Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,542 --> 00:00:42,752
What are we doing?
2
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
We're walking, Greg.
3
00:00:44,545 --> 00:00:46,839
- But where?
- A place to wait out this rain.
4
00:00:46,881 --> 00:00:51,010
Oh, but shouldn't we
wait for Beatrice?
5
00:00:51,052 --> 00:00:53,179
I don't need Beatrice.
6
00:00:53,220 --> 00:00:54,305
I'll figure this out on my own.
7
00:00:54,388 --> 00:00:58,559
Oh, that's good.
I'm glad you have a plan.
8
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- Hey, Wirt?
- What?
9
00:01:00,895 --> 00:01:01,729
So, what's the plan?
10
00:01:01,771 --> 00:01:04,131
'Cause you're not saying any
details, so it's hard for me...
11
00:01:04,190 --> 00:01:04,982
Greg, I do have a plan,
12
00:01:05,066 --> 00:01:08,569
and if you don't trust me, then
you don't have to follow me, okay?
13
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
If you want to go look
for Beatrice, go ahead.
14
00:01:11,030 --> 00:01:12,656
You can do anything you want.
15
00:01:12,740 --> 00:01:16,702
Anything? That's a lot of power.
16
00:01:17,870 --> 00:01:18,662
Wirt! Oh, no!
17
00:01:18,746 --> 00:01:21,415
Did I knock down that tree
with my powers?
18
00:01:21,499 --> 00:01:22,291
Sorry. Are you okay?
19
00:01:22,374 --> 00:01:25,294
Yeah. That tree just came at me
out of nowhere.
20
00:01:25,377 --> 00:01:29,590
Greg, look. Ax marks.
Someone chopped it down.
21
00:01:29,673 --> 00:01:32,093
Indeed. 'Twas I.
22
00:01:32,134 --> 00:01:33,552
- Oh!
- Aah! Ohh!
23
00:01:33,594 --> 00:01:34,762
Stop! Listen!
24
00:01:34,845 --> 00:01:37,473
The beast knows your presence,
ready to claim you
25
00:01:37,556 --> 00:01:41,477
as part of his dark forest,
but only if you give up.
26
00:01:41,560 --> 00:01:44,063
Keep hearty in both body
and spirit,
27
00:01:44,105 --> 00:01:47,191
and you shall be safe from him.
28
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
Fall ill or lose hope,
29
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
and your life shall pass
into his crooked hands.
30
00:01:51,987 --> 00:01:57,201
Ugh! Children!
Please, heed my warning!
31
00:01:57,284 --> 00:02:00,913
Boys, beware the beast!
32
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
- Woodsman.
- Huh?
33
00:02:02,456 --> 00:02:05,292
We should talk.
34
00:02:07,920 --> 00:02:09,922
- Uh! Uh!
- Huh!
35
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
I think we lost him.
36
00:02:11,048 --> 00:02:13,759
Ha ha! You got him
with the old kickeroo!
37
00:02:13,801 --> 00:02:16,887
See? I got it under control.
I don't need Beatrice.
38
00:02:16,971 --> 00:02:19,014
Now to find someplace
to wait out this rain.
39
00:02:19,098 --> 00:02:20,099
As long as it's not
that old, broken-down...
40
00:02:20,141 --> 00:02:21,142
Whoa! Shh!
41
00:02:23,727 --> 00:02:25,729
Ha! It's perfect! Come on, Greg!
42
00:02:25,813 --> 00:02:30,985
Uh, Wirt...
Ain't that just the way?
43
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
This place isn't so bad, huh?
44
00:02:35,364 --> 00:02:38,325
Maybe.
♪ Dum da-dum da-dum dum dum ♪
45
00:02:38,409 --> 00:02:40,286
Get that frog out of your pants.
46
00:02:40,327 --> 00:02:41,120
He can do what he wants.
47
00:02:41,162 --> 00:02:43,122
Hey, what's
in these old baskets?
48
00:02:43,164 --> 00:02:44,832
- Whoa!
- What?
49
00:02:44,915 --> 00:02:46,876
- We're rich!
- What?
50
00:02:46,959 --> 00:02:49,837
Look! It's full
of black turtles!
51
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
We're turtle rich!
52
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
- Ugh.
- Ha ha!
53
00:02:52,339 --> 00:02:54,842
You know, it's kind of funny,
finding a basket of turtles
54
00:02:54,925 --> 00:02:56,427
in an abandoned house, huh?
55
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
Ha ha! Yeah. Ha ha ha!
56
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
Greg, not that kind of funny.
57
00:03:00,514 --> 00:03:01,432
Huh? Oh.
58
00:03:01,515 --> 00:03:04,560
Auntie? Auntie, I finished sorting...
59
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
- Who are you?
- We're burglars!
60
00:03:07,188 --> 00:03:09,315
No, no. No, no.
We're... We're not.
61
00:03:09,398 --> 00:03:10,733
We just needed to get
out of the rain,
62
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
and we thought this place
was abandoned, so we...
63
00:03:13,027 --> 00:03:15,487
So we came here
to burgle your turts.
64
00:03:15,529 --> 00:03:18,741
- No. It's not true.
- It is true! Ha ha ha!
65
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
Oh, okay. I give up.
66
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
Ha! See?
67
00:03:22,494 --> 00:03:23,913
I believe you, but, please...
68
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
Hide yourselves at once.
69
00:03:26,207 --> 00:03:28,334
Auntie Whispers is coming soon.
70
00:03:28,417 --> 00:03:29,627
Uh, what?
71
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
Hide, quickly!
72
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Welcome home, Auntie.
73
00:03:39,887 --> 00:03:42,014
Lorna, my sweet child.
74
00:03:43,974 --> 00:03:48,062
Hmm, has anyone come here today?
75
00:03:48,145 --> 00:03:49,021
Nay, Auntie, not a soul.
76
00:03:49,063 --> 00:03:54,443
Then no one shall be devoured
alive tonight?
77
00:03:54,526 --> 00:03:56,070
Nay, I pray not, Mum.
78
00:03:56,153 --> 00:03:57,112
Devoured alive?
79
00:03:57,154 --> 00:04:00,282
You're a good girl, Lorna,
but you deceive me.
80
00:04:00,366 --> 00:04:02,076
I speak the truth, Auntie.
I swear.
81
00:04:02,159 --> 00:04:05,663
Deceive me not, child.
I can smell them.
82
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
I can smell the children in this house.
83
00:04:08,582 --> 00:04:11,293
What? Children?
I'm, like, in high school.
84
00:04:11,377 --> 00:04:12,920
Yeah? Well, you still stink.
85
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
- Shh!
- You shh.
86
00:04:14,088 --> 00:04:17,007
Tell me where you are
hiding them, precious one.
87
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
I...
88
00:04:18,259 --> 00:04:21,553
The ringing of the bell
commands you.
89
00:04:24,056 --> 00:04:25,724
Look...
90
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
In the basket.
91
00:04:28,018 --> 00:04:32,940
You have entered
the house of doom, children...
92
00:04:32,982 --> 00:04:34,066
your doom.
93
00:04:35,317 --> 00:04:38,946
Oh. My dear, why, all along,
94
00:04:39,029 --> 00:04:41,865
you meant it be the turtles
that smell so ripe.
95
00:04:41,949 --> 00:04:44,451
A-A-Aye. That...
That is what I meant.
96
00:04:44,535 --> 00:04:46,745
Mm.
97
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
Then you have
no evil secrets to keep?
98
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
Nay. I have none.
99
00:04:52,584 --> 00:04:56,463
Then off to bed go I, and you, Lorna,
100
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
you shall sort the bones
of those
101
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
who have been eaten here before.
102
00:05:01,593 --> 00:05:02,720
I have finished already.
103
00:05:02,803 --> 00:05:05,264
Then clean this floor
until it shines.
104
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
The ringing of the bell
commands you.
105
00:05:09,977 --> 00:05:13,439
Yes, Auntie Whispers.
106
00:05:13,480 --> 00:05:15,858
You know I do this
for you, child.
107
00:05:15,941 --> 00:05:19,570
Keeping you busy is the only way
to keep the evil spirit
108
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
from driving you to wickedness.
109
00:05:22,614 --> 00:05:25,117
Do not worry, Auntie Whispers.
110
00:05:25,159 --> 00:05:26,994
The work shall keep me busy.
111
00:05:27,953 --> 00:05:32,833
Good night, my dear,
and dowse that fire.
112
00:05:32,916 --> 00:05:36,045
I did not ask you to light it.
113
00:05:41,633 --> 00:05:46,013
Come out, my turtles.
She sleeps.
114
00:05:46,055 --> 00:05:46,930
Uh! Uh!
115
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
- You sure?
- Aye.
116
00:05:49,017 --> 00:05:52,811
Uh, are you all right?
You've been coughing a lot.
117
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
It's my illness.
118
00:05:54,355 --> 00:05:56,357
It's the reason Auntie Whispers
is so hard on me.
119
00:05:56,440 --> 00:05:59,943
Gosh! That lady is so bad.
You should go see a doctor.
120
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
Auntie does not allow
visitors here.
121
00:06:01,737 --> 00:06:05,449
She believes outsiders
will lead me to become wicked.
122
00:06:05,532 --> 00:06:08,327
Yeah. See? That's super weird.
123
00:06:08,369 --> 00:06:10,329
I don't mean to insult
your family, but...
124
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Oh, she's not my real aunt.
125
00:06:12,081 --> 00:06:13,082
Oh, my gosh. See?
126
00:06:13,165 --> 00:06:15,209
Hey, where'd Dr. Cucumber go?
127
00:06:16,293 --> 00:06:17,211
Hey, I'm gonna get you!
128
00:06:17,252 --> 00:06:20,672
So, you got to keep sweeping
till you're done?
129
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Mm-hmm. The work never ends.
130
00:06:22,049 --> 00:06:24,510
By the time this task
is complete, she will return
131
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
and order me to a new task,
and so it goes.
132
00:06:27,304 --> 00:06:33,602
If I help and we get the work
done fast, maybe you can...
133
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Escape? With you?
134
00:06:35,854 --> 00:06:36,939
Yeah.
135
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
Can we escape with you, too?
136
00:06:39,566 --> 00:06:40,943
- Greg...
- Hmm. Yes.
137
00:06:41,026 --> 00:06:45,197
Perhaps this... this time,
it could be different.
138
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
Here.
139
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
- Uh, I'll take that side.
- Mm.
140
00:06:53,831 --> 00:06:56,083
Mm, something weird is going on.
141
00:06:56,166 --> 00:06:57,084
Where are you going?
142
00:06:57,167 --> 00:06:58,669
♪ Here we are ♪
143
00:06:58,752 --> 00:07:01,713
♪ Two of us, like ships ♪
144
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
♪ Like ships ♪
145
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
♪ Upon a winding river ♪
146
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
♪And yet ♪ - ♪And yet ♪
147
00:07:08,637 --> 00:07:12,558
♪ Somehow we found each other ♪
148
00:07:12,599 --> 00:07:17,146
♪ Like strangers, you and I ♪
149
00:07:17,229 --> 00:07:21,108
Hey! You can run,
and you can hide!
150
00:07:21,191 --> 00:07:22,401
Paging Dr. Cucumber!
151
00:07:22,484 --> 00:07:26,655
You're needed in the operating
ro-o-o-o-o-o-o-o-om!
152
00:07:27,489 --> 00:07:30,325
Well, looks pretty good.
I think we're done.
153
00:07:30,409 --> 00:07:31,743
Aah!
154
00:07:31,785 --> 00:07:33,287
- Why have you come here?
- Oops!
155
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
You shan't remain alive
for long in this house.
156
00:07:36,665 --> 00:07:38,265
- Aah!
- I'm warning you, children.
157
00:07:38,292 --> 00:07:43,172
Keep away from my Lorna, or you
shall be hastily gobbled up.
158
00:07:43,255 --> 00:07:45,424
We... We don't want
no trouble, lady.
159
00:07:45,466 --> 00:07:47,468
Let's just talk it out.
I'm Wirt.
160
00:07:47,551 --> 00:07:49,720
Lorna, come here.
161
00:07:49,803 --> 00:07:50,803
Uh... uh...
162
00:07:50,846 --> 00:07:52,431
The ringing of the bell comman...
163
00:07:52,473 --> 00:07:53,765
Uh, where...
164
00:07:53,807 --> 00:07:55,976
Did I put the bell
on my nightstand?
165
00:07:56,059 --> 00:07:59,438
- Follow me.
- Noooooooooooo!
166
00:07:59,480 --> 00:08:02,316
Come out before it is too late.
167
00:08:02,399 --> 00:08:06,445
Unlock this door.
She will devour you.
168
00:08:06,487 --> 00:08:08,864
What is she talking about?
169
00:08:10,365 --> 00:08:11,450
Aah!
170
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
More bones to sort.
171
00:08:13,452 --> 00:08:14,036
No!
172
00:08:14,119 --> 00:08:16,371
I told you boys
to stay away from her,
173
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
but now you've gone
and made her wicked again.
174
00:08:19,541 --> 00:08:20,417
Ho ho! For some reason,
175
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
I thought that old lady
was the people eater,
176
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
but it was Lorna all along.
177
00:08:24,505 --> 00:08:29,051
It just goes to show you stuff.
Now I have a plan that'll...
178
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
- Huh!
- Uh!
179
00:08:30,385 --> 00:08:32,763
Ha ha! Your plan was better.
180
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
I'm sorry, my turtles,
181
00:08:35,557 --> 00:08:37,059
But I must feed!
182
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
- Uh!
- Uh!
183
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
Greg!
184
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Let's try my plan now.
185
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
Oh...
186
00:08:45,859 --> 00:08:48,654
The ringing of the bell
commands you.
187
00:08:48,695 --> 00:08:50,489
What the...
188
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
Oh. He ate the witch's
magic bell when we...
189
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Fine! Do something.
190
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
Oh. I command you to...
191
00:08:56,036 --> 00:08:57,538
The spirit compels me.
192
00:08:57,579 --> 00:08:59,248
Transform into a magical tiger.
193
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
Oh. The ringing... The ringing
of the bell commands you!
194
00:09:02,251 --> 00:09:05,254
Stop making Lorna
do bad stuff, spirit...
195
00:09:06,380 --> 00:09:08,382
And also go away
and don't come back.
196
00:09:13,053 --> 00:09:16,223
- Lorna! Lorna!
- Wirt, look!
197
00:09:18,809 --> 00:09:21,395
- Lorna.
- Wirt, you saved me.
198
00:09:21,478 --> 00:09:24,481
Lorna? Lorna?
199
00:09:24,565 --> 00:09:26,233
Oh, my Lorna.
200
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Auntie Whispers!
201
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
I thought they'd
stolen you away.
202
00:09:29,403 --> 00:09:30,237
No, Auntie. They saved me.
203
00:09:30,279 --> 00:09:33,365
They banished the evil spirit
with the power of the bell!
204
00:09:33,448 --> 00:09:37,244
You can have it back after
Greg Jr. Goes to the bathroom.
205
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Oh, Lorna...
206
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
That's wonderful, dear.
207
00:09:41,498 --> 00:09:43,250
Auntie Whispers, what's wrong?
208
00:09:43,333 --> 00:09:45,586
Well, now that you're cured,
209
00:09:46,461 --> 00:09:49,840
you won't be needing old Auntie Whispers
anymore to look after you.
210
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
Oh, Auntie, no.
211
00:09:52,092 --> 00:09:53,010
Oh.
212
00:09:53,093 --> 00:09:55,554
I would never leave you.
You are my family.
213
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
Ah? Oh.
214
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
Thank you so much, Wirt.
215
00:10:00,642 --> 00:10:04,271
And a bit of advice.
Beware of my sister, Adelaide.
216
00:10:04,354 --> 00:10:09,610
She lives in the pasture.
She must not be trusted.
217
00:10:10,193 --> 00:10:14,531
Perhaps I'll see you
again someday. I hope so.
218
00:10:15,824 --> 00:10:18,160
Smell you later.
219
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
Wow, Wirt!
You saved the day twice today!
220
00:10:22,039 --> 00:10:24,082
Yeah, I guess, but so what?
221
00:10:24,166 --> 00:10:26,627
We're still not any closer
to getting home.
222
00:10:26,710 --> 00:10:28,962
I just don't know what I'm doing
out here anymore.
223
00:10:29,046 --> 00:10:30,797
I don't know if we'll ever
get back home.
224
00:10:30,881 --> 00:10:35,135
Sure, we will! What can stop us?
You got a plan, remember?
225
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
I lied.
226
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
Aw, come on. Let's go, Captain!
227
00:10:38,847 --> 00:10:41,099
Lead the way! You can do it!
228
00:10:42,225 --> 00:10:46,980
Yes. Yes.
All hope will soon be lost.
229
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
We're lucky the boy
had the pluck to best you.
230
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
Your play could have
cost us both.
231
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
Don't you care about keeping
the lantern lit?
232
00:10:53,945 --> 00:10:56,490
Don't you care
about your daughter's soul?
233
00:10:56,573 --> 00:11:01,912
One cannot trade the souls of
children as if they were tokens!
234
00:11:01,995 --> 00:11:04,331
There has to be another way.
235
00:11:04,414 --> 00:11:08,335
No. There is only me.
There is only my way.
236
00:11:08,418 --> 00:11:13,006
There is only the forest,
and there is only surrender.
16765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof