزیزم؟

دیوونه‌ای؟ این حرفا از کجات دراومده؟

لیندا؟ گوش کن ببین، دیوونه‌ای؟

نه! وایسا!

این دیگه چه گندیه؟

گوش کن

برو. برو

برو! لیندا!

وای!

گوش کن

وای!

این چه وضعیه لعنتی؟

باشه

ببین، من این کارو می‌کنم.

ما اون کوفتی رو ول نمی‌کنیم.

نه، نه. نه!

این چه کوفتیه، بابا؟

باید تمام اون پول کوفتی رو بهم بدی.

ما کارشو ردیف می‌کنیم.

قول میدی؟ من تا جایی که بتونم اینو جمع‌وجور می‌کنم.

اونو بده به من، پدرسگ!

هی، بهتره زود بیای اینجا، حرومزاده‌ی...

نه! گورتو گم کن! این یعنی داری به فنا میری لعنتی!

نمیتونم کلیدو بندازم.

به هر حال، به خدا.

به رفیقت. اوه

گمشو تو اون ماشین لعنتی واسه من

باید بری تو ماشین

میدونی، مثل یه گوه تو...

بیا این بچه لعنتیتو بردار، عوضی

بچه. این...

لباسای لعنتیتو بردار.

داری پدر اعصابمو درمیاری.

اون قبلاً تو ماشین بود.

چی؟

تو منو انداختی وسط این گندکاری‌های مسخره.

گوه!

تو داری...

تو داری تو خیابون سر الماس خونی دعوا می‌کنی. بگیر...

این...

آره. خیابون صد و هفتاد و پنجم.

قرض دهنده ات.

گوشی لعنتی رو بردار!

از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید.

همیشه.

ردیف شده.

ردیف شده.

ردیف شده.

این چه کوفتیه اینجا؟

من به... تو نیاز ندارم.

جیغ کوفتیت.

لیندا؟ بله؟

الو؟ شما کی هستین؟ لطفاً، لطفاً.

این کوفتی برای چی آزاد شد؟

لیندا دیگه چه کوفتیه مرد؟ پشت پنجره من فحش نده.

اون دو هفته پیش از اینجا رفت.

و دیگه نیا پشت پنجره کوفتی من که بخوای در موردش حرف بزنی.

من نمی‌خوام باهاش کاری داشته باشم.

خب، گوش کن، گوش کن، من دارم فکر می‌کنم...

اینو باور کن عزیزم.

اون رفت پیش دوست‌پسرش که زندگیشو بکنه.

من اصلاً تو این ماجرا نیستم. یعنی، ببین، می‌دونم...

دارم راست می‌کنم.

آره، می‌دونم اون کوفتی یعنی چی.

اون منو تحریک کرد. تو که از قبل؟

دیگه نمی‌خوام با این دروغ‌های مزخرفمون کنار بیام.

همینه دیگه، مرد.

مسئولیتشو گردن بگیر.

این یه قدم کوچیک.

بچه‌م. خواهش می‌کنم.

اون که اصلاً براش مهم نیست. چرا باید من برام مهم باشه؟

من نمی‌خوام درگیر این کوفتی بشم.

تو شکم اون زنیکه لعنتی.

اون دو بار واسش یه جایی نقل مکان کرد، نمی‌دونم، یعنی... ببین، می‌دونم، می‌دونم.

من با این بچه چی کار کنم؟

خواهش می‌کنم؟ آه!

اوه اوه!

اه! هی!

گوش کن.

داری گوش می‌کنی؟ حالا حرفمو می‌فهمی؟

این خونه‌ی منه.

باشه، گوش بده

هی، می‌دونم صدامو می‌شنوی

اینجا خونه منه

You don't walk out of that door without me, and I'll tell me'

باشه

آره، می‌دونم خیلی دردسر داره، ولی تو که دوست نداری اینجا دیده بشی.

باشه؟

می‌دونی که، به اونا دست نمی‌زنی.

یه چند تا پورنو بسازیم و تا جایی که میشه پول زور جمع کنیم.

یا فقط برو درا رو یه تکونی بده تا منم یخچال رو باز کنم. میگم، یالا فرانک.

حرفم اینه.

گرفتمش تو...

همه چی روبراهه؟

دست نزن.

به سیگارم دست نزن.

شبیه خودم نیستم.

به خدا

شبیه خودت نیستی

معصوم و از این حرفا

گریه نکن

اشکمو درآوردی

ای خدا

ببین

قیافه‌تو ببین

چشمات

لبات

شاید

هدر نده

عجب!

سلام عزیزم

میشه امشب بیام پیشت، لطفاً؟

Let me

باشه

وقتی از قطار پیاده شدی بهم زنگ بزن

باشه. خداحافظ

خب، شاید...

آها، درست بود؟

آره.

باشه. اوه.

چه مکافاتی!

آره

حله

باید بذارمش، من... من انجامش می‌دم.

باید...

خوبه، عالیه

خیلی خب، مطمئن نیستم

شنیدم اینجوری به نظر میای

من... باشه. خب، پس...

باشه. اوه.

صاف بشین.

فکر کنم نوبت منه.

چی؟

استوارت، به اون صفحه کوفتی گوش کن!

چی؟

اون...

چیه؟

لعنتی!

چی؟

یه فرکانسی.

همینطوری، نه...

خب. می‌خوای بیای؟

من فقط میام تو. خیلی عجیب می‌پرسی. چت شده؟

فقط ازم بپرس.

بچه عوضی!

ببین، حرفتو بزن.

فقط قول بده. اصلاً برام مهم نیست چطور بودم.

هر چی دلم بخواد.

چرا می‌خوای من بیام؟

و من همینطوری بیام؟

این وضعیت داره دیوونم می‌کنه.

بیا بریم سراغش. بهت گفتم، هول نکن مرد.

من هول می‌کنم. اگه همینجوری حرف بزنی.

قراره با این بچه کوفتی روبرو بشی.

بچه لعنتی. ببین، این وضعیت...

اوه، چیه؟

وای خدا.

این وضعیت واقعاً اینه که...

این دختره کوفتی که قبلاً باهاش بودم، یادت میاد؟

اوه خدای من، داره استرسم می‌ده.

باشه. چی شد؟

اصلاً نمی‌دونم چطور بگم.

میشه اینقدر غُرغُر نکنی و بگی چه خبره؟

تو اصلاً نمی‌دونی چه خبره. آخه چرا؟

بگو تو این گند بزرگ احمقانه چه خبره؟

به خدا قسم، یادم نمیاد. این دیگه چه مسخره‌بازیه‌ایه!

وای خدا، باید برم سر کارم.

اصلاً نمیدونم چطور کار، کارم رو پیدا کرد.

اومد سر کار. این بچه رو گذاشت و رفت.

گفت بچه‌ی منه.

واسه همین، همون‌جوری بچه رو تو خیابون ول کردم.

چیکار کنم؟

خب.

نه، نه، نه، باید اینو برام از اول تعریف کنی، باشه؟

ما اینو می‌خوایم. هیچی. آره. چی داری...

چی داری به من میگی؟ می‌خوای یه چیزی بگی؟

تمام داستان رو بهم بگو. چرا؟

گذاشتمش بالا. وقتی میری بالا...

یا خدا!

آه عزیزم، بهت گفتم.

بهت گفتم، فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟

که شوخی نمی‌کنم، عزیزم.

اون چیه؟ اون بچه‌ی توئه.

اون بچه‌ی من نیست!

عزیزم، گوش کن، بیا بریم پایین، باشه؟

بیا سعی کنیم در مورد این حرف بزنیم. الان.

تو یه بچه داری.

گفتم، شبیه منه؟ ببین!

خواهش می‌کنم حتی نرو.

همین الان نذار دیوونه شم.

خواهش می‌کنم.

عزیزم. بیا پایین.

خواهش می‌کنم.

ای بابا.

چقدر وقت داری؟

اکثر وقتم به فنا رفته.

باشه.

تو دیگه همین الان...

تو یه بچه داری. اوه، بیبی.

این چیزیه که من از این قضیه فهمیدم، درسته؟

درسته، عزیزم، من بچه ندارم.

تو بچه نداری؟ پس اون چیه؟

این همون بچه‌ایه که تو گفتی.

آره، لعنتی. البته که میتونی این حرفو بزنی.

داد نزن.

وایسا!

داد نزن، برام مهم نیست.

الان دیگه دوستمون نداری؟

تو پایین. لطفاً.

به این نگاه کن. بالا رو نگاه کن.

به صورتش نگاه کن.

به صورتش نگاه کن!

ببین، اصلاً شبیه من نیست. ببین.

اوه، حتماً یه کم خسته‌ست، عزیزم.

به موهاش نگاه کن.

به موهاش نگاه کن. ببین، ازت می‌پرسم، باشه؟

بچه چی می‌شنوه؟

اوه، من یه نفرو می‌شناسم که از تو بچه داره.

من یکی رو می‌شناسم که دورگه‌ست. آره، شبیه اون نیست.

من کلی آدم رو می‌شناسم که بچه کوچیک دارن.

اونا شبیه تو نیستن.

همینجوری صبح از خواب بیدار میشه و با خودش میگه...

هی، برم یه نفر رو همینجوری از خیابون پیدا کنم و بچه رو بندازم گردنش.

عزیزم، حتماً همینطوره.

راستشو بهت میگم، باشه؟ من باهاش خوابیدم.

من واسه این کارا اینجا نیومدم.

به خدا، هر وقت میام...

آه، نمی‌دونم. به خدا.

نه نه نه نه نه، نمی‌خوام بدونم که شانس با اونه.

اوکی؟

همه چی خوبه؟

باشه، باشه.

چی؟

زنگ زدی پلیس؟ یه کاری بکن.

آخه من چطور می‌تونم به پلیس زنگ بزنم؟

آه. مدارک ندارم. دیوونه شدی؟

نمی‌دونم، چاک. واسه همینه که دارم دیوونه میشم.

من من دارم می‌رم زندان.

آره. اداره خدمات کودک. یه چیزی.

آخه چه جور مادری این کارو می‌کنه؟

چی شده؟

من شب و روز درگیر پلیسم.

خب؟ فقط دو هفته‌ست.

باشه؟

فقط فقط فقط برای دو هفته کمکم کن.

ببین، فقط دارم دعا می‌کنم بیاد اینو ببره.

مرده؟

خب، خورده؟

چی قراره برای همه‌مون عوض بشه؟

باشه، امشب شام غذای چینی می‌خوری.

و همینطور، جالبه که من همینجا بازی می‌کنم.

ببین، اون خود من بود.

راجع به

تو. اووو، خفه شو.

و دو تا از اونا. نه.

داری همه چیزو می‌خوری؟

برو بخواب تا یه کم عشق‌بازی کنیم.

دیگه حتی فکرشم نکن

اعصابم خورده

نامرد

هی، اونجا نرو

اوه، نه

اوه، پس...

واقعاً؟

واقعاً.

فقط یه، یه جور نمایش روی...

راستی، اون کوفتی که بهم دادی

دو هفته پیش، اون بساط شانس مزخرف

خب، بابا، همون جنسای اَلد نِیوی دیگه.

بیخیال!

ببین

ببین، تو همه‌شون رو فروختی، حتی یه دونه هم برات مونده.

من حساب می‌کنم. یعنی، واسه اون دیگه سر یه قرون دو قرون دعوا نکن.

اصلاً مشکل من نیست.

بیخیال اون شو.

با یه چیز مشتی جبران می‌کنم.

یه چیز توپ داریم. یه چیز خفن! هی!

چه خبر؟ چطوری؟ خوبی؟

خب، چی داری؟

معلومه. یه جوریه که آدم واقعاً عاشقش میشه.

تو. پسش گرفتی.

ولی Air Force One چرم اعلا برای...

اوه، آره.

آره آره شنیدم. Shake from the duck

آره. همینه دیگه، نه؟

آره، آره. عالیه.

شما چقدر می‌خواین؟ یه کانتینر کامل؟

یه قیمت خوب بهتون میدم. یه قیمت خوب.

۵۵ دلار مقطوع، دونه‌ای.

این چنده؟ ۲۰ دلار، دونه‌ای.

پس برام ۷ تا ۱۳ (دلار) می‌مونه.

چنده پس مرد؟ ۳۲.

شوخی می‌کنی؟ ۳۲ دلار؟

۳۲. یعنی چی که شوخی می‌کنم؟

۳۲. دارم بهت میگم این قیمت واسه یه بار کامله.

منم یه پولی درمیارم. تو هم یه پولی درمیاری؟

من ۲۸ دلار؟

آه، می‌دونی، ما بهت می‌گیم این یه معامله‌ست.

نه، من ۲۸ دلار رو انتخاب می‌کنم. دیگه انتخابی نیست.

اینا چیه داری میگی؟ انگلیسی الکی نگو.

نه، دارم بهت می‌گم نمی‌تونم. بی‌خیال بابا.

نه، نه، نه، من نیستم. من ۳۰، ۳۰ دلار بهت نمیدم.

بذار تموم کنم، می‌دونی بذار حرف بزنم.

آره، بگو، گوش میدم.

این چیزیه که واست دارم.

دو هفته پول نقد، کل مبلغ.

هر کام سی (دلار) ازت می‌گیرم، و با بیست دلار روزم رو می‌سازم.

باشه، ببین، فکر کنم یه اشتباهی ازم سر زد. مال خودت رو نگاه کن.

دماغت رو نگاه کن.

حالا دماغ رو نگاه کن.

اون یه پسر سفیدپوست نیست.

بو. گند.

چی رو اینقدر دوست داری؟ فقط برو به درک.

این دیوونگیه.

خفه شو.

دی‌وی‌دی، برای دی‌وی‌دی بفروش.

آه، مشترکا.

آه، نه.

نه! بالا!

ولم کن!

این مرد کیه؟

این زنیکه عوضی.

قبلاً، خب، می‌دونی...

اون زنیکه عوضی رو یادته؟ کدوم زنیکه؟

نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه.

تو باهام درست بازی کن.

می‌دونی، من نمی‌دونستم دارم وارد چه گندی می‌شم، رفیق.

آه... شماها چرا... من می‌دونم دارید چه غلطی می‌کنید.

وای خدا.

وای خدا.

این چه کوفتیه؟

اسمش چیه؟

نمی‌دونم، داره گند می‌زنه به زندگیم! می‌فهمی، من که اصلاً نمی‌دونستم، لعنتی هیچ‌وقت نمی‌دونستم.

بچه سفیدپوسته.

تو که سیاهی. ببین این چه رنگی از آب دراومده!

مسخره‌ست.

بیا یه گند حسابی به این مرد جدی نشون بدیم، رفیق.

این گند داره منو می‌کشه. این رنگ خودته.

این وضعیت هم که خطریه.

این دیگه مال توئه. آه.

وای، بابا، عجب رئیسیه!

این چیه؟ همون ماجرای گندی بود که دیروز اتفاق افتاد، رئیس.

برای همین بهت زنگ زدم. برگرد.

حق منه این صدا؟ فقط خون واقعی...

همینه؟ همینه؟

این خون... این همه گندکاری که تو برادوی بوده و می‌ندازی گردن من؟

وای خدا. صبر کن، داداش، صبر کن.

بچه رو برام بگیر. یه لحظه.

من بچه رو نگه می‌دارم. به نظرم بچه‌ی خودته.

من گفتم، تو دیوونه شدی؟ چه گوهی می‌گی؟

چرا فقط گوش نمی‌دی؟ من کمک لازم دارم، برای این کار کمک می‌خوام.

من نمی‌تونم برم پیش پلیس.

آره، تو که هیچ‌وقت نمی‌تونی بری پیش پلیس.

گفتم. درسته، رئیس.

من چطور برم پیش پلیس؟

من همه کارا رو برات ردیف می‌کنم. فردا برمی‌گردم.

رفیقم تو دردسره. خیلی بابتش متأسفم. خب...

بی‌خیال. بی‌خیال.

تو دیوونه شدی لعنتی؟ من؟

فکر می‌کنی اون عوضی لعنتی رو نئشگیه؟

باید جلوی این عوضی‌ها رو گرفت، دارن یه گوهی می‌کشن.

وای، بابا. لعنتی. چی؟

قضیه خودت رو می‌بینی، رفیق؟ جدی می‌گم...

من لعنتی فرار می‌کنم.

این یه بار سنگین لعنتیه. چی؟

تو نمی‌دونی...

داری خودت رو وارد چه گندی می‌کنی.

می‌فهمی چی میگم؟

می‌فهمی داری خودتو وارد چه بلایی می‌کنی؟

این یه بچه کوچیکه، رفیق.

من با این چیکار کنم آخه؟ نمی‌دونم چی...

پول داری که براش بخری.

من که دارم، پس این لعنتی چیه؟

اینم یه مقدار پوله. فقط امشب برو خونه.

کار نکن.

بچه رو ببر، یه کم شیر بخر.

از اینجا برو.

گرم نگهش دار و لعنتی، به قیافه من نگاه کن.

من شبیه تو نیستم. اون شبیه من نیست. به صورتم نگاه نکن.

به قیافم نگاه نکن.

باباش کجاست؟

بابات کجاست؟

هی، این خنده‌دار نیست، رئیس. فکر نکن اینجوریه.

باشه؟ آره.

آفرین. خوب نگهش دار.

بچه رو اونجوری نمی‌گیرن. با اون یکی دست بگیرش.

آها، آفرین. باشه. دستت رو روش بذار.

باشه.

باشه. برو.

بیا.

فردا می‌بینمت. برو.

بهت زنگ می‌زنم. چی؟

من به بچه گفتم، رفیق. می‌خوای ولش کنی؟

تو باید... لعنتی!

من نمی‌تونم این کارو بکنم. داری مسخرم می‌کنی لعنتی؟ من خودم بچه‌ام.

باشه، حالا تو برو. آه.

خوب گفتی.

این لعنتی چقدر قویه؟ چیه این؟

وای خدا.

لطفاً یه کمکی بکن.

برو بخواب.

نمی‌خوام به زور باهات سر کنم. باشه؟ باشه.

لعنتی.

لعنتی.

آه، لعنت.

آه. بزن پس.

می‌خوای اینجوری بشی.

من دارم چه گوهی می‌خورم؟ تو...

باید از هر راهی پول درمیاوردی.

باید زرنگ باشی.

دیگه حالم به هم می‌خوره.

بهترینه. آه.

یه کفش خوب می‌خوای، یه کتونی.

و کتونی‌های خفن.

لویی ویتون.

مامان، کوچ، پرادا، همه رو دارم.

می‌خوای به جنسام نگاه کنی؟

پس اون ۲۵ رو بده واسه همون جردن‌ها.

آه بابا، چطور می‌تونم فقط یه جفت برات حساب کنم، رفیق؟

گرسنه‌ای؟ این یه بار اتفاق می‌افته.

صبحانه خوردی؟

آه. صبر کن.

باشه، عزیزم.

تو قراره ۲.۵ بگیری برای این کار. رفیق.

اون گفت ۲۷.

اوه. اوه

باشه.

بیا.

هی، هی، لی.

هی. هی

هی تو، می‌خوای برات کتونی جور کنم؟ پسر.

کاری کردم خوب از آب دربیاد. درست مثل خودم.

اوه، نه.

بود.

فکر کردم بودم.

من اونو لویی کردم، همه‌ش چاپ، با سگک‌هاش.

همینجا.

اوناهاش، برشته‌کن.

خب، منم چند تا عکس ازشون گرفتم.

رنگ دیگه نداری؟

همین‌جا؟

زیاد فکر نمی‌کنم.

آه، می‌خوای تشکر کنی؟ باشه، ممنون، ممنون. آره.

دوره‌های سختی داشتی و از این جور چیزا. مستقیم برو از همونجا.

یه نفر منتظرته.

ببین؟ کار چیه؟ باشه.

می‌دونی چی دارم بهت می‌دم؟

ما کوچ داریم.

می‌زنیم.

این خرده‌فروشی.

علاوه بر این، اگه چهار تا کیف بگیری، یه تخفیف توپ بهت می‌دم.

اگه شش تا بخری، یکی روش بهت می‌دم.

بیشتر هم هست.

مثلاً چی باید بگیم که حرفتون رو بزنید؟

من میگم هرچی که هست.

هفتاد و پنج، چهل و پنج. این...

۷۱۷۵، ۴۰ دلار.

پولشو بده بره.

شما کاری رو کنید که باید انجام بدیم. چهل و پنج.

مثلاً چی؟

یکی. چی؟

چی؟

تا وقتی که چند تا کیف بهت ندادن، پس بده.

من پولمو از این کیف‌ها درمیارم، اینا رو می‌خوام.

اینا رو داری، ۱۳ هستن.

آره، اونا ۱۳ هستن. آره.

اوه. من ۱۶ هستم.

باشه، اونم.

۱۳ برای...

اوه، اینو ببین. اینا دارن میرن پشت.

نگران نباش.

کلی ازشون دارم.

مربی‌ها پرادا رو دوست دارن.

اوه، عجب روزی.

اوه، رفیق.

بیا.

ساعت چنده؟

نمی‌دونم ساعت چنده؟

ساعت چهارئه. بیا.

چیه؟

خودت می‌دونی.

بیشتر.

هستی؟

تموم شد.

اوه، اوناهاش.

اوه، و یه کلاه

کجا؟

منهتن

کلاب رقص

کلاب رقص

بچه‌ها

چی؟ چه بچه‌هایی؟

این یه سؤال احمقانه است

زنده است

رقص سکسی

زنده است

فکر کنم دارم یاد می‌گیرم

می‌دونم وقتی مستی عاشق لاس زدنی

می‌دونی منم وقتی مستم عاشق لاس زدنم

آره

من وقتی مستم چطوری لاس می‌زنم؟

خب

من نادیا هستم

من یه هنرمندم

من متأهلم

وقتی مخ می‌زنی، این چیزا یادت میاد؟

چه سوال مسخره‌ای.

اوه. اوه.

گرفتم. باشه.

الو؟

آره، منم.

این دیگه چه کوفتیه؟

خوبه. اوه.

می‌دونی که، من قرص نمی‌خورم.

اوه. این چه کوفتیه؟

لیندا؟

کدوم گوری هستی؟

گوش کن.

باید یه لطف خیلی بزرگ در حقم بکنی.

ببین، یه لحظه وایسا.

تو چطور تونستی کلید رو جا بذاری، لعنتی؟

می‌دونی چیه؟ تو همون کارای گندتو می‌کنی.

رفیق، این حرفا قدیمی شده.

می‌دونی چیه؟

گوش کن، باید دو هفته دیگه پیش بچه بمونی. اوه.

قبلاً

به حرفام گوش بده

من فقط یه کم دیگه وقت می‌خوام

الان سرم شلوغه

من از این، از این، از این وضعیت لعنتی دور و برم حسابی کلافه‌ام.

و، خودت که می‌دونی، خودت می‌دونی وضع من چجوریه.

چجوری از پس این بچه‌ی لعنتی احمق بربیام؟

چرا انقدر لعنتی سخت می‌گیری؟

می‌دونی، باید برم، باید برم.

نه، نمی‌خواد بری. بیا خونه راجع بهش حرف بزنیم.

می‌دونم، می‌دونم، آخه...

تو هنوز اونجایی؟

اوه، آره، من... اوه تو...

اوه. اوه.

اوه اوه.

خوبی؟

آره، من...

دیوونه شدن.

من...

باشه.

اوه، باشه.

فکرای ناجور تو سرت نیست؟

هی، به بخاری دست نزن.

فهمیدی؟

متوجه شدی؟ نه.

وقت چرت زدنه.

باشه.

نه. برو بخواب.

آره.

همینطوری. اوه.

ناقلا.

می‌دونی اسمش چیه؟ لاکی.

آره، من هستم، هرچی بخوای.

نه نه نه، باید با رفیقم صحبت کنم برات.

قیمت بهتری گرفتم. می‌دونی. پسر خوب.

باید باهاش در مورد یه نفر حرف بزنم.

باید یه گوشی رو اونجا چک کنم.

یه کاسبی اونجا پیدا می‌کنم، می‌دونی، حالا هرچی.

من همین گوشه‌ام. همین گوشه.

یه نگاهی میندازم، باشه.

همسایه

چطوری، داداش؟

لاکی رو دیدی؟

آه، لاکی شانس آورد.

تو پسر. لاکی کارت رو ردیف می‌کرد، داداش.

لاکی چی شده؟

ببین، داداش، باید باهاش در مورد یه چیزی حرف بزنم.

می‌خوای باهاش در مورد چی حرف بزنی؟

گوش کن داداش، فقط به اون مادرجنده بگو دیگه به دوست‌دخترم زنگ نزنه.

لیندا. می‌فهمی؟ دوباره صورت این حرومزاده‌ها رو داغون می‌کنم.

خب، تو همونی هستی که بچه رو انداختی گردنش.

چرا نبود؟ ولی کار گندی بود.

چرا همچین کاری کردی؟ حالا می‌بینی. این وضع کوفتی!

چه مرگته؟ گمشو گورت رو گم کن از اینجا!

گمشو بیرون از اینجا!

گفتم، کس‌کش عوضی.

ای مادرجنده!

فقط دو ساعت تو خیابون بودی.

چقدر درآوردی؟

امروز ۱۰ دلار، یه غذای مجانی هم داری.

۴۰۰ دلار خرج اسباب‌بازی می‌کنی و صاحب‌خونه‌ات این همه ماه دنبالته.

اگه لازم باشه، پول اجاره هم صرف همین آشغالا میشه.

نه.

فکر نکن این زندگی لاکچری رو می‌خوای، پسر.

اون که پسرت نیست، خودت می‌دونی.

گوش کن، من همه‌ی...

اونا رو...

...دارم.

باشه.

آه، باشه.

چی؟

چیه؟

آه، بچه. آره، هفت هشته. آره.

این بچه رو می‌کشم.

ای بابا! این بچه رو می‌کشم.

این چیه، یه لوپه؟

چه لوپی!

فوق‌العاده‌ست. دارم به همه می‌گم تا...

بچه.

معذرت می‌خوام.

This whole better

اوه. نه.

هیچی.

هی، کیسی.

یالا، یالا!

اوه، آره!

اوه، آره.

اوه، آره. اوه.

من دختر تامم.

مثلاً...

من چند تا مربی دارم، مامان، که از...

خب، این برنامه رو می‌خوام زنگ بزنم...

منو بکش

آره دیگه

آهای، آهای، آهای، من همیشه میگم...

می‌دونی، اینا مالِ بروبچه‌ست

لعنت به این!

هی هی هی هی

کدوم؟ انگار همون یکیه.

میدونی چیه، اون برداشته شده بود.

منم نه.

یه لحظه وایسا.

چیه؟

پنج چهارِ.

اوه لعنتی! بچه‌ها، صدا رو بیارید پایین.

باشه؟ لطفاً فقط ساکت باشین.

مرسی. هی!

نه. مشکلی نیست. نگران نباش.

پلیسِ.

بیرون همه چی رو، یالا انجامش بدیم و جمعش کنیم. آره.

باشه.

نه. همون بیرونه.

یعنی اگه می‌خوای چیز دیگه‌ای برداری عجله کن.

ولی خودت می‌دونی چی می‌گم. بریم از اینجا.

همه دارن جمع می‌کنن الان. بریم.

نگران نباش. نترس، زن.

آره.

با من چیکار کردی.

نگاه کن. به من نگاه کن.

ببین چی تنمه.

این واسه یه کاسبِ خیابونی خوبه.

ببین چه وضعی دارم، لعنتی.

اسمش چیه؟

ولش کن هرچی تو تلویزیونه، زندگی کوفتیه.

آره، با تو هم که باشی، زندگی داغونه.

لعنتی.

آقا، این وضعیت منو می‌کُشه.

متنفرم که باهات بد رفتار می‌کنم، ولی باور کن، خیلی تحت فشارم.

و نیفت.

میدونی چیه؟

آره آره، دیگه کافیه برام. خواهش می‌کنم.

ما لازم داریم.

ما لازم داریم نینا بزنتش.

اوه! کوکی بردار.

کوکی.

ما نه پول کوکی داریم، نه اصلاً پولی داریم.

برای کوکی.

چیکار می‌کنی؟

دارم همه وسایلمو جمع می‌کنم.

به اندازه کافی منتظر موندم تا بیای و وسایلمو برداری.

عصبانیم.

با من شروع نکن.

نه، هیچی رو شروع نکن، لیندا.

و یه کم وسایل رو هم ببر.

You take all his stuff

And by the way there was this guy with the baby

coming looking

for you, yelling like a crazy ass calling this off

پس میخوای ببریش بیرون؟

خودت می‌خوای. حله دیگه.

میخوای ببریش؟ ممکنه سخت باشه.

نمیتونم با همه این آشغالا کنار بیام.

برام مهم نیست که برش داری.

همه وسایلش رو بردار.

وقتی از اینجا رفتی...

از خونه‌ی من با پسرت رفتی.

و بعد این مرده سرش رو از پنجره آورد بیرون و داد می‌زد لیندا!

لیندا! انگار دیوونه شده بود.

بهم فحش می‌داد.

و با اون اسباب‌بازی، دستش...

حتی بلد نبود بغلش کنه.

به فکر پسرت نیستی که چقدر داره عذاب می‌کشه؟

نمی‌تونی از پسش بربیای؟

باشه.

باشه، یالا.

اون... اون خوبه.

اون... اون خوب نیست.

سالمه. حالش خوبه.

خوابش نمیاد.

همه چی رو کند کرده. داره گند می‌زنه.

به این عکسا نگاه کن. ما.

اون بچه توئه.

دلت براش تنگ نمیشه، نه؟ این عکسشه.

ببین، یه ذره نگاه کن.

آره.

چون چشات، بینیت...

و همه چیش. وای.

من اصلاً این دوران رو یادم نمیمونه.

اون موقع است که بزرگ شدی.

هیچی از اینا یادش نمیمونه ولی بازم مامانش رو دوست داره.

انگار هیچی یادت نمی‌اومد، نه؟

وقتی پدرت منو تنها گذاشت و رفت

و منو ول کرد و رفت، در حالی که من دو تا شغل داشتم.

باشه.

نه. ولش نکن.

این یکی هولوگرام داره.

اوه! پسش بده. اوه.

دوستت دارم.

میشه یه لحظه اینجا حواستو بدی؟

خب، اینو داشته باش. اینو اینجا می‌بینی؟

اوه، مشکی و طلایی!

داخلش حتی یه ذره هم قرمز نیست.

رفیق

هی، اون یکی رو نشونم بده. اون مال قبل اینه.

اون که قبل از نشان روی اینه؟

آره، این هفته پیش اومده بود.

اینا رو رنگاشو دارم، دیگه لازم نیست...

۱۳ تا، هرچی بخوای. اون آبیه شماره ۲۰ هست.

باشه.

من دیگه می‌رم.

همین الان میرم حلش می‌کنم.

گوش کن، داره زیادی حرف میزنه. حتماً همه جا باور کردن.

بذار با مرد دورنگو صحبت کنم.

برو کارت رو بکن. اصلاً بچه اون نیست.

بچه سفیده.

اون بچه، فکر کنم تقریباً لبنانیه.

نه بابا، نیست. نگاش کن. اینقدر ساده‌لوح نباش.

آخه، بچه‌های کوچیک، رفیق. بچه‌های دو رگه.

وقتی کوچیکن، خب...

اون رنگی میشن. شاید نمیدونن.

رفیق. شبیهش هست؟ آره، مثلاً معلومه که شبیهه!

به ابروهاش نگاه کن.

رفیق، لطفاً ببین.

جدی میگم، فقط به خاطر اینکه پوستش روشنه دلیل نمیشه که بچه تو نباشه.

ببین یه چیزی.

اگه قراره اون مقداری رو که بهم قول دادی ببری،

همونقدر بهت میدم. بذار ببینم.

هی، هی، هی، این چه بساطیه؟

تو به حرفم گوش نمیدی، پسرم.

می‌خوای یه لطفی به من بکنی؟

یه لطفی بهمون می‌کنی؟ بیا اینو بگیر.

این وحشی‌بازیات چیه؟ تنهامون بذار.

و ما این کارو می‌کنیم.

من اینو نگه می‌دارم، ولی بازی درنیار.

با این قضیه ور نرو، مرد.

فقط آروم باش و برگرد. همین الان!

اون ایر فورس وان‌های نارنجی رو می‌خوام.

هر چقدر می‌تونی برام جور کنی.

دارم از سیصد جفت حرف می‌زنم. پانصد تا.

نگام کن. جدی می‌گم. ببین، اون پایین یه اره دارم.

اونا مثلاً ایر فورس وان میذارن.

میدونی، من ایر فورس وان‌های خودمو دارم.

من ایر فورس‌هامو اون بیرون ترکوندم و همه این کرک‌خورها

اونا میرن اونجا و دارن مثل نون داغ میخرنش.

شانس آوردی.

یعنی...

باید در مورد فیل صورتی توی اتاق حرف بزنم.

چیزی نیست که... چی شد؟

چی شد که بچه رو انداختی گردنم؟

یهو شد، رفیق. اون بچه‌ت نیست؟

فکر نکنم. یه چیزایی سر هم کردم.

اگه جدی هستی و میخوای مطمئن شی

تا بتونی تصمیم درستی بگیری

تنها کاری که باید بکنی، داداش، میدونی چیه؟ یه چیزی هست به اسم آزمایش DNA.

فقط برو انجامش بده.

۳۰۰ دلاره و یه آزمایش DNA میگیری.

ولی بذار...

آره، آره، آره، ماه دیگه برمی‌گردم، بدون شک.

من همینجام برات.

هی عزیزم.

کیف ندارم.

خوش شانسی.

خارج از شوخی، اون آزمایش DNA رو بده.

مردش هستی؟ خدا نگهدار.

من حسابی به کمک نیاز دارم.

باشه، من اینجام.

من... من اینجام.

باشه، بذار اول اینو بگم.

فقط یه مادر باش.

چرا نمیتونی مثل یه مادر رفتار کنی اگه نمیتونی باشی؟

داری چی میگی؟

من به درد هیچ کوفتی نمی‌خورم، محاله.

به حرفم گوش کن. گوش کن.

به حرفم گوش کن.

چون یه بار بهت میگم، باشه؟

فقط یه بار بهت میگم.

قصد ندارم دیوونه‌بازی دربیارم.

اون بچه مال من نیست، باشه؟

اون بچه مال من نیست.

من این بچه رو با تو نساختم.

من اصلاً قرار نبود اینجا باشم.

میدونی چند تا دختر ولت می‌کردن؟

میدونی؟

نگام کن.

من نه نگفتم. ول کن. نه نه نه نه.

باشه، منظور رو فهمیدم.

نه نه، نه. اسمش چیه؟

تو حتی برای بچه اسم نداری.

و داری از من می‌پرسی؟

من که خودم حتی یه شانس بهتر برای داشتن یه مادر درست و حسابی نداشتم.

و دستم نزن. جوری بهم نگاه نکن که...

...مثه تو. من الان خیلی عصبانی‌ام. لطفا دستم نزن.

حس می‌کنم

خسته‌م.

از همه‌شون.

آره، می‌فهممت.

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

شبیه بریتنی شدی.

چی؟

بریتنی.

آره.

من خوشگلم. من...

...خوشگل.

این رستوران رو به جا میاری؟

آره.

می‌خوام...

ما رفتیم...

اینجا همونجاییه که اولین قرارمون رو داشتیم.

می‌خوام بپرسم.

آره، جالبه.

هیچی.

مثلِ...

دفعه آخر

باشه

من آماده‌م

تو مردتو خواهی داشت

I. The restaurant on the birthday home

این اولین باره

گریه می‌کنه

پس، پسر کوچولو، این باید زنده بمونه

اوه، یعنی سه تا جعبه‌ست؟

آقا، زندگیم رو جدی گرفتم. می‌خوام حسابی ازش پول دربیارم.

می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم که این فقط...

یعنی، همه‌ی اون کوفتی‌ها رو... ولی بهشون نیاز دارم.

گوش کن، پولم فقط واسه اونه.

سهمیه. مال توئه. اون قبلاً پولِ...

انجامش میدم.

من بهت یه دلار میدم اگه تو دو دلار بهم بدی، بعدم بهش فکر می‌کنم.

بذار با سی و دو دلار بدم بهت. - باید فکر کنم.

فقط بذار کارمو بکنم. این گندکاری رو برام راه ننداز. نه! لعنتی!

بذار سی و دو دلار و سی سنت بهت بدم.

ولی گوش کن، این فقط...

من سه تا جعبه رو نمی‌برم.

A never gonna see box made out of five

وقتی مرد شدی، می‌کشمت.

کاری که من می‌گم رو می‌کنی.

سی و دو بین من و توئه.

فقط برو کنار. بذار کارمو بکنم.

برو کاری که می‌کنی رو بکن.

هی، فکر کنم بتونیم حداقل سه تا جعبه رو تو یه روز آب کنیم، رفیق.

نه، با سه جعبه در یه روز، میتونیم

الان پول تو دستمه. دو هزار تا.

فقط ونو لازم دارم.

Is the it

ای بابا

با این بچه کوفتی هیچ پولی گیرم نمیاد و کارینا هم داره منو اینجا ول می‌کنه میره.

خب، باید الان این کارو بکنی، رالف.

باید الان این کارو بکنم.

گوشی رو برداشت.

گفتم باید یه قرار بذاریم.

گفتم فقط یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن.

پس بهتره...

سه تا می‌خوای؟

صفر صفر شش هفت صفر صفر

می‌بینی؟ این عالیه. من همه این جعبه‌ها رو می‌خواستم.

خب، ببین. تو بنزین رو بگیر.

آره، درسته. همه چی ردیفه.

فقط چندتا جعبه رو همینجوری رد نکن.

برگردونش.

ما اینو با هم جور کردیم.

از قیافه‌ات معلومه.

خود مقصد خیلی چیزها رو می‌گه.

و بیمار قلبی.

بالاخره باید پول رو بهم بدی.

پول رو بده. اوه.

این پورسانت توئه، پسر.

باشه، نگهش دار.

این قسمت باحالشه، شماها خوب هوامو دارین.

چی میگی؟

کمکت می‌کنم دووم بیاری.

تیمت رو کنترل کن، وگرنه دادشون در میاد. ما...

به ما نگاه کن.

میرن

خوب نگاه کن، عوضی

شاید بتونی

مشتی

خودتو جمع و جور کن الان، زود باش.

هی رفیق.

شیفت مغازه‌م.

خب ببین، این...

چه ارزون!

آره، درست میشه.

اشکال نداره.

پول رو درست و حسابی جور کردم.

هی، هی هی، دوستت دارم.

می‌دونی، آروم.

تو دور و بر این خانواده‌ای.

پس داری زندگی می‌کنی؟

این کارو بکن

بذار ببینم. بذارم اینو انجام بدی.

مسخرم می‌کنی؟

دیدی؟ هیچ کاری بلد نیست. نه

تو. من؟

مهارت‌های من. رفیق

گرفتیش

اینو برمی‌داریم. ببین، ما فقط

اوه. اینو درست کن

تقسیم کن

این هفته

اوه. این

هی، هی، اینجا چه خبره لعنتی؟

کمش دارم

هیچی تو ماشین نیست. تو بیا اینجا

اوه، مرد. این دیگه چه وضعشه؟

این دیگه چه کوفتیه؟ چی؟

چه کوفتیه؟

تو اونجایی

هی، بهتره همین الان بدوی بیای اینجا.

این

هی، این چه کوفتیه که داره اینجا می‌گذره؟

این وضعو ببین، کثافت!

همین کارو واسه همین بکن.

چی شده؟ هی، من همین الان رفتم مغازه، مگه نه؟

نه، کثافت! من رفتم مغازه که این عوضی رو چک کنم.

درو باز گذاشتی.

نمی‌دونم.

ای بابا، لعنت!

هی بایدن، گوش کن، این چه کوفتیه اینجا؟

لعنت! آه!

لعنت!

تو اینو برای همه می‌خوای.

ولی هیچکی هیچی نمی‌دونه. هی!

هی. هیچی.

هی. هی.

این وضعیت خرابیه.

من. اون.

نمی‌دونم چی.

این وضعیت مزخرفه.

قضیه اینه که من دارم میرم پیش سرنا.

نمی‌تونم راجع به این حرف بزنم.

نه، اون بحث نمی‌کنه. داره میره. اون... فقط...

یه دقیقه بهم فرصت بده.

چیزی نیست که بخوای بهش حمله کنی.

فقط... نه، نه، اون فقط اینطور نیست.

می‌خوام باهات حرف بزنم.

من باهات بودم.

تو بس کن. اون داره میره. باشه، فقط... من فقط...

متاسفم. پنج دقیقه. تو پنج دقیقه.

بهش یه ثانیه فرصت بده. بشین.

باید آروم بشی.

گمشو از اینجا بیرون، مرد.

چه مرگته؟

یادمه.

داشتی راجع به اون قضیه مشاوره حرف می‌زدی.

دیگه نمی‌خوام اون کارو انجام بدم.

هی، بیخیال، اون قضیه گذشته.

منظورت چیه، گذشته؟ از اون موقع تا حالا...

من یه سال پیش می‌خواستم اون کارو بکنم. ما زن و شوهریم.

این که طرز رفتار زن و شوهر نیست. نکن.

این یه ازدواج واقعی نیست.

منظورت چیه؟ یعنی یه ازدواج واقعی نیست، کوفتی؟

همه می‌دونیم اگه به خاطر گرین کارتت نبود...

ای خدا. لعنت. چرا الان اینو پیش می‌کشی؟

چرا باید یه همچین حرفی بزنی؟

خب، همه می‌دونیم که من به خاطر گرین کارت ازدواج نمی‌کردم.

ما یه عروسی بزرگ و مفصل لعنتی داشتیم.

تو این حلقه رو تو دستم کردی. ما تو کلیسا بودیم.

کیک، پدر و مادرامون، داشتیم حرف می‌زدیم و من غرق در احساسات شده بودم.

من ۲۳ سالم بود و مادرم می‌خواست تو شرمنده بشی، می‌دونی؟

نه، خجالت مال توئه.

باورم نمیشه اینو نمی‌بینی.

خیلی واضحه.

خسته شدم ازش. واقعاً همینطوره. این...

درسته.

من ۲۶ سالمه.

چرا اینجا وایستادی؟

نمی‌دونم چی کار کنم چون نمی‌دونم چی کار کنم.

من خفه شدم. این کارو نکن.

اون تو برادوی نیست.

تو نمی‌تونی با همه اونطوری که با اونا حرف می‌زنی، حرف بزنی.

فقط از اینجا برو بیرون.

می‌دونی این لعنتی واقعاً نیست.

آره، داره لعنتی اتفاق می‌افته.

برندار. بردار.

باشه، همونجا میذارمش.

این چرت و پرتو از جلوی چشمام جمع کن.

نه، من تموم نمی‌کنم.

دیگه تمومه.

باشه.

وقتی بیخیال این بشی.

برو، برو.

یالا. لطفاً.

یا خدا!

یا خدا.

ببخشید.

هی نادیا، منم.

این... ببخشید.

این سومین پیامیه که دارم می‌ذارم. منم.

میشه لطفاً با لاکی حرف بزنم؟

حداقل.

وقتی دیدیش، لطفاً یه کم شعور داشته باش و جواب تماسمو بده.

چرا با اون چیزا بازی می‌کنی؟

هی، کسی یه پسر کوچیک نمی‌خواد بخره؟

هی، ۲۵ دلار بده به من.

می‌خوای بازی کنی یا می‌خوای به من بدی؟

یه اسنیکرز بهم بده. من یه... این...

هی، هی، گمشو از اینجا بیرون.

من اون چیزی که هستم نیستم.

من فرق داشتم. من جردن دوست ندارم، من... نمی‌خوامش، نمی‌خوام.

مطمئن نیستم بتونین در برین، شماها می‌فهمین؟

می‌دونی چه گوهی دستته؟

یالا مرد، می‌خوای چی کار کنی؟

بریم.

لاکی.

هر دوتون...

باشه، پس من بهت خبر میدم.

خب. خب کسب و کار چطوره؟

هی، هی. خب، من اینو دارم.

خودم اینو برمی‌دارم. این برای منه.

چرا اینجوری صدام می‌کنی؟

آره. تو منو دوست داری.

باشه؟

آره.

چه خبر؟

گوش می‌دی.

داری چیکار می‌کنی، مرد؟ من مراقبِ کارم بودم.

می‌دونی چیه؟

چی، دیوونه‌ای؟ بذار خودم به این کار رسیدگی کنم.

آره. همین الان برمی‌گردم، رفیق.

باشه. باید این کوفتی رو دربیارم.

اوه، نه.

فقط گند زد.

تو به همین راحتی بی‌خیال نمی‌شی.

میای سیاهپوسته رو ببینی؟

اینو می‌دونی؟

چی؟ اون...

بابات کجا رفت؟

مامان؟

بابایی کو؟ برو؟

اوه، ببخشید

وقتی بزرگ شدی، می‌خوای مثل بابا بشی؟

هی، می‌خوای دوز و کلک‌باز بشی؟

یا دخترا رو دوست داری؟

بگو که لعنتی، این برات خیلی خوبه.

یو، یو، چطوری؟

چطوری؟

اون.

پیاده‌رو مشاهیر، رفیق.

به جهنم که.

هی هی، اونو محکم‌تر بکش.

نمی‌تونی بکشیش، باز نمیشه.

یه بار دیگه انجام بده.

آفرین.

باشه. چطوری پیش می‌ره؟

چطوری پیش می‌ره؟

اوه، ما می‌خوایم...

اوه، آره.

رسیدیم اینجا. واو.

آه، برو کار خودتو بکن. ببین، تو...

چیکار کردی؟ راجع به چی؟ تو اون کتونی‌های نارنجی لعنتی رو نمی‌خری!

ما برای اینجور چیزا اینجاییم؟

اونا مثل یه مرد سیاهپوست می‌گ*ای*ن؟

ریدم

هاهاها!

دست نزن!

یو! یو، یارو!

چه خبر؟ بیا اینجا، بیا اینجا

دارین مزاحم میشین که بهم زنگ زدین، داداش؟

داداش، چطور میخوای این کارو با من بکنی؟

میدونی که تو رفیق فابریک منی، مرد.

همینجا نشستی. اون یه سفیدپوسته.

بگو کیو دیدی.

کی همینجا نشسته بود؟

وقتی اینو دیدم، رفتم تو بخش اصلی.

یادته؟ اومدم دم پنجره

همونجا با پسر کوچولوت نشسته بودی

یادته؟

سایز ده

برگشتم اون پولی رو که برداشته بودم بهتون بدم. خانم.

بدم بهتون؟

پول رو میدم بهتون.

چی میگی؟

بعد این همه روز؟

هنوزم میگی ازت چیزی کش رفتم؟

ولی من الان داغونم، مرد.

من ازشون خبری ندارم، باشه؟

اگه یادت باشه من چی میگم، دیگه کاری از دستم برنمیاد.

شماها برید سراغ کتونی‌ها اون‌ور.

پس ردیفی؟

همین الان بیا، بیا.

بیا. بهتره بیای چون من داغونم، مگه نه؟

ردیفی؟ من ردیفم، ردیفم مرد. تو ردیفی؟

باشه. همینه که هست.

باشه.

هنوز پا برجاست.

من همه اون سوپر رو گیر میارم.

سایز بالا.

همه رو. برید سراغش.

آره

من یه کمی فکر می‌کنم...

می‌دونی

چی شد به...

می‌خوام

عزیزم، من مردم، می‌دونی دیگه، یه وقتایی یه چیزایی پیش میاد. چی بگم بهت؟

از اونجا این اتفاق افتاد. هِی!

یه دعوای کوچیک، یه دعوای کوچیک

حدس بزن چی شده؟

اون حق تو رو نمیده

من تکونش دادم

می‌دونی، این داره گند می‌زنه به کار و بارم، انگار که من...

می‌دونی چیه؟ تو...

بخور. باشه

خب، من نیستم

می‌دونم گفتم نه

می‌خوام بدونم چی شده

من دیگه تمومم

من باختم، همه چیزو از دست دادم، همه چیزو

می‌دونی منو، خیلی از...

چطور داری درباره اون هرزه حرف می‌زنی؟

می‌دونم قراره بخشی از اون پولا رو پس بگیرم. باشه؟

می‌خوام بدونم چی شد اون همه.

خبرنگارا زیادی خوشحال بودن.

شروع کن.

این همونیه که برای این جنس استفاده می‌کنم.

این همونیه که برای این ازش برداشتم.

اونو از چی برداشتی؟

برای همین

برای این روز

تو داری به من میگی اون همه پول؟ اوه...

بیا همه رو تموم کنیم.

دارم در موردش حرف می‌زنم. می‌دونم دارم راجع به همین حرف می‌زنم.

حالا. بیا در مورد این حرف بزنیم.

نمی‌خوام زندگیم بیفته دهن مردم، باشه؟

به تخمم نیست.

این دیگه شانس عمومیه.

خب، می‌دونی چیه؟

تمومش می‌کنم.

دیگه هیچی نیست. پس...

باشه، باشه

پسر خوب. این چیزیه که من قبول می‌کنم.

فقط مشکل منه.

این مشکل توئه.

این اولویت توئه.

ببین،

ولی انگار نمی‌فهمی.

گوش کن، من بهت گفتم.

بهت گفتم که بچه من نیست.

باید برگرده.

واسه همینه... ببخشید، خیلی خسته‌ام.

من دیگه... من رفتم.

من رفتم.

کارم به اینجا کشید.

من فقط همینم.

من کلیدها رو برداشتم. تو برو خونه.

من باهات خونه نمیام.

من دارم میرم کیز.

Got was leaving him. Where are you

مرد؟ من باید برم یه کاری بکنم.

آه، این عوض شدن، مثل اونا، چیه؟

یهو عوض شم؟ من چطوری عوض شم؟

من کی عوض شدم؟

شماها؟

چون سوال من اینه

تو کی دیگه نبودی یه

هیچی.

فقط خفه شو و بخور.

فقط گند.

چند تا؟

نمیدونم چقدر خوب...

...فکر می‌کنی.

من خوشحال نیستم، مثلاً...

آه، گیر آوردی.

هی، یه چیزی هست.

پاشو بریم از اینجا.

هی، من از اینکه حق با منه خسته شدم.

حالم به هم می‌خوره. چه وضع کوفتیه!

من بابات نیستم. از این بازی‌ها خسته شدم.

برو بابای جدیدت رو پیدا کن. باشه؟ من...

من دیگه رفتم.

همین بود.

تموم شد.

یک سال گذشته.

اوه خدای من، اینو می‌دونم.

من خیلی بامزه‌ام.

اوه، من...

فقط دارم یه...

اوه. اوه!

اوه، من باید...

پول دربیارم.

حالا. عزیزم، نه، نه!

فکر می‌کنی من چی‌ام؟

اوه، نه نه نه نه نه.

نه، من...

من ناامیدت کردم.

اون یه هیولاست.

اون همین‌طوره.

اون یه شیطانه تو زندگی من.

هیولا!

این آقا غوله می‌خواد دو هفته‌ای ببینه.

دو هفته، دو.

اصلاً اسم این آقا غوله چیه؟

اوه، تصمیم گرفتم اسمش رو بذارم شاهزاده.

پرنس؟ آره، کار پرنس ردیفه.

پرنس کیه؟ رینگو.

اون موزیسین رو دوست داری؟ اون...

بابام یه کنفرانس سگ داشت.

اسم بچه‌ رو از روی سگ می‌ذاری؟

ما دو تا سگ داشتیم. رینگو. بیا همون اسمو روش بذاریم.

خب، اینجا یه ترشی داریم. می‌خوای بریم یه داداش کوچولو بیاریم؟

ترشی بگیریم؟ آره.

نه. بگیرش، بردارش.

بگیرش، بردارش. نه!

اون مثل توئه. برش میداره.

مثل یه حرفه‌ای برش میداره.

اون مواظبه. ممکنه ما صدمه ببینیم.

آها، اینم از این.

یه شاهزاده کوچولو.

یکی، دو تا واسه دو تا. یکی.

باحال

خب

درسته

بیا تو کاسه‌ت، آقا

نه، بابا شوخی کردم

اوه، اون اصلاً این کاره نیست، بابا. بیا دیگه!

اینا دو تاش پنجاه دلاره

اوه، نه

اوه، آره. چطور؟

اوه! لیندا!

لیندا، بمون، بمون. همونجا بمون

اون اظهارات رو می‌خونم

نه! لیندا

لیندا. لیندا! لیندا

هنوز همونجاست. لیندا، چه خبره لعنتی؟

بیا همین دو هفته رو بگیریم، رفیق

این بچه پیش من بوده. یه ماهه که گذشته

الان. آره

گفتی دو هفته است، الان یه ماه گذشته

من می‌تونم رُک باشم

یه پدر لعنتی برای تو باشم. صبر کن.

بچه من کو لعنتی؟

خل شدی؟

آخه این دیگه...

تو برو. تو...

آه، تو منو واسه این کوفتی مجبور می‌کنی وایسم؟

تو داری منو مجبور می‌کنی وایسم انگار که دارم به این چرت و پرتا گوش میدم.

من باید برم.

باید گوش بدم.

گوش کن. دارم بهت میگم، حالا که اینجایی.

باشه؟

گوش کن، لیندا، گوش کن.

گوش کن، لیندا، این یه چیزو بهت میگم.

و این آخرین باره، باشه؟

میرم یه آزمایش دی‌اِن‌اِی میدم. این...

به خدا قسم میخورم. میرم یه آزمایش دی‌اِن‌اِی میدم.

و به قبر بابام قسم میخورم.

اگه اون بچه مال من باشه، واسه تو...

هرگز. انگار تو هیچ‌وقت پشت خودت نیستی.

بذارش رو دیوار.

اگه بری اون دنیا و برگردی هم، دیگه اون بچه رو نمی‌بینی.

به خدا قسم.

دیگه باید بزرگ بشی و مرد بشی.

می‌بینی؟

می‌بینی؟ اونو.

من دوست دارم با مرد زندگیم زندگی کنم.

دوست دارم.

من همین جایی که هستم، راحتم.

اون هر چی من لازم داشته باشم برام ردیف می‌کنه.

فقط اون، کس دیگه ای نه.

اون همه چیز رو ردیف می‌کنه. من؟ پس چراش چی میشه؟

اون می‌تونه یه خورده رو ردیف کنه.

اون مال توئه. اون مال خودته.

اما تو مال اون نیستی. ولی اون مال توئه.

و من میگم باید همین رو قبول کنی.

خب، برمی‌گردیم.

مامانه هم...

چی؟

صد و ده یادمه.

The one on to stand one

یه بغل دیگه

گند زدیم. کی میخواد آزمایش DNA بده؟

اوه، لعنتی. اون...

اون پدرشه، مگه نه؟

لعنتی

اینو میبینی؟

فکر کنم منم...

من... تو، تو دیوونه‌ای.

من... خب چی میشه پس؟

من خوبم.

اسمت چیه؟

تو خوبی، من خوبم.

مامان، من تو رو بهتر از اینا می‌شناسم.

خب اون داره سعی می‌کنه مجبورت کنه...

نه، من دارم در مورد چیزی که خودم دارم سعی می‌کنم حرف می‌زنم.

دارم تلاش می‌کنم. خواهش می‌کنم. من میدونم تو هنوز پای اون کارا هستی.

اوه، لطفا.

نه. مامان، بهش میگی بره به خاطر این اوضاع؟

از اینجا شروع کن، مرد. لطفا.

اون زنگ میزنه. دلت براش بسوزه. چرا؟ دلت برای بچه نمی‌سوزه، مگه نه؟

چرا مجبورش می‌کنی بفرستدش گوش کنه؟

بابا، این...

فضاحته.

و من نمی‌ذارم همچین چیزی تو...

شانس آورد خونه‌مو بهش دادم، بابا.

بی‌خیال، هکتور. بی‌خیال، بی‌خیال.

آره، بی‌خیال.

تو فقط برو، برو دیگه.

ببین، فقط برو.

میمی. بهم زنگ بزن. من پیشتم.

اون پیشته.

اون گوشی منه.

گوشی رو جمع کن.

گوشی رو ببند.

می‌بینی من از دست این چی می‌کشم؟

از اون دختره‌ی لعنتی متنفرم.

ازشون متنفری، عوضی. این...

آه، این تنها دلیل لعنتی منه برای سوسیالیسم.

من نباید تو این خراب شده زندگی کنم. آره.

اون فقط تمرین می‌کنه.

ببین، می‌فهمم منظورت چیه

پشت

هر وقت اون میاد اینجا، این وروجک هی اینجا داره می‌دوعه

هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه

همه جات پر از اسباب‌بازی شده. انگار که تو اسباب‌بازی داری.

خیلی باهاش کلنجار میرم

اوه، نه، تو نباید گریه کنی رو...

اوه، لعنتی، این مردِ خودمه

این گریه‌ی احساساتی که من...

گوش کنین، من می‌خوام اون تست لعنتی رو بدم، شماها.

حالا شد یه حرفی. معلومه که می‌خوای این کارو بکنی، مرد.

می‌خوام تو این مورد کمکت کنم.

نه، هرچی که باشه، می‌دونی که منم باید با تو همراهی کنم تو کارایی که باید بکنی.

هیچی نمی‌گی، متوجهی؟

دیگه از شرش راحت نمیشی.

اون شخصه.

خدا حفظت کنه، عوضی.

سلام، خالق.

عزیزم، تلفنم قطع شده.

دارم از یه تلفن همگانی زنگ می‌زنم.

پس اگه یه شماره ناآشنا رو گوشیت دیدی، منم.

عزیزم، من دارم...

الان دارم میرم برای تست دی‌ان‌ای.

آره.

دلم برات تنگ شده.

بعداً باهات حرف می‌زنم.

خواهش می‌کنم.

تو از پسش برمیای.

دلیلی نمی‌بینم که منو ببری خونه.

من دکترم رو قبل از تو داشتم.

آره، شاید تو فقط...

می‌دونی، تو فقط بگو...

لیندا.

تو هیچ‌وقت به فکر من نبودی.

باشه.

خب، قفلش کنین و پرینت بگیرین.

اوه، من کور نیستم.

اوه، وقتشه، پسر.

فقط بهم بگو اِنجل.

همه‌ی پول، مرد. مال من...

هزار، آره، آره.

اوه، وای. آره.

شاید تو یوتیوب پیداش کنی.

بله. اینجا نگهش دار.

اوه، آره.

آره.

و حدود یک دقیقه بکشیدش.

آره.

اوه، بود...

اینجا.

اوه. بشنویش.

اوه. اوه وای.

اوه آره.

اوه باشه باشه.

باشه.

باشه.

حالا نوبت توئه.

باشه. اوه.

حدود ۷ تا ۱۰ روز دیگه یه اطلاعیه با پست براتون میاد.

ممنون.

خیلی ممنون. قدردانم.

خدا حفظتون کنه.

خداحافظ کوچولو.

و تو گفتی اونا می‌دونن. برو.

چه گفتگوی عجیبی.

بله. چون این جنس تقلبيه.

راستشو بخوای...

چی میگی مرد؟

همینجا تیکه تیکه شده. داداش من جنسش بنجله.

دندون بنجل یعنی چی؟

این مزخرفات رو همینجا ببین، مرد.

این چه کوفتیه تنمه مرد؟

انگار تنت نکردی، انگار رنگش کردی رو خودت، مرد.

تو حتی اینو برام می‌خری؟ چی میگی تو؟

تو برادر منی.

می‌خوای بدونی از کجا می‌دونم این مزخرف رو از اینجا خریدم؟ چطور؟

من می‌خوام بدونم چطور.

من می‌دونم چطور.

چون تنها اتاق لعنتی تو برادوی که یه بچه داره، اینجاست.

دارم با... تو کار می‌کنم.

اوه، مرد. من...

ازش متنفرم.

انجام دادنِ...

کارهای عجیب و غریب.

رو من.

به اون نگاه کن.

حسابی ترسوندیم، مرد.

فقط حواستو بده به چیزی که دارم می‌گم.

نمی‌خوام بمیرم.

من شوهرتم، بعد من...

می‌خوایم سر از کارش دربیاریم.

اگه از اینجا نری بیرون به انتظامات زنگ می‌زنم. باشه؟

فقط همین که هر وقت دارم با زنم حرف می‌زنم باید به من زنگ بزنی.

چت شده؟

تو گرین‌کارتت رو کاملاً گرفتی، خواهش می‌کنم.

اوه خدای من. مارک، گمشو بیرون.

این چیزیه که به مردم میگی؟

این مال توئه...؟

فرصته؟

بس کن!

بیا، یه چیزایی دارم.

می‌دونی، انگار می‌خواستی همشو بندازی گردن من.

من فقط یه مشت می‌زدم نقش زمین شی.

دست لعنتیتو نگه می‌دارم.

یالا، یالا، یالا!

کنده میشه ها! یا خدا!

یا خدا!

بس کن!

اون یارو، اون یکی.

ما. اوه!

نه نه نه.

عمراً!

نمی‌شنوی؟ تو فقط مثلِ...

اوه، چه کوفتیه؟

یا خدا!

اوه، براوو!

اوه! این مدرسه کوفتی!

امروز پول درمیاریم.

و تو یه خوب... نه.

یالا، اینو راه بنداز.

خدایا، یه معامله‌ای جور کن که بتونم بدم بره

الان نه. بیست و سه.

همینه

آره. خب، اینو از دستت می‌گیرم چون باید بهت بگم...

می‌بینی؟ می‌بینی اون دوخت رو همونجا؟

درست همونجا.

آره، ولی بعد باید بدم یکی انجامش بده.

for everyone else is hitting the dog

بیا دیگه، اینم ۵ دلار تخفیف.

تست DNA این پسره رو داری؟

آره، آره بابا، باشه. من که خبر نداشتم...

...اینو تا وقتی ۱۸ ساله بشه.

برام سخته

آره

به جهنم

سر نبش

اون گوشه، دوباره.

اون بساطو جمع کن.

شماهایی که دارین میرین سمت راست.

Now that's

این چنده؟

هی، شانس آوردی که منو ندیدی.

تو منو نمی‌شناسی مرد. بعداً میام سراغت.

باشه؟

برای عزیزت

همین الان گمشو برو تو!

دستات بالا، رو به دیوار.

پشت رو چک کن.

دست‌ها بالا، رو به دیوار!

من... همه بخوابید زمین، همه بخوابید زمین!

توی جمعیت

تو تنها نیستی...

دارم برات جور می‌کنم

آها، آره، من سوزن دارم

من که نیستم

پاشو!

همه خفه شید، خفه شید!

این پول شخصیِ لعنتیِ خودمه!

بذار، بذارش. ساشا.

آه، عجب بساط زعفرونی‌ای به پاست!

آه، هیچی نیست. اینا بویسی‌ان.

من اینا رو نمی‌شناسم. بذار مدارک پارکینگتو ببینم.

من اینا رو نمی‌شناسم.

چی تو جیبمه، نمیدونم.

آه، از بچگی شروع کردن.

چند نفر؟ اون مرد عقب.

چرا نمی‌ری؟... خفه شو لعنتی!

چند نفر مرد عقب هستن؟

پنج کله اینجا داریم و یه سگ.

بچه‌ها چی؟

احتمالاً وایسادن.

خیله خب، برگردید. سراتونو بذارید به دیوار.

با جانسون حرف بزن. من داشتم سگمو می‌بردم بیرون.

اون گُهه؟

اونا کیسه پلاستیکی برای جمع کردن یه کیسه گُهه.

باشه؟ دیگه برنگرد. دیگه این کارو نکن.

خب که چی؟

دارم کم‌کم سر در میارم، تو رو هم از دست نمیدم.

دهنتو ببند. خفه شو لعنتی! گمشو از اینجا بیرون!

میتونم کیفمو بردارم؟ لباس دلقکی تنته؟

می‌خوای بری؟

کجا می‌خوای بری؟ مرکز شهر. آخه توروخدا.

می‌تونی گورتو گم کنی از اینجا؟

ممنونم. خدا خیرت بده. ممنون. من نمی‌...

آخ!

درد داشت بابا

کس کش!

آروم بگیر.

تو.

می‌خوای حقوقمو برام بخونی یا چی؟

من که ازت بازجویی نمی‌کنم.

لعنتی بگیرینش. تو.

اوه. چند تا تیکه؟

دنبال ۵۰ تا کیسه بگردین.

مثل دو تا اینا. کیسه کتونی.

منظورم اینه، تکل.

متهم خطر فرار داره.

اون حتی شهروند آمریکایی هم نیست.

و گرفتن پاسپورتش هم برای اطمینان خاطر شما کافی نیست، عالیجناب.

این مسخره‌ست.

موکلم خطر فرار نداره. اون تازه ازدواج کرده.

یه آپارتمان توی کوئینز داره.

اون یه فروشنده ساده‌ست.

اون جاعل نیست.

در واقع، ما هنوز حتی مشخص نکرده‌ایم که آیا این اجناس تقلبی هستند...

...یا خیر.

ضمناً، ما داریم یک دعوی حقوق مدنی علیه شهر مطرح می‌کنیم.

اگه این پرونده به دادگاه کشیده بشه.

آقای کریکوریان، پیشینه‌تون چیه؟

ارمنی لبنانی هستم.

داره ناعادلانه هدف قرار می‌گیره.

دادگاه شما کارش رد کردن پرونده‌ها نیست...

...تا شهر رو از یه شکایت محافظت کنه.

خب دیگه، راجر، چیزی تو ذهنت هست؟

مجبورم نکن حدس بزنم.

قربان، لطفاً صد هزار دلار دیگه هم در نظر بگیرید.

من وثیقه رو صد هزار دلار تعیین می‌کنم.

قربان، این...

...کاملاً ناکافی برای حمایت از حقوق صاحبان علامت تجاری و برای محافظت.

کافیه.

آقایان، اگه می‌خواید ببریدش به دادگاه فدرال.

صلاحیت ما قانون کیفریه، نه قانون علامت تجاری.

روز خوبی داشته باشین.

ممنونم، جناب قاضی.

ملیسا، حاضری برای این؟

این دفعه.

من نباید دست بزنم.

باید بالا رو نگاه کنی و بخوابی.

نگاه کن.

نگاه کن.

به چراغای اون بالا نگاه کن.

نوری که داره تو اتاق می‌چرخه رو می‌بینی؟

باشه، بخواب.

بالا رو نگاه کن و تو دو دقیقه خوابت می‌بره.

لطفا.

این برای اینه که خوابت ببره، مرد.

باید شروع کنی به کار کردن وگرنه پسش می‌گیرم و پولمو برمی‌دارم.

بو بو بو.

ووب ووب ووب ووب ووب.

آره! نوبت توئه که بچرخونی!

بخواب

آره

به چراغا نگاه کن و بخواب

ببین، به چراغا نگاه کن

به چراغ‌ها نگاه کن.

اومد بالا.

یا خدا.

یا خدا، مرد.

بیا

آه، بیا

برو برو برو

برو! یا خدا

اون یه کلیساست

Burn. La

نه، نه

نه. نه

۱۵۰۱ خیابان ششصد و هفدهم

اوه. ۱۵ مانت

خیابان ایتان

لاوون

هی! من عقبم، رفیق.

بکش!

بکش! بکش! بکش! بکش! بیفت کف زمین!

بیفت کف زمین!

بیفت کف زمین، لیکوئید! بکشش!

اوه، لعنتی.

چی شد رالفی؟

اوه، می‌دونی فکر نکنم الان بتونی بیرون بیای.

من وثیقه ندارم.

این روزا منو ببین.

چند بار دستگیر شده.

شاید این یه فرصتی بهت بده، مرد.

واقعاً؟

شاید اداره مهاجرت بندازتت بیرون، سیاه پوست.

اوه. اوه.

اون چرت و پرتو تو آمریکا دیدم.

یالا، بریم.

اوه، حتی بازش نکردی که.

بازش کن. من؟

خل شدی؟

خودت بازش کن

مگه من باید بدونم چجوری بازش کنم؟

من بازش می‌کنم

باز کن

همینه

اونو باز کن

خیلی خب

اوه خدایا. چقدر خوبه

چقدر نزدیک؟

حاضری؟

همین‌طور که میگم

فکر می‌کنی چی نوشته؟

مال توئه

مال توئه

جوجه

تو منو با رفتنت تنها می‌ذاری

اون باباتِ همین‌جاست.

خیلی سرش شلوغه. اون باباتِ.

کجاست؟

همونه؟ همین‌جاست.

آه. آه، می‌تونیم انجامش بدیم.

آه، بیا دیگه.

کجایی؟

تبریک می‌گم.

حالا بیخیال.

جدی؟

این چیزیه که هیچ‌وقت ولش نکردم.

که می‌خوام ولش کنم، می‌دونی؟ منظورم اینه...

بیاید بلیط‌ها رو بدیم به پلیس.

باید بابات، یکی، پدرت...

یا هرکی دیگه برسوندت.

همه این وضعیت لعنتی از کنترل خارج شده.

نکن.

به همین خاطر نمی‌خواستم ولش کنم.

می‌دونی.

پدر.

من پدرم.

اون همیشه پشتم بود.

اون عوضی رو به روز سیاه می‌نشونم.

اون باهام سختگیر بود.

واسه همین، به یه دلیل عجیب، می‌دونی...

حس کردم.

باید سرِ وقتِ درست انجامش می‌دادم.

داشتم.

فکر کردم.

فکر کردم من واقعاً...

تو خونه خوبم.

احمق!

جدی می‌گم.

یه رئیس خوب داشتم.

گوش کن، حدودِ...

حدود یه هفته یا ده روز دیگه بهم زنگ بزن، باشه؟

نهایت دو هفته. آره.

دارم یه جای بالا می‌گیرم.

دیوونه‌ای. عوضی.

بهت بدهکارم...

و بهم زنگ بزن.

باشه.

آه، خب، من، من...

من، من بعداً می‌بینمت، رئیس.

آه. من...

اوه! هی!

لعنتی!

ای خدا.

کاش می‌تونستم باشم.

خب.

خوبه.

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸