Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,543 --> 00:00:43,711
It's almost morning.
2
00:00:43,794 --> 00:00:45,296
We should've found
a town by now.
3
00:00:45,379 --> 00:00:47,423
This is the way the woodsman
told us to go, right?
4
00:00:47,465 --> 00:00:50,593
Pbbbt! Have you listened
to anything I've been saying?
5
00:00:50,676 --> 00:00:54,055
For the last couple hours,
I've been saying...
6
00:00:54,138 --> 00:00:55,765
Pbbt! Pbbt! Pbbft! Pbbt!
7
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
Well, that settles it.
I'm gonna walk up 10 feet ahead of you.
8
00:00:58,851 --> 00:01:00,269
Help! GREG: Huh?
9
00:01:00,311 --> 00:01:01,645
I'm stuck!
10
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
I hear something!
11
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
It's probably nothing.
12
00:01:04,190 --> 00:01:05,566
Hey, look.
13
00:01:05,649 --> 00:01:07,359
"Pottsfield, 1 mile."
14
00:01:07,443 --> 00:01:09,111
A town! Let's go this way.
15
00:01:09,195 --> 00:01:11,489
OK, let's go this way.
16
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
Not... ugh.
17
00:01:13,657 --> 00:01:15,659
Hello? Hello?
18
00:01:15,743 --> 00:01:16,869
- Hey, you.
- Who? Me?
19
00:01:16,952 --> 00:01:19,330
- Yeah, you.
- Oh. Hello.
20
00:01:19,371 --> 00:01:20,831
It's you again. I'm stuck.
21
00:01:20,873 --> 00:01:23,667
Help me out of here,
and I'll owe you a favor.
22
00:01:23,751 --> 00:01:25,127
Whoa! I get a wish?
23
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
No, no, no. Not a wish.
24
00:01:26,670 --> 00:01:27,588
I'm not magical.
25
00:01:27,671 --> 00:01:29,173
I'll just do you a good turn.
26
00:01:29,256 --> 00:01:31,175
Can you turn me into a tiger?
27
00:01:31,217 --> 00:01:33,594
Um, no.
I just said I'm not magical.
28
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
It doesn't have to be
a magical tiger.
29
00:01:36,222 --> 00:01:38,682
Greg, stop talking to a bush.
30
00:01:38,724 --> 00:01:40,101
- OK.
- Huh?
31
00:01:40,184 --> 00:01:41,644
Thanks. I owe you a favor.
32
00:01:41,727 --> 00:01:43,229
So, um, you two are lost kids
33
00:01:43,312 --> 00:01:45,189
with no purpose in life, right?
34
00:01:45,272 --> 00:01:46,190
Uh-huh.
35
00:01:46,273 --> 00:01:49,610
How about I bring you
to Adelaide of the Pasture,
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
the Good Woman of the Woods?
37
00:01:51,779 --> 00:01:53,948
She could help you get home.
38
00:01:54,031 --> 00:01:55,031
Oh.
39
00:01:55,074 --> 00:01:56,674
N-no, no. No, no.
No, no, no, no, no, no.
40
00:01:56,700 --> 00:01:59,703
Magic talking birds leading
us to fairy godmothers
41
00:01:59,787 --> 00:02:01,997
in the mysterious...
42
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
I'm going to Pottsfield.
43
00:02:03,374 --> 00:02:04,917
Yeah, we're going to Pottsfield.
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,710
- Come on.
- What about the favor?
45
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
I'll think of my wish later.
46
00:02:09,213 --> 00:02:10,840
Ugh.
47
00:02:16,971 --> 00:02:18,514
So let's small-talk.
48
00:02:18,597 --> 00:02:20,683
My name's Greg. What's yours?
49
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Beatrice.
50
00:02:21,851 --> 00:02:23,394
My brother's name is Wirt.
51
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
Who cares?
52
00:02:24,728 --> 00:02:27,356
And my frog's name's Wirt Jr.,
53
00:02:27,398 --> 00:02:28,524
but that may change.
54
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
OK. That's great.
55
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
How about you and I ditch
your brother?
56
00:02:32,236 --> 00:02:33,445
Mmm. Maybe later.
57
00:02:33,529 --> 00:02:35,156
So is it nice being a bird?
58
00:02:35,239 --> 00:02:36,699
- Nope.
- Oh.
59
00:02:36,740 --> 00:02:37,867
Do you like waffles?
60
00:02:37,950 --> 00:02:39,743
No, waffles make me sick.
61
00:02:39,827 --> 00:02:41,579
I eat m-maggots.
62
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
- Aah!
- What?
63
00:02:42,746 --> 00:02:44,290
How can you not eat waffles?!
64
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Aah!
65
00:02:45,416 --> 00:02:47,251
- What?!
- I stepped on a pumpkin!
66
00:02:47,334 --> 00:02:48,836
Aha!
67
00:02:48,919 --> 00:02:50,588
Civilization, see?
68
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Now... huh? What the...
69
00:02:54,258 --> 00:02:56,844
All right. Let's rejoin society.
70
00:03:03,184 --> 00:03:05,603
Hello? Hello?
71
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
Hmm. See anybody?
72
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
No.
73
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
Oh, I see you.
74
00:03:11,275 --> 00:03:12,234
Yeah, I see you, too, Greg.
75
00:03:12,276 --> 00:03:14,403
Hey, not to be obnoxious,
but an abandoned ghost town
76
00:03:14,445 --> 00:03:16,780
doesn't seem like
it's gonna be that useful
77
00:03:16,864 --> 00:03:18,115
getting you guys home.
78
00:03:18,199 --> 00:03:21,285
Ahem. There's got
to be somebody...
79
00:03:21,368 --> 00:03:22,912
somewhere.
80
00:03:22,953 --> 00:03:26,165
Excuse me? Anyone here?
81
00:03:26,248 --> 00:03:28,125
Hello?
82
00:03:28,209 --> 00:03:29,251
Oh. Sorry.
83
00:03:29,335 --> 00:03:33,005
Uh, I'm looking for a phone.
84
00:03:33,088 --> 00:03:34,256
Um, I'm sorry.
85
00:03:34,298 --> 00:03:36,300
Heh heh.
86
00:03:36,383 --> 00:03:37,885
Did you find anything?
87
00:03:37,968 --> 00:03:39,511
No. Where's Greg?
88
00:03:39,595 --> 00:03:40,971
- Do you hear that?
- Huh?
89
00:03:41,013 --> 00:03:43,098
♪ Let spirits meet ♪
90
00:03:43,140 --> 00:03:47,269
♪ Around the barn
of Pottsfield town ♪
91
00:03:47,353 --> 00:03:48,520
- Hmm?
- Huh?
92
00:03:48,604 --> 00:03:51,982
♪ Oh, Heidi, pour
more golden mead ♪
93
00:03:52,024 --> 00:03:55,277
♪ Yon is the Maypole dance ♪
94
00:03:55,319 --> 00:03:58,948
♪ A ribbon to wind my soul ♪
95
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
♪ And to bind her to the dance ♪
96
00:04:02,826 --> 00:04:03,953
What the...
97
00:04:04,036 --> 00:04:05,287
Oh, pardon me there.
98
00:04:05,371 --> 00:04:06,747
Say, you folks ought to
don your vegetables
99
00:04:06,830 --> 00:04:08,624
and celebrate
the harvest with us.
100
00:04:08,666 --> 00:04:11,502
Uh... oh! You're
wearing costumes.
101
00:04:11,585 --> 00:04:13,254
Well, sure. Pumpkins can't move
102
00:04:13,337 --> 00:04:15,506
on their own, can they?
103
00:04:16,674 --> 00:04:18,300
Ha. No. Yeah, no.
104
00:04:18,342 --> 00:04:20,678
Good thing I didn't
take this off.
105
00:04:20,761 --> 00:04:23,514
You guys find this place
as creepy as I do, right?
106
00:04:23,555 --> 00:04:26,350
So it's some kind of weird cult
where they wear
107
00:04:26,392 --> 00:04:29,937
vegetable costumes and dance
around a big thing.
108
00:04:30,020 --> 00:04:31,105
They seem nice enough.
109
00:04:31,188 --> 00:04:32,815
OK, you're in denial.
That's fine,
110
00:04:32,856 --> 00:04:37,695
but I'm just saying something
feels off about this place.
111
00:04:39,363 --> 00:04:41,532
Well, maybe I can find
someone here
112
00:04:41,615 --> 00:04:43,284
who will give us a ride home.
113
00:04:43,367 --> 00:04:44,410
Greg, you stay out of trouble.
114
00:04:44,493 --> 00:04:46,495
Beatrice, thank you,
but you can leave.
115
00:04:46,578 --> 00:04:49,415
I can't leave.
I'm honor-bound to help you
116
00:04:49,498 --> 00:04:50,666
since you guys helped me.
117
00:04:50,708 --> 00:04:53,377
That's the bluebird rules.
118
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
Uh, okay.
119
00:04:54,503 --> 00:04:56,880
Beatrice, would you care
for this dance?
120
00:04:56,922 --> 00:04:59,258
No, thanks.
No, thanks, no, thanks.
121
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
I said no, thank you.
122
00:05:04,054 --> 00:05:07,558
Say, aren't you
a little too early?
123
00:05:07,641 --> 00:05:08,392
What do you mean?
124
00:05:08,475 --> 00:05:10,352
I mean, it doesn't
seem like you're ready
125
00:05:10,394 --> 00:05:11,729
to join us just yet.
126
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
Join you?
127
00:05:12,563 --> 00:05:14,315
Yeah, no, I'm just
passing through.
128
00:05:14,398 --> 00:05:18,444
Folks don't tend to
"pass through" Pottsfield.
129
00:05:18,527 --> 00:05:20,404
Oh, yeah?
130
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
Yeah. It's nice here.
131
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Um, I'm really just looking
t-to leave here
132
00:05:24,616 --> 00:05:25,616
as fast as possible.
133
00:05:25,659 --> 00:05:27,453
Eh, what, what?
Leave Pottsfield?
134
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
Who wants to leave Pottsfield?!
135
00:05:29,455 --> 00:05:31,540
Leave Pottsfield? What?
136
00:05:31,623 --> 00:05:34,168
- Oh, are we leaving already?
- Let's leave immediately.
137
00:05:36,628 --> 00:05:37,713
I'm just trying to get home.
138
00:05:37,755 --> 00:05:39,035
They're not supposed to be here.
139
00:05:39,089 --> 00:05:40,841
Maybe he's here
to steal our crops.
140
00:05:40,924 --> 00:05:42,051
To ruin our party.
141
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
Or take off our pumpkin shoes!
142
00:05:44,345 --> 00:05:45,387
Uh, no, I, uh...
143
00:05:45,429 --> 00:05:47,389
Heh heh. Now, hold on, everybody.
144
00:05:47,431 --> 00:05:51,727
Heh. Let's not jump
to any conclusions.
145
00:05:51,769 --> 00:05:52,770
Whoa.
146
00:05:52,853 --> 00:05:55,105
Enoch, what shall
we do with them?
147
00:05:55,147 --> 00:05:56,565
I-I'm done.
148
00:05:56,607 --> 00:05:58,400
Now, let's see here, boys.
149
00:05:58,442 --> 00:06:01,570
How did you end up
in this little town of ours?
150
00:06:01,612 --> 00:06:04,073
Well, we were trying
to get home.
151
00:06:04,114 --> 00:06:06,367
We came into town
from the woods.
152
00:06:06,450 --> 00:06:09,453
Uh, we saw your farms
and your houses and thought,
153
00:06:09,536 --> 00:06:13,499
"Hey, here's a normal place
with normal people."
154
00:06:13,582 --> 00:06:15,042
And we both stepped on pumpkins.
155
00:06:15,125 --> 00:06:18,087
Yeah, a-and then we heard
the music from the barn,
156
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
and, well, uh...
157
00:06:20,297 --> 00:06:21,965
h-how about we just leave?
158
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
Now let me get this straight...
159
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
you come to our town,
you trample our crops,
160
00:06:26,553 --> 00:06:29,473
you interrupt
our private engagement,
161
00:06:29,556 --> 00:06:31,517
and now you want to leave?
162
00:06:31,600 --> 00:06:33,394
Uh... yes.
163
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
You'll never convict!
164
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
You have no proof!
165
00:06:36,063 --> 00:06:37,314
This one's trying to escape!
166
00:06:37,398 --> 00:06:39,441
Let me go!
I don't know these clowns!
167
00:06:39,525 --> 00:06:42,486
Children, it saddens me that
you don't wish to stay here
168
00:06:42,569 --> 00:06:47,491
with us, particularly because
I simply have to punish you
169
00:06:47,533 --> 00:06:48,826
for your transgressions.
170
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
I told you this place
was bad news.
171
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
♪ So by order of ♪
172
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
The Pottsfield Chamber of Commerce,
173
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
I find you guilty
of trespassing,
174
00:06:57,501 --> 00:07:01,004
destruction of property,
disturbing the peace,
175
00:07:01,088 --> 00:07:02,631
and murder.
176
00:07:02,714 --> 00:07:03,674
Murder?
177
00:07:03,715 --> 00:07:05,259
Oh, no, not murder,
178
00:07:05,342 --> 00:07:10,681
but for those other crimes,
I sentence you to...
179
00:07:10,764 --> 00:07:12,683
a few hours of manual labor.
180
00:07:12,724 --> 00:07:14,977
Wait. What? Really? That's it?
181
00:07:15,018 --> 00:07:20,149
♪ Among the fieldsof straw and stover ♪
182
00:07:20,190 --> 00:07:24,278
♪ Clocked in till
the workday's over ♪
183
00:07:24,361 --> 00:07:30,826
♪ Time's a gentle stream,
longer than it seems ♪
184
00:07:30,868 --> 00:07:35,205
♪ Patient is the night ♪
185
00:07:35,247 --> 00:07:40,419
♪ How I long to
see her face now ♪
186
00:07:40,502 --> 00:07:44,423
♪ Her starry, moonlit gaze now ♪
187
00:07:44,506 --> 00:07:50,971
♪ I know she's never late,
still anxiously I wait ♪
188
00:07:51,054 --> 00:07:56,185
♪ Patient is the night ♪
189
00:07:56,268 --> 00:07:58,604
Ha ha!
190
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
Just a few hours
of manual labor,
191
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
and we're almost done.
192
00:08:01,523 --> 00:08:02,803
And then what are
you gonna do...
193
00:08:02,858 --> 00:08:05,903
just wander around
this way and that way
194
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
through the woods forevermore?
195
00:08:07,905 --> 00:08:12,159
Uh, uh, maybe we'll just
stay here in Pottsfield.
196
00:08:12,242 --> 00:08:13,869
It's nice here. Heh.
197
00:08:13,911 --> 00:08:15,329
I don't know. I don't know.
198
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Why do they even have you
digging these holes?
199
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Planting seeds or something.
200
00:08:20,083 --> 00:08:23,045
Maybe they're gonna
bury you out here.
201
00:08:23,086 --> 00:08:24,213
Pfft!
202
00:08:24,296 --> 00:08:25,756
Hey! Buried treasure!
203
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
Whoa! Really?
204
00:08:26,924 --> 00:08:29,092
See, Beatrice? What'd you find?
205
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
A skeleton!
206
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
Aah!
207
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
We're digging our own...
208
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
I-I-I was wrong.
I was wrong all along.
209
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
I-I don't know how
to get us home.
210
00:08:38,435 --> 00:08:40,479
Use your little feet
to pick our locks!
211
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
Oh, oh! Now you want my help?
212
00:08:42,272 --> 00:08:45,192
I don't want your help.
213
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
Yes, I want your help!
Beatrice, serio...
214
00:08:49,196 --> 00:08:51,031
Your time is up!
215
00:08:51,114 --> 00:08:53,575
Aah!
216
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
Ohh.
217
00:08:55,827 --> 00:08:57,246
Have the holes been dug?
218
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
- Uh, yeah.
- Splendid!
219
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
- Well, then...
- But no.
220
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
No?
221
00:09:01,959 --> 00:09:03,043
- Uh...
- Psst!
222
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
Keep stalling.
223
00:09:06,338 --> 00:09:07,089
Right. Yeah.
224
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
Uh, you know, we were digging,
225
00:09:08,799 --> 00:09:10,509
and there were too many rocks.
226
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
You guys don't like
rocks, right?
227
00:09:12,302 --> 00:09:14,972
- I don't think we do.
- No, we don't like rocks.
228
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
I don't think so.
229
00:09:16,223 --> 00:09:17,266
See? So we were like,
230
00:09:17,307 --> 00:09:19,101
"We should get
rid of these rocks."
231
00:09:19,142 --> 00:09:20,102
Well, that's a good idea.
232
00:09:20,143 --> 00:09:22,688
Right? Yeah.
So we were getting rid
233
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
of the rocks, and... huh?
234
00:09:24,856 --> 00:09:26,275
Huh? What?
235
00:09:26,316 --> 00:09:27,276
They left me.
236
00:09:27,317 --> 00:09:28,944
So, what happened to the rocks?
237
00:09:29,027 --> 00:09:30,487
Uh, the rocks.
238
00:09:30,571 --> 00:09:32,614
Yeah, they... they were, um,
239
00:09:32,698 --> 00:09:35,659
you know... they... they...
they got in the way
240
00:09:35,701 --> 00:09:39,788
of all the... well,
the dirt, you know, and...
241
00:09:39,830 --> 00:09:41,331
w-whoa! Ohh!
242
00:09:41,373 --> 00:09:44,334
- Welcome back, Larry.
- He looks exactly the same.
243
00:09:44,376 --> 00:09:45,669
What in the...
244
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Whooooop! Ooh!
245
00:09:49,756 --> 00:09:52,259
Yeah, Larry! Whoo!
246
00:09:52,342 --> 00:09:53,260
Aah!
247
00:09:53,343 --> 00:09:54,970
Edward, this one's for you!
248
00:09:55,053 --> 00:09:57,723
They're all skeletons.
249
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
Thanks for digging up
the life of the party.
250
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
What a wonderful harvest.
251
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
And what about you?
252
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
You sure you want to leave?
253
00:10:06,732 --> 00:10:07,274
Me? Yes?
254
00:10:07,357 --> 00:10:11,153
Oh, well.
You'll join us someday.
255
00:10:11,194 --> 00:10:12,487
- Uh...
- Psst!
256
00:10:12,529 --> 00:10:13,655
Why are you still here?
257
00:10:13,697 --> 00:10:16,742
What do you mean?
You guys left me!
258
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
- Oh.
- Come on.
259
00:10:21,622 --> 00:10:23,498
Oh. Are they chasing us?
260
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
- No.
- No.
261
00:10:24,625 --> 00:10:27,210
I-I thought you guys...
262
00:10:27,294 --> 00:10:28,295
You're welcome.
263
00:10:29,212 --> 00:10:30,339
Thank you.
264
00:10:30,422 --> 00:10:31,590
I guess we're even now, huh?
265
00:10:31,673 --> 00:10:33,717
You're not honor-bound
to help us anymore.
266
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
I wish, but you weren't actually
267
00:10:35,636 --> 00:10:38,180
in any danger
with those weirdoes.
268
00:10:38,221 --> 00:10:41,308
Oh, yeah! Then you
still have to help us get home.
269
00:10:41,391 --> 00:10:42,726
I got it! I wish Wirt Jr.
270
00:10:42,768 --> 00:10:46,063
Had fingernails so he could
play the guitar better.
271
00:10:47,898 --> 00:10:49,483
So... yeah, I'll bring you
to Adelaide.
272
00:10:49,566 --> 00:10:51,193
I mean, that's where
I'm going anyway.
273
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Why are you going to Adelaide's?
274
00:10:53,445 --> 00:10:54,685
I guess, in some ways,
275
00:10:54,738 --> 00:10:55,697
I'm trying to get home, too.
276
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
That's vague. What does that mean?
277
00:10:57,324 --> 00:10:59,368
I don't have to tell you anything.
278
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Well, I sure hope Adelaide
is more helpful
279
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
than that woodsman was.
280
00:11:03,038 --> 00:11:07,292
I think his directions
were... not very good.
19017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof