Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,278 --> 00:00:31,198
2001 год. Профессиональный параглайдер
пытается совместить лыжи и параглайд.
2
00:00:31,282 --> 00:00:37,538
Так благодаря Фреду Фюгену
родился новый вид спорта - спидрайдинг.
3
00:00:40,708 --> 00:00:41,751
Я всегда мечтал летать.
4
00:00:44,003 --> 00:00:47,924
Как осуществить полет зимой в горах,
когда ты на лыжах?
5
00:02:23,436 --> 00:02:25,896
Горы завораживают.
6
00:02:26,439 --> 00:02:29,817
Их склоны, высота и простор
становятся полем экстремальных "игр"
7
00:02:29,900 --> 00:02:31,569
для искателей адреналина.
8
00:02:33,195 --> 00:02:35,448
Совершенствование техники катания
и оборудования
9
00:02:35,531 --> 00:02:39,035
позволяет лыжникам все время
расширять границы своего вида спорта.
10
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
Фрирайд требует
исключительного знания рельефа,
11
00:02:45,416 --> 00:02:48,919
и все же ряд склонов продолжает манить
своей недосягаемостью.
12
00:03:22,828 --> 00:03:27,375
Несмотря на юность этого вида спорта,
число спидрайдеров по всему миру
13
00:03:27,458 --> 00:03:31,087
исчисляется сотнями.Эти трое входят в число лучших.
14
00:03:34,298 --> 00:03:38,552
МАКСЕНС КАВАЛАДЕ
15
00:03:40,721 --> 00:03:45,226
ЖЕРОМ БОД
16
00:03:50,106 --> 00:03:54,402
ФРАНСУА БОН
17
00:04:22,763 --> 00:04:26,267
ФРАНСУА БОН
2 МЕСТО В МИРЕ ПО РЕЙТИНГУ 2010-11
18
00:04:27,143 --> 00:04:30,771
Спидрайдинг - это история энтузиазма
19
00:04:30,855 --> 00:04:33,023
небольшой группы людей,
20
00:04:33,107 --> 00:04:40,030
чья мотивация и организованность
дали жизнь официальному виду спорта.
21
00:04:40,698 --> 00:04:42,199
Я один из них.
22
00:04:42,533 --> 00:04:49,290
ЧЛЕН НАЦИОНАЛЬНОЙ КОМАНДЫ
ПО ПАРАГЛАЙДИНГУ В 1990-х
23
00:04:53,586 --> 00:04:55,546
ЗАНИМАЕТСЯ АКРОБАТИЧЕСКИМ
ПАРАГЛАЙДИНГОМ С 2000-х
24
00:04:55,629 --> 00:04:57,923
Фаф - выдающийся параглайдер,
он начал летать в 80-х.
25
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Я начал летать в 12 лет.
26
00:05:02,970 --> 00:05:07,266
Это оказало решающее влияние
на всю мою жизнь.
27
00:05:07,349 --> 00:05:13,522
Если бы не открытый мной в детстве
свободный полет,
28
00:05:13,606 --> 00:05:16,150
не знаю, чем бы я кончил.
29
00:05:17,610 --> 00:05:24,408
ЧЕМПИОН МИРОВОГО ТУРНЕ
2004 ГОДА
30
00:05:37,588 --> 00:05:41,091
Франсуа 39 лет,
и он один из пионеров спидрайдинга.
31
00:05:41,592 --> 00:05:46,430
С 2003 года он постоянно улучшает
свою технику и снаряжение.
32
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
"ИСКАТЕЛЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ ГОДА"
NATIONAL GEOGRAPHIC, 2008 ГОД
33
00:05:49,183 --> 00:05:54,855
Суть в том, что на ногах лыжи,
а на спине - небольшое крыло.
34
00:05:54,939 --> 00:05:58,108
Две спортивные дисциплины в одной.
35
00:05:59,360 --> 00:06:03,322
Для тех, кто любит
горы, лыжи, снег и полет
36
00:06:03,405 --> 00:06:04,615
это идеальное сочетание.
37
00:06:16,168 --> 00:06:22,132
Максенс, Жером и я
теперь хорошо друг друга знаем.
38
00:06:24,218 --> 00:06:29,139
Жером отличный технарь.
Непринужденностью и опытом катания
39
00:06:29,223 --> 00:06:33,644
он обязан годам опыта в качестве
инструктора по лыжам и параглайдингу.
40
00:06:35,020 --> 00:06:40,901
Позже я познакомился с Максенсом.
Он по-настоящему увлеченный человек.
41
00:06:40,985 --> 00:06:43,946
Я всегда завидовал его энергичности.
42
00:07:12,308 --> 00:07:15,603
Как и Фаф, Жером вырос в горах.
43
00:07:15,686 --> 00:07:18,856
Он обучает лыжам и спидрайдингу,
с которым познакомился в 2006-м.
44
00:07:18,939 --> 00:07:20,649
Максенс родом из Парижа.
45
00:07:20,733 --> 00:07:24,361
Он присоединяется к их тренировкам,
когда только может.
46
00:07:24,445 --> 00:07:26,196
Мама, я тебя люблю.
47
00:07:59,021 --> 00:08:00,814
Каждый лыжный сезон
48
00:08:00,898 --> 00:08:03,734
трое друзей собираются вместе,
чтобы предаться своей страсти.
49
00:08:05,569 --> 00:08:08,572
В этом году зима особенно холодна,
50
00:08:08,655 --> 00:08:12,117
но это для них не препятствие:
они снова на склонах.
51
00:09:59,308 --> 00:10:02,769
Суть не в том,
чтобы испытать это вместе.
52
00:10:05,439 --> 00:10:09,943
Чтобы не теряться в воздухе,
нужно быть мастером на лыжах.
53
00:10:10,027 --> 00:10:12,237
По крайней мере,
так говорят сами спидрайдеры.
54
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Круто!
55
00:10:17,409 --> 00:10:20,746
Тем не менее, Максенс занялся лыжами
намного позднее - он своего рода уникум.
56
00:10:20,829 --> 00:10:22,623
Максенс не одержим
чувством соперничества.
57
00:10:22,706 --> 00:10:24,583
Он предпочитает
тренировки и обучение -
58
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
именно в них он черпает возможности
для личных достижений.
59
00:10:28,629 --> 00:10:29,963
МАКСЕНС КАВАЛАДЕ
60
00:10:30,047 --> 00:10:34,092
Я обожаю природу, люблю быть в горах.
61
00:10:34,176 --> 00:10:36,386
Офисная жизнь не для меня.
62
00:10:36,720 --> 00:10:42,559
ИНСТРУКТОР ПО ПОДВОДНОМУ
ПЛАВАНИЮ С 2003 ГОДА
63
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
Я инструктор по подводному плаванию.
64
00:10:45,729 --> 00:10:49,149
ДЗЮДО И ДЖИУ-ДЖИТСУ - ЧЕРНЫЙ пояс,
2-Й ДАН
65
00:10:49,233 --> 00:10:51,401
Учитель дзюдо и джиу-джитсу.
66
00:10:57,908 --> 00:11:00,661
ИНСТРУКТОР ПО СКАЙДАЙВИНГУ
(В2 С 2011 ГОДА)
67
00:11:00,744 --> 00:11:04,581
Спортом можно зарабатывать на жизнь.
Я занимаюсь этим уже 10 или 11 лет.
68
00:11:23,350 --> 00:11:28,480
Когда я занялся лыжами, я захотел стать
инструктором по лыжам. Мне было 20.
69
00:11:28,564 --> 00:11:31,191
Я хотел уехать из Парижа
и изменить свою жизнь.
70
00:11:31,275 --> 00:11:37,823
2006 ГОД
ФРИСТАЙЛ (ТЕЛЕМАРК)
71
00:11:37,906 --> 00:11:41,410
Так, постепенно, я и вошел в мир
профессионального лыжного спорта.
72
00:12:10,939 --> 00:12:14,443
Максенс славится превосходным
владением телемарком,
73
00:12:14,526 --> 00:12:16,069
одним из первых стилей
катания на лыжах.
74
00:12:16,653 --> 00:12:21,575
150 лет назад это был один из лучших
методов передвижения по снегу.
75
00:13:03,200 --> 00:13:06,828
Я особенно люблю в телемарке
свободу движения.
76
00:13:06,912 --> 00:13:09,790
Касаешься лыжи
одним лишь носком ноги.
77
00:13:09,873 --> 00:13:12,042
Это мягкий стиль без резких движений.
78
00:13:15,212 --> 00:13:20,467
На лыжных склонах Франции
спидрайдинг запрещен,
79
00:13:20,550 --> 00:13:26,139
но иногда путь к местам спидрайдинга
пролегает через склоны или подъемники,
80
00:13:26,223 --> 00:13:33,105
и я использую эту возможность
заняться телемарком.
81
00:14:11,476 --> 00:14:15,939
В этом году я начал учиться
на физиотерапевта,
82
00:14:16,023 --> 00:14:21,570
я продолжаю работать в лыжный сезон,
но в несколько другой ипостаси.
83
00:14:22,237 --> 00:14:24,948
- Устраивайся поудобнее.
- Хорошо.
84
00:14:26,783 --> 00:14:28,201
Здесь больно?
85
00:14:28,285 --> 00:14:32,122
Нет. Только когда двигаю лодыжкой.
86
00:14:32,748 --> 00:14:34,666
А здесь сзади больнее?
87
00:14:34,750 --> 00:14:36,376
- Да.
- Так.
88
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
- Что это?
- Это fibularis longus.
89
00:14:39,296 --> 00:14:42,758
Звучит, правда?
За этот год я уже кое-чему научился.
90
00:14:42,841 --> 00:14:48,472
При спуске с горы приходится
уменьшать скорость,
91
00:14:48,555 --> 00:14:51,767
потому что можно задеть скалу,
потерять лыжу или перевернуться.
92
00:14:56,646 --> 00:15:01,902
При спидрайдинге пролетаешь
или проскакиваешь поверх камней.
93
00:15:01,985 --> 00:15:03,278
Это потрясающе.
94
00:15:04,112 --> 00:15:07,741
В юности Жером
быстро увлекся фрирайдом на лыжах.
95
00:15:07,824 --> 00:15:11,328
Спидрайдинг для него естественный шаг
в том же направлении.
96
00:15:11,411 --> 00:15:13,080
Три, два, один...
97
00:15:14,247 --> 00:15:16,249
ТИБО ДЮШОЗАЛЬ
98
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
Прямо с той крыши.
99
00:15:21,129 --> 00:15:23,423
Я Тибо Дюшозаль.
100
00:15:23,507 --> 00:15:26,176
Я профессиональный фрирайдер.
101
00:15:26,968 --> 00:15:32,098
Стартуешь с вершины горы
и решаешь, как будешь спускаться.
102
00:15:32,182 --> 00:15:34,935
Можно добавить к маршруту
отвесные скалы, узкие коридоры
103
00:15:35,018 --> 00:15:37,020
и все, что только пожелаешь.
104
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Судьи наблюдают за тобой в бинокль
105
00:15:40,690 --> 00:15:47,656
и дают баллы за опасность маршрута,
скорость и стиль.
106
00:15:51,201 --> 00:15:54,412
Выглядит впечатляюще, но всему этому
предшествует большая подготовка.
107
00:15:54,538 --> 00:15:59,793
Мы уделяем много внимания подготовке,
тренировкам в зале и за его пределами
108
00:15:59,876 --> 00:16:01,378
и развитию чувства равновесия.
109
00:16:06,758 --> 00:16:09,553
Он прошел этот участок
на огромной скорости.
110
00:16:09,719 --> 00:16:12,973
Снова на ногах...
111
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Без сомнения, это экстремальный спорт,
и в нем есть элемент риска.
112
00:16:19,062 --> 00:16:23,775
Разумеется, если за вашими плечами
10 лет опыта,
113
00:16:23,859 --> 00:16:30,657
вам легче даются и трудности,
и разрешение непредвиденных ситуаций.
114
00:16:37,247 --> 00:16:43,670
Уход с лыжных склонов и катание в горах
в одиночку - чистая свобода.
115
00:16:51,261 --> 00:16:54,764
Каждый день Тибо решает головоломки,
которые ставит перед ним фрирайд,
116
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
но все его мечты о лидерстве
могли быть перечеркнуты
117
00:16:56,641 --> 00:16:58,810
одним серьезным несчастным случаем.
118
00:17:00,020 --> 00:17:04,357
Мой правый глаз перестал видеть,
и сначала мне пришлось очень непросто.
119
00:17:04,441 --> 00:17:07,402
Можно горевать об этом всю жизнь,
а можно перерасти эту трудность.
120
00:17:07,944 --> 00:17:14,910
Тогда обретенные внутренние силы
помогут раздвинуть границы.
121
00:17:16,578 --> 00:17:21,625
Крыло никогда не заменит
радости и адреналина,
122
00:17:21,708 --> 00:17:26,796
от удачного приземления на лыжах
после прыжка с 20-метровой скалы.
123
00:17:27,797 --> 00:17:33,720
Поистине, спидрайдинг -
абсолютное оружие в борьбе
124
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
с крутыми и зазубренными
горными склонами.
125
00:17:37,724 --> 00:17:44,689
Сейчас мне так нравится этот спорт,
что я даже не ищу чего-нибудь нового.
126
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Как дела?
127
00:17:47,442 --> 00:17:48,735
Неплохо.
128
00:17:48,818 --> 00:17:52,781
Слушай, я готовлю для тебя подарок.
129
00:17:52,864 --> 00:17:53,907
Для меня?
130
00:17:53,990 --> 00:17:55,325
Да, хочу взять тебя на спидрайдинг.
131
00:17:55,408 --> 00:17:56,952
Но я не занимаюсь спидрайдингом.
132
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
- Вот именно.
- Кончай!
133
00:17:58,828 --> 00:18:01,247
- Я беру тебя с собой!
- Ты серьезно?
134
00:18:02,832 --> 00:18:05,043
Я кое-что для тебя сделал.
135
00:18:06,086 --> 00:18:07,462
Но я так не умею.
136
00:18:08,129 --> 00:18:10,507
Если ты в теме, ты все время катаешься.
137
00:18:10,674 --> 00:18:14,135
Давай. Попробуй сиденье.
Это подвесная система.
138
00:18:14,219 --> 00:18:18,473
Ты будешь спереди.
Проведем небольшой эксперимент.
139
00:18:18,556 --> 00:18:19,891
Ты в каком смысле?
140
00:18:19,975 --> 00:18:22,227
- Я беру тебя с собой.
- Почему бы и нет!
141
00:18:25,689 --> 00:18:29,192
Вот, как рюкзак. Я тебя вот так закреплю.
142
00:18:30,819 --> 00:18:33,905
Будешь ко мне привязан.
Я только что закончил.
143
00:18:34,280 --> 00:18:35,407
Так.
144
00:18:35,490 --> 00:18:37,617
Теперь проверим на практике.
Хочешь попробовать?
145
00:18:37,701 --> 00:18:40,829
- Хочешь прокатиться в тандеме?
- Именно!
146
00:18:40,912 --> 00:18:43,289
Ты думаешь, я без тебя
на лыжах покататься не смогу?
147
00:18:43,873 --> 00:18:45,917
Сможешь, но без меня ты не полетишь.
148
00:18:48,878 --> 00:18:50,213
Это первый шаг.
149
00:18:50,296 --> 00:18:52,799
И что потом?
150
00:18:52,882 --> 00:18:54,634
Хочешь узнать о втором шаге?
151
00:18:54,718 --> 00:18:55,969
Ладно.
152
00:18:56,052 --> 00:18:58,304
Пройти над обрывом и сбросить тебя.
153
00:18:58,388 --> 00:18:59,472
Сбросить?
154
00:18:59,556 --> 00:19:02,058
Ну, по крайней мере,
ты окажешься на девственном склоне.
155
00:19:02,142 --> 00:19:03,143
Да ладно!
156
00:19:03,226 --> 00:19:05,478
Да, я только что собрал систему.
Не хочешь взглянуть?
157
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
Серьезно?
158
00:19:06,938 --> 00:19:09,816
- Так, я закреплен.
- Тогда поехали.
159
00:19:09,899 --> 00:19:12,277
Стой. Я буду закреплен этой штукой?
160
00:19:12,360 --> 00:19:16,406
Да. Она и будет держать. Это ротофил.
Сверхпрочный материал, сам знаешь.
161
00:19:16,531 --> 00:19:18,408
Да, я с ним знаком.
162
00:19:19,284 --> 00:19:21,911
Вообще-то он не очень прочный,
но ты не волнуйся. Я объясню.
163
00:19:23,204 --> 00:19:27,417
Только он меня и будет
меня к тебе крепить?
164
00:19:27,500 --> 00:19:30,128
Он прочный как сталь. Прочнее стали!
165
00:19:30,795 --> 00:19:32,714
Да, но он развязывается.
166
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
Не развяжется. При этой системе,
хотя он и не очень прочный,
167
00:19:38,261 --> 00:19:40,555
если натянуть, он не тронется с места.
168
00:19:41,431 --> 00:19:46,019
Он и сейчас держит вмертвую!
Навались весом и дерни здесь.
169
00:19:47,020 --> 00:19:49,439
Я бы предпочел, чтобы сбрасывали тебя.
170
00:19:49,522 --> 00:19:51,066
Это просто ручки.
171
00:19:51,149 --> 00:19:53,485
Да, ручки.
Но за них надо дергать одновременно.
172
00:19:53,568 --> 00:19:55,862
- Это очень важно.
- Ясно.
173
00:19:55,945 --> 00:19:58,281
Одновременно и одним коротким рывком.
174
00:20:00,033 --> 00:20:03,078
- Облом!
- Что случилось?
175
00:20:04,245 --> 00:20:06,206
Фигня это, а не система.
176
00:20:06,289 --> 00:20:09,501
Черт. Подожди, смотри. Ты открепился!
177
00:20:09,584 --> 00:20:13,171
Что случилось?
Да ты не за те концы взялся,
178
00:20:13,254 --> 00:20:15,965
они все еще закреплены. Я этого боялся,
просто забыл предупредить.
179
00:20:17,008 --> 00:20:21,179
Спасибо, что сказал.
Эта штука не вызывает большого доверия.
180
00:20:21,638 --> 00:20:25,392
Будь уверен, мы ее проверяли.
Доверься специалисту.
181
00:20:25,475 --> 00:20:27,060
Ты этот специалист?
182
00:20:27,143 --> 00:20:31,064
- Не, это не я.
- И?
183
00:20:31,147 --> 00:20:33,858
Это чужое изобретение.
Не я это все придумал.
184
00:20:33,942 --> 00:20:35,735
И сама она не отстегивается?
185
00:20:35,819 --> 00:20:38,029
Нет. Когда на нее перенесен вес,
это невозможно.
186
00:20:38,113 --> 00:20:40,824
- Ну хорошо.
- Давай, проверь.
187
00:20:40,907 --> 00:20:42,784
- Все в норме.
- Летим, когда будешь готов.
188
00:20:42,867 --> 00:20:44,661
Огонь!
189
00:20:46,830 --> 00:20:50,291
Жером и Тибо готовятся опробовать
экспериментальную систему,
190
00:20:50,375 --> 00:20:52,752
которая должна позволить им
спускаться на лыжах вдвоем.
191
00:20:52,836 --> 00:20:56,840
Они, наконец, подогнали крепления
и готовы испытать их в горах.
192
00:21:24,909 --> 00:21:26,536
Да, вроде бы он в норме.
193
00:21:46,264 --> 00:21:47,557
Жером!
194
00:21:51,269 --> 00:21:54,147
Что-то не заладилось. Я упал не сразу.
195
00:21:54,230 --> 00:21:58,401
Да, я видел. Падение было
с уклоном и ты ушел вправо.
196
00:21:58,902 --> 00:22:05,200
Ты дернул, и я почувствовал, что что-то
не так. Одна пошла не так, как вторая.
197
00:22:05,283 --> 00:22:07,660
Одна отщелкнулась быстро,
а другая - с задержкой.
198
00:22:07,744 --> 00:22:10,205
Одну сбросило, а другую зажало.
199
00:22:10,288 --> 00:22:12,707
Да, мне просто надо дергать сильнее!
200
00:22:17,754 --> 00:22:20,006
Процесс сброса Тибо
на нетронутые склоны,
201
00:22:20,089 --> 00:22:22,258
которые раньше были для лыжников
недостижимы - новое решение,
202
00:22:22,342 --> 00:22:23,843
как когда-то и спидрайдинг.
203
00:22:23,927 --> 00:22:26,429
Как и в большинстве
современных горных видах спорта,
204
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
здесь всегда есть куда расти.
205
00:22:28,056 --> 00:22:29,140
Это и движет райдерами,
206
00:22:29,224 --> 00:22:31,935
которые постоянно совершенствуют
свои навыки и ищут новых приключений.
207
00:22:36,689 --> 00:22:40,944
Франсуа участвовал в разработке
первого паруса для спидрайдинга,
208
00:22:41,027 --> 00:22:46,741
в котором объединились элементы
фрифлая и параглайдинга.
209
00:22:51,037 --> 00:22:56,918
Проработав инструктором 13 лет,
210
00:22:57,001 --> 00:22:58,544
я заинтересовался
работой с экипировкой,
211
00:22:58,628 --> 00:23:05,593
и мне захотелось изменить
характеристики и работу паруса.
212
00:23:06,177 --> 00:23:12,976
Так я стал испытателем
снаряжения для параглайдинга.
213
00:23:14,894 --> 00:23:17,772
Спидрайдинг и параглайдинг
легко спутать.
214
00:23:17,855 --> 00:23:21,401
Парус для спидрайдинга вдвое меньше,
его подъемная сила куда ниже -
215
00:23:21,484 --> 00:23:25,488
если пытаешься лететь в сантиметрах
над снегом, это важный нюанс.
216
00:23:26,155 --> 00:23:30,702
На разработку и внедрение
принадлежностей, инструментов
217
00:23:30,785 --> 00:23:37,584
и крыльев для спидрайдинга
потребовались усилия.
218
00:23:37,667 --> 00:23:42,755
Я проектировал и разрабатывал
крылья для параглайдинга,
219
00:23:42,839 --> 00:23:47,302
и я работал
с совершенно новыми моделями.
220
00:23:47,385 --> 00:23:51,014
В параглайдинге от крыла требуется
максимум, там важно мягкое касание.
221
00:23:51,681 --> 00:23:56,936
Крыло для спидрайдинга
должно быть "плохим";
222
00:23:57,020 --> 00:24:00,064
здесь главное - обеспечение
контакта с поверхностью.
223
00:24:00,148 --> 00:24:02,358
Переделка потребовала времени.
224
00:24:07,363 --> 00:24:12,994
Начинаешь с выбора формы,
которая обеспечит нужные параметры,
225
00:24:13,077 --> 00:24:18,166
учитывая при этом нюансы
ее поведения и технические факторы.
226
00:24:18,249 --> 00:24:22,045
Затем обрабатываешь на компьютере
технические условия.
227
00:24:22,128 --> 00:24:28,676
Но только полевые испытания
228
00:24:28,760 --> 00:24:32,055
дают представление о том, насколько
удалось реализовать твои идеи.
229
00:24:32,138 --> 00:24:35,975
Здесь есть где проявить инициативу.
Это мне нравится больше всего.
230
00:24:39,479 --> 00:24:42,649
Здорово, когда можешь выпустить
продукт, который позволит другим
231
00:24:42,732 --> 00:24:49,072
тренироваться и наслаждаться полетом
так же, как наслаждаешься им ты сам.
232
00:24:55,703 --> 00:24:59,540
В каком-то смысле я возвращаю долг
233
00:24:59,624 --> 00:25:02,210
за то, что получаю с детских лет.
234
00:25:11,511 --> 00:25:12,804
Вот и они.
235
00:25:12,887 --> 00:25:14,764
ФРЕД ФЮГЕН
ВИНС РЕФФЕТ
236
00:25:14,847 --> 00:25:16,391
Есть хотите?
237
00:25:18,559 --> 00:25:20,436
У меня горы салями и сыра.
238
00:25:20,687 --> 00:25:21,979
Можешь нарезать салями, Макс?
239
00:25:22,063 --> 00:25:24,190
Конечно. На несколько кусков?
240
00:25:24,273 --> 00:25:25,441
Да нарежь как нарежется.
241
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
Ты почти закончил.
242
00:25:28,778 --> 00:25:30,947
Как им сказать, что для катания
слишком ветрено?
243
00:25:33,157 --> 00:25:35,243
Смотрите, там есть снег!
244
00:25:36,494 --> 00:25:38,663
Порядок, мы готовы, ребята!
245
00:25:42,458 --> 00:25:44,460
Как дела? Все в порядке?
246
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
- Привет! Я Максенс.
- Винс. Рад познакомиться.
247
00:25:51,259 --> 00:25:52,802
Я тоже.
248
00:25:53,136 --> 00:25:54,637
Как дела, чувак?
249
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
Рад к вам присоединиться!
250
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Ты готов, Фаф?
251
00:26:08,693 --> 00:26:12,989
Сегодня довольно ветрено.
252
00:26:13,990 --> 00:26:17,493
Да, немного дует.
Порядочно дует, я бы сказал.
253
00:26:17,577 --> 00:26:19,370
Облака так и бегут.
254
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Да, абсолютно.
255
00:26:22,957 --> 00:26:25,585
Так или иначе, мы принесли еды.
256
00:26:28,129 --> 00:26:29,881
У нас тут ветчина!
257
00:26:33,801 --> 00:26:38,514
Вы лыжный патруль не вызывали?
А то Макс тут режет салями.
258
00:26:38,598 --> 00:26:42,101
Свежая нарезка? Да, недурно.
259
00:26:42,185 --> 00:26:45,688
Мы готовы оставить ее на потом,
только бы покататься с Фредом и Винсом.
260
00:26:45,771 --> 00:26:49,442
После стольких рассказов о вас
мы рады познакомиться.
261
00:26:49,525 --> 00:26:50,526
Могу сказать то же самое.
262
00:26:50,610 --> 00:26:53,446
Ну, обо мне вы наверняка
слышали меньше.
263
00:26:54,363 --> 00:26:55,948
Скажешь тоже!
264
00:26:56,032 --> 00:26:57,867
Фаф рассказывал.
265
00:26:57,992 --> 00:26:59,827
Фрифлаем занимался?
266
00:26:59,911 --> 00:27:03,289
Да, немного.
У меня лицензия инструктора В2.
267
00:27:06,167 --> 00:27:09,420
- Сколько прыжков?
- У меня 850 прыжков.
268
00:27:09,962 --> 00:27:11,797
Да, на В2 потянет.
269
00:27:11,881 --> 00:27:14,258
Да, и готовлюсь получить В4.
270
00:27:16,093 --> 00:27:18,387
Слышал, ты катался в паре.
271
00:27:20,389 --> 00:27:23,184
Склон 900 метров,
из них 600 метров вертикалка.
272
00:27:23,267 --> 00:27:27,939
Именно Фреду первому
пришла в 2001 году идея
273
00:27:28,022 --> 00:27:29,649
добавить к горным лыжам парашют.
274
00:27:29,732 --> 00:27:32,485
В результате этой первой попытки
совместить горные лыжи и полет
275
00:27:32,568 --> 00:27:34,070
и возник спидрайдинг.
276
00:27:35,571 --> 00:27:37,073
ИНСТРУКТОРЫ ПО АЭРОТРУБЕ
С 2004 ГОДА
277
00:27:37,156 --> 00:27:41,911
Фред и Винс - неразлучная парочка
мастеров свободного падения.
278
00:27:43,704 --> 00:27:47,208
ЧЕМПИОНЫ ПО ФРИФЛАЮ
2004, 2005, 2006, 2008, 2009 ГОДЫ
279
00:28:03,891 --> 00:28:05,810
СОЗДАТЕЛИ БАЗЫ ФРИФЛАЯ
280
00:28:14,986 --> 00:28:18,030
Они неоднократные победители
чемпионатов мира по фрифлаю,
281
00:28:18,114 --> 00:28:20,032
за их плечами тысячи прыжков.
282
00:28:20,116 --> 00:28:21,325
БЕЙС ДЖАМП И ВИНГСЬЮТ
283
00:28:22,952 --> 00:28:24,370
Будучи опытными бейсджамперами,
284
00:28:24,453 --> 00:28:27,331
они привыкли к прыжкам
с самых высоких в мире утесов
285
00:28:27,415 --> 00:28:28,875
и даже к полетам через горные склоны.
286
00:28:30,001 --> 00:28:31,627
Фаф пригласил двух других
специалистов по спидрайдингу
287
00:28:31,711 --> 00:28:33,337
на встречу с Жеромом и Максенсом.
288
00:28:33,462 --> 00:28:38,843
Фред и Винс отличные парни, хотя наше
общение и лежит в другой плоскости.
289
00:28:38,926 --> 00:28:41,971
Я очень люблю,
когда в такие моменты они рядом.
290
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
Хотя спидрайдинг по своей сути -
фрирайдная дисциплина,
291
00:29:15,796 --> 00:29:20,926
многие лыжные курорты создают зоны
безопасности у трасс и подъемников,
292
00:29:21,010 --> 00:29:26,682
что напоминает спидрайдерам
об ответственности перед другими.
293
00:30:28,619 --> 00:30:32,832
Эти пять райдеров - воплощение
долгих лет опыта в этом виде спорта.
294
00:30:33,416 --> 00:30:38,713
Как и Фред, Винс был рад
компании других профессионалов.
295
00:30:39,672 --> 00:30:46,429
Фантастика! Для нас приберегли трассу
свежий пухляк, классно!
296
00:30:52,393 --> 00:30:56,313
У нас с Жеромом прекрасные отношения.
297
00:30:56,397 --> 00:30:58,983
Он фантастический лыжник,
как и Максенс.
298
00:30:59,066 --> 00:31:03,571
Буквально за несколько лет
он достиг отличного уровня.
299
00:31:03,863 --> 00:31:05,740
Летать с такими парнями -
это просто отпад.
300
00:31:07,116 --> 00:31:10,453
А с Фафом мы дружим
с самого начала спидрайдинга.
301
00:31:13,539 --> 00:31:17,293
Каждую зиму я катаюсь
с Фредом и Винсом.
302
00:31:19,462 --> 00:31:26,385
Мы очень ценим
такие катания впятером.
303
00:31:26,469 --> 00:31:30,681
Каждый привносит собственный стиль.
304
00:31:30,765 --> 00:31:35,936
Нам нравится катать на пределе
и жить с такой же интенсивностью.
305
00:31:55,498 --> 00:31:58,918
Спидрайдинг невозможен
без уверенного владения лыжами,
306
00:31:59,001 --> 00:32:02,254
но умение контролировать крыло -
такое же жизненно необходимое условие.
307
00:32:03,005 --> 00:32:05,091
Хотя этот вид спорта
сравнительно нов,
308
00:32:05,174 --> 00:32:08,511
специализированные школы предлагают
полный набор средств обучения.
309
00:32:08,594 --> 00:32:11,138
Жером - инструктор по спидрайдингу.
310
00:32:11,347 --> 00:32:15,935
Для такого обучения он должен уметь
обучать и лыжам, и параглайдингу.
311
00:32:16,894 --> 00:32:18,437
Так, начали. Давайте со мной!
312
00:32:18,854 --> 00:32:20,856
Сложим крылья и соберемся вместе.
313
00:32:21,649 --> 00:32:23,234
Соберите свои крылья!
314
00:32:23,567 --> 00:32:27,071
ЖЕРОМ БОД
ТРЕТИЙ В РЕЙТИНГЕ ФРАНЦИИ ЗА 2011 Г.
315
00:32:27,154 --> 00:32:30,074
FULL MOON FREERIDE
(2009 Г.)
316
00:32:30,533 --> 00:32:33,452
Лыжи - моя истинная страсть.
317
00:32:33,536 --> 00:32:40,459
Меня познакомили со спидрайдингом
и я подсел. Это потрясающе.
318
00:32:40,793 --> 00:32:43,212
В 2000-х -
ИНСТРУКТОР ПО ПАРАГЛАЙДИНГУ
319
00:32:47,550 --> 00:32:51,220
Жером подсел после несчастного случая,
когда фрирайд стал ему не под силу.
320
00:32:51,303 --> 00:32:54,223
ПОБЕДИТЕЛЬ ЧЕМПИОНАТА
ИНСТРУКТОРОВ 2003-2004 "FREESTIGNES"
321
00:32:55,891 --> 00:33:01,021
Я повредил колено, работая по дому.
Травма долго не отпускала.
322
00:33:01,689 --> 00:33:08,362
Лыжи не давались мне долгих два года,
и тогда я занялся спидрайдингом.
323
00:33:08,529 --> 00:33:13,492
Нагрузки в нем меньше
и я мог кататься в свое удовольствие.
324
00:33:13,659 --> 00:33:16,203
ЧЕМПИОН "PARADISKI RAID"
2010 ГОДА
325
00:33:18,247 --> 00:33:23,377
Нет, не беритесь за передние стропы.
Отпустите их! Потяните передние стропы.
326
00:33:25,004 --> 00:33:31,802
Если что-то пойдет не так, крыло
сложится и проблема будет решена.
327
00:33:32,428 --> 00:33:36,140
Не держите крыло по ветру, это важно -
особенно на таком ветру.
328
00:33:38,100 --> 00:33:42,605
Лори, ты слишком деликатничаешь.
Это не высокая мода, а вязание на спицах.
329
00:33:46,859 --> 00:33:50,529
Ты отлично разложил клеванты.
Теперь берись за ручки.
330
00:33:50,613 --> 00:33:56,118
Отведи клеванты назад - и ты готов.
331
00:33:57,786 --> 00:33:59,038
Грег, сейчас подойду.
332
00:34:01,457 --> 00:34:04,084
Ветер всегда прав, он как женщина.
333
00:34:05,628 --> 00:34:06,837
Вот так.
334
00:34:09,632 --> 00:34:16,597
Соберите крыло в узел
и поднимите его на плечо.
335
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
Я люблю шутить, что ветер как женщина,
и что следует
336
00:34:22,269 --> 00:34:27,816
к нему прислушиваться: он поднимет вас,
потянет вправо или влево.
337
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Не сопротивляйтесь. Следуйте за ним.
338
00:34:30,819 --> 00:34:32,947
Можете немного нажать
с противоположной стороны.
339
00:34:33,030 --> 00:34:36,200
Если ветер несет влево,
потяните справа, чтобы подняться вверх.
340
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Мы не будем летать подолгу.
341
00:34:41,121 --> 00:34:44,917
Просто попробуем стронуться,
спустимся по склону и хватит.
342
00:34:45,000 --> 00:34:48,671
Если окажетесь в воздухе - не двигайтесь.
Скорость будет 30-40 километров в час.
343
00:34:48,754 --> 00:34:50,673
Снова коснетесь земли -
скользите на лыжах.
344
00:34:51,548 --> 00:34:53,592
Тормозите лыжами. Забудьте о крыле.
345
00:34:53,676 --> 00:34:58,347
Для остановки используйте лыжи!
Потеряли контроль - просто поверните!
346
00:34:58,430 --> 00:35:01,767
Крыло остановится и упадет.
Проще не бывает.
347
00:35:01,850 --> 00:35:05,354
Разрешения выдаются Федерацией
парашютного спорта Франции.
348
00:35:05,437 --> 00:35:07,398
Для прохождения
шести уровней обучения
349
00:35:07,481 --> 00:35:10,776
и сертификации пилоту
требуется свыше 500 прыжков.
350
00:35:10,859 --> 00:35:13,070
Но чтобы научиться
акробатическим трюкам
351
00:35:13,153 --> 00:35:15,155
нужно куда больше времени,
и это пока доступно не всем.
352
00:35:15,239 --> 00:35:21,912
Еще я помогаю людям научиться летать.
С этими лыжами нужно уметь и летать.
353
00:35:21,996 --> 00:35:28,919
Мы размечаем ровные линии и стараемся
прокатить по ним с крылом и освоиться.
354
00:35:32,923 --> 00:35:37,970
Спидрайдинг доступен
любому хорошему лыжнику.
355
00:35:38,053 --> 00:35:44,935
Есть склоны, на которых можно начать
без всякого риска.
356
00:35:48,981 --> 00:35:52,901
Для нас в этом нет экстрима -
только сочетание адреналина,
357
00:35:52,985 --> 00:35:58,866
концентрации и техники, и желание
довести свой вид спорта до абсолюта.
358
00:35:58,949 --> 00:36:02,453
Казалось бы, он достиг всех высот,
но я думаю, что многое еще впереди.
359
00:36:03,245 --> 00:36:05,164
И этому можно научить.
360
00:36:05,330 --> 00:36:09,293
Из-за паруса спидрайдинг
еще более зависим от погодных условий,
361
00:36:09,376 --> 00:36:13,756
которые в гористой местности
могут быть крайне непредсказуемыми.
362
00:36:13,964 --> 00:36:18,510
Сегодня сила ветра - 4 балла,
а на завтра обещают ее увеличение.
363
00:36:23,599 --> 00:36:26,602
Перебор. Четыре-пять, лобовой, Фаф!
364
00:36:26,685 --> 00:36:29,730
Я бы спустился здесь - ветер здесь слабее.
365
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
Утром я просматривал карты -
366
00:36:31,607 --> 00:36:33,317
завтра утром он должен стать сильнее.
367
00:36:40,949 --> 00:36:47,206
У нас небольшая проблема с ветром.
Фаф немного нервничает.
368
00:36:47,623 --> 00:36:49,625
Будешь спускаться или не будешь?
369
00:36:50,125 --> 00:36:51,627
Порядок, можно начинать!
370
00:37:08,310 --> 00:37:10,229
Да, вот только камера.
371
00:37:10,437 --> 00:37:12,981
Это ничего. Можешь спускаться.
372
00:37:25,619 --> 00:37:27,830
Черт! Ветер сбил нас с ног!
373
00:37:36,797 --> 00:37:40,300
Солнце снова в небе, но три райдера
по-прежнему должны противостоять
374
00:37:40,384 --> 00:37:43,554
порывам ветра выше в горах.
375
00:37:43,679 --> 00:37:47,349
Крылья намного менее устойчивы.
Они стремятся сложиться.
376
00:37:47,433 --> 00:37:49,143
Это может представлять опасность.
377
00:37:49,226 --> 00:37:52,604
К сожалению, сегодня с таким ветром
нам мало что светит.
378
00:37:54,356 --> 00:37:55,482
Мы не каскадеры.
379
00:37:56,316 --> 00:38:03,073
Крайне важно контролировать
условия, в которых ты находишься.
380
00:38:04,032 --> 00:38:07,369
Задача - получить удовольствие,
а не рисковать и бороться со страхом.
381
00:38:09,121 --> 00:38:15,878
Страх приводит к регрессу - придется
вновь обретать уверенность в себе.
382
00:38:15,961 --> 00:38:21,592
Для преодоления страха
требуется много работы.
383
00:38:22,301 --> 00:38:28,390
Многие спидрайдеры просто бросают.
384
00:38:32,019 --> 00:38:38,400
Будь мы самоубийцами,
мы бы прыгнули в какую-нибудь пещеру.
385
00:38:41,737 --> 00:38:44,406
Я не собираюсь долбануться
о выступ скалы.
386
00:38:44,490 --> 00:38:46,408
Моих детей это вряд ли обрадует.
387
00:38:47,910 --> 00:38:53,457
Гпавное для безопасности - знание своих
возможностей и умение остановиться,
388
00:38:53,540 --> 00:38:56,084
хотя подобное решение
не всегда просто принять.
389
00:38:56,585 --> 00:39:00,923
За плечами у Фреда огромный опыт,
дающий ему мудрость.
390
00:39:01,757 --> 00:39:04,968
У него что-то около
18 000 прыжков с парашютом.
391
00:39:06,136 --> 00:39:12,184
Такой опыт дает определенную мудрость.
392
00:39:12,684 --> 00:39:13,810
- Готов?
- Готов!
393
00:39:13,894 --> 00:39:17,856
Хотя Фред и взял от сегодняшнего дня
по максимуму,
394
00:39:17,940 --> 00:39:19,900
здесь следует учесть
множество технических нюансов.
395
00:39:19,983 --> 00:39:23,987
В основе совершенствования лежит
трезвая оценка своих возможностей.
396
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
Живой?
397
00:39:41,088 --> 00:39:42,631
Да, я в норме.
398
00:39:43,757 --> 00:39:45,050
Не пойму, что произошло.
399
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
Не знаю. Похоже, у тебя зацепились лыжи
и ты упал в сугроб.
400
00:39:48,845 --> 00:39:50,389
Да, я взял и перевернулся!
401
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
Лыжи зацепились
и тебя поддернуло сзади!
402
00:39:52,975 --> 00:39:54,559
Утонул в пухляке.
403
00:39:54,643 --> 00:39:56,645
Увидел как завихрился снег
и подумал: "Пронесло!"
404
00:39:56,728 --> 00:39:58,063
Черт, я боялся скал!
405
00:39:58,146 --> 00:39:59,565
Да, я тоже.
406
00:39:59,648 --> 00:40:01,024
Так, по твоей команде.
407
00:40:01,108 --> 00:40:05,237
Интуиция в таком деле незаменима.
Это личный подход,
408
00:40:05,320 --> 00:40:09,032
понимание, которое помогает
продвинуться в этом спорте.
409
00:40:09,116 --> 00:40:13,120
Даже если ты катаешься не один,
свой груз на другого не переложишь!
410
00:40:13,328 --> 00:40:14,371
Нельзя терять бдительность.
411
00:40:14,454 --> 00:40:19,835
Если в глубине души ты понимаешь,
что надо остановиться - остановись.
412
00:40:21,169 --> 00:40:24,423
Проемы в горах крохотные,
нужна аккуратность.
413
00:40:24,506 --> 00:40:31,138
Надо учитывать множество параметров,
готовиться, принимать верные решения.
414
00:40:32,222 --> 00:40:36,685
Я перевидал множество несчастных
случаев из-за спешки тех,
415
00:40:36,935 --> 00:40:38,854
кто не хотел ждать,
пока накопятся знания и опыт.
416
00:40:39,229 --> 00:40:40,897
Они спешат перейти к бейсджампингу
или надеть вингсьюты
417
00:40:41,023 --> 00:40:45,152
и сталкиваются с задачами,
требующими хорошей техники и опыта.
418
00:40:45,235 --> 00:40:47,195
Это приводит их в зону риска:
419
00:40:47,279 --> 00:40:49,948
малейшая ошибка - и тебе конец.
420
00:40:50,032 --> 00:40:55,120
Повремените. Спешить некуда,
горы никуда не денутся.
421
00:40:55,203 --> 00:40:57,456
Они и через пару лет
будут здесь стоять.
422
00:40:57,539 --> 00:41:04,046
Секрет в том, чтобы не торопиться.
Не спешите!
423
00:41:42,376 --> 00:41:47,422
Мы с Максенсом
катаемся уже несколько лет.
424
00:41:47,589 --> 00:41:50,300
Мы привыкли работать вместе,
425
00:41:50,384 --> 00:41:57,265
и, возможно, в силу возраста,
я часто прошу его притормозить.
426
00:41:57,349 --> 00:42:04,272
Когда мы втроем,
я выступаю в качестве голоса разума.
427
00:42:05,440 --> 00:42:11,905
Иногда мы слегка забываемся,
и часто именно я призываю опомниться.
428
00:44:09,898 --> 00:44:14,152
Жером и Тибо пришли,
чтобы повторить попытку сброса.
429
00:44:14,236 --> 00:44:17,113
Помимо попытки связать
два своих вида спорта воедино,
430
00:44:17,197 --> 00:44:20,408
это еще совместное приключение
двух друзей на этих склонах.
431
00:44:20,784 --> 00:44:25,288
Задача - сбросить Тибо в его стихию,
на девственный склон,
432
00:44:25,372 --> 00:44:28,667
в лыжах и с палками.
433
00:45:17,966 --> 00:45:19,009
Давай!
434
00:45:22,637 --> 00:45:25,307
Ура! Получилось!
435
00:45:44,492 --> 00:45:47,787
Получилось! Наконец-то!
436
00:45:54,377 --> 00:45:58,757
Это убедительное начало,
которое заставляет Тибо задуматься.
437
00:46:00,050 --> 00:46:02,636
Он хорошо меня знает
и всегда спрашивает, все ли в порядке.
438
00:46:05,722 --> 00:46:09,142
В прошлый раз мы неслабо рухнули.
Но там была техническая проблема.
439
00:46:09,893 --> 00:46:13,271
Далее будут новые отвесные скалы,
440
00:46:13,563 --> 00:46:20,278
более крутые склоны и попытки сброса
с пяти или десяти метров.
441
00:46:20,362 --> 00:46:25,283
Смогу миновать сложный рельеф
по воздуху, а остальное прокатывать.
442
00:46:25,992 --> 00:46:32,332
Мы точно не будем спешить -
спешка приводит к несчастным случаям.
443
00:46:32,415 --> 00:46:34,542
Пока что мы пробуем простые склоны.
444
00:46:34,668 --> 00:46:40,340
Думаю, прежде чем идти дальше,
нам надо еще освоиться.
445
00:46:47,347 --> 00:46:51,142
Теперь на волне своего успеха
Тибо мечтает о новых склонах,
446
00:46:51,226 --> 00:46:53,979
но для Франсуа они уже не в новинку
благодаря спидрайдингу.
447
00:46:56,064 --> 00:47:01,736
Такое начинание требует усилий,
случайность тут ни при чем.
448
00:47:03,113 --> 00:47:07,659
Я по-прежнему мечтаю
о нетронутых склонах.
449
00:47:07,742 --> 00:47:11,371
Спидрайдинг осуществил мои детские
мечты о горных восхождениях.
450
00:47:11,454 --> 00:47:14,666
2006 ГОД, ЭЙГЕР, 3170 МЕТРОВ
(ШВЕЙЦАРИЯ)
451
00:47:14,749 --> 00:47:20,171
Маленькое крыло над головой - и мне уже
не нужно быть лучшим в мире лыжником
452
00:47:20,255 --> 00:47:27,137
или фрирайдером, чтобы оказаться
в горах, о которых я мечтаю с детства.
453
00:47:38,940 --> 00:47:42,944
2007 ГОД, ГОРА КУКА, 3754 МЕТРА
(НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ)
454
00:47:50,076 --> 00:47:51,953
Спидрайдинг - это скорость.
455
00:47:52,036 --> 00:47:58,418
От восьмиминутного спуска с высоты
3 800 метров голова идет кругом.
456
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Чтобы прийти в себя, требуется время.
457
00:48:01,004 --> 00:48:05,633
2008 ГОД, АКОНКАГУА
(АРГЕНТИНА)
458
00:48:10,847 --> 00:48:13,725
Можно подняться самостоятельно,
надеясь на 15-20% вероятности
459
00:48:13,808 --> 00:48:17,854
того, что погода не изменится
и останется подходящей.
460
00:48:19,314 --> 00:48:23,568
6 962 МЕТРА
РЕКОРД ВЫСОТЫ В СПИДРАЙДИНГЕ
461
00:48:26,488 --> 00:48:31,993
А можно выбрать заброску на вертолете.
Мне по душе оба варианта.
462
00:48:39,876 --> 00:48:41,669
Цель - быстрый спуск. Предрассудки -
463
00:48:41,753 --> 00:48:44,339
это не ко мне. Моя цель - спидрайдинг.
464
00:48:50,386 --> 00:48:53,515
Этих трех уникальных лыжников
465
00:48:53,640 --> 00:48:56,559
объединяет совместный опыт в спорте,
который не описать непосвященному.
466
00:48:56,643 --> 00:48:59,062
Выбор подчас недостижимых целей
467
00:48:59,145 --> 00:49:02,816
в попытках нащупать границы своих
возможностей - вот их образ жизни.
468
00:49:02,899 --> 00:49:04,359
Тибо, ты меня слышишь?
469
00:49:06,569 --> 00:49:07,654
Я тебя слышу.
470
00:49:09,531 --> 00:49:16,287
Лыжи и полет для Жерома, Максенса
и Франсуа - коллективное удовольствие.
471
00:49:26,381 --> 00:49:33,137
Дело не в соперничестве. Для меня дело
скорее в развитии навыков.
472
00:49:33,471 --> 00:49:37,225
Я не собираюсь
ничего никому доказывать - даже себе.
473
00:49:37,767 --> 00:49:41,896
Я уже достаточно расширил
свои возможности.
474
00:49:41,980 --> 00:49:48,695
Соперничество меня не интересует.
Меня интересует обмен опытом.
475
00:50:35,617 --> 00:50:37,493
Ведь здорово, парни?
476
00:50:37,577 --> 00:50:39,329
Волшебно.
477
00:54:50,121 --> 00:54:51,122
Russian
58432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof