Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,453 --> 00:00:38,164
Home! Home?
2
00:00:38,247 --> 00:00:41,959
Home! Home! Home?
3
00:00:42,043 --> 00:00:44,086
Could be around any corner.
4
00:00:44,170 --> 00:00:47,131
♪ Tra-la-la-la, tra-la-la-la ♪
5
00:00:47,214 --> 00:00:49,175
Hey, Captain, do you
6
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
hear that singing?
7
00:00:50,301 --> 00:00:52,678
Not you, Skipper.
8
00:00:52,762 --> 00:00:54,305
I'm talking to the captain.
9
00:00:54,388 --> 00:00:57,308
Captain Wirt, do you know
10
00:00:57,349 --> 00:00:58,434
who's singing?
11
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
I don't know much
of anything anymore.
12
00:01:01,020 --> 00:01:02,271
Oh. Did you know that
13
00:01:02,354 --> 00:01:04,440
dinosaurs had big ears
but everyone forgot
14
00:01:04,482 --> 00:01:07,109
'cause dinosaur ears
don't have bones?
15
00:01:07,151 --> 00:01:09,487
No. I... I didn't
know that, Greg.
16
00:01:09,570 --> 00:01:11,655
That's 'cause it's not true.
17
00:01:11,739 --> 00:01:13,282
It's a rock fact!
18
00:01:13,324 --> 00:01:14,450
♪ Tra-la-la-la ♪
19
00:01:14,492 --> 00:01:17,787
The beast.
It must be the beast out there.
20
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
The obsidian cricket
of our inevitable twilight
21
00:01:21,165 --> 00:01:23,167
singing our requiem.
22
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Hmm. Yeah!
23
00:01:24,293 --> 00:01:25,795
Must be a really fat cricket.
24
00:01:29,173 --> 00:01:32,510
Look! We've reached land!
Feel the dirt!
25
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
Ahh. Smell that tree.
26
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
We must be almost there.
27
00:01:37,056 --> 00:01:38,015
- Greg?
- Yes, Wirt?
28
00:01:38,057 --> 00:01:40,142
Can we please stop pretending
we're gonna get home?
29
00:01:40,226 --> 00:01:41,018
Huh?
30
00:01:41,143 --> 00:01:42,812
Can we admit
we're lost for good?
31
00:01:42,853 --> 00:01:45,523
That this fog is deeper
than we can ever understand?
32
00:01:45,606 --> 00:01:47,274
That we are but wayward leaves,
33
00:01:47,358 --> 00:01:49,485
scattered to the air
by an indifferent wind?
34
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
Can we just admit we're never
35
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
gonna get back home, Greg?
Can we do that?
36
00:01:53,072 --> 00:01:56,659
Wirt, you can do anything
if you set your mind to it.
37
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
That's what the old people say.
38
00:01:58,702 --> 00:02:00,329
Well, then let's do that.
39
00:02:00,412 --> 00:02:02,039
Yes, sir, Captain!
40
00:02:03,040 --> 00:02:06,836
Greg! You need to stop acting
ridiculous all the time.
41
00:02:06,877 --> 00:02:08,379
Huh?
42
00:02:08,462 --> 00:02:10,548
Look, do you even know why
we got lost in the first place?
43
00:02:10,631 --> 00:02:13,926
It's 'cause you were goofing
around and getting into trouble
44
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
like you always do.
45
00:02:15,136 --> 00:02:16,929
Really? It was all my fault?
46
00:02:17,012 --> 00:02:21,892
Yeah, so... it's not my job
to get us home, okay? I'm done.
47
00:02:21,976 --> 00:02:24,812
Are you saying I should
be the leader?
48
00:02:24,895 --> 00:02:26,230
I don't care what you do.
49
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
But if I'm the leader...
50
00:02:28,983 --> 00:02:30,109
what are you gonna be?
51
00:02:30,192 --> 00:02:30,901
I'll be asleep.
52
00:02:30,985 --> 00:02:34,405
Wow. Well, then I better
take a nap, too.
53
00:02:34,446 --> 00:02:38,367
I need to dream up a good way
of leading us home.
54
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
Thanks for trusting me, Wirt.
55
00:02:42,121 --> 00:02:44,206
Don't worry.
I won't let you down.
56
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
I'll be a good leader.
57
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Good night.
58
00:02:50,880 --> 00:02:53,215
Star, oh, star, up in the sky,
59
00:02:53,257 --> 00:02:55,885
guide my dreams with
light that shines.
60
00:02:55,926 --> 00:02:58,053
Help me know just what to do
61
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
to get Wirt home
and also me, too.
62
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
And if you don't, I don't care.
63
00:03:02,558 --> 00:03:04,727
I'll pull down your underwear.
64
00:03:07,688 --> 00:03:11,108
♪ Forward, cherubs ♪
65
00:03:11,150 --> 00:03:14,945
♪ Hear the song ♪
66
00:03:15,029 --> 00:03:23,029
♪ A child's wishes call us on ♪
67
00:03:24,371 --> 00:03:27,625
♪ Descend! ♪
68
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
♪ Descend! ♪
69
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
Psst! Hey!
70
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Huh? Whoa!
71
00:03:33,923 --> 00:03:41,923
♪ The dreams our
winged wind hath made ♪
72
00:03:44,475 --> 00:03:52,274
♪ For only beneath the veil ♪
73
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
Whoa.
74
00:03:55,319 --> 00:03:57,988
♪ Of sleep ♪
75
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
Whoooooa! Whoa!
76
00:04:02,201 --> 00:04:04,995
Whoa! Wow!
77
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
Hey, Greg!
78
00:04:10,626 --> 00:04:13,170
Nice to see you!
79
00:04:13,254 --> 00:04:14,296
Hey, everybody!
80
00:04:14,380 --> 00:04:16,257
Welcome to Cloud City!
81
00:04:16,340 --> 00:04:17,340
Thank you! Thank you!
82
00:04:17,383 --> 00:04:19,134
My name's Greg. What are yours?
83
00:04:19,218 --> 00:04:23,180
♪ We're the Cloud City
Reception Committee ♪
84
00:04:23,264 --> 00:04:27,726
♪ And we are here
to welcome thee ♪
85
00:04:29,520 --> 00:04:31,105
Oh, wow, neat.
86
00:04:31,188 --> 00:04:36,860
♪ And we're the Cloud City
Auxiliary Reception Committee ♪
87
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
♪ And we are also
here to welcome thee ♪
88
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
Thank you.
89
00:04:41,699 --> 00:04:45,619
♪ And we're the hippopotamus,
giraffe, and monkey ♪
90
00:04:45,703 --> 00:04:49,123
♪ And we are committee
number three ♪
91
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
Okay. Are there more?
92
00:04:56,297 --> 00:04:57,673
Well, that's enough.
93
00:04:59,383 --> 00:05:01,719
So, what brings you
to Cloud City?
94
00:05:01,802 --> 00:05:05,055
Well, I'm supposed to be a
leader, but I don't know how.
95
00:05:05,139 --> 00:05:07,891
Why don't you
lead our band in a song?
96
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Okay.
97
00:05:15,274 --> 00:05:20,738
♪ Everything is nice
and fine all the time ♪
98
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
♪ The softest clouds
and rainbow skies ♪
99
00:05:23,741 --> 00:05:25,576
♪ Ain't gonna lie ♪
100
00:05:25,617 --> 00:05:30,873
♪ We always have the most
spectacular time together ♪
101
00:05:30,914 --> 00:05:35,919
♪ Everyone is sittin' pretty
on top of the weather ♪
102
00:05:36,003 --> 00:05:40,257
♪ Lasso a cloud and make
the flowers grow ♪
103
00:05:40,341 --> 00:05:45,346
♪ Tie them in a bow to throw
at the end of the show ♪
104
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
♪ Our songs are
filled with love ♪
105
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
♪ The sweetest love ♪
106
00:05:50,267 --> 00:05:53,395
♪ And we can send them
down to you ♪
107
00:05:53,437 --> 00:05:55,314
♪ With a little shove ♪
108
00:05:55,397 --> 00:06:00,069
♪ So hitch a ride into the sky ♪
109
00:06:00,110 --> 00:06:02,905
♪ And join our band ♪
110
00:06:02,946 --> 00:06:08,660
♪ Bring harps and lutes,
kazoos, trombones, and flutes ♪
111
00:06:08,744 --> 00:06:11,330
♪ Or just your pots and pans ♪
112
00:06:11,413 --> 00:06:16,418
♪ We can write a little jig
out of the mighty blue ♪
113
00:06:16,460 --> 00:06:19,046
♪ And we will be here
just for you ♪
114
00:06:20,172 --> 00:06:21,172
Hee-hee!
115
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Ohh!
116
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
Oh, nooooo!
117
00:06:32,309 --> 00:06:33,727
The North Wind is loose!
118
00:06:36,146 --> 00:06:41,985
♪ Oh, yeah, the ol'North Wind starts to howl ♪
119
00:06:42,027 --> 00:06:45,406
♪ Puffs up and furrows
his brow ♪
120
00:06:45,489 --> 00:06:49,451
♪ Now, now,
you better take cover ♪
121
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
♪ Lock up those doors ♪
122
00:06:51,662 --> 00:06:53,414
♪ And close the shutters ♪
123
00:06:53,497 --> 00:06:56,834
♪ I say, the ol' North Wind ♪
124
00:06:56,875 --> 00:06:58,460
♪ Yes, he is ♪
125
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
♪ He's gonna fight ♪
126
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
♪ He's gonna spin ♪
127
00:07:01,755 --> 00:07:03,966
♪ He's gonna pull back ♪
128
00:07:04,007 --> 00:07:05,047
♪ And blow a little more ♪
129
00:07:05,092 --> 00:07:09,346
♪ Until you can't tell
what you came here for ♪
130
00:07:09,430 --> 00:07:10,472
♪ Oh, yeah ♪ - Fire!
131
00:07:10,514 --> 00:07:14,476
♪ The ol' North Wind,
yes, indeed ♪
132
00:07:14,560 --> 00:07:17,146
♪ He's gonna
breathe and breathe ♪
133
00:07:17,229 --> 00:07:21,817
♪ He's gonna blow ♪
134
00:07:21,859 --> 00:07:26,613
♪ Blow till you can't
feel no more ♪
135
00:07:26,697 --> 00:07:28,907
Wirt? Greg?
136
00:07:30,117 --> 00:07:30,993
Is anyone out there?
137
00:07:31,034 --> 00:07:33,203
Aah!
138
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
Hey, North Wind! Pbht!
139
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
I don't like that one bit.
140
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
That makes me mad!
141
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
Oh, no!
142
00:08:15,996 --> 00:08:16,914
Ha ha!
143
00:08:16,997 --> 00:08:18,415
Hee hee hee hee!
144
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
Huh?
145
00:08:28,050 --> 00:08:29,718
Why, hello, Gregory.
146
00:08:29,760 --> 00:08:30,677
Hello.
147
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
I am the queen of the clouds.
148
00:08:33,055 --> 00:08:34,932
Thank you for saving my city.
149
00:08:34,973 --> 00:08:35,933
You're welcome.
150
00:08:35,974 --> 00:08:37,768
I shall grant you one wish.
151
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
What do you wish for
most of all?
152
00:08:40,229 --> 00:08:42,648
Well, I'm supposed
to be the leader,
153
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
but I don't know
how to get home.
154
00:08:44,942 --> 00:08:46,360
- Do you know?
- Of course.
155
00:08:46,443 --> 00:08:49,780
If you wish, I can
certainly send you home.
156
00:08:49,863 --> 00:08:51,782
Great! Let's go get Wirt.
157
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
I'm sorry, Gregory, but
Wirt cannot go with you.
158
00:08:54,993 --> 00:08:56,537
He is too lost.
159
00:08:56,620 --> 00:08:59,206
But... anything is possible
160
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
if you set your mind
to it, right?
161
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
See how the edelwood
grows around him?
162
00:09:04,836 --> 00:09:07,422
The beast has
claimed him already.
163
00:09:07,464 --> 00:09:10,425
Oh, I should have
been leading better.
164
00:09:10,467 --> 00:09:13,220
I was goofing off again,
like always,
165
00:09:13,303 --> 00:09:15,347
and now you're stuck here.
166
00:09:15,430 --> 00:09:17,516
Isn't there anything I can do?
167
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
I'm sorry, Gregory.
168
00:09:18,642 --> 00:09:24,106
Wirt's fate lies solely
in the beast's hands now.
169
00:09:24,147 --> 00:09:26,858
Then I know what to wish for.
170
00:09:29,528 --> 00:09:31,029
Are you sure?
171
00:09:32,322 --> 00:09:34,950
Then it shall be done.
172
00:09:37,536 --> 00:09:38,536
Hey. Hey, Wirt?
173
00:09:38,579 --> 00:09:41,081
Shh! Trying to sleep.
174
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
Okay. You sleep.
175
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
I'm sorry I got us lost, Wirt.
176
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
Will you take care
of Ronald for me?
177
00:09:49,339 --> 00:09:52,551
Okay. I have to go now.
Good-bye, Wirt.
178
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Yes. Come, Gregory.
179
00:09:55,137 --> 00:09:56,179
There is much to be done.
180
00:09:56,263 --> 00:09:59,266
And then you'll show us
the way home, right?
181
00:09:59,349 --> 00:10:00,434
Of course.
182
00:10:00,517 --> 00:10:02,853
We made a promise, didn't we?
183
00:10:02,936 --> 00:10:04,980
Greg. Greg?
184
00:10:05,063 --> 00:10:08,358
Greg? Greg?! Where did he go?
185
00:10:08,442 --> 00:10:10,527
- ♪ Tra-la-la-la ♪- No. No, no, no, no!
186
00:10:10,611 --> 00:10:11,862
Greg?!
187
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
What the heck?
188
00:10:14,615 --> 00:10:16,867
♪ Tra-la-la-la, tra-la-la-la... ♪
189
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Greg?!
190
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
Greg. What did I do?
191
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Greg! Greg!
192
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
Aah! Unh!
193
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
Huh?
194
00:10:33,050 --> 00:10:34,343
Greg.
195
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
Oof! Aah!
196
00:10:45,687 --> 00:10:50,400
Oh! You got him! Pull! Pull!
197
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
Is he alive? Wirt!
198
00:10:53,195 --> 00:10:54,446
Wirt! Wirt?
199
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
Gr... eg?
200
00:10:55,656 --> 00:10:59,326
Wirt, are you okay? Wirt!
201
00:10:59,409 --> 00:11:01,036
Gr... eg? I-I-I...
202
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
Where's Greg, Wirt?
203
00:11:02,371 --> 00:11:05,499
Beatrice?
204
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
Wirt. Wirt!
14226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof