Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,026 --> 00:00:26,652
♪ Don't know who she is or ♪
2
00:00:26,736 --> 00:00:28,195
♪ How she is or
when, what, why she is ♪
3
00:00:28,279 --> 00:00:30,197
♪ But as for where she is,
she is where we will go ♪
4
00:00:30,281 --> 00:00:35,911
♪ To Adelaide, to Adelaide,
come on and join the Adelaide Parade ♪
5
00:00:35,995 --> 00:00:37,079
No.
6
00:00:37,163 --> 00:00:42,918
♪ Adelaide, to Adelaide,
let's go to Adelaide's house ♪
7
00:00:42,960 --> 00:00:46,213
I need to fix that last part,
8
00:00:46,297 --> 00:00:47,506
but that's the idea.
9
00:00:47,590 --> 00:00:49,967
So, Beatrice, you sing
the high part.
10
00:00:50,009 --> 00:00:52,762
Wirt, you sing
the really high part.
11
00:00:52,803 --> 00:00:53,763
What? Oh.
12
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
And...
13
00:00:54,889 --> 00:00:56,348
Nobody is singing anything anymore.
14
00:00:56,432 --> 00:00:57,808
And, Wirt, keep moving.
15
00:00:57,850 --> 00:01:00,061
But I-I have to... ugh.
All right.
16
00:01:00,144 --> 00:01:02,480
But we have to do something fun.
17
00:01:02,521 --> 00:01:03,561
You know, we really don't.
18
00:01:03,606 --> 00:01:07,026
We can just keep walking
silently, you know?
19
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
And... ugh.
Wirt, let's go. Come on.
20
00:01:09,153 --> 00:01:10,112
Sorry, sorry.
21
00:01:10,154 --> 00:01:12,114
- But shouldn't we...
- Greg, don't you want to be
22
00:01:12,156 --> 00:01:15,534
more like your brother... just
always doing what you're told...
23
00:01:15,618 --> 00:01:16,619
Huh?
24
00:01:16,660 --> 00:01:19,288
Just a pathetic pushover who relies
on others to make all his decisions?
25
00:01:19,371 --> 00:01:21,332
Hey! What? I'm not a pushover.
26
00:01:21,373 --> 00:01:23,459
Hold on, Wirt.
Let me get to my point.
27
00:01:23,542 --> 00:01:24,335
Fine.
28
00:01:24,418 --> 00:01:27,838
See, Greg?
No willpower whatsoever.
29
00:01:27,880 --> 00:01:28,839
Hrmph!
30
00:01:28,881 --> 00:01:29,882
You need to be more like that.
31
00:01:29,965 --> 00:01:32,593
But that doesn't really
sound that fun.
32
00:01:32,676 --> 00:01:34,637
The world is a miserable
place, Greg.
33
00:01:34,678 --> 00:01:35,513
Life isn't fun.
34
00:01:35,596 --> 00:01:38,474
Then I'll do what I need
35
00:01:38,516 --> 00:01:39,308
to do, I guess.
36
00:01:39,350 --> 00:01:40,392
Thank you. We'll just focus on
37
00:01:40,476 --> 00:01:42,103
getting you guys to Adelaide's
so I can wash
38
00:01:42,186 --> 00:01:45,356
my hands of this whole affair,
and if you could pick up the
39
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
pace a bit, that'd be great,
okay?
40
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Okay?
41
00:01:50,486 --> 00:01:51,362
Hey, where's Greg?
42
00:01:51,403 --> 00:01:53,739
Oh. Uh, wandered off, I guess.
43
00:01:53,823 --> 00:01:54,824
Cheese and crackers!
44
00:01:54,865 --> 00:01:58,119
We need to do our part to
make the world a better place!
45
00:01:58,160 --> 00:02:00,538
Yeah.
46
00:02:00,579 --> 00:02:02,081
Huh?
47
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Whoa!
48
00:02:05,459 --> 00:02:06,377
School?!
49
00:02:06,460 --> 00:02:08,129
Not today.
50
00:02:09,713 --> 00:02:11,966
Greg!
51
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
Greg!
52
00:02:13,843 --> 00:02:15,219
Greg?
53
00:02:15,261 --> 00:02:16,512
Oh.
54
00:02:19,390 --> 00:02:20,599
- Greg?
- Excuse me?
55
00:02:20,683 --> 00:02:21,892
Please,
56
00:02:21,976 --> 00:02:23,477
take your seat, children.
57
00:02:23,561 --> 00:02:25,396
You're late.
You know the rules...
58
00:02:25,437 --> 00:02:28,816
"Once the bell has rung,
class has begun."
59
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
Oh, sorry, everybody. Sorry.
60
00:02:30,234 --> 00:02:31,360
No, he doesn't have a brain.
61
00:02:31,402 --> 00:02:32,528
He can't learn anything.
62
00:02:32,570 --> 00:02:33,571
Let's go, Wirt. Come on.
63
00:02:33,654 --> 00:02:34,488
Here, boy.
64
00:02:34,572 --> 00:02:35,406
What? Did you say something?
65
00:02:35,447 --> 00:02:37,449
I can't hear you
because I'm too busy
66
00:02:37,533 --> 00:02:38,450
doing what I'm told.
67
00:02:38,534 --> 00:02:39,910
What? What are you...
68
00:02:39,952 --> 00:02:41,579
- No, no. Let's go.
- Oh, no.
69
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
See, I'm a pushover, remember?
70
00:02:43,205 --> 00:02:45,291
I have to do what
she tells me to do.
71
00:02:45,374 --> 00:02:46,750
Ohh. Wirt, your brother
72
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
could be in trouble somewhere.
73
00:02:51,297 --> 00:02:54,550
Mnh-mnh.
74
00:02:56,468 --> 00:02:57,845
Ha-ha! Yeah!
75
00:02:57,928 --> 00:03:00,055
Bluebirds have
a short life span.
76
00:03:00,097 --> 00:03:03,142
You two are literally killing me
every moment I'm forced
77
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
to spend with you.
78
00:03:04,435 --> 00:03:05,436
Oh.
79
00:03:05,519 --> 00:03:08,647
Young man, I will not stand
for such nonsense in my classroom.
80
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
I got enough nonsense from that
no good, two-timing,
81
00:03:11,609 --> 00:03:13,611
low-down handsome man of mine.
82
00:03:13,694 --> 00:03:16,614
Oh, Jimmy Brown, why did you
83
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
have to leave me so?
84
00:03:17,990 --> 00:03:20,951
And now, with my father
threatening to close the school
85
00:03:21,035 --> 00:03:23,537
and that wild gorilla on the loose,
86
00:03:23,621 --> 00:03:26,415
why, Jimmy,
I just have one thing to say...
87
00:03:27,708 --> 00:03:31,128
♪ "A" is for the apple that he
gave to me ♪
88
00:03:31,170 --> 00:03:34,632
♪ But I found a worm inside ♪
89
00:03:34,673 --> 00:03:36,926
♪ "B" is for beloved that I... ♪
90
00:03:36,967 --> 00:03:39,094
Ouf. That lady's
got some baggage.
91
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
What's that?
92
00:03:40,262 --> 00:03:44,266
Young man, go to the dunce box.
93
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Oh. Sure, okay.
94
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
- No, no.
- Sure.
95
00:03:46,894 --> 00:03:48,604
No, no.
96
00:03:48,646 --> 00:03:49,605
Aw.
97
00:03:49,647 --> 00:03:50,648
Now, where were we?
98
00:03:50,689 --> 00:03:51,607
Oh, yes.
99
00:03:51,649 --> 00:03:55,402
♪ "G" is for the gentleman I
thought he was ♪
100
00:03:55,486 --> 00:03:58,113
♪ When he first said Hi ♪
101
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
So, my theory is hot dogs are
102
00:04:00,241 --> 00:04:05,788
not actually dogs, regardless of
what they teach you in school.
103
00:04:05,871 --> 00:04:08,916
But you guys don't
go to school, huh?
104
00:04:08,999 --> 00:04:11,794
I'm gonna stick with you guys.
105
00:04:11,835 --> 00:04:14,088
Ha-ha!
106
00:04:14,171 --> 00:04:15,381
Hey, I got an idea.
107
00:04:15,464 --> 00:04:16,757
Let's play "two old cat."
108
00:04:16,840 --> 00:04:19,802
Do you guys know how to play
"two old cat"?
109
00:04:21,178 --> 00:04:24,014
It's fun. I'll show you.
110
00:04:24,098 --> 00:04:25,975
Here we go.
111
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
Here's one old cat.
112
00:04:29,853 --> 00:04:31,522
You found another one!
113
00:04:31,605 --> 00:04:32,815
Wait. No.
114
00:04:32,856 --> 00:04:35,693
I think that cat is too old.
115
00:04:35,734 --> 00:04:36,610
Rowr.
116
00:04:36,694 --> 00:04:40,239
Sorry, kitty.
We'll have to find another old cat.
117
00:04:40,531 --> 00:04:43,993
Hey, Jeffrey, I think
there's one behind you!
118
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
Gorilla! Run!
119
00:04:48,622 --> 00:04:51,667
♪ And "y", yes, why is the ♪
120
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
♪ Question that's on my mind ♪
121
00:04:55,045 --> 00:04:56,672
♪ Oh, why? ♪
122
00:04:56,714 --> 00:04:58,299
Hey, dunce. This is dreadful!
123
00:04:58,382 --> 00:05:00,467
Good. I'm glad
you feel that way.
124
00:05:01,552 --> 00:05:04,096
♪ I remember like... ♪ Huh?
125
00:05:04,179 --> 00:05:05,306
Gorilla!
126
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Mealtime already?
127
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
Well, come along, children.
128
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
Huh?
129
00:05:20,738 --> 00:05:21,864
Aah!
130
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Mm-hmm.
131
00:05:23,032 --> 00:05:24,908
We don't want to be late for mealtime.
132
00:05:24,992 --> 00:05:29,121
My father will be visiting
today, and we'll need to be on
133
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
our best behavior.
134
00:05:30,414 --> 00:05:32,082
Quick! In here!
135
00:05:37,421 --> 00:05:38,881
Oh, boy! Mealtime!
136
00:05:38,964 --> 00:05:43,218
This is way better than being
chased by a gorilla.
137
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
Aw, what's the matter?
138
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Mm. Kind of bland.
139
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
Hey, nobody ordered you
to eat yet.
140
00:05:57,900 --> 00:05:59,026
Yeah, but...
141
00:05:59,109 --> 00:06:00,277
Mmm.
142
00:06:00,361 --> 00:06:01,111
Hmm.
143
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
Ohh.
144
00:06:05,449 --> 00:06:07,368
Hey! I know what to do!
145
00:06:07,451 --> 00:06:08,285
Here, Miss Langtree.
146
00:06:08,369 --> 00:06:09,912
Play something like this.
147
00:06:12,748 --> 00:06:13,290
Oh, like this?
148
00:06:15,793 --> 00:06:19,129
Mm... good enough.
149
00:06:19,213 --> 00:06:22,508
♪ Oh, potatoes and molasses ♪
150
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
♪ If you want some,
oh, just ask us ♪
151
00:06:25,594 --> 00:06:29,098
♪ They're warm and soft like
puppies and socks ♪
152
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
♪ Filled with cream
and candy rocks ♪
153
00:06:32,434 --> 00:06:35,312
♪ Oh, potatoes and molasses ♪
154
00:06:35,396 --> 00:06:38,816
♪ They're so much sweeter
than algebra class ♪
155
00:06:38,857 --> 00:06:40,234
♪ If your stomach is grumblin' ♪
156
00:06:40,317 --> 00:06:42,152
♪ And your mouth
starts mumblin' ♪
157
00:06:42,236 --> 00:06:44,113
♪ There's only
one thing to keep ♪
158
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
♪ Your brain from crumblin' ♪
159
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
♪ Oh, potatoes and molasses ♪
160
00:06:48,659 --> 00:06:51,787
♪ If you can't see 'em,
put on your glasses ♪
161
00:06:51,829 --> 00:06:55,165
♪ They're shiny and large
like a fisherman's barge ♪
162
00:06:55,207 --> 00:06:58,919
♪ You know you eat enough when
you start seeing stars ♪
163
00:06:59,002 --> 00:07:01,964
♪ Oh, potatoes and molasses ♪
164
00:07:02,005 --> 00:07:04,967
♪ It's the only thing
left on your task list ♪
165
00:07:05,008 --> 00:07:09,054
♪ They're short and stout,
they'll make everyone shout ♪
166
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
♪ For potatoes ♪
167
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
♪ And molasses ♪
168
00:07:15,686 --> 00:07:17,688
♪ For potatoes and... ♪
169
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
That's enough!
170
00:07:19,148 --> 00:07:20,149
Father!
171
00:07:20,190 --> 00:07:24,820
Is this what I've
been paying for?!
172
00:07:24,903 --> 00:07:27,281
Hey, we just wanted
to have a little fun.
173
00:07:27,364 --> 00:07:30,284
I didn't invest in this
school for fun.
174
00:07:30,367 --> 00:07:34,872
I thought we were trying to do
important work here, teaching
175
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
animals to count and spell.
176
00:07:37,583 --> 00:07:38,584
We are!
177
00:07:38,667 --> 00:07:39,543
Oh, please, Father,
178
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
don't close the school.
179
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
It won't happen again.
180
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
I should say it won't.
181
00:07:43,839 --> 00:07:45,007
- This...
- Pbht!
182
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
This...
183
00:07:46,091 --> 00:07:49,887
And this are all coming with me.
184
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Now send them to bed!
185
00:07:51,513 --> 00:07:52,848
You heard Father.
186
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
Off to bed with you.
187
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
Mm.
188
00:08:10,032 --> 00:08:11,283
I just wanted to have fun,
189
00:08:11,366 --> 00:08:14,870
change the world, and make it
a better place.
190
00:08:14,912 --> 00:08:17,080
But I just made
everything worse.
191
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Okay, Wirt, I'll admit it...
192
00:08:20,125 --> 00:08:23,086
you seem like a pushover,
but you're not.
193
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
- Oh?
- Deep down in your heart,
194
00:08:24,963 --> 00:08:25,839
you're a stubborn jerk.
195
00:08:25,923 --> 00:08:27,216
When are you gonna give this up?
196
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
Maybe never.
Maybe I'll never give this up.
197
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
Hmm. Yeah!
198
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
Wirt's right... never give up!
199
00:08:33,764 --> 00:08:36,600
Come on, Wirt.
Let's go save the day.
200
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Okay, if you say so.
201
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
Come on.
202
00:08:41,897 --> 00:08:44,024
So, what's the plan, Greg?
203
00:08:44,107 --> 00:08:47,027
Plan? Ohh. I don't know.
204
00:08:47,110 --> 00:08:51,281
Ohh! Who would've thought
making a primer school for animals
205
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
was a bad idea?
206
00:08:52,449 --> 00:08:57,412
My life savings, my home...
everything I had went into that
207
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
dear, dear school.
208
00:08:58,789 --> 00:09:02,459
And now I'm forced
to sell these instruments
209
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
just to keep it open.
210
00:09:04,294 --> 00:09:07,047
All the while that
loathsome Jimmy Brown
211
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
is off gallivanting
who knows where!
212
00:09:09,800 --> 00:09:13,011
Not to mention that wild gorilla
on the loose.
213
00:09:13,095 --> 00:09:17,474
If only something would go right
214
00:09:17,516 --> 00:09:19,726
for a change.
215
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Okay, I think he's asleep.
216
00:09:23,814 --> 00:09:25,816
Let's go steal his stuff.
217
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
What?
218
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
The instruments!
219
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
They've been stolen!
220
00:09:37,286 --> 00:09:38,996
Who would do such a thing?!
221
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
Huh?
222
00:09:44,876 --> 00:09:46,837
- Here you go.
- Oh, here you go, Sonny.
223
00:09:48,505 --> 00:09:50,132
What is this?
224
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
It's a benefit concert
for the school.
225
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
Ah, isn't it grand... all
these fine people
226
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
giving out of the
goodness of their hearts?
227
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
Not like my Jimmy Brown.
228
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
Oh, here we go.
229
00:10:02,686 --> 00:10:06,857
All he ever did was
steal my heart away.
230
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
- Gorilla!
- Aah!
231
00:10:10,611 --> 00:10:12,529
Young man, do something!
232
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Uh...
233
00:10:14,698 --> 00:10:17,618
Whoa!
234
00:10:22,080 --> 00:10:23,206
Finally.
235
00:10:23,290 --> 00:10:25,208
- Jimmy?
- That's right, darlin'.
236
00:10:25,626 --> 00:10:27,210
I was the gorilla.
237
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
But why did you do it?
238
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
Got a job in the circus so's
I could finally buy ya
239
00:10:32,174 --> 00:10:32,758
that wedding ring.
240
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
But when I got stuck in the
dang suit,
241
00:10:34,635 --> 00:10:37,554
everybody was too doggone
scared to help me out.
242
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
Aw, Jimmy.
243
00:10:39,181 --> 00:10:40,349
- Oh!
- Darlin'.
244
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
I guess the world really is
245
00:10:46,188 --> 00:10:50,359
as sweet as potatoes
and molasses.
246
00:10:50,442 --> 00:10:55,989
♪ Oh, potatoes and molasses,
if you want some... ♪
247
00:10:56,073 --> 00:10:58,909
So, want me to tell Greg
it's time to get going?
248
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Nah, let him have his fun.
249
00:11:00,243 --> 00:11:03,872
♪ Filled with cream
and candy and rocks ♪
250
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Hey, Wirt.
251
00:11:05,415 --> 00:11:06,124
Yeah?
252
00:11:06,208 --> 00:11:08,585
- Tie your shoe.
- Hmm. Oh. Mm. Okay.
253
00:11:08,627 --> 00:11:11,922
♪...algebra class,
if your stomach is grumblin' ♪
254
00:11:12,005 --> 00:11:13,757
♪ And your mouth... ♪
17435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof