Original subtitles

(Kim Yeong Dae)

(Pyo Ye Jin)

(On Joo Wan)

(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)

(Moon in the Day)

(This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.)

Han Joon Oh! Are you okay?

Why now...

Han Joon Oh! Are you okay?

Han Joon Oh.

Han Joon Oh, wake up! Han Joon Oh.

Sir.

Joon Oh.

Joon Oh!

Joon Oh!

Joon Oh.

What happened?

What happened?

Stop making such a fuss.

Joon Oh.

I thought something happened to you.

Did your pain get worse?

How did you-

I just felt...

I just felt dizzy for a moment.

Is he right?

So...

He leaned on me momentarily...

Let me check just one thing.

There's a pulse.

You should've told me if you weren't feeling well.

This is no good. Let's cancel the schedule first.

I'm sorry, but I'll get going now.

Let's talk later.

Ms. Kang.

Let me as you a favor.

Well, we're here.

Oh, okay.

- Thank you, Mr. Jang. - Sure.

By the way,

could I take sick leave for a few days?

I'm not feeling so well.

I'll tell CEO Han myself.

Well, you should talk to Joon Oh about it-

No, please just...

tell Han Joon Oh that I'll recover in just a few days.

By the way, you're really okay, right?

Yes.

Yes, I'm okay.

T-That's a relief.

Thank you.

Sure.

Take care. Bye.

I almost...

lost the body.

I can't yet.

Never.

I told you to sit down.

Drink some water first.

What's wrong?

The water's cold.

This is no good.

Let's go to the hospital and get examined properly.

Feeling dizzy enough to faint means it's serious.

I said I'm okay.

How many times do I have to tell you?

Insisting won't fix anything, Joon Oh.

You just passed out.

That was something I didn't expect.

Also, the fact that Kang Yeong Hwa found out my true self.

True self?

It was definitely Sir Do Ha.

How could the person from my dreams be in front of me...

I just hallucinated because he resembles Han Joon Oh too much.

But it looked so real.

W-Who are you?

You...

see me, don't you?

What? What's going on?

The mirror...

- The mirror over there... - Huh?

What mirror?

You see the mirror over there.

What's with this memory?

(Moon in the Day)

(Episode 6)

I looked for you everywhere.

Were you looking for me?

I will eat with Do Ha. Prepare the dinner.

Yes, sir.

You may eat.

You shook your hands a lot at first.

I guess your shoulder injury is recovered now.

How did you hurt yourself?

Did you get stabbed or something?

Why do you not answer?

It is nothing, sir.

A lowly servant got stabbed.

Was it really nothing?

You must look everywhere.

Yes, sir.

Nothing here. Nothing here, either.

What are you doing right now?

I heard things in the house have been disappearing.

So I told them to be suspicious of the new servants.

All of these were found in that servant's belongings.

The evidence is so clear.

You probably cannot deny it.

Can I take your silence as affirmation?

You will take no as an affirmation as well.

What an insolent girl.

She has no interest in asking for forgiveness.

What should I do with her, Do Ha?

She dared to steal from my house.

We should cut off her hands and feet

to set an example.

She is not clearly guilty yet.

Someone could have planted evidence on purpose.

On purpose?

Who would do that for what purpose?

She is a servant I took in.

I will investigate thoroughly.

You should not worry and-

Right.

She is the servant you took in, but...

everything in this house is mine, is it not?

I will handle it my way.

Put her in the shed immediately and beat her

without pausing...

until she confesses.

Yes, sir.

What a spiteful little thing.

How come we do not hear her screaming at all?

What is the reason you are doing this?

Are you suspicious of me right now?

They were all valuable things.

Not many people in the house

can handle those things freely.

How strange.

Since when did you worry about the servants?

Are you worried that something might happen to her by chance?

She is just a lowly servant.

She did not appear that lowly to me.

The way she talks and behaves seems elegant and proud.

Enough to make a fellow fall for her.

Sir.

You have to see this.

The traitor's child is alive?

You said someone knows what the family of the great general of Gaya looks like.

Yes.

Bring that person over as soon as the sun comes up.

I need to confirm the identity of that

suspicious servant first.

Yes, sir.

How are your wounds?

Sir.

Are you gravely injured?

This is for the better for you, Sir.

I am just a clumsy assassin

who arrogantly tries to kill you.

You could just get rid of me this way.

You said you will

take revenge on your own.

Why are you being so weak?

Play ignorant.

Why are you trying to get sucked into this?

Meeting you...

made me want to achieve something.

Sir Do Ha?

Is she the remaining daughter of the great general of Gaya?

I will let her leave and make sure she never comes near here.

Turn a blind eye.

It is my order and a request.

Please forgive my loyalty to the country.

There is no time to waste.

Let us go.

The path to the former Great Gaya will appear this way.

It is dangerous because it is sloped, but no one will see you.

You did not have to kill him.

But why did you kill him?

If I did not, the whole world would know your identity. If that happens...

you will die.

Why are you going so far to save me?

I said...

meeting you made me want to achieve something.

Like you told me once...

I dearly...

dearly want to live.

How could someone like that kill his bodyguard

and let the traitor's daughter escape?

- What would they do to you when you return? - "Make sure to survive.

I will make sure to come to kill you."

You just need to say that.

♫ Through a lonely flower petal that's blowing in the wind ♫

♫ I'm conveying my desperate heart ♫

You had better be alive.

I will not forgive you otherwise.

♫ I couldn't see you even though you were next to me ♫

I will make sure to come back.

I will be waiting for that day.

So you had better...

stay alive.

Han Ri Ta.

So, a famous celebrity showed up in your dream

and told you to go to the Great Gaya, right?

Yes.

The dream itself isn't a problem-

I said I saw him in real life, Doctor.

When I was a kid, he used to talk to me, too-

That celebrity must've been young 20 years ago, too.

How did you recognize him?

So, you mean...

I didn't actually see him?

If you hallucinate again,

tell yourself, "This isn't real. This is fake."

Accepting it isn't real is the first step of the treatment.

You understand, right?

B-Bhante! Bhante!

Bhante!

Bhante!

Seeing how you came all the way here,

you must be furious.

Because I almost lost my body.

Does having a human body make you want to exist in this world?

I was in this world for more than a thousand years.

Why would I want to linger?

If not, why are you hesitating so much?

The fact that a lost soul got stuck to a human

means he has a deep resentment for the person.

You have to resolve the resentment

so you could leave.

Since you already know,

I will skip the explanation.

I came back to resolve my deep resentment and leave.

If I hesitated to kill her, that is because

something went wrong momentarily.

So you should never interrupt me again. If you do that again,

it will cost you more than a cup.

Deep resentments...

doesn't get resolved by just revenge.

Sometimes, you have to look into it closely.

Why are you so serious?

The doctor said it's common.

Unni.

It won't get worse, right?

I'll get better if I take the medicine, right?

Hey. You need to pull it together.

Be quiet! Seriously...

Enter.

Start.

Won!

Lost!

Ms. Choi won.

I would've won if it wasn't for my injury.

So what if you hallucinate?

The world gives you enough headaches. Just ignore it.

Okay.

- I can't hear you. - Gosh, seriously.

I'll just ignore the hallucination or whatever!

(Choi Na Nyeon Kendo Studio)

Okay, bye.

Take care. Bye.

See you.

(Kendo)

Yes. This is real.

I did hallucinate.

Let's just forget about it.

You wanted to go to the temple first thing in the morning.

How many hours have we been in the car now?

I suppose I didn't have to worry.

You seem completely fine.

"Sir."

You...

see me in your dreams, don't you?

I just dream about someone who looks like you.

Now that Kang Yeong Hwa remembers me,

it is my chance to be free from my resentment.

My hunch was right.

I should've known when you talked about dreaming of your master.

Didn't you tell me to ignore it earlier?

It's okay to dream about a celebrity.

But how much do you like Han Joon Oh that you hallucinate...

- Is it a sin to love? - It's not like that!

Just hang in there for a bit. The bodyguard gig ends in less than a month, right?

Once he's out of sight, you'll forget about him

and you'll no longer have nightmares.

Drink. Drink, drink, drink.

Gosh, hey.

Who said they're nightmares?

Where did Kang Yeong Hwa go?

Ms. Kang is over there. Don't worry.

- Who are you? - Let me introduce you first. I'm...

Jang Yoon Je, Han Joon Oh's manager.

Oh. Han Joon...

(Beginning Entertainment / Jang Yoon Je)

Pardon? Pardon?

Oh, also...

you need to sign this.

(Non-disclosure agreement)

There's no need to waste more time.

If I miss this chance, I might not be able to break the curse.

Killing you is the only way to end this.

Huh?

It's Sir Do Ha.

Why do you keep following me?

I should've taken the medicine instead of drinking.

Let go of my hand.

You'd get yourself in trouble that way.

I would've thrown you all the way over there if you moved a bit slower.

Don't I have amazing reflexes?

The doctor told me...

that you're fake.

How could fake defeat the real?

So leave while I'm letting you go.

I'll forgive you this once.

You have to let this go.

Bye, then, Sir.

You're here. Where else would I go?

This is the Republic of Korea. Men from Silla aren't allowed.

You were a woman from Gaya.

I'm too drunk.

I'll go if you won't go, Sir.

Let's go! Let's go to the real world!

♫ ♫

♫ The first time I felt you ♫

♫ I still remember it clearly ♫

♫ I won't forget you, you are like me ♫

♫ If you say so ♫

Wow.

Wow.

It's so shiny.

This is so cool.

I'm on my way to the real world right now.

Hold on.

How could Yeong Hwa and the superstar Han Joon Oh...

I can't even tell people about this.

Stop taking photos...

Since you already signed, you'll be fined if you breach-

Be quiet. I can't hear what they're saying at all.

- You're noisier, okay? - Gosh, hey!

Why do you keep following me?

Watch where you're going.

You might fall.

Who cares if I fall or not?

You told me to go to the Great Gaya.

Would everything be fine if I left?

You knew what would happen if you returned.

Does saying "Leave" help me leave in peace?

That's why I no longer want to dream.

What if something happens to Sir Do Ha...

Han Joon Oh if I really left...

I don't want to let go of Sir Do Ha or Han Joon Oh.

Don't you know...

what happened next?

He probably died.

He gave me the lotus seeds and suggested we live.

Saying things like, come and kill him.

I'll never see Sir Do Ha in my dreams.

I'll never see him.

I'll never see Sir Do Ha...

Wake up now, Ms. Kang Yeong Hwa.

When did I get home?

Don't pretend you blacked out.

I have tons of questions for you right now, okay?

So leave while I'm letting you go.

You have to let this go.

I'll never see him...

What are these flashes I'm having?

What are you, a vampire or something?

Do you die if you see the sunlight?

Can't you put your clothes in the dressing room...

What's all this on your clothes?

Geez, seriously.

My goodness.

Lingering feelings?

I can't be hesitating due to my lingering feelings for you.

It must be because I'm curious why I died.

CEO, what are you doing here at this hour...

What's the suitcase for?

Ms. Kang is on a sick leave.

Of course, I should come.

Gosh, you didn't have to.

Mr. Jang is right.

I thought I said I was okay.

The reason I'm here isn't only because of your condition.

The suspect of the kidnap ran away while being treated.

I heard he's on the run outside the country.

- On the run? - I'll stay by your side until

we find the instigator.

No matter what you say.

I thought you'd kick me out.

That's my plan.

Joon Oh, Dr. Choi said it might be difficult,

but I don't think so.

I'm looking into the hospitals in the US.

Let's go to the States together if we hear back.

Didn't you say I'm terminally ill, anyway?

I'll be gone soon. Why is everyone worrying about me so much?

How could you say that?

- I'm just telling you what's real. - If you die...

If you die, is everything over?

After I heard you were terminally ill,

do you know what I feared the most?

I was worried you'd leave...

without giving me a chance to say goodbye.

I didn't get to do anything for you.

I was afraid you'd just leave me.

That's what I feared the most.

So I'll keep fighting.

Before you leave,

I'll do everything I can.

For myself, who'd be left behind,

I'll do anything so I won't have regrets.

Yes. You might be right.

I might need more time.

Should I try trusting you?

How about this, then?

What's this?

The person who might've instigated my murder.

What?

I don't think Joon Oh noticed yet.

That this person is Mr. Seok?

So, did you look into his whereabouts at all?

I confirmed that he's been staying at homeless shelters until recently.

But...

Excuse me.

(03-274-9701)

Since he shows up at shelters so irregularly,

it's not easy to locate him.

Hire more people.

What would you do if it wasn't actually him?

I'll have to catch him and ask him.

Is this all a coincidence

or did he actually try to kill Joon Oh?

(03-274-9701)

Hello? This is Attorney Go Gyeong Se.

Who's this?

Why won't you pick up your phone, Mr. Go?

You make me sad.

M-Mr. Seok?

I'd like to see you.

I have things to discuss with you, too.

(Goo Tae Joo - 10 million won reward. Suspect for an attempted murder.)

(Mail)

Wow, seriously.

Gosh, that was so nerve-wracking.

Can't you mail it for me since you're already helping me?

You need to be on camera to prove you sent it yourself.

I just need to disappear somewhere without a camera now, then.

There's a route I found. We can go that way.

I thought you only liked money, women, gambling,

and stuff like that.

There's something even more fun.

- What is it? - You'll find out tonight.

Gosh, what is it?

Just tell me now. Please?

Gosh, my head hurts.

Why?

What did the Team Leader say?

To give up on the kidnapping case. He wants us to catch Goo Tae Joo.

I knew he'd say that, Sunbaenim. So I found something.

What do you think? Don't they look the same?

The jawline is exactly the same.

Yes.

It's a kind of psychological trauma.

It's an occupational disease.

I thought Han Joon Oh was Sir Do Ha because I was confused with the dreams.

He couldn't have understood what I was saying.

He probably just thought it was alcohol talking.

You're on a small hill.

You are a tree.

Let go of my hand.

You've been standing here.

You're feeling your deep and solid roots.

You have to let this go.

- Even with a storm... - Gosh, seriously...

you do not waver.

Is this a dream or a miracle?

How?

How could Kang Yeong Hwa and Han Joon Oh...

(Daebak!)

(Did you all see the photo of Jeong Yi Seul and Han Joon Oh?)

(Han Joon Oh fan club group chat)

(His facial features are more prominent than my future)

(What? Is it real this time?)

What are they talking about?

Unni, I'll step out for a second.

Hold on.

Are you going to see Han Joon Oh, by chance?

I just have things to take care of.

By chance...

are you wearing that?

What's the problem?

Could you look over here?

Could you pose differently?

- Gosh, thank you. - Thank you.

Look this way, too.

Yes. Very nice.

Look this way.

The models on either side...

Hey. You actually look good since you have nice proportions.

Why did I come here dressed like this, by the way?

Don't be too shocked.

It's Han Joon Oh!

Han Joon Oh! Han Joon Oh!

Please look over here.

Mr. Han.

Jeong Yi Seul said he's dating Han Joon Oh.

- They're dating? - Yes.

Go and tell Han Joon Oh.

Tell him to set things straight.

What are you talking about...

Go.

Ms. Jeong, you posted something interesting today.

Are you two really dating?

When did I say we're dating?

Is it true, Mr. Han?

Are you two in a relationship?

Mr. Han Joon Oh.

Yes. It's true. We're dating.

Since when did you start dating? Did you meet while shooting a film?

Did you meet while shooting a film?

One person at a time, please.

Why did you have to bring me here?

Geez.

(Han Joon Oh and Jeong Yi Seul. A couple of the century.)

I need to thank you for being a scandal-maker.

People are reacting so quickly. Do you want to see?

Leaving already?

We were booked until 5 o'clock.

The show is over, isn't it?

What?

I thought you weren't angry anymore.

You should be the angry one.

Why should I be?

Both you and I got what we wanted.

I'm no longer involved in Goo Tae Joo's rumors

and you have me after wanting me so much.

I'm sorry if I confused you.

What do you mean by that, exactly?

Stop right there!

You weren't in your car. I looked for you forever.

Where's Mr. Jang?

I asked him to let us talk for a moment.

You're a bodyguard, but every time I see you, your outfit is...

very pretty.

You don't have to listen to her.

I told you that I don't allow female bodyguards.

I don't think it's up to you to decide.

I'm rarely dressed in Joon Oh's house.

Would that still be okay?

You don't know what we'd do.

- You should leave now. - I was going to, anyway.

His work schedule ended. We'll get going now.

(Na Yeon)

Yes. So, go on home, Unni.

I'll be there soon.

Okay.

Where are we going?

To get my stuff.

Why are you doing this?

It's true I'm worried about you, but I think I should move out now.

We can't cause any misunderstandings later.

Let's be clear about what happened yesterday first.

What misunderstanding?

I've been having an issue lately.

I told you that I dream about someone who resembles you.

But he showed up in front of me the day you passed out.

That's why I was on sick leave. I went to the hospital, too-

Did it work?

Of course. I'm taking medicine, and I'm being treated.

But I haven't recovered completely yet.

I guess I thought you were him when I was drunk yesterday.

But that won't happen again.

Anyway, I apologize for yesterday.

I told you everything yesterday.

You're the one who doesn't remember.

I must've forgotten for a reason.

Stop worrying and go rest inside now.

You can't pass out again.

I'm leaving now.

What does he mean, I forgot?

Why are you all packed up...

With what's going on with Ms. Jeong,

I won't be able to be his bodyguard 24-7 from now on.

I told him I'll go back to the original schedule.

Is there something going on between you two that I'm not aware of?

I've been noticing that Joon Oh is strangely

obsessing over you lately.

Something happened that day, too, right?

Joon Oh said you saw his true self.

What does that mean, exactly?

His true self?

Be gone, evil spirit!

What's wrong with your face?

That monk that day...

All the visitors at the Beginning have to check in, right?

Yes. It's true, but...

why are you suddenly bringing that up?

Starting from here to here are the names of the visitors that day.

There are so many. How could I find him?

You don't know the name of the person you're looking for?

Well...

He was a monk.

A monk... It's probably this person.

He was looking for you that day.

For me?

Yes.

Hello, this is Kang Yeong Hwa-

Hello, this is Oksa Temple.

We are unavailable at the moment. Please call again.

Thank you.

Oksa Temple?

(Oksa Temple)

This is the mountain where Dad is.

Why did Mr. Seok have to make me come to a place like this?

Hello?

Yes. What did the CEO say?

Pardon? He admitted they're dating?

We spent a fortune to stop that rumor...

Don't respond at all starting now.

I'll go back and take care of the rest.

I'll let CEO Han know myself.

Gosh.

Geez.

Excuse me...

Mr. Seok?

How can I help you?

Recently, Han Joon Oh...

Well, you're the monk in the elevator, right?

Yes, Ms. Kang.

I saw you at a subway station before, too.

How do you know my name, by the way...

Well, we've met a long time ago, too.

By chance, were you a young monk who was about this tall?

As I expected,

the talisman is gone.

Lotus seed?

I don't know how I ended up with that precious talisman,

but the objects that contain strong hopes

end up finding their owners eventually.

Do you mean my bracelet

has been protecting me?

Most of the time, they protect their owners from evil spirits or ghosts.

from evil spirits or ghosts.

They prevent you from seeing or hearing them, too.

How about the charm from then?

Why did that-

You came a long way. But this is all I can tell you now.

Pardon?

Hae In, the guest is leaving.

Wait, Bhante, just one moment. I...

But since you're still here with us,

you must have some lingering feelings.

Namu Amitabha Buddha.* (Buddhist chant)

Wait, Bhante...

I remember now.

Your heartbeats.

It's not my heart.

Whose is it, then?

I'm not alive.

I just borrowed Han Joon Oh's body momentarily.

Let's meet.

Where are you going at this hour?

To meet Kang Yeong Hwa.

Things are chaotic because of the dating rumor.

- Do you have to go now? - I do.

To get her back.

Okay.

- Let me drive you. - I can manage.

I love you...

Sir.

Would you be able to tell me...

why you did that then, and why you had to?

I'm sorry I made you come all the way here.

I thought you did because you remembered everything.

I was going to ask you about it, anyway.

What did you mean by borrowing Han Joon Oh's body?

I just can't seem to understand it.

What else?

You said you're not alive.

You do remember.

What don't you understand, exactly?

I don't know what part of this I'm supposed to understand.

I've been thinking a lot about it, too.

I'm just delaying killing you just a little bit.

Since you...

Perhaps you...

might be able to give me the answer...

to my age-old question.

By chance...

- did you do that? - I told you.

I'm not a human.

What are you, then?

- The lost soul that's attached to you. - What?

I've been trapped in this world for 1,500 years.

That's why I'd like you to help me.

What do you mean...

Help you with what?

I want to know how I died.

I'm sorry. I have no idea what you're talking about.

Only you can, Kang Yeong Hwa.

Because you...

were my wife.

They're prayer beads made with lotus seeds.

It will protect you from everything

evil in this world.

From now on,

you are...

forever...

my one and...

only wife.

Even if death tears us apart.

♫ Yes, it's you ♫

♫ You're my love ♫

♫ Whether it's day or night, my heart doesn't change ♫

♫ If I create your image by connecting the stars ♫

♫ I try to touch you with my eyes ♫

♫ Since I love you forever ♫

(Moon in the Day)

"He definitely looks like my brother,

but why does he seem so different?" Something like that?

Make a decision.

Kill this girl or...

marry her.

Do I have to live if you tell me to?

You should have just killed me.