Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,901 --> 00:00:28,946
Oh! Huh?
2
00:00:33,743 --> 00:00:34,743
Greg?
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,871
Did you fetch for me
the golden comb?
4
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
- Will that work?
- This is a honeycomb.
5
00:00:38,581 --> 00:00:39,999
Golden comb of honey.
6
00:00:40,082 --> 00:00:41,709
Hee-Hee-Hee Hee Hee.
7
00:00:41,792 --> 00:00:43,461
Greg! Oh!
8
00:00:43,544 --> 00:00:46,547
Oh! Gre-e-g!
9
00:00:46,589 --> 00:00:48,924
- Huh?
- Never mind that, Gregory.
10
00:00:48,966 --> 00:00:50,760
You've brought me
the first two items...
11
00:00:50,801 --> 00:00:53,971
a golden comb and a spool
of silver thread.
12
00:00:54,055 --> 00:00:56,474
It's just spider web on a stick.
13
00:00:56,557 --> 00:00:58,726
Now I want the sun.
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,561
- The sun?
- Here.
15
00:01:00,603 --> 00:01:05,232
Lower the sun out of the sky
and into this china cup.
16
00:01:05,274 --> 00:01:06,776
Uh, well,
that sounds impossible.
17
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
Anything is possible if you
set your mind to it, right?
18
00:01:10,362 --> 00:01:12,782
But hurry, the sun will
be setting soon, and...
19
00:01:12,823 --> 00:01:13,866
Hey, yeah, that's it.
20
00:01:13,949 --> 00:01:15,910
♪ Duh dih-dunh,
dunh-dunh din-dunh ♪
21
00:01:15,993 --> 00:01:19,789
♪ Duh din-din dunh ♪
22
00:01:19,830 --> 00:01:25,086
See, that old sun's going
right down into this old cup.
23
00:01:25,127 --> 00:01:28,631
You have figured it out, and
I thought you might give up.
24
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Give up? I'll never give up.
25
00:01:32,426 --> 00:01:34,553
Just got to wait,
just got to wait.
26
00:01:34,637 --> 00:01:39,308
Yes, just sit there
in the cold and wait.
27
00:01:43,813 --> 00:01:46,649
- Huh?
- Aaaah!
28
00:01:46,690 --> 00:01:48,109
- Aah!
- Ohh.
29
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
- What the...
- Ohh. Ohh.
30
00:01:49,527 --> 00:01:51,904
- Beatrice?
- Wirt!
31
00:01:51,946 --> 00:01:54,322
Beatrice! What are you
doing out here?!
32
00:01:54,323 --> 00:01:55,825
- I saw Greg!
- What?!
33
00:01:55,908 --> 00:01:58,786
I saw Greg.
He was w-with someone.
34
00:01:58,828 --> 00:02:01,163
This way! Or wait. Um...
35
00:02:01,205 --> 00:02:03,374
Beatrice, you should go home.
36
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
I can't... not yet.
37
00:02:05,209 --> 00:02:07,545
Not until Greg is safe.
38
00:02:08,337 --> 00:02:10,464
- Okay.
- We should hurry.
39
00:02:10,548 --> 00:02:12,633
I... I think it was that way.
40
00:02:12,675 --> 00:02:14,343
Thank you, Beatrice.
41
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
Ohh.
42
00:02:26,188 --> 00:02:28,566
Here! Edelwood!
43
00:02:28,649 --> 00:02:29,150
You see?
44
00:02:29,151 --> 00:02:31,068
This will give us
some oil, won't it?
45
00:02:31,152 --> 00:02:37,533
Yes, we'll keep that light
of yours shining, won't we?
46
00:02:37,616 --> 00:02:40,536
Come on. Ohh! Aw! You...
47
00:02:43,622 --> 00:02:46,167
Oh! Oh!
48
00:02:46,208 --> 00:02:48,002
♪... darkness ♪
49
00:02:48,043 --> 00:02:56,043
♪ There is a light for
the lost and the meek ♪
50
00:02:57,595 --> 00:03:05,595
♪ Sorrow and fear
are easily forgotten ♪
51
00:03:06,228 --> 00:03:14,228
♪ When you submit to
the soil of the earth ♪
52
00:03:16,989 --> 00:03:19,575
Woodsman, I knew you would come.
53
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
I have something for you.
54
00:03:21,493 --> 00:03:25,122
Oh! Oh! What have you done?!
55
00:03:25,206 --> 00:03:27,749
Why, I've given you
another Edelwood.
56
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
No!
57
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
He will burn nicely
in the lantern.
58
00:03:31,295 --> 00:03:33,881
No! I won't do this!
59
00:03:33,923 --> 00:03:36,425
You've been grinding up
lost souls for years.
60
00:03:36,467 --> 00:03:37,343
I didn't know!
61
00:03:37,426 --> 00:03:41,847
I didn't know this is where
the Edelwood trees came from!
62
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
And would it have mattered?
63
00:03:43,682 --> 00:03:47,269
Would you have just let your
daughter's spirit burn out forever?
64
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Feed the lantern.
65
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
No.
66
00:03:50,898 --> 00:03:53,025
I suppose after all these years,
67
00:03:53,108 --> 00:03:54,860
you just don't care
for her anymore.
68
00:03:54,944 --> 00:03:58,364
Hold your tongue, or I'll
remove it from your mouth!
69
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
Do not speak of my daughter.
70
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
She would not wish this.
71
00:04:03,244 --> 00:04:05,162
Let's get you free.
72
00:04:06,163 --> 00:04:07,498
- Ahh.
- No.
73
00:04:07,581 --> 00:04:10,793
I only wish to help you, Woodsman.
74
00:04:10,876 --> 00:04:13,212
You need oil, or else
your daughter will...
75
00:04:13,295 --> 00:04:15,631
I told you to hold your tongue!
76
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
Greg? Greg!
77
00:04:25,808 --> 00:04:28,769
I thought it was this way.
78
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
A light.
79
00:04:32,481 --> 00:04:33,481
A lantern.
80
00:04:33,524 --> 00:04:35,109
It looks like the Woodsman's.
81
00:04:36,485 --> 00:04:40,572
Whoa. What happened here?
82
00:04:40,656 --> 00:04:44,285
Greg! Greg! Are you...
83
00:04:44,326 --> 00:04:45,953
- Wirt?
- Oh, Greg!
84
00:04:46,036 --> 00:04:49,999
Wirt, I did it.
I beat the beast.
85
00:04:51,875 --> 00:04:53,210
Aw, geez, the leaves are even
86
00:04:53,294 --> 00:04:54,295
growing inside of him.
87
00:04:54,336 --> 00:04:58,007
No.
I was just eating leaves.
88
00:04:58,090 --> 00:05:00,009
I'm sorry, Wirt.
89
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
No, no, Greg.
90
00:05:01,135 --> 00:05:04,138
It's my fault we ended up here.
91
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
Everything's been my fault.
92
00:05:05,848 --> 00:05:06,807
I-I should have been more...
93
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
No, I mean my rock facts rock.
94
00:05:10,019 --> 00:05:12,855
- What?
- I... I stole it, Wirt.
95
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
I stole it from
Mrs. Daniel's garden.
96
00:05:16,400 --> 00:05:17,818
I'm a stealer.
97
00:05:17,860 --> 00:05:20,237
And that's a rock fact.
98
00:05:20,321 --> 00:05:23,449
What? No, Greg,
that doesn't matter.
99
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
It does matter.
100
00:05:26,035 --> 00:05:28,454
You have to return it
for me, okay?
101
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
No, you can
give it to her yourself.
102
00:05:30,039 --> 00:05:34,418
Come on, we got to get
Jason Funderberker home, right?
103
00:05:34,501 --> 00:05:37,796
Jason Funderberker...
104
00:05:37,880 --> 00:05:41,216
the perfect... frog name.
105
00:05:41,258 --> 00:05:42,718
Greg? Greg?!
106
00:05:42,760 --> 00:05:45,346
Let's get him out of this!
Come on!
107
00:05:45,929 --> 00:05:47,681
Yeah. Yeah.
108
00:05:47,765 --> 00:05:49,516
Come on!
109
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
It's gonna be fine, Wirt.
110
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Give me my lantern.
111
00:05:58,359 --> 00:06:00,194
- Your lantern?
- No way. We need this thing.
112
00:06:00,235 --> 00:06:02,738
Yeah, I'm keeping this.
I have to get Greg home.
113
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Your brother is
too weak to go home.
114
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
He will soon become
part of my forest.
115
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
I won't let that happen!
116
00:06:09,912 --> 00:06:14,875
Well, then, perhaps
we better make a deal.
117
00:06:14,917 --> 00:06:16,043
Deal?
118
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
Ohh.
119
00:06:17,169 --> 00:06:19,463
I can put his spirit
in the lantern.
120
00:06:19,546 --> 00:06:23,634
As long as the flame stays lit,
he will live on inside.
121
00:06:23,717 --> 00:06:26,804
Take on the task of
lantern bearer...
122
00:06:26,887 --> 00:06:30,140
or watch your brother perish.
123
00:06:32,101 --> 00:06:33,727
Come here.
124
00:06:34,895 --> 00:06:36,772
Okay.
125
00:06:36,814 --> 00:06:38,399
Wirt!
126
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
Wait. That's dumb.
127
00:06:42,111 --> 00:06:43,111
- What?
- That's dumb.
128
00:06:43,153 --> 00:06:45,114
I'm not just gonna
wander around in the woods
129
00:06:45,197 --> 00:06:46,407
for the rest of my life.
130
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
I'm trying to help you.
131
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
You're not trying to help me.
132
00:06:49,785 --> 00:06:52,579
You just have some weird obsession
with keeping this lantern lit.
133
00:06:52,621 --> 00:06:55,582
It's almost like your soul
is in this lantern.
134
00:07:00,504 --> 00:07:04,633
Are you ready to see true darkness?
135
00:07:08,303 --> 00:07:09,763
Are you?
136
00:07:12,141 --> 00:07:13,142
Are you?
137
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Don't! Don't!
138
00:07:19,898 --> 00:07:20,732
Here, Woodsman.
139
00:07:20,816 --> 00:07:24,528
I've got my own problems
to take care of. This one's yours.
140
00:07:25,654 --> 00:07:27,134
My brother and I are going home.
141
00:07:29,616 --> 00:07:33,579
She was never in the lantern,
was she, Beast?
142
00:07:33,662 --> 00:07:37,458
Listen, Woodsman. Listen to me.
143
00:07:40,169 --> 00:07:41,295
- Wirt...
- Come with us.
144
00:07:41,378 --> 00:07:44,755
I... I got to go home, too.
145
00:07:44,756 --> 00:07:46,175
Admit to my family
146
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
it's my fault they're bluebirds.
147
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
What?!
148
00:07:50,762 --> 00:07:52,722
The scissors that'll make
your family human again.
149
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
You had them all along!?
150
00:07:54,391 --> 00:07:58,145
I-I used them to escape
Adelaide, and then... then...
151
00:07:58,187 --> 00:08:00,189
Yeah, I-I was
sort of mad at you.
152
00:08:00,272 --> 00:08:03,692
Oh, you... wonderful
mistake of nature!
153
00:08:04,860 --> 00:08:05,986
You see, Woodsman?
154
00:08:06,069 --> 00:08:09,865
All who perish here will become
trees for the lantern.
155
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
Cut them down with your ax.
156
00:08:13,035 --> 00:08:14,369
Go! Now!
157
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
No!
158
00:08:18,373 --> 00:08:19,500
Stop! You'll never see
159
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
your daughter again, Woodsman.
160
00:08:22,127 --> 00:08:25,214
Are you really ready to go back
to that empty house?
161
00:08:25,839 --> 00:08:26,715
No! Woodsman!
162
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
Good-bye, Beatrice.
163
00:08:32,721 --> 00:08:33,639
Good-bye, Wirt.
164
00:08:33,722 --> 00:08:40,812
♪ One is a bird, two are the trees ♪
165
00:08:40,896 --> 00:08:46,735
♪ Three is the wind
in the leaves ♪
166
00:08:46,818 --> 00:08:47,945
Help.
167
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
- Wirt!
- ♪ Four are the stars ♪
168
00:08:50,697 --> 00:08:55,077
♪ Five with the moon ♪
169
00:08:55,118 --> 00:08:56,954
Wirt? You OK?
170
00:08:57,037 --> 00:08:58,539
Can you see me, Wirt?
171
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
Hmm. Where am I?
172
00:09:00,332 --> 00:09:03,168
- The hospital.
- Hosp... ital?
173
00:09:03,252 --> 00:09:04,461
Greg! Where's Greg?!
174
00:09:04,545 --> 00:09:05,921
And then... Wirt!
175
00:09:05,963 --> 00:09:08,465
I was telling them about
the time we almost got...
176
00:09:09,591 --> 00:09:13,053
Yeah, and you were there, too,
Jason Funderberker.
177
00:09:13,136 --> 00:09:14,471
- Me?
- Not you.
178
00:09:14,555 --> 00:09:16,848
Jason Funderberker, my frog.
179
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
Our frog.
180
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
- Our frog.
- Our frog?
181
00:09:21,103 --> 00:09:23,105
No, not your frog.
182
00:09:23,188 --> 00:09:27,568
- Hey, so... uh... about this...
- Umm...
183
00:09:27,609 --> 00:09:32,656
Yeah, so, I don't have
a tape player, so...
184
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
Uh, yeah.
185
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
So maybe we can
listen to this...
186
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
You can listen to it
at my house.
187
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
Yes.
188
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
Maybe... maybe we should listen
to some other tapes first,
189
00:09:42,916 --> 00:09:45,127
though, and sort of
work our way to this one.
190
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
This one is a little bit...
191
00:09:46,461 --> 00:09:48,171
uh, yeah, I mean, y-you can
listen to it...
192
00:09:48,255 --> 00:09:49,673
And so the story is complete,
193
00:09:49,756 --> 00:09:51,174
and everyone is satisfied
with the ending.
194
00:09:51,258 --> 00:09:55,429
And so on and so forth, and
yet, over the garden wall...
195
00:09:55,470 --> 00:10:02,436
♪ How the gentle windbeckons through the leaves ♪
196
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
Father?
197
00:10:04,521 --> 00:10:11,236
♪ As autumn colors fall ♪
198
00:10:12,321 --> 00:10:20,321
♪ Dancing in a swirl
of golden memories ♪
199
00:10:21,163 --> 00:10:27,961
♪ The loveliest lies of all ♪
200
00:10:40,807 --> 00:10:43,226
Honey? Eat your dirt.
201
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Mom, stop calling it dirt.
202
00:10:45,687 --> 00:10:47,439
What are you gonna do about it,
203
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
turn us into bluebirds again?
204
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
Mom...
205
00:10:53,195 --> 00:10:54,821
Now, eat your dirt.
206
00:10:55,197 --> 00:11:03,197
♪ The loveliest lies of all ♪
14470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof