All language subtitles for Pangku.2025.1080p.NF.WEB-DL.AAC5.1.H.264-DDM
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,291 --> 00:00:31,000
[deru kendaraan]
2
00:00:48,708 --> 00:00:51,458
[deru sepeda motor]
3
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
[derak ban di jalan berkerikil]
4
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
[debus mesin]
5
00:01:48,291 --> 00:01:51,958
[gemeletap langkah]
6
00:02:08,333 --> 00:02:12,750
[dencing alat beradu]
7
00:02:15,125 --> 00:02:20,166
[deru kendaraan]
8
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
[klakson kendaraan]
9
00:02:53,708 --> 00:02:54,666
[derak pelan]
10
00:03:00,041 --> 00:03:04,500
[dencing alat beradu]
11
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
[pria] Kilometer berapa, ya?
12
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Kilometer 60, Bang.
13
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
[berdengus]
14
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
[pria] Naik dari mana Mbak ini tadi?
15
00:03:25,791 --> 00:03:27,833
Kilometer 26.
16
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
[pria] Terus…
17
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
mau turun di mana dia?
18
00:03:31,250 --> 00:03:32,583
[sopir truk] Ndak tahu.
19
00:03:32,666 --> 00:03:34,208
Dia bilang mau cari kerja.
20
00:03:36,541 --> 00:03:37,833
[pria] Aduh.
21
00:03:38,375 --> 00:03:41,166
Malam-malam begini, cari kerja di mana?
22
00:03:42,000 --> 00:03:44,333
Yang kayak gini ini suka bawa sial.
23
00:03:45,125 --> 00:03:46,333
[sopir truk] Maksudnya, Bang?
24
00:03:47,750 --> 00:03:50,041
[pria] Ya, ini buktinya, kamu lihat.
25
00:03:50,125 --> 00:03:52,000
Suruh turun sini aja.
26
00:03:52,666 --> 00:03:54,833
Masih bagus truk ini enggak guling.
27
00:03:55,791 --> 00:03:57,250
Hei, kamu.
28
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Kakak mau cari kerja?
29
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Kakak ke arah sana.
30
00:04:10,250 --> 00:04:11,583
Ya?
31
00:04:11,666 --> 00:04:12,875
Terus aja, jalan sana.
32
00:04:12,958 --> 00:04:14,583
Daerah ramai itu.
33
00:04:14,666 --> 00:04:16,125
Pasti banyak pekerjaan.
34
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Maaf, ya, Kak.
35
00:04:22,375 --> 00:04:23,708
[berdengus]
36
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
[deru starter kendaraan]
37
00:05:30,375 --> 00:05:35,708
[musik dangdut diputar]
38
00:05:43,916 --> 00:05:49,541
[musik dangdut makin keras]
39
00:06:50,625 --> 00:06:53,083
[reporter]
Gelombang demonstrasi berlanjut
40
00:06:53,166 --> 00:06:56,708
di tengah-tengah sidang istimewa
Majelis Permusyawaratan Rakyat.
41
00:06:56,791 --> 00:06:58,708
Para demonstran,
yang terdiri dari mahasiswa…
42
00:06:58,791 --> 00:06:59,875
[Tika] Permisi, Bu.
43
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
…dan masyarakat, terus menuntut
pembersihan pemerintahan
44
00:07:02,458 --> 00:07:04,416
dari tokoh-tokoh Orde Baru
45
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
serta penghapusan dwifungsi ABRI.
46
00:07:07,250 --> 00:07:10,875
Dalam pernyataannya,
Presiden Bacharuddin Jusuf Habibie
47
00:07:10,958 --> 00:07:13,250
meminta masyarakat
untuk mendukung pemerintahan
48
00:07:13,333 --> 00:07:15,791
di tengah krisis ekonomi
yang masih berlangsung…
49
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
- Mau minum apa?
- …yang menyebabkan tidak stabilnya…
50
00:07:17,666 --> 00:07:19,083
…nilai tukar rupiah,
51
00:07:19,166 --> 00:07:20,958
lonjakan harta kebutuhan pokok, serta…
52
00:07:21,041 --> 00:07:21,875
- Hei.
- …meningkatnya…
53
00:07:21,958 --> 00:07:22,958
…angka pengangguran akibat…
54
00:07:23,041 --> 00:07:25,583
- Mau minum apa?
- Teh aja, Bu.
55
00:07:25,666 --> 00:07:29,625
Presiden juga menyatakan kekhawatirannya
bahwa situasi yang terus bergejolak
56
00:07:29,708 --> 00:07:32,375
dapat memperlambat
proses pemulihan ekonomi,
57
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
yang pada akhirnya semakin memperburuk
kondisi rakyat kecil.
58
00:07:38,333 --> 00:07:40,791
Peningkatan pengiriman
tenaga kerja Indonesia perlu dibagi
59
00:07:40,875 --> 00:07:43,541
dengan ketersediaan pekerja
yang terampil dan terdidik
60
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
demi terbukanya
lebih banyak kesempatan kerja
61
00:07:45,708 --> 00:07:47,625
dan adanya peningkatan
kesejahteraan masyarakat,
62
00:07:47,708 --> 00:07:50,666
serta pulihnya
stabilitas ekonomi nasional.
63
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
Beberapa tragedi yang terjadi belakangan,
64
00:07:52,708 --> 00:07:56,708
di antaranya adalah kuatnya gelombang
demonstrasi mahasiswa dan rakyat biasa
65
00:07:56,791 --> 00:08:00,875
yang menolak pejabat serta politisi
era Orde Baru yang masih berkuasa,
66
00:08:00,958 --> 00:08:02,750
serta menuntut pengadilan atas mereka,
67
00:08:02,833 --> 00:08:04,500
menuntut pembatasan masa jabatan presiden,
68
00:08:04,583 --> 00:08:07,041
dan juga perihal dwifungsi ABRI.
69
00:08:10,791 --> 00:08:12,500
[pelanggan pria] Cewek enggak ada
yang mampir apa, Bu?
70
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
Udah pada pindah, udah lama.
71
00:08:15,416 --> 00:08:17,541
Lagian 'kan, juga enggak bisa karaokean.
72
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Kok buru-buru?
73
00:08:27,791 --> 00:08:29,041
Bosan, Bu.
74
00:08:29,125 --> 00:08:31,541
Pengin mangku sambil pijat-pijat enak.
75
00:08:31,625 --> 00:08:32,833
Sini, aku pijat-pijat.
76
00:08:32,916 --> 00:08:34,500
Enak juga. Mau?
77
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
Kemarin ramai.
78
00:08:35,833 --> 00:08:36,708
[seruan dari iklan di TV]
79
00:08:36,791 --> 00:08:41,583
Sekarang 'kan, orangnya senangnya
nyanyi-nyanyi, karaoke, pijat-pijat.
80
00:08:41,666 --> 00:08:43,250
Pada stres kali.
81
00:08:45,000 --> 00:08:46,083
Hei!
82
00:08:46,791 --> 00:08:47,916
Janan!
83
00:08:48,583 --> 00:08:50,125
Enggak jadi pangku-pangkuan?
84
00:08:50,208 --> 00:08:51,500
[pelanggan pria] Besok-besok aja!
85
00:08:51,583 --> 00:08:55,125
[musik ceria bermain di TV]
86
00:09:02,500 --> 00:09:05,666
[denging panjang]
87
00:09:10,583 --> 00:09:12,791
[Maya] Mau aku tutup warungnya.
88
00:09:16,291 --> 00:09:17,416
Hei.
89
00:09:38,500 --> 00:09:39,875
Mau ke mana?
90
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
Tinggal di mana?
91
00:10:02,750 --> 00:10:04,833
Saya mau cari kerja, Bu.
92
00:10:04,916 --> 00:10:06,416
Apa aja.
93
00:10:08,541 --> 00:10:10,083
[Maya] Apa aja?
94
00:10:12,083 --> 00:10:13,625
Berapa bulan itu?
95
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
Delapan, jalan sembilan.
96
00:10:21,875 --> 00:10:23,083
Mau ikut aku?
97
00:10:23,166 --> 00:10:24,958
[Tika bergumam setuju]
98
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
[Maya] Ayo.
99
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
[wanita 1] Di mana?
100
00:10:55,916 --> 00:10:57,000
- [wanita 2] Ini, Tante.
- Ya.
101
00:10:57,083 --> 00:10:57,916
- Yuk, Tante!
- Tin.
102
00:10:58,000 --> 00:10:59,083
Hei.
103
00:10:59,166 --> 00:11:00,958
Masih jualan aja jam segini.
104
00:11:01,041 --> 00:11:03,333
Lagian, anak-anak
kalo enggak ditagihin, nunggak.
105
00:11:03,416 --> 00:11:04,625
Bareng, Teh?
106
00:11:05,541 --> 00:11:06,708
[mengemu]
107
00:11:06,791 --> 00:11:08,041
Temennya siapa, Bu?
108
00:11:08,541 --> 00:11:09,958
[musik dangdut diputar]
109
00:11:10,041 --> 00:11:11,750
- Siapa nama kamu?
- Tika.
110
00:11:11,833 --> 00:11:13,291
Sartika.
111
00:11:13,375 --> 00:11:15,291
[Tini] Panggil aja "Tante Tini".
112
00:11:15,375 --> 00:11:17,125
Kok kayaknya enggak bedakan, sih?
113
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
Sayang, lah.
114
00:11:19,958 --> 00:11:21,708
Eh.
115
00:11:22,333 --> 00:11:25,041
Tapi saya punya jamu-jamu
bekal kandungan. Ada.
116
00:11:25,125 --> 00:11:27,083
Bawa, sih. Nanti dibawain. Mau? Mau, ya?
117
00:11:27,166 --> 00:11:29,083
- Ayo, ah. Ayo.
- Bayarnya boleh nyicil. Harian boleh.
118
00:11:29,166 --> 00:11:32,375
Kamu jualan jam lima.
Ini juga belum sampai rumah, Tin.
119
00:11:32,458 --> 00:11:34,708
Belum selesai ngomong.
Dipotong aja, Bu Maya.
120
00:11:34,791 --> 00:11:36,916
Itu rencananya kapan berojolnya?
Kabarin, ya, Bu.
121
00:11:37,000 --> 00:11:38,833
- Bu. [berdecak]
- [Maya] Ya.
122
00:11:49,083 --> 00:11:52,875
[jangkrik mengerik]
123
00:12:03,833 --> 00:12:04,833
Ayo masuk.
124
00:12:13,791 --> 00:12:15,083
Pak.
125
00:12:16,041 --> 00:12:18,708
Pak. Bangun, Pak.
126
00:12:18,791 --> 00:12:20,333
Pindah ke sana, Pak.
127
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
Kamu sini aja.
128
00:12:40,958 --> 00:12:43,041
Enggak usah khawatir.
129
00:12:43,125 --> 00:12:45,791
Udah tua, udah enggak bisa apa-apa.
130
00:12:49,291 --> 00:12:51,000
Kamu tidur aja.
131
00:12:57,125 --> 00:12:58,583
[Tika] Bu.
132
00:12:58,666 --> 00:13:00,083
Makasih, ya, Bu.
133
00:13:03,958 --> 00:13:09,208
[musik lembut mengalun]
134
00:14:21,750 --> 00:14:23,666
[Maya] Dulu kerja apa?
135
00:14:25,583 --> 00:14:28,000
[Tika] Saya dulu cuci, setrika,
136
00:14:28,083 --> 00:14:31,416
sama, ya, apa ajalah, Bu,
yang bisa dikerjain.
137
00:14:37,750 --> 00:14:39,500
[Maya] Orang tua di mana?
138
00:14:40,083 --> 00:14:41,625
[Tika] Ada di kampung.
139
00:14:42,166 --> 00:14:45,875
Tapi sisa Ibu.
Kalo Bapak, udah enggak ada.
140
00:14:48,625 --> 00:14:50,500
[Maya] Kamu pergi dari rumah?
141
00:14:51,291 --> 00:14:52,625
Apa diusir?
142
00:15:02,000 --> 00:15:04,416
Kalau mau kerja di warung,
143
00:15:05,041 --> 00:15:08,625
cuma bikin kopi, duduk-duduk,
144
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
gampang, 'kan?
145
00:15:13,416 --> 00:15:15,708
Dan enggak banyak juga yang datang.
146
00:15:17,833 --> 00:15:22,250
Siapa tau, kalau ada kamu, tambah ramai.
147
00:15:24,333 --> 00:15:31,208
Tapi kalo kerja di warung, mesti ngelendot
sambil dipangku-pangku gitu, Bu?
148
00:15:31,291 --> 00:15:33,541
Enggak ada yang paksa.
149
00:15:33,625 --> 00:15:37,791
Lagian, orang hamil kayak gini,
orang juga mikir kali.
150
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
[mengesah]
151
00:15:51,083 --> 00:15:55,375
Emang kalo enggak di sini,
kamu tau mau ke mana?
152
00:16:01,791 --> 00:16:05,083
Katanya mau kerja apa aja.
153
00:16:05,166 --> 00:16:07,000
Mau jadi TKW?
154
00:16:08,458 --> 00:16:11,000
Dengar-dengar banyak yang disiksa.
155
00:16:14,958 --> 00:16:17,083
Kalo Bapak, kerjanya apa, Bu?
156
00:16:17,166 --> 00:16:18,625
[anak-anak berbicara samar]
157
00:16:18,708 --> 00:16:21,291
Dulu buruh pabrik plastik.
158
00:16:22,083 --> 00:16:25,083
Sekarang kadang kerja di sawah.
159
00:16:27,541 --> 00:16:30,416
Berarti bisa, ya, Bu, kerja di pabrik?
160
00:16:30,500 --> 00:16:32,791
Pabrik udah banyak yang tutup.
161
00:16:33,416 --> 00:16:36,291
Lagi krismon gini susah cari kerja.
162
00:16:42,875 --> 00:16:48,708
[musik lembut mengalun]
163
00:16:53,750 --> 00:16:57,208
[deru kapal]
164
00:17:08,208 --> 00:17:14,166
- [Tini] Ayo. He-eh, gitu. Ayo, kuat.
- [Maya] Napas dalam. Ayo.
165
00:17:14,250 --> 00:17:18,166
- [Tika mengejan]
- [Maya] Dorong. Dorong keluar. Terus.
166
00:17:18,250 --> 00:17:24,458
- Jangan ditahan. Dorong kuat. Ayo, bisa.
- [Tini] Ayo. Semangat. Ayo, keluar!
167
00:17:24,541 --> 00:17:26,958
- [Maya] Ayo.
- [Tini] Enggak ada lap bersih, Bu?
168
00:17:27,041 --> 00:17:28,250
[bayi menangis]
169
00:17:28,333 --> 00:17:30,458
[Maya] Wah.
170
00:17:30,541 --> 00:17:33,583
[Tini] Alhamdulillah, ya Allah.
171
00:17:34,208 --> 00:17:36,375
Aduh.
172
00:17:37,125 --> 00:17:42,666
[tikus mendecit]
173
00:18:01,500 --> 00:18:03,166
Coba kasih ini.
174
00:18:06,791 --> 00:18:07,875
[berdeham]
175
00:18:13,625 --> 00:18:15,333
Ini. Ya.
176
00:18:19,500 --> 00:18:21,208
[mengemu gemas]
177
00:18:22,041 --> 00:18:23,083
Lagi?
178
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
Enak?
179
00:18:26,833 --> 00:18:28,041
Sut.
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
Udah.
181
00:18:33,875 --> 00:18:36,041
Ah?
182
00:18:39,375 --> 00:18:41,791
[tertawa]
183
00:18:43,708 --> 00:18:44,875
Enak?
184
00:18:47,750 --> 00:18:49,125
Enak, ya?
185
00:18:50,833 --> 00:18:52,041
Enak, ya? Ya?
186
00:18:59,166 --> 00:19:00,750
[mengesah]
187
00:19:05,250 --> 00:19:07,916
[berdengus]
188
00:19:10,375 --> 00:19:14,125
[bayi menangis]
189
00:19:21,041 --> 00:19:25,000
[bayi menangis]
190
00:19:55,250 --> 00:19:56,416
- Makasih.
- Ya.
191
00:19:59,333 --> 00:20:00,541
Ya.
192
00:20:02,750 --> 00:20:05,875
[bayi menangis]
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,250
[bayi menangis]
194
00:20:44,791 --> 00:20:47,166
Sut…
195
00:20:48,708 --> 00:20:50,916
[bayi berceloteh]
196
00:21:03,416 --> 00:21:04,791
[bayi menangis]
197
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
[Tika] Bu.
198
00:21:38,666 --> 00:21:40,916
[deru kendaraan]
199
00:21:41,000 --> 00:21:46,500
[musik sendu mengalun]
200
00:21:49,541 --> 00:21:52,250
[bayi berceloteh]
201
00:21:57,458 --> 00:21:59,666
[ayam berkokok]
202
00:22:08,000 --> 00:22:11,583
[bayi berceloteh]
203
00:22:22,500 --> 00:22:25,541
[berceloteh lembut]
204
00:22:35,125 --> 00:22:37,750
[mengesah]
205
00:22:41,500 --> 00:22:46,166
[musik gitar pelan mengalun]
206
00:23:07,291 --> 00:23:09,166
[reporter]
Sebagai upaya
pemulihan ekonomi Indonesia
207
00:23:09,250 --> 00:23:10,708
pascakrisis moneter,
208
00:23:10,791 --> 00:23:13,333
Presiden Bacharuddin Jusuf Habibie
209
00:23:13,416 --> 00:23:17,375
membentuk BKPTKI
210
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
yang berhak menjawab langsung
kepada presiden
211
00:23:20,750 --> 00:23:25,208
berdasarkan Keputusan Presiden
Nomor 20 Tahun 1999.
212
00:23:25,291 --> 00:23:28,958
BKPTKI bertugas membantu presiden
dalam meningkatkan program
213
00:23:29,041 --> 00:23:31,875
dan penempatan pekerja Indonesia
214
00:23:31,958 --> 00:23:35,500
dengan memperhatikan kualitas
dan keamanan ketepatan tenaga kerja,
215
00:23:35,583 --> 00:23:39,625
serta penyediaan pemasaran
dan perlindungannya di luar negeri.
216
00:23:40,291 --> 00:23:45,250
Peningkatan pengiriman tenaga kerja
Indonesia telah menjadi bagian…
217
00:24:27,458 --> 00:24:28,625
Hati-hati, panas.
218
00:24:28,708 --> 00:24:29,833
[mengemu]
219
00:24:33,875 --> 00:24:36,125
[menyesap]
220
00:24:36,208 --> 00:24:37,541
Manis, enggak?
221
00:24:37,625 --> 00:24:38,541
Wah… [berdecak]
222
00:24:39,500 --> 00:24:42,291
Duduk di sini, sih.
Jadi manis nih kopinya.
223
00:24:42,375 --> 00:24:43,666
Bisa aja.
224
00:24:55,541 --> 00:24:57,416
Entar beliin aku rokok, dong.
225
00:24:59,958 --> 00:25:00,875
Mau rokok apa?
226
00:25:00,958 --> 00:25:02,541
Yang di situ, tuh.
227
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Ya?
228
00:25:05,125 --> 00:25:06,166
Beliin, enggak?
229
00:25:06,708 --> 00:25:07,708
Boleh.
230
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
[Bayu] Bu…
231
00:25:09,250 --> 00:25:12,458
- Ibu…
- Ibu lagi bikin kopi. Ya?
232
00:25:14,125 --> 00:25:16,125
Bayu sama Mbok aja, ya?
233
00:25:16,208 --> 00:25:18,000
[Maya] Ya? He-em?
234
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Mau sama Mbok? Udah.
235
00:25:20,000 --> 00:25:21,041
Enak, 'kan?
236
00:25:25,125 --> 00:25:27,083
[percakapan samar]
237
00:25:34,583 --> 00:25:36,541
[pria 1 berbahasa Jawa]
Delapan. Empat delapan, empat sama…
238
00:25:36,625 --> 00:25:38,541
[pria 2 berbahasa Indonesia]
Cuma jual empat…
239
00:25:40,625 --> 00:25:42,375
[pria 3] Tujuh belas rupiah.
240
00:25:42,458 --> 00:25:44,916
[pria 3 berbicara samar]
241
00:25:45,000 --> 00:25:47,541
[gerantang]
242
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Izin, Kang.
243
00:25:59,708 --> 00:26:00,791
Izin berapa lama?
244
00:26:00,875 --> 00:26:02,041
Seminggu, Kang.
245
00:26:03,000 --> 00:26:04,208
Acara apaan?
246
00:26:04,833 --> 00:26:06,916
Antar istri, mau ke Saudi.
247
00:26:08,250 --> 00:26:10,916
Kok orang-orang yang istrinya
mau jadi TKW izinnya sampai seminggu?
248
00:26:11,000 --> 00:26:13,083
'Kan, mampir kampung dulu, Kang,
249
00:26:13,166 --> 00:26:14,541
[percakapan samar]
250
00:26:15,333 --> 00:26:16,416
Makasih, Kang.
251
00:26:49,833 --> 00:26:51,208
Berapa titik nanti?
252
00:26:51,708 --> 00:26:53,083
Paling tiga, Mas.
253
00:26:53,583 --> 00:26:55,750
Habis itu, mampir bisa, lah.
254
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
- Kamu kopi aja?
- He-em.
255
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Bu.
256
00:27:09,458 --> 00:27:11,291
Kopi dua, kacang satu.
257
00:27:12,666 --> 00:27:13,541
Makasih, Bu.
258
00:27:14,125 --> 00:27:15,083
Yuk, Bu.
259
00:27:15,166 --> 00:27:16,541
[wanita berbicara samar]
260
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
[duk pelan]
261
00:27:25,166 --> 00:27:29,166
Saya kasih tau berapa kali
kalo ngitung yang benar?
262
00:27:29,250 --> 00:27:30,166
Ha?
263
00:27:31,000 --> 00:27:33,208
- Tau, enggak, ini masalahnya duit?
- Maaf.
264
00:27:34,250 --> 00:27:36,333
Lu salah angkut, mau nanggung duitnya?
265
00:27:37,583 --> 00:27:38,875
Goblok.
266
00:27:56,041 --> 00:27:57,458
[merejan]
267
00:28:02,291 --> 00:28:03,541
Kenapa lagi lo tadi?
268
00:28:03,625 --> 00:28:06,250
Yah, biasa, lah, Mas.
Salah masukin barang.
269
00:28:07,041 --> 00:28:08,583
Ditandain aja nomornya.
270
00:28:08,666 --> 00:28:10,000
Biar gampang.
271
00:28:10,708 --> 00:28:12,666
Yah, maunya cari kerjaan lain, Mas.
272
00:28:12,750 --> 00:28:14,666
Mau, Mas. kalo ada. Kali aja tau.
273
00:28:14,750 --> 00:28:19,125
Ditahan-tahanin aja, lah.
Udah untung, lho, kamu ada yang nampung.
274
00:28:24,416 --> 00:28:26,041
Kenapa enggak lanjut sekolah aja?
275
00:28:26,125 --> 00:28:27,666
Sekolah, ya, duit lagi.
276
00:28:27,750 --> 00:28:29,375
Orang tua juga enggak ada.
277
00:28:30,333 --> 00:28:31,500
Mau, Mas, bayarin?
278
00:28:31,583 --> 00:28:32,791
[mengekeh]
279
00:28:32,875 --> 00:28:34,375
- Udah, Mas.
- Udah?
280
00:28:35,041 --> 00:28:36,416
- Yuk.
- Ya.
281
00:29:05,833 --> 00:29:07,666
Mau gantiin, Mas?
282
00:29:09,416 --> 00:29:11,541
Mata udah lima watt gitu mau nyetir.
283
00:29:21,458 --> 00:29:23,625
Ayo, kita ngopi aja dulu di depan.
284
00:29:23,708 --> 00:29:26,708
Nah, itu, tuh. Baru bikin merem melek.
285
00:29:27,750 --> 00:29:32,583
Nyobain makannya, Mas, kalo pas mampir.
Jangan cuma ngopi aja. Percuma.
286
00:29:42,958 --> 00:29:45,791
[deru kendaraan]
287
00:30:00,041 --> 00:30:01,000
[tik lampu mobil dimatikan]
288
00:30:10,791 --> 00:30:13,416
Di sini parkir kayak orang goblok.
289
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Mas, enggak ke karaokean aja?
290
00:30:18,583 --> 00:30:19,750
Kopi dua, Mbak.
291
00:30:20,916 --> 00:30:23,958
[reporter] Kenaikan harga
bahan bakar minyak dan tarif dasar listrik
292
00:30:24,041 --> 00:30:27,291
tidak hanya berpengaruh
kepada kebutuhan kerja terkait,
293
00:30:27,375 --> 00:30:29,916
tapi juga kepada lonjakan
harga bahan pokok.
294
00:30:30,000 --> 00:30:33,958
Di pasar tradisional, harga beras,
gula, minyak goreng, dan tepung terigu
295
00:30:34,041 --> 00:30:36,833
naik sekitar sepuluh sampai 30 persen.
296
00:30:37,416 --> 00:30:40,250
Sementara itu, harga cabai,
bawang merah, dan telur
297
00:30:40,333 --> 00:30:43,083
juga naik akibat meningkatnya
biaya distribusi.
298
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
[musik dangdut bermain]
299
00:30:44,625 --> 00:30:47,041
Presiden Susilo Bambang Yudhoyono
mengatakan
300
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
setiap kenaikan harga BBM
301
00:30:48,958 --> 00:30:51,416
bisa meningkatkan harga kebutuhan pokok
302
00:30:51,500 --> 00:30:57,541
sampai 100 persen dalam empat tahun.
303
00:30:57,625 --> 00:31:00,916
Pemerintah hanya bisa berupaya
memitigasi dampak ekonomi
304
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
lewat program kompensasi
bagi masyarakat kurang mampu,
305
00:31:04,083 --> 00:31:07,333
seperti bantuan langsung tunai
dan operasi pasar murah
306
00:31:07,416 --> 00:31:09,791
untuk mengontrol harga bahan pokok.
307
00:31:14,750 --> 00:31:15,583
Eh.
308
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
Makasih.
309
00:31:18,166 --> 00:31:19,250
Ayo.
310
00:31:25,875 --> 00:31:27,083
[berdeham]
311
00:31:30,375 --> 00:31:31,458
Eh.
312
00:31:32,125 --> 00:31:33,750
Capek, ya, Mas?
313
00:31:33,833 --> 00:31:35,625
Biasa, Mbak. Habis kerja.
314
00:31:35,708 --> 00:31:37,416
Dari mana emang?
315
00:31:37,500 --> 00:31:38,666
[mengerang]
316
00:31:38,750 --> 00:31:41,916
Keliling-keliling.
Muter-muter sampai ujung-ujung sana.
317
00:31:43,000 --> 00:31:44,250
Muatannya?
318
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Ikan.
319
00:31:49,083 --> 00:31:50,250
Tapi enggak bau ikan.
320
00:31:50,333 --> 00:31:52,000
Kurang dekat kali. [mengekeh]
321
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
Iya, 'kan?
322
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
[mengemu] Rokok, dong.
323
00:31:56,041 --> 00:31:57,000
Rokok?
324
00:31:57,083 --> 00:31:58,000
Mana tadi, ya?
325
00:31:58,083 --> 00:31:59,208
Bukan, bukan yang itu.
326
00:31:59,291 --> 00:32:01,208
- Yang mana?
- Itu.
327
00:32:01,291 --> 00:32:02,708
Ya udah, ambil di situ.
328
00:32:27,000 --> 00:32:27,833
[Bayu] Ibu…
329
00:32:27,916 --> 00:32:29,083
[terkesiap]
330
00:32:30,500 --> 00:32:32,666
Kok bangun, sih?
331
00:32:32,750 --> 00:32:35,666
- Tidur dulu lagi, ya.
- Mau tidur sama Ibu.
332
00:32:36,416 --> 00:32:39,000
Ibu masih ada tamu, tuh.
Ada Om, kasihan nungguin. Ya?
333
00:32:39,083 --> 00:32:40,875
Sama Mbok dulu aja, ya?
Enggak apa-apa, ya?
334
00:32:40,958 --> 00:32:43,166
Mau tidur sama Ibu.
335
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
Kasihan itu Om…
336
00:33:00,375 --> 00:33:03,250
Bu. Bu, maaf, Bu.
337
00:33:05,416 --> 00:33:06,458
Hmm?
338
00:33:06,541 --> 00:33:08,583
Mau nidurin Bayu.
339
00:33:10,000 --> 00:33:11,291
[Maya berembus] Sana.
340
00:33:12,875 --> 00:33:13,833
[mengesah]
341
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
Udah! Sikat aja, Mas.
342
00:33:20,625 --> 00:33:22,041
Ikhlas saya. [mengekeh]
343
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
- [pelanggan pria] Terima kasih, ya, Bu.
- [Maya] Iya, sama-sama, Pak.
344
00:33:31,041 --> 00:33:34,708
[musik dangdut bermain]
345
00:33:43,041 --> 00:33:44,083
Mau tambah?
346
00:33:44,166 --> 00:33:45,208
Enggak, Bu.
347
00:34:05,833 --> 00:34:11,666
[musik lembut mengalun]
348
00:34:16,916 --> 00:34:20,000
Sep, itu sisa coba turunin.
349
00:34:20,083 --> 00:34:21,416
[Asep] Ya.
350
00:34:21,500 --> 00:34:23,583
Bu, ada nampan?
351
00:34:33,666 --> 00:34:35,208
[Maya] Enggak mau nambah lagi?
352
00:34:35,291 --> 00:34:36,583
[Hadi] Udah, Bu.
353
00:34:50,916 --> 00:34:52,125
Ini, Bu.
354
00:34:57,625 --> 00:34:58,708
Enggak ada duit.
355
00:34:58,791 --> 00:35:00,708
Gratis.
356
00:35:00,791 --> 00:35:02,708
- Beneran?
- Iya.
357
00:35:04,291 --> 00:35:05,708
Makasih.
358
00:35:23,583 --> 00:35:25,958
Bayu, udah mainnya. Ayo makan.
359
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
[Bayu bergumam]
360
00:35:27,125 --> 00:35:30,083
[denting alat makan]
361
00:35:31,375 --> 00:35:33,750
Pak. Ayo makan, Pak.
362
00:35:36,125 --> 00:35:37,666
Heran.
363
00:35:37,750 --> 00:35:40,916
Masih aja ngumpulin plastik.
364
00:35:41,000 --> 00:35:42,833
Plastik udah pada numpuk, tuh.
365
00:35:42,916 --> 00:35:45,208
Udah, Bu. Ibu makan dulu juga, yuk, Bu.
366
00:35:46,416 --> 00:35:47,500
[berembus]
367
00:35:50,125 --> 00:35:52,125
[ayam berkokok]
368
00:35:53,583 --> 00:35:54,500
Eh…
369
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
Uang persenan kamu tadi malam.
370
00:35:56,750 --> 00:35:58,500
Dari siapa, Bu?
371
00:35:58,583 --> 00:35:59,875
Yang kasih ikan.
372
00:36:00,458 --> 00:36:02,083
Buat Ibu aja, lah.
373
00:36:02,166 --> 00:36:03,416
Benar?
374
00:36:04,750 --> 00:36:06,000
Katanya buat Bayu.
375
00:36:06,083 --> 00:36:07,166
Eh…
376
00:36:07,250 --> 00:36:09,000
Kalo buat Bayu…
377
00:36:09,083 --> 00:36:10,000
Ha?
378
00:36:10,833 --> 00:36:12,375
Ditabung, ya, Sayang.
379
00:36:14,125 --> 00:36:18,916
Udah ganteng, baik hati, belom kawin lagi.
380
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
Tau dari mana?
381
00:36:20,500 --> 00:36:22,333
Enggak pakai cincin kawin.
382
00:36:22,416 --> 00:36:26,000
Yah, Bu, hari gini mana ada orang laki
keluar rumah pakai cincin kawin?
383
00:36:26,083 --> 00:36:27,750
[mengekeh] Iya juga.
384
00:36:31,083 --> 00:36:33,750
Semalam, aku juga minta
dibeliin rokok, Bu.
385
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
Dibayar juga sama dia?
386
00:36:35,250 --> 00:36:38,041
Ya ampun, Ibu…
387
00:36:38,125 --> 00:36:41,000
Lupa, bukan ngumpetin, ya. Tuh.
388
00:36:45,208 --> 00:36:46,291
- Ayo, makan.
- Pak.
389
00:36:47,333 --> 00:36:49,041
Ayo makan, Pak.
390
00:36:51,666 --> 00:36:54,250
[ayam berkokok]
391
00:36:59,416 --> 00:37:01,750
Tambahin lagi. Bapak makannya banyak.
392
00:37:05,500 --> 00:37:07,083
Enak, Pak, ikannya, Pak.
393
00:37:11,416 --> 00:37:13,416
Bu, ikan apa ini?
394
00:37:14,416 --> 00:37:15,791
Ikan apa ini, Bu?
395
00:37:19,708 --> 00:37:22,625
[denting alat makan]
396
00:37:23,625 --> 00:37:26,625
Tumben tadi malam pada enggak ke sini.
397
00:37:26,708 --> 00:37:28,291
Aku di karaoke, Bu.
398
00:37:28,375 --> 00:37:29,791
Ramai?
399
00:37:30,458 --> 00:37:31,958
Biasa, lah, Bu.
400
00:37:33,500 --> 00:37:35,791
Padahal, ada yang mau pijat, tuh.
401
00:37:35,875 --> 00:37:37,458
Anakku semalam sakit, Bu.
402
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
Rewel, enggak mau ditinggal.
403
00:37:40,250 --> 00:37:41,750
Mau dibawa, kasihan.
404
00:37:47,375 --> 00:37:52,750
[deru sepeda motor]
405
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
Telat ngumpetnya.
406
00:38:02,875 --> 00:38:05,166
Enggak ada. Enggak ada yang ngumpet, Bu.
Mau ngambil minum.
407
00:38:05,250 --> 00:38:06,291
[menyergah]
408
00:38:07,041 --> 00:38:08,166
Udah.
409
00:38:08,250 --> 00:38:10,208
Pada jajan-jajan mi ayam.
Seru banget, sih.
410
00:38:10,291 --> 00:38:11,375
Minum apa, Tin?
411
00:38:11,458 --> 00:38:12,708
Biasa, Bu.
412
00:38:12,791 --> 00:38:14,750
[Tini] Kalo kayak gini,
senang lihatnya Tante Tini, nih.
413
00:38:14,833 --> 00:38:16,208
Berarti banyak duitnya, nih. Ya?
414
00:38:16,291 --> 00:38:18,166
Itung-itungan dulu aja kalo gitu, lah.
415
00:38:22,000 --> 00:38:24,833
Lagian, ngapain, sih?
Pakai pada panik-panik.
416
00:38:24,916 --> 00:38:26,791
Bayar besok juga bisa. Ya, Bu, ya?
417
00:38:26,875 --> 00:38:27,791
[berdengus]
418
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Terus, akhirnya rencananya gimana ini?
419
00:38:32,500 --> 00:38:34,125
Entar dulu, anak lagi sakit. Repot.
420
00:38:34,208 --> 00:38:35,375
Sabar, ya.
421
00:38:35,458 --> 00:38:37,291
Tuh Tante Tini, katanya mau tanya.
422
00:38:37,958 --> 00:38:40,625
Mau nanya apa, sih, Kasep? Ha?
423
00:38:40,708 --> 00:38:42,375
- Makasih, Bu.
- Ya.
424
00:38:42,458 --> 00:38:44,250
Udah gede banget, sih, ini.
425
00:38:44,333 --> 00:38:45,458
Mau tanya apa?
426
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
Tante Tini.
427
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
Jual lem, enggak?
428
00:38:48,958 --> 00:38:49,833
Astagfirullah!
429
00:38:49,916 --> 00:38:52,125
Kecil-kecil udah ngelem?
430
00:38:52,208 --> 00:38:54,125
[Bayu] Bukan. Buat layangan.
431
00:38:54,208 --> 00:38:55,666
Oh…
432
00:38:55,750 --> 00:38:58,250
Bantu ngeluarin kamu aja bisa,
apalagi lem.
433
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Gampang.
434
00:39:01,250 --> 00:39:02,208
Makasih, ya, Bu.
435
00:39:05,833 --> 00:39:09,333
Lah? Pada selonjoran.
Ini gimana ceritanya?
436
00:39:19,916 --> 00:39:21,041
Bu…
437
00:39:21,833 --> 00:39:24,916
Ibu kok cari uangnya sampai malam terus?
438
00:39:26,541 --> 00:39:31,541
Kalo Ibu enggak cari uang,
nanti bayar sekolahnya gimana?
439
00:39:32,208 --> 00:39:35,333
Kalo mau beli jajan?
440
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
Beli layangan?
441
00:39:39,583 --> 00:39:42,583
Tapi 'kan, bisa bikin sendiri, Bu.
442
00:39:42,666 --> 00:39:45,541
Bayu enggak suka
lihat Ibu dipangku-pangku.
443
00:39:46,250 --> 00:39:50,458
[musik sendu mengalun]
444
00:40:00,625 --> 00:40:02,583
[wanita berbicara samar di TV]
445
00:40:02,666 --> 00:40:04,708
[wanita berbicara samar di TV]
446
00:40:04,791 --> 00:40:07,291
[pria berbicara samar di TV]
447
00:40:08,750 --> 00:40:09,958
Ayo.
448
00:40:11,041 --> 00:40:12,541
- [Maya] Udah tidur?
- Udah, Bu.
449
00:40:15,125 --> 00:40:16,625
[wanita berbicara samar]
450
00:40:51,708 --> 00:40:54,125
- [Hadi] Makasih, Bu.
- [wanita] Ya, sama-sama.
451
00:41:07,333 --> 00:41:08,500
[berembus]
452
00:41:09,791 --> 00:41:11,958
Kenapa lagi dia, sampai biru-biru begitu?
453
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
Digebukin lagi paling, Mas.
454
00:41:17,166 --> 00:41:18,166
Korek.
455
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Boleh bagi rokok, Mas?
456
00:41:27,875 --> 00:41:28,916
Makasih.
457
00:41:29,541 --> 00:41:32,083
[percakapan samar]
458
00:41:42,583 --> 00:41:44,041
Kenapa lagi lu?
459
00:41:46,375 --> 00:41:47,833
Biasa, Mas.
460
00:41:51,583 --> 00:41:52,791
Duluan, Mas.
461
00:42:02,166 --> 00:42:04,833
[deru kendaraan]
462
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
Tumben.
463
00:42:23,083 --> 00:42:25,083
Kelihatannya ada yang kecantol, nih.
464
00:42:26,375 --> 00:42:28,125
Nyantol apa, sih, Bu?
465
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
[debak keras]
466
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
[Hadi] Bu.
467
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
[Maya] Hei.
468
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
Mau minum apa?
469
00:42:41,666 --> 00:42:43,041
Kopi tiga.
470
00:42:47,166 --> 00:42:51,583
Gitu. Datangnya dari terang.
Kebagian, 'kan?
471
00:42:59,625 --> 00:43:00,708
[Asep bergumam]
472
00:43:01,333 --> 00:43:02,416
Sini…
473
00:43:14,958 --> 00:43:16,125
Makasih.
474
00:43:18,458 --> 00:43:20,166
Makasih.
475
00:43:20,250 --> 00:43:21,333
Nih.
476
00:43:23,583 --> 00:43:26,250
Wah, mantap ini.
477
00:43:27,250 --> 00:43:29,416
Ngopi enak.
478
00:43:29,500 --> 00:43:31,375
Ngopi, ngerokok. Enak, 'kan?
479
00:43:34,666 --> 00:43:35,541
Hei…
480
00:43:37,666 --> 00:43:38,875
[mengemu]
481
00:43:38,958 --> 00:43:39,958
Ini.
482
00:43:42,125 --> 00:43:45,458
[Tika] Bayu!
483
00:43:45,541 --> 00:43:46,416
[tepuk tangan]
484
00:43:48,041 --> 00:43:49,583
Mandi!
485
00:43:51,875 --> 00:43:53,416
Ayo mandi.
486
00:43:54,125 --> 00:43:58,708
[musik lembut mengalun]
487
00:44:12,666 --> 00:44:16,416
- Bu, itu dia bawa ikan lagi?
- Hmm?
488
00:44:17,416 --> 00:44:18,916
Enggak tau.
489
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
Nanti Ibu tanya, ya.
490
00:44:20,458 --> 00:44:22,250
- Masa enggak tau, sih?
- Ha?
491
00:44:22,333 --> 00:44:23,583
Masa enggak tau?
492
00:44:23,666 --> 00:44:25,250
Kamu tanya sendiri, lah.
493
00:44:25,333 --> 00:44:27,541
- Mau?
- Enggak mau.
494
00:44:31,375 --> 00:44:32,916
- Dingin.
- Iya.
495
00:44:33,000 --> 00:44:34,583
[Maya] Yang bayar siapa?
496
00:44:34,666 --> 00:44:36,708
[Hadi] Sopir bakal bayar
kalo ada yang markirin, Bu.
497
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
Diurusin sama Tika, ya.
Ibu rebahan sebentar.
498
00:44:45,083 --> 00:44:48,583
Datang malah cari kerja buat orang.
499
00:44:48,666 --> 00:44:51,791
Iya, nanti malah pada malas mampir, Mas.
500
00:44:52,416 --> 00:44:54,875
Justru pada malas mampir
kalo enggak ada yang markirin.
501
00:44:56,000 --> 00:44:58,208
Ya, aku terserah Ibu aja, lah.
502
00:45:02,583 --> 00:45:06,583
Tadi anakku nanya,
katanya omnya bawa ikan lagi, enggak?
503
00:45:06,666 --> 00:45:08,250
Lahap dia kemarin.
504
00:45:08,833 --> 00:45:13,458
Terus, ayo! Terus… Ya, stop!
505
00:45:15,333 --> 00:45:19,625
[musik dangdut diputar]
506
00:45:29,416 --> 00:45:30,833
Makasih, Pak.
507
00:45:42,958 --> 00:45:44,375
- Hei!
- Eh, Sep.
508
00:45:44,458 --> 00:45:45,791
Ambilin ikan sisaan.
509
00:46:07,083 --> 00:46:09,958
Jangan diam-diaman. Ngapain, kek.
510
00:46:10,041 --> 00:46:11,833
Sut! Berisik.
511
00:46:20,708 --> 00:46:23,583
Mau sekalian dimasakin, enggak?
512
00:46:26,375 --> 00:46:32,375
[musik gitar lembut mengalun]
513
00:46:47,791 --> 00:46:48,791
[bergumam]
514
00:47:00,583 --> 00:47:01,625
Belakangnya, Tik.
515
00:47:01,708 --> 00:47:03,083
Iya, Bu.
516
00:47:06,250 --> 00:47:07,708
[Maya] Coba lihat.
517
00:47:08,458 --> 00:47:11,833
Gantengnya cucu Mbok.
518
00:47:13,541 --> 00:47:18,083
[musik riang mengalun]
519
00:47:20,500 --> 00:47:22,916
Kalo udah besar, mau jadi apa?
520
00:47:23,000 --> 00:47:24,250
Mau jadi kerja.
521
00:47:25,166 --> 00:47:27,208
Orang kok mau jadi kerja?
522
00:47:27,291 --> 00:47:29,166
Emang mau kerja jadi apa?
523
00:47:29,250 --> 00:47:31,291
[Bayu] Enggak tau, Bu.
524
00:47:31,375 --> 00:47:33,291
Kerja apa aja.
525
00:47:33,375 --> 00:47:36,000
Biar Ibu enggak kerja sampai malam terus.
526
00:47:38,791 --> 00:47:40,583
[Tika] Ya udah. Kalo gitu,
berarti harus sekolah yang rajin,
527
00:47:40,666 --> 00:47:41,625
belajar yang pintar.
528
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Jadi, bisa kerja apa aja.
529
00:47:47,875 --> 00:47:49,708
[anak laki-laki 1 berseru]
530
00:48:00,750 --> 00:48:04,708
[dentang bel sekolah]
531
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Bu, ruang guru di mana?
532
00:48:11,500 --> 00:48:13,750
- Itu, di sana.
- Makasih, Bu.
533
00:48:13,833 --> 00:48:16,291
[anak laki-laki 2 berseru, tertawa]
534
00:48:21,500 --> 00:48:22,958
- Pagi, Pak Hasan.
- Selamat pagi.
535
00:48:23,041 --> 00:48:24,166
Pagi.
536
00:48:24,250 --> 00:48:26,375
- Selamat pagi, Bu.
- Pagi, Pak.
537
00:48:26,458 --> 00:48:27,500
Ada yang bisa saya bantu?
538
00:48:27,583 --> 00:48:28,625
Mau sekolah.
539
00:48:28,708 --> 00:48:29,833
Oh…
540
00:48:29,916 --> 00:48:33,000
Emang mau jadi apa cita-citanya? Ha?
541
00:48:37,666 --> 00:48:38,541
Begini, Bu.
542
00:48:38,625 --> 00:48:43,500
Untuk proses pendaftaran,
ada kelengkapan formulir yang harus diisi.
543
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
Kita isi datanya dulu, ya?
544
00:48:46,583 --> 00:48:47,458
Namanya?
545
00:48:47,541 --> 00:48:48,583
Saya Tika.
546
00:48:48,666 --> 00:48:50,291
- Sartika Pusp…
- Nama anaknya, Bu?
547
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
Bayu.
548
00:48:51,916 --> 00:48:53,541
Kesuma. Bayu Kesuma, Pak.
549
00:48:55,458 --> 00:48:56,541
Tanggal lahir?
550
00:48:56,625 --> 00:48:58,416
Tanggal 12 Desember,
551
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
tahun 1998.
552
00:49:01,958 --> 00:49:03,250
Nama orang tua?
553
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
Saya. Sartika Puspita.
554
00:49:05,625 --> 00:49:07,041
Bapaknya, Bu?
555
00:49:10,166 --> 00:49:12,041
Nama bapaknya, Bu, siapa?
556
00:49:15,333 --> 00:49:16,416
[mengesah]
557
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
Begini, Bu.
558
00:49:18,333 --> 00:49:20,208
Nama bapak itu penting.
559
00:49:20,958 --> 00:49:22,250
Karena…
560
00:49:22,333 --> 00:49:25,708
yang hanya boleh dicantumkan
di ijazah itu nama bapak.
561
00:49:25,791 --> 00:49:26,875
Begitu, Bu.
562
00:49:29,458 --> 00:49:33,750
[musik pelan mengalun]
563
00:50:25,375 --> 00:50:26,583
Kok cepat?
564
00:50:28,708 --> 00:50:30,333
[menahan tangis] Enggak bisa daftar, Bu.
565
00:50:31,791 --> 00:50:32,833
Kenapa?
566
00:50:34,250 --> 00:50:39,291
Dimintain ini-itu.
Dimintain surat ini, lah. Surat itu, lah.
567
00:50:40,166 --> 00:50:41,875
Dimintain akta.
568
00:50:43,750 --> 00:50:45,666
Sampai ditanya bapaknya siapa.
569
00:50:46,333 --> 00:50:47,958
Aku mau jawab apa, Bu?
570
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
Bu…
571
00:50:49,666 --> 00:50:51,666
[mengesah] Makasih.
572
00:50:54,458 --> 00:50:55,416
Udahlah.
573
00:50:55,500 --> 00:50:56,708
Makan, yuk.
574
00:51:04,250 --> 00:51:05,250
Bagi.
575
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
[berdeham]
576
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
[mengesah]
577
00:51:16,583 --> 00:51:18,083
Kamu tau bapakku, enggak?
578
00:51:20,125 --> 00:51:22,041
Aku juga enggak pernah ketemu
sama bapakku.
579
00:51:22,958 --> 00:51:24,500
Kukira bapakmu Hadi.
580
00:51:25,458 --> 00:51:26,875
Hadi siapa?
581
00:51:27,791 --> 00:51:29,458
Itu, yang suka kasih ikan.
582
00:51:31,000 --> 00:51:31,916
Oh…
583
00:51:32,666 --> 00:51:34,375
Dia bapakku?
584
00:51:34,458 --> 00:51:35,958
Tanya aja sendiri.
585
00:51:39,958 --> 00:51:41,791
Cari kresek, gih. Yang gede.
586
00:51:44,250 --> 00:51:45,583
[berdengus pelan]
587
00:51:53,875 --> 00:51:55,791
Mau dibuatin, enggak?
588
00:51:58,416 --> 00:52:00,333
Cari kresek mah gampang.
589
00:52:02,958 --> 00:52:04,958
Cari bapak yang susah!
590
00:52:19,416 --> 00:52:20,416
Sut!
591
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
[berbisik] Tik!
592
00:52:21,416 --> 00:52:22,791
Pinjem bentar.
593
00:52:25,000 --> 00:52:28,083
[Tika] Ayo, Nak. Nak, bangun.
594
00:52:28,833 --> 00:52:29,666
[merejan]
595
00:52:29,750 --> 00:52:30,916
Bangun dulu, yuk.
596
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
Ayo. [merejan]
597
00:52:36,833 --> 00:52:39,708
[mendesut lembut]
598
00:52:56,833 --> 00:52:57,916
[menghela napas]
599
00:52:58,666 --> 00:53:00,625
[mengerang]
600
00:53:05,666 --> 00:53:07,458
[berdeham]
601
00:53:17,958 --> 00:53:19,500
Waktu aku datang…
602
00:53:21,625 --> 00:53:23,666
Bayu nanya apa aku bapaknya.
603
00:53:25,291 --> 00:53:26,583
Bayu nanya gitu?
604
00:53:33,083 --> 00:53:34,875
Kalo malam, kalian tidur di mana?
605
00:53:36,125 --> 00:53:37,833
Di rumah.
606
00:53:37,916 --> 00:53:38,875
Oh…
607
00:53:38,958 --> 00:53:40,208
Punya rumah?
608
00:53:41,125 --> 00:53:42,291
Rumah Ibu.
609
00:53:44,333 --> 00:53:45,416
Ngontrak?
610
00:53:47,500 --> 00:53:48,708
Numpang.
611
00:53:49,500 --> 00:53:52,291
[musik dangdut bermain]
612
00:53:54,291 --> 00:53:56,500
Kalian biasanya pulang jam berapa?
613
00:53:58,041 --> 00:53:59,708
Sebentar lagi, paling.
614
00:54:00,875 --> 00:54:02,458
Kopinya tambah, ya?
615
00:54:07,625 --> 00:54:09,125
[mengesah]
616
00:54:11,208 --> 00:54:12,375
Sini aja.
617
00:54:12,458 --> 00:54:13,916
- Enggak apa-apa?
- Enggak apa-apa.
618
00:54:18,125 --> 00:54:19,833
- [mengerang]
- Iya.
619
00:55:03,250 --> 00:55:04,541
Berapa?
620
00:55:06,041 --> 00:55:07,375
Udah?
621
00:55:09,416 --> 00:55:10,708
Lima belas ribu.
622
00:55:11,791 --> 00:55:16,083
Tapi kalau mau beli rokok juga,
jadi 22.000.
623
00:55:17,916 --> 00:55:18,833
Mbak…
624
00:55:28,291 --> 00:55:29,666
Lebihnya buat Bayu.
625
00:55:33,250 --> 00:55:34,666
[mendesut lembut]
626
00:55:34,750 --> 00:55:35,916
[Bayu mengerang]
627
00:55:39,166 --> 00:55:41,166
[Tika] Ayo.
628
00:55:49,750 --> 00:55:51,125
Minggu ini mau jalan-jalan?
629
00:55:56,583 --> 00:55:59,416
["Rayuan Perempuan Gila"
oleh Nadin Amizah mengalun]
630
00:55:59,500 --> 00:56:00,500
Sep.
631
00:56:11,875 --> 00:56:16,375
♪
Menurutmu, berapa lama lagi ♪
632
00:56:16,458 --> 00:56:21,000
♪
Kau 'kan mencintaiku? ♪
633
00:56:21,083 --> 00:56:25,500
♪
Menurutmu, apa yang ♪
634
00:56:25,583 --> 00:56:29,958
♪
Bisa terjadi dalam sewindu? ♪
635
00:56:30,041 --> 00:56:34,166
♪
Bukan apa, hanya bersiap ♪
636
00:56:34,250 --> 00:56:38,875
♪
Tak ada yang tahu, aku takut ♪
637
00:56:39,625 --> 00:56:45,750
♪
Tak pernah ada yang lama menungguku ♪
638
00:56:45,833 --> 00:56:48,250
♪
Sejak dulu ♪
639
00:56:48,333 --> 00:56:54,958
♪
Yang terjadi sebelumnya ♪
640
00:56:57,583 --> 00:57:04,541
♪
Semua orang takut padaku ♪
641
00:57:04,625 --> 00:57:07,041
♪
Wo-oh-oh ♪
642
00:57:07,125 --> 00:57:11,791
♪
Panggil aku ♪
643
00:57:11,875 --> 00:57:16,458
♪
Perempuan gila ♪
644
00:57:16,541 --> 00:57:19,791
♪
Hantu berkepala ♪
645
00:57:21,041 --> 00:57:25,166
♪
Keji membunuh kasihnya ♪
646
00:57:25,250 --> 00:57:29,916
♪
Penuh ganggu ♪
647
00:57:30,000 --> 00:57:33,666
♪
Di dalam jiwanya ♪
648
00:57:33,750 --> 00:57:40,375
Ibu, Bapak, Kak Gilang. Sekarang, Bapak,
649
00:57:41,333 --> 00:57:42,708
Bayu…
650
00:57:43,541 --> 00:57:45,708
Sama Ibu.
651
00:57:45,791 --> 00:57:47,291
Senang kamu, ya?
652
00:57:49,333 --> 00:57:50,666
Mas.
653
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
Minggu depan jalan-jalan lagi, ya.
654
00:57:53,958 --> 00:57:56,791
♪
Demi Tuhan ♪
655
00:57:57,583 --> 00:58:01,500
♪
Aku berusaha ♪
656
00:58:01,583 --> 00:58:05,291
♪
Memang ♪
657
00:58:06,875 --> 00:58:07,916
Tuh.
658
00:58:10,333 --> 00:58:15,000
♪
Mencintai ♪
659
00:58:15,083 --> 00:58:19,000
♪
Diri ini ♪
660
00:58:19,791 --> 00:58:24,500
♪
Namun ♪
661
00:58:24,583 --> 00:58:28,166
♪
Aku berjanji ♪
662
00:58:29,833 --> 00:58:31,125
[Tika] Makasih, ya, Mas.
663
00:58:33,291 --> 00:58:39,041
♪
Seperti semestinya ♪
664
00:58:39,125 --> 00:58:45,750
♪
Memang tidak mudah ♪
665
00:58:47,000 --> 00:58:53,916
♪
Mencintai diri ini ♪
666
00:58:56,958 --> 00:59:00,666
♪
Namun ♪
667
00:59:00,750 --> 00:59:05,291
♪
Aku berjanji ♪
668
00:59:05,375 --> 00:59:09,791
♪
Akan mereda ♪
669
00:59:09,875 --> 00:59:15,291
♪
Seperti semestinya ♪
670
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
[Bayu] Mbok.
671
00:59:21,083 --> 00:59:22,625
Ngantuk.
672
00:59:25,541 --> 00:59:26,750
Yuk.
673
00:59:31,291 --> 00:59:36,125
- Ibu kok belom pulang?
- Sebentar lagi, ya?
674
00:59:37,916 --> 00:59:39,666
Udah, bobo.
675
00:59:48,916 --> 00:59:52,625
[musik dangdut bermain]
676
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
[menghela napas]
677
01:00:44,000 --> 01:00:48,333
[musik dangdut bermain]
678
01:01:22,916 --> 01:01:23,958
[ketuk berulang]
679
01:01:27,041 --> 01:01:29,125
[ketuk berulang]
680
01:01:29,208 --> 01:01:30,375
[wanita] Woi!
681
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
Ayo!
682
01:01:40,375 --> 01:01:42,083
[keduanya tertawa kecil]
683
01:01:46,250 --> 01:01:47,416
[mengesah]
684
01:01:51,875 --> 01:01:57,083
Main… Molor, ya, orang-orang.
685
01:01:57,166 --> 01:01:58,500
Hei!
686
01:02:01,291 --> 01:02:04,208
Udah kelewatan waktunya. Tambah.
687
01:02:05,416 --> 01:02:09,541
[musik dangdut bermain]
688
01:02:11,916 --> 01:02:15,791
Beneran nih masih mau di sana?
Enggak mau di sini aja?
689
01:02:18,041 --> 01:02:21,250
[musik dangdut berlanjut]
690
01:02:21,333 --> 01:02:23,458
Eh, Tik! Sini!
691
01:02:24,333 --> 01:02:26,916
Ah, lapar!
692
01:02:28,666 --> 01:02:29,958
[percakapan samar]
693
01:02:30,041 --> 01:02:32,291
[para pengunjung bersorak]
694
01:02:32,375 --> 01:02:34,708
[pria berbicara samar]
695
01:02:34,791 --> 01:02:37,625
[wanita tertawa]
696
01:02:37,708 --> 01:02:41,625
- Goyang, Mas. Lagi.
- Asyik.
697
01:02:41,708 --> 01:02:46,125
- Makasih, Mas.
- Bagus. Ayo.
698
01:02:46,208 --> 01:02:47,541
♪
Nuansanya… ♪
699
01:02:59,875 --> 01:03:01,708
Kebanyakan micin.
700
01:03:02,791 --> 01:03:03,916
Pantas enak.
701
01:03:04,000 --> 01:03:08,166
Abis capek, kena micin, segar lagi.
702
01:03:08,250 --> 01:03:09,791
Apa, sih, Mas?
703
01:03:10,916 --> 01:03:12,458
Ikan itu kalo udah enggak segar,
704
01:03:12,541 --> 01:03:13,916
dikasih micin, jadi segar lagi.
705
01:03:14,000 --> 01:03:16,416
Ya, tapi masa aku disamain sama ikan?
706
01:03:18,708 --> 01:03:20,375
Enakan buatan papaku.
707
01:03:22,416 --> 01:03:23,583
Kamu bisa bikin?
708
01:03:25,583 --> 01:03:27,000
Dikit-dikit bisa.
709
01:03:30,166 --> 01:03:31,833
Kenapa enggak jualan mi kayak Bapak?
710
01:03:32,541 --> 01:03:34,458
Uang dari mana?
711
01:03:34,541 --> 01:03:36,041
Buat hari-hari aja ngepas.
712
01:03:36,708 --> 01:03:38,333
Belum nanti buat sekolah Bayu.
713
01:03:38,916 --> 01:03:39,916
Ha?
714
01:03:40,000 --> 01:03:41,458
Emang belom daftar?
715
01:03:43,166 --> 01:03:45,166
Kemarin udah daftar sebenarnya.
716
01:03:45,958 --> 01:03:48,166
Uangnya juga udah ada, cuman, ya, gitu.
717
01:03:49,000 --> 01:03:50,875
Dimintain ini, lah. Itu, lah.
718
01:03:50,958 --> 01:03:53,291
Segala ditanya bapaknya siapa.
719
01:03:53,375 --> 01:03:54,750
Ribet.
720
01:03:54,833 --> 01:03:56,375
Mau sekolah aja susah.
721
01:04:17,583 --> 01:04:19,291
Aku bantuin jualan mi, ya?
722
01:04:25,791 --> 01:04:26,833
Bisa.
723
01:04:44,541 --> 01:04:46,125
Kamu punya istri?
724
01:04:49,000 --> 01:04:50,416
Aku mau punya anak.
725
01:04:53,083 --> 01:04:54,750
Kamu mau punya suami?
726
01:05:28,416 --> 01:05:30,458
[ayam berkokok]
727
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
[terisak]
728
01:05:37,875 --> 01:05:39,291
[menangis] Makasih, ya, Bu.
729
01:05:40,500 --> 01:05:42,000
Terima kasih, Bu.
730
01:05:43,583 --> 01:05:44,625
[terisak]
731
01:05:44,708 --> 01:05:46,083
Terima kasih, Pak.
732
01:05:48,125 --> 01:05:49,333
Terima kasih banyak.
733
01:06:16,958 --> 01:06:18,000
[terisak]
734
01:06:21,375 --> 01:06:22,416
[berdesit]
735
01:06:25,458 --> 01:06:29,583
[musik sendu mengalun]
736
01:06:59,333 --> 01:07:03,458
[musik bahagia mengalun]
737
01:07:31,958 --> 01:07:34,125
[Hadi] Aduh, lepas sandalnya.
738
01:07:36,958 --> 01:07:38,458
Eh. [mengesah]
739
01:07:39,625 --> 01:07:42,375
Truknya lebih bagus dari punya Bapak, ya?
740
01:07:42,458 --> 01:07:45,041
Coba, deh. Mana? Ada di situ.
741
01:07:45,583 --> 01:07:46,791
Sini?
742
01:07:47,500 --> 01:07:48,833
Mas Asep…
743
01:07:58,000 --> 01:07:59,583
Berapa lama kira-kira?
744
01:08:00,416 --> 01:08:01,750
Seminggu kurang.
745
01:08:02,916 --> 01:08:05,500
Oke, tuh. Soalnya batasnya minggu depan.
746
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
[Hadi] Begini. Nah.
747
01:08:13,291 --> 01:08:16,458
Kalo tadi kita mancing di tempat itu,
748
01:08:16,541 --> 01:08:17,791
bakal dapat langsung.
749
01:08:17,875 --> 01:08:19,458
Di mana? Masa, sih?
750
01:08:21,083 --> 01:08:21,916
Di luar.
751
01:08:22,000 --> 01:08:23,375
Di luar mana?
752
01:08:23,458 --> 01:08:24,625
Di luar sana.
753
01:08:24,708 --> 01:08:26,458
Di sini juga kadang-kadang cepat,
754
01:08:27,166 --> 01:08:28,458
tapi kadang-kadang lama.
755
01:08:29,458 --> 01:08:32,041
[Bayu] Yang lama mah di sini,
cepatnya di sana.
756
01:08:39,250 --> 01:08:41,541
Itu ikan masih lama matangnya?
757
01:08:41,625 --> 01:08:44,791
- Bu.
- Sebentar lagi. Bentar.
758
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Sebentar, ya.
759
01:08:49,791 --> 01:08:50,958
Iya.
760
01:08:51,041 --> 01:08:52,125
Ayo.
761
01:08:54,416 --> 01:08:55,833
Nih.
762
01:09:00,666 --> 01:09:02,416
[ayam berkokok]
763
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
- Makasih, ya.
- Sama-sama.
764
01:09:56,750 --> 01:09:58,833
Pak, di sini?
765
01:09:58,916 --> 01:10:00,291
[mengemu]
766
01:10:00,375 --> 01:10:01,458
Bukan.
767
01:10:02,208 --> 01:10:04,500
- Di mana?
- Nih.
768
01:10:11,291 --> 01:10:14,250
Taruh tandanya di sini.
769
01:10:17,791 --> 01:10:21,041
- Ini. Dipasin.
- Di sini?
770
01:10:22,291 --> 01:10:23,833
- Enggak ada.
- Ikan.
771
01:10:23,916 --> 01:10:26,166
Ikan? Ikan apa?
772
01:10:26,250 --> 01:10:28,041
- Ikan lele.
- [tertawa] Benar.
773
01:10:30,458 --> 01:10:32,208
Mau melaut, tuh.
774
01:10:32,291 --> 01:10:33,833
- Lagi mau mancing.
- Oh, iya.
775
01:10:33,916 --> 01:10:35,625
Mau pergi mancing.
776
01:10:37,750 --> 01:10:41,166
Di sini tuh mancing enak banget,
langsung dapat.
777
01:10:42,500 --> 01:10:47,833
[musik menjadi sendu]
778
01:11:36,291 --> 01:11:37,625
[mengesah]
779
01:11:45,166 --> 01:11:47,125
[guru]
Selamat pagi, Anak-Anak!
780
01:11:47,208 --> 01:11:49,375
[semua murid] Pagi!
781
01:11:49,458 --> 01:11:50,583
Apa kabar?
782
01:11:50,666 --> 01:11:52,500
Baik.
783
01:11:52,583 --> 01:11:57,750
Pintar. Sekarang, kita akan belajar
bab dua, halaman sepuluh.
784
01:11:57,833 --> 01:12:03,666
- [guru] Tentang anak ba… Baik.
- [semua murid] Baik.
785
01:12:05,208 --> 01:12:09,625
[desir angin]
786
01:12:09,708 --> 01:12:14,791
[gemeresik benang]
787
01:12:42,000 --> 01:12:45,041
Terus, Mas. Terus.
788
01:12:45,125 --> 01:12:46,958
Stop!
789
01:12:49,083 --> 01:12:52,083
- Apa, Bu?
- Biasa.
790
01:12:52,166 --> 01:12:55,000
- [Tika tertawa]
- Enak?
791
01:12:55,083 --> 01:12:57,000
- Mau lagi? Kurang, ya?
- Ini enak.
792
01:12:57,083 --> 01:12:59,708
- Enak, 'kan? Ibu suka.
- Iya, sih.
793
01:13:00,791 --> 01:13:02,375
Siapa yang coba?
794
01:13:02,458 --> 01:13:04,000
Siapa?
795
01:13:10,083 --> 01:13:12,500
- Yang pasti enak.
- [Tika mengemu]
796
01:13:13,166 --> 01:13:14,666
Yang nangkep siapa?
797
01:13:34,833 --> 01:13:36,458
[mengesah]
798
01:14:02,750 --> 01:14:04,291
Mas…
799
01:14:06,916 --> 01:14:12,208
[musik pelan mengalun]
800
01:14:13,916 --> 01:14:15,416
[debak pelan pintu ditutup]
801
01:15:39,583 --> 01:15:41,500
[menghela napas]
802
01:15:42,083 --> 01:15:48,958
Nah, sekarang kita peragakan bagaimana
kita bertemu ibu guru di pagi hari.
803
01:15:49,916 --> 01:15:54,250
- [dentang bel sekolah]
- [gerantang]
804
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
[anak laki-laki 1] Satu!
805
01:16:00,708 --> 01:16:02,125
Ayo!
806
01:16:02,208 --> 01:16:05,666
- [anak laki-laki 2] Ini berapa?
- [Bayu] Seribu.
807
01:16:24,791 --> 01:16:28,041
[desir angin]
808
01:16:51,750 --> 01:16:52,833
Bu.
809
01:17:37,750 --> 01:17:39,791
[Maya] Kayaknya kamu hamil lagi, nih.
810
01:17:42,125 --> 01:17:44,458
Coba, deh, periksa.
811
01:17:48,916 --> 01:17:50,125
[mengesah]
812
01:17:53,041 --> 01:17:55,291
Kalo masuk angin aja,
813
01:17:55,375 --> 01:17:57,625
dikit begini udah merah.
814
01:18:04,416 --> 01:18:05,875
[mengesah]
815
01:18:07,208 --> 01:18:09,125
Sehat-sehat.
816
01:18:09,916 --> 01:18:11,333
- [mengesah]
- [berdesit]
817
01:18:16,541 --> 01:18:17,750
[berdesit]
818
01:18:20,166 --> 01:18:21,333
[mengesah]
819
01:18:26,750 --> 01:18:29,458
Pengantin baru yang senang.
820
01:18:45,125 --> 01:18:47,416
Ngapain, sih, bikin layangan lagi?
821
01:18:47,500 --> 01:18:49,625
Bapakmu 'kan, bisa beli yang banyak.
822
01:18:50,500 --> 01:18:52,291
Bapak udah lama enggak pulang.
823
01:18:53,125 --> 01:18:55,208
Kulihat Ibu sering nangis.
824
01:18:56,000 --> 01:18:58,083
Sibuk kali di tempat anjing.
825
01:18:59,291 --> 01:19:00,750
Anjing siapa?
826
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
Anjing gondrong.
827
01:19:02,875 --> 01:19:05,625
[berdengus] Emangnya ada anjing
yang gondrong?
828
01:19:07,666 --> 01:19:09,541
Layangan yang kemarin aku bikin ke mana?
829
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
Dibeli teman di sekolah.
830
01:19:12,000 --> 01:19:14,291
Katanya bagus. Enggak gampang sobek.
831
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
Dibeli berapa?
832
01:19:22,166 --> 01:19:23,166
Ha?
833
01:19:27,458 --> 01:19:28,583
Bagi dua, ya?
834
01:19:30,333 --> 01:19:34,000
Tadi malam si Yuna bilang
udah lama enggak ketemu si Asep.
835
01:19:34,666 --> 01:19:38,458
Terakhir kali ketemu Asep, katanya dia
udah enggak kerja lagi sama suami kamu.
836
01:19:40,375 --> 01:19:41,458
[mengesah]
837
01:19:49,250 --> 01:19:53,166
Makanya, kalo lagi suntuk di rumah,
sering-sering ke sini.
838
01:19:54,541 --> 01:19:58,625
Orang laki, kalo lagi kerja biarin aja,
yang penting duit masuk.
839
01:20:05,625 --> 01:20:07,791
Daripada ada laki,
tapi enggak ngasih duit?
840
01:20:08,500 --> 01:20:09,541
Yuk.
841
01:20:09,625 --> 01:20:10,583
[berdesit]
842
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
Semenjak enggak ada kamu, warung sepi.
843
01:20:21,083 --> 01:20:24,208
Anak-anak setan itu
paling sekali-sekali datang,
844
01:20:25,625 --> 01:20:27,541
kalo butuh kamar.
845
01:20:27,625 --> 01:20:28,916
Maaf, ya, Bu.
846
01:20:34,958 --> 01:20:36,875
Enggak usah minta maaf.
847
01:20:48,125 --> 01:20:50,666
Tuh gerobak mi bagaimana? Udah jadi?
848
01:21:00,000 --> 01:21:01,791
Udah, enggak usah banyak mikir.
849
01:21:09,291 --> 01:21:11,041
Jalanin aja, Tik.
850
01:21:30,708 --> 01:21:31,750
Awas.
851
01:21:32,916 --> 01:21:33,875
[berseru]
852
01:21:41,083 --> 01:21:42,166
[Bayu] Sana.
853
01:21:42,875 --> 01:21:43,833
[Gilang] Tarik, ya.
854
01:21:44,833 --> 01:21:46,291
[Bayu] Mundur…
855
01:21:46,375 --> 01:21:47,541
Mundur! Stop!
856
01:21:48,208 --> 01:21:49,125
Stop!
857
01:21:49,208 --> 01:21:50,541
[Gilang] Oke. Tarik!
858
01:21:50,625 --> 01:21:52,375
- Satu…
- [Bayu] Satu, dua, tiga!
859
01:22:15,166 --> 01:22:16,333
Bu.
860
01:22:17,291 --> 01:22:18,458
Bangun, Bu.
861
01:22:19,208 --> 01:22:20,416
Makan.
862
01:22:29,916 --> 01:22:30,958
Bu?
863
01:22:32,375 --> 01:22:33,458
- Bu.
- Hmm?
864
01:22:33,541 --> 01:22:34,625
Makan.
865
01:22:35,250 --> 01:22:36,916
- Hmm?
- Makan dulu.
866
01:22:38,750 --> 01:22:40,916
Makanan dari mana itu?
867
01:22:45,083 --> 01:22:47,250
Itu… Bapak pulang, ya?
868
01:22:48,541 --> 01:22:50,875
Layangannya banyak yang beli.
869
01:22:51,958 --> 01:22:54,166
Ibu masih sakit?
870
01:22:54,250 --> 01:22:56,375
Ibu enggak usah kerja dulu.
871
01:22:56,458 --> 01:22:57,458
Ini masih ada uang.
872
01:22:57,541 --> 01:22:58,416
[tertawa pelan]
873
01:22:58,500 --> 01:23:00,375
Enggak, Ibu enggak sakit, kok.
874
01:23:01,000 --> 01:23:03,083
Tapi simpan aja uangnya.
875
01:23:03,166 --> 01:23:05,166
Entar juga Ibu bisa kerja.
876
01:23:06,083 --> 01:23:07,750
Mau jualan mi ayam, 'kan, kita?
877
01:23:07,833 --> 01:23:08,791
- Iya.
- [bergumam]
878
01:23:08,875 --> 01:23:10,041
Bu.
879
01:23:10,125 --> 01:23:13,833
Masa tadi kata Kak Gilang,
Bapak ada di tempat anjing,
880
01:23:13,916 --> 01:23:15,708
terus anjingnya gondrong.
881
01:23:16,333 --> 01:23:18,458
Masa anjingnya gondrong?
882
01:23:21,708 --> 01:23:23,125
[deru sepeda motor]
883
01:23:42,750 --> 01:23:44,500
Di sebelah mananya?
884
01:23:45,333 --> 01:23:50,625
Nanti Mbak Tika lurus aja,
masuk ke pintu, naik tangga.
885
01:23:50,708 --> 01:23:52,958
Nanti orangnya gede, botak.
886
01:23:53,041 --> 01:23:54,583
Katanya gondrong?
887
01:23:55,666 --> 01:23:57,166
Nanti Mbak lihat sendiri aja.
888
01:23:57,833 --> 01:24:01,583
[dentang berulang dari kejauhan]
889
01:24:07,000 --> 01:24:09,625
[pria berbicara samar]
890
01:24:58,458 --> 01:25:02,458
[percakapan tanpa suara]
891
01:25:08,291 --> 01:25:12,958
[musik sedih mengalun]
892
01:25:36,875 --> 01:25:38,416
[deru sepeda motor]
893
01:25:43,000 --> 01:25:46,125
Yuk. Ke rumah Ibu.
894
01:25:46,208 --> 01:25:48,041
[terisak] Rumah Ibu…
895
01:26:09,916 --> 01:26:12,583
Enggak usah dipikirin, Tik.
896
01:26:15,416 --> 01:26:18,333
Kamu bisa pulang kapan pun kamu mau.
897
01:26:21,000 --> 01:26:23,291
Ini 'kan, rumah kamu juga.
898
01:26:27,791 --> 01:26:28,791
Udah.
899
01:27:23,333 --> 01:27:24,166
[ketuk berulang]
900
01:27:26,333 --> 01:27:27,416
Bu.
901
01:27:27,500 --> 01:27:29,750
[Bayu] Ada temannya, Bu.
902
01:27:34,750 --> 01:27:36,000
[wanita] Sartika?
903
01:27:38,666 --> 01:27:41,458
Saya Anissa. Saya…
904
01:27:42,375 --> 01:27:44,208
Ya, saya tau siapa Mbak.
905
01:27:46,000 --> 01:27:47,500
Silakan masuk.
906
01:28:13,291 --> 01:28:17,083
Bajingan itu menghabiskan uang
yang saya kirim dari Arab Saudi.
907
01:28:23,250 --> 01:28:25,625
Capek, lho, saya kerja bertahun-tahun.
908
01:28:28,750 --> 01:28:30,958
Tapi cuman ini hasilnya?
909
01:28:34,000 --> 01:28:37,708
Saya pikir kalian punya rumah
yang lebih bagus dari ini.
910
01:29:06,958 --> 01:29:08,083
[derak pintu dibuka]
911
01:29:14,500 --> 01:29:15,833
[terengah-engah]
912
01:29:19,458 --> 01:29:20,583
Bayu.
913
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
Bayu.
914
01:29:30,958 --> 01:29:32,125
Pakai itu.
915
01:29:33,666 --> 01:29:35,125
Kita mau ke mana, Bu?
916
01:29:35,208 --> 01:29:36,500
Udah, pakai.
917
01:29:36,583 --> 01:29:37,583
Pakai.
918
01:29:37,666 --> 01:29:39,833
[terisak] Pakai sendiri.
Masa enggak bisa, sih?
919
01:29:41,500 --> 01:29:43,208
- Kita mau ke mana, Bu?
- Udah, pakai.
920
01:29:52,833 --> 01:29:53,875
Masukin.
921
01:30:01,250 --> 01:30:03,875
[debak-debuk barang dimasukkan]
922
01:30:08,916 --> 01:30:10,833
[kelentang]
923
01:30:10,916 --> 01:30:11,875
[Tika] Udah.
924
01:30:14,791 --> 01:30:17,083
Bapak! Bapak, Bu!
925
01:30:17,833 --> 01:30:19,958
- Bapak!
- Bayu!
926
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
- Sartika.
- Bapak!
927
01:30:23,875 --> 01:30:25,791
Bawa sampah itu.
Saya enggak mau lihat di situ.
928
01:30:25,875 --> 01:30:26,916
[Bayu] Bapak.
929
01:30:27,000 --> 01:30:28,125
Kenapa Bapak…
930
01:30:28,208 --> 01:30:29,958
Bapak, kangen.
931
01:30:30,041 --> 01:30:32,000
- [Hadi] Maafin Bapak.
- [Bayu merajuk]
932
01:30:32,875 --> 01:30:33,916
[Hadi] Bapak…
933
01:30:34,625 --> 01:30:36,041
[Bayu] Bapak…
934
01:30:36,750 --> 01:30:38,083
[Bayu merajuk]
935
01:30:38,166 --> 01:30:40,041
Bayu jagain Ibu, ya?
936
01:30:45,500 --> 01:30:47,375
[Bayu berbicara samar]
937
01:30:47,458 --> 01:30:49,041
[Hadi] Maafin Bapak.
938
01:30:50,791 --> 01:30:53,208
[terisak pelan]
939
01:30:57,416 --> 01:30:59,916
[Bayu] Bapak…
940
01:31:05,583 --> 01:31:06,666
Pak?
941
01:31:19,458 --> 01:31:21,500
Bayu, ikut Ibu. [mengerang]
942
01:31:21,583 --> 01:31:23,375
[terisak] Udah, ikut Ibu!
943
01:31:30,916 --> 01:31:33,208
[menangis]
944
01:31:33,291 --> 01:31:34,875
Bapak…
945
01:31:36,500 --> 01:31:37,666
[terisak]
946
01:31:55,083 --> 01:32:00,958
[musik sendu mengalun]
947
01:32:13,291 --> 01:32:14,125
[Sita berdecak]
948
01:32:14,208 --> 01:32:19,500
Laki tuh emang, ya.
"Itu"-nya doang yang bisa dipegang.
949
01:32:20,291 --> 01:32:21,333
Omongannya, sih, enggak.
950
01:32:21,416 --> 01:32:22,916
[Tika menangis]
951
01:32:24,250 --> 01:32:26,916
Makanya, aku enggak percaya
cinta-cintaan, Tik.
952
01:32:28,916 --> 01:32:31,625
Kamar aja, udah. Selesai.
953
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
[Yuna] Tapi itu 'kan, kamu, Sit.
954
01:32:37,125 --> 01:32:39,708
Tika itu udah enggak punya apa-apa.
955
01:32:40,375 --> 01:32:44,750
Jadi, kalau cinta dateng,
ya, masa kita enggak mau?
956
01:33:13,250 --> 01:33:18,041
[musik lembut mengalun]
957
01:34:19,458 --> 01:34:20,333
[Bayu] Bu.
958
01:34:20,958 --> 01:34:22,416
Gerobaknya di sana?
959
01:34:39,625 --> 01:34:40,625
Pak…
960
01:34:56,041 --> 01:34:57,125
[Maya] Ayo bobo.
961
01:34:58,916 --> 01:35:01,083
Eh, copot dulu sandalnya.
962
01:35:58,208 --> 01:35:59,875
Sekar, ayo.
963
01:36:05,208 --> 01:36:07,666
Bu, Sekar berangkat, ya.
964
01:36:07,750 --> 01:36:10,583
[decur air]
965
01:36:28,041 --> 01:36:29,500
Bu, pamit, ya!
966
01:37:31,750 --> 01:37:36,708
["Ibu" oleh Iwan Fals mengalun]
967
01:37:44,875 --> 01:37:45,833
[Bayu Kecil]
Bu.
968
01:37:45,916 --> 01:37:49,041
Hari ini, Ibu enggak usah
jualan dulu, ya, Bu.
969
01:37:50,416 --> 01:37:53,625
Bayu mungkin belum bisa kasih Ibu apa-apa,
970
01:37:54,416 --> 01:37:57,250
tapi aku mau bilang terima kasih,
971
01:37:57,333 --> 01:38:00,958
Ibu sudah memilih
melahirkan Bayu dan Sekar,
972
01:38:01,041 --> 01:38:03,208
dan bekerja buat kami.
973
01:38:04,458 --> 01:38:08,333
[percakapan tanpa suara]
974
01:38:08,416 --> 01:38:12,916
Mbok dan Kakek pasti bangga
lihat Ibu dari atas sana.
975
01:38:15,250 --> 01:38:19,000
Ini ada sedikit uang tabungan Bayu
buat Ibu.
976
01:38:20,083 --> 01:38:22,500
Ibu beli apa yang Ibu mau.
977
01:38:23,250 --> 01:38:26,541
Jangan lupa, nanti Bayu pulang,
kita makan enak.
978
01:38:29,458 --> 01:38:31,916
Bayu dan Sekar bangga punya Ibu.
979
01:38:34,166 --> 01:38:36,083
Selamat ulang tahun, Ibu.
980
01:38:36,750 --> 01:38:39,875
♪
Ribuan kilo ♪
981
01:38:39,958 --> 01:38:43,333
♪
Jalan yang kau tempuh ♪
982
01:38:43,416 --> 01:38:46,541
♪
Lewati rintang ♪
983
01:38:46,625 --> 01:38:49,875
♪
Untuk aku, anakmu ♪
984
01:38:49,958 --> 01:38:52,958
♪
Ibuku sayang ♪
985
01:38:53,041 --> 01:38:56,250
♪
Masih terus berjalan ♪
986
01:38:56,333 --> 01:38:59,458
♪
Walau tapak kaki ♪
987
01:38:59,541 --> 01:39:02,833
♪
Penuh darah, penuh nanah ♪
988
01:39:04,416 --> 01:39:07,666
♪
Seperti udara ♪
989
01:39:07,750 --> 01:39:10,916
♪
Kasih yang engkau berikan ♪
990
01:39:11,000 --> 01:39:14,541
♪
Tak mampu ku membalas ♪
991
01:39:14,625 --> 01:39:16,541
♪
Ibu ♪
992
01:39:19,166 --> 01:39:20,791
♪
Ibu ♪
993
01:39:26,500 --> 01:39:29,541
♪
Ingin kudekap ♪
994
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
♪
Dan menangis di pangkuanmu ♪
995
01:39:33,041 --> 01:39:35,958
♪
Sampai aku tertidur ♪
996
01:39:36,041 --> 01:39:39,583
♪
Bagai masa kecil dulu ♪
997
01:39:40,958 --> 01:39:44,250
♪
Lalu doa-doa ♪
998
01:39:44,333 --> 01:39:47,583
♪
Baluri sekujur tubuhku ♪
999
01:39:47,666 --> 01:39:51,208
♪
Dengan apa membalas ♪
1000
01:39:51,291 --> 01:39:53,208
♪
Ibu ♪
1001
01:39:54,375 --> 01:39:56,333
♪
Ibu ♪
1002
01:40:22,916 --> 01:40:25,833
♪
Ribuan kilo ♪
1003
01:40:25,916 --> 01:40:29,208
♪
Jalan yang kau tempuh ♪
1004
01:40:29,291 --> 01:40:32,458
♪
Lewati rintang ♪
1005
01:40:32,541 --> 01:40:35,833
♪
Untuk aku, anakmu ♪
1006
01:40:35,916 --> 01:40:38,875
♪
Ibuku sayang ♪
1007
01:40:38,958 --> 01:40:42,291
♪
Masih terus berjalan ♪
1008
01:40:42,375 --> 01:40:45,583
♪
Walau tapak kaki ♪
1009
01:40:45,666 --> 01:40:48,958
♪
Penuh darah, penuh nanah ♪
1010
01:40:50,666 --> 01:40:53,833
♪
Seperti udara ♪
1011
01:40:53,916 --> 01:40:56,500
♪
Kasih yang engkau berikan ♪
1012
01:40:57,208 --> 01:41:00,791
♪
Tak mampu ku membalas ♪
1013
01:41:00,875 --> 01:41:02,833
♪
Ibu ♪
1014
01:41:08,000 --> 01:41:10,083
♪
Ibu ♪
65602
