Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.
3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2nd Stage)
4
00:01:56,033 --> 00:01:58,700
(Episode 10: Turbo 86's Declaration of War)
5
00:01:59,700 --> 00:02:01,567
That really scared me.
6
00:02:02,000 --> 00:02:03,700
I was just enjoying the race,
7
00:02:03,700 --> 00:02:05,233
and it got interrupted.
8
00:02:10,600 --> 00:02:12,700
Let's have a rematch
when there's a chance.
9
00:02:12,700 --> 00:02:13,767
Let's settle this next time.
10
00:02:17,433 --> 00:02:19,033
What a show-off.
11
00:02:19,900 --> 00:02:22,167
There really are all kinds
of people in this world.
12
00:02:23,133 --> 00:02:26,033
Looks like I have another
source of entertainment.
13
00:02:26,900 --> 00:02:29,433
A WEEK LATER
14
00:02:34,433 --> 00:02:37,667
You can still go out on Sunday?
15
00:02:37,667 --> 00:02:40,933
Are you actually helping?
16
00:02:40,933 --> 00:02:42,733
You're really rude.
17
00:02:42,733 --> 00:02:45,400
I was super busy this morning.
18
00:02:45,400 --> 00:02:49,133
The boss said I've worked for two weeks,
so he gave me the afternoon off.
19
00:02:49,733 --> 00:02:52,167
I see, that's good.
20
00:02:54,067 --> 00:02:56,767
But why did you come here, brother?
21
00:02:57,667 --> 00:03:01,233
Nothing, I just came to check on you.
22
00:03:02,000 --> 00:03:04,267
Dad is worried about you.
23
00:03:05,067 --> 00:03:08,567
I'm fine, and work is going well.
24
00:03:08,567 --> 00:03:10,033
That's good.
25
00:03:10,867 --> 00:03:12,733
The car is almost out of gas.
26
00:03:12,733 --> 00:03:14,133
I have to find a place to refuel.
27
00:03:15,167 --> 00:03:18,967
Brother, I have a friend
who works at a gas station.
28
00:03:30,833 --> 00:03:32,333
Welcome.
29
00:03:32,867 --> 00:03:33,867
Eh?
30
00:03:36,900 --> 00:03:39,167
Brother, this is Itsuki.
31
00:03:40,533 --> 00:03:41,733
Welcome.
32
00:03:41,733 --> 00:03:43,733
98 gasoline, 20 liters.
33
00:03:43,733 --> 00:03:44,700
Okay.
34
00:03:48,033 --> 00:03:50,667
Her brother is so handsome.
35
00:03:53,967 --> 00:03:56,000
That Turbo 86...
36
00:03:56,000 --> 00:03:57,267
I remember it was...
37
00:03:59,533 --> 00:04:01,900
My sister has been under your care.
38
00:04:03,067 --> 00:04:05,633
She's stubborn and not cute at all, right?
39
00:04:06,200 --> 00:04:09,833
No... there's no such thing.
40
00:04:09,833 --> 00:04:13,733
Brother, don't talk nonsense to Itsuki.
41
00:04:14,400 --> 00:04:17,467
But she's a good girl,
please take care of her.
42
00:04:17,467 --> 00:04:18,667
Okay.
43
00:04:20,833 --> 00:04:23,667
I want to ask you something else.
44
00:04:23,667 --> 00:04:27,033
I heard there's a very fast 86 in Gunma.
45
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
It's said that nobody
can beat him downhill.
46
00:04:32,267 --> 00:04:35,133
Although Gunma is actually quite big,
47
00:04:35,667 --> 00:04:38,833
I think you might have heard some rumors.
48
00:04:38,833 --> 00:04:41,767
Of course. He's my friend.
49
00:04:42,267 --> 00:04:43,533
Are you serious?
50
00:04:43,533 --> 00:04:44,700
Of course.
51
00:04:45,233 --> 00:04:47,333
You're Itsuki, right?
52
00:04:47,333 --> 00:04:50,067
I hate to ask you this
on our first meeting,
53
00:04:50,067 --> 00:04:52,967
but can you arrange for me
to meet the driver of that 86?
54
00:04:53,533 --> 00:04:55,367
I want to chat with him.
55
00:04:55,367 --> 00:04:58,167
I'm curious about how he modified his car.
56
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
Leave it to me.
57
00:05:01,000 --> 00:05:03,900
He's a bit weird, but he's a good person.
58
00:05:04,467 --> 00:05:06,533
If you really want to meet him,
we can do it today.
59
00:05:06,533 --> 00:05:07,400
Really?
60
00:05:07,400 --> 00:05:09,533
No problem.
61
00:05:09,533 --> 00:05:13,733
I was planning to hang out
with him after work anyway.
62
00:05:13,733 --> 00:05:15,633
Great, then I'll leave it to you.
63
00:05:17,567 --> 00:05:19,333
Thank you.
64
00:05:20,500 --> 00:05:23,167
I didn't expect him to be
a friend of Kazumi's friend.
65
00:05:23,867 --> 00:05:27,467
Thanks to you, this friend
came at the right time.
66
00:05:27,467 --> 00:05:29,333
I don't like the way you talk.
67
00:05:29,333 --> 00:05:34,300
Seems like you only care about
Itsuki's friend, but not him.
68
00:05:35,033 --> 00:05:37,867
Not at all. He gives a good impression.
69
00:05:37,867 --> 00:05:40,567
What are you going to do
when you meet Itsuki's friend?
70
00:05:40,567 --> 00:05:42,433
Nothing special.
71
00:05:42,433 --> 00:05:44,133
I just want to meet him.
72
00:05:44,733 --> 00:05:47,867
He's unbeaten in
the high-level Gunma area.
73
00:05:47,867 --> 00:05:49,367
That's really amazing.
74
00:05:50,400 --> 00:05:52,433
If that's true, it would be great.
75
00:05:52,433 --> 00:05:55,733
After all, when it comes to racing,
you sometimes get particularly crazy.
76
00:05:55,733 --> 00:05:57,333
I'm really worried.
77
00:06:00,667 --> 00:06:03,267
Takumi, please?
78
00:06:03,267 --> 00:06:07,633
I want to make a good impression
on Kazumi's brother.
79
00:06:08,067 --> 00:06:12,500
It'll be more convenient in the future
if I leave a good impression now.
80
00:06:13,367 --> 00:06:15,033
Okay, I'll go.
81
00:06:15,500 --> 00:06:17,033
It's okay for me to meet him,
82
00:06:17,033 --> 00:06:19,867
but I definitely won't race with him.
83
00:06:19,867 --> 00:06:22,500
The engine of my car
is not working well now.
84
00:06:22,500 --> 00:06:24,667
Of course, I know.
85
00:06:24,667 --> 00:06:28,567
After the race with Nakazato from
the NightKids, I've learned my lesson.
86
00:06:29,267 --> 00:06:31,767
Kazumi's brother is a good person.
87
00:06:31,767 --> 00:06:34,033
You'll understand when you see him.
88
00:06:56,933 --> 00:07:00,567
It looks so cool, three 86 lined up.
89
00:07:00,567 --> 00:07:02,733
Although my car is an 85...
90
00:07:06,700 --> 00:07:07,933
So young...
91
00:07:13,100 --> 00:07:15,967
The turbo 86 that came during the day,
92
00:07:15,967 --> 00:07:22,400
I saw that car in the friendly race
between the RedSuns and the Emperor.
93
00:07:22,400 --> 00:07:23,867
Really?
94
00:07:23,867 --> 00:07:26,867
Its uphill acceleration is fast.
95
00:07:26,867 --> 00:07:29,167
With a brother who
drives that kind of car,
96
00:07:29,167 --> 00:07:33,100
will that girl Kazumi really
be interested in Itsuki?
97
00:07:33,767 --> 00:07:36,233
Iketani, you're still the same.
98
00:07:36,233 --> 00:07:39,833
Your view will put you
at a disadvantage in love.
99
00:07:41,633 --> 00:07:45,933
Just look at Itsuki, he doesn't
care about these things.
100
00:07:46,633 --> 00:07:48,733
Instead of worrying about these things,
101
00:07:48,733 --> 00:07:51,667
it's more practical to pursue them.
102
00:07:52,267 --> 00:07:53,867
After all, you're still young.
103
00:07:57,467 --> 00:07:59,533
Just changed to a new engine?
104
00:07:59,533 --> 00:08:00,667
Yes.
105
00:08:00,667 --> 00:08:03,367
He said it's slower than
the previous engine.
106
00:08:03,367 --> 00:08:05,033
Right, Takumi?
107
00:08:05,033 --> 00:08:06,033
Yes...
108
00:08:06,033 --> 00:08:10,667
Anyway, that's the situation.
So he probably can't race for a while.
109
00:08:10,667 --> 00:08:11,867
I'm right, aren't I?
110
00:08:11,867 --> 00:08:13,900
Um... that's it.
111
00:08:15,667 --> 00:08:18,033
Is it a factory original 4A-G engine
that's never been modified?
112
00:08:18,033 --> 00:08:21,433
Well... I don't know much about cars.
113
00:08:21,433 --> 00:08:23,367
Although my car's horsepower is okay,
114
00:08:23,367 --> 00:08:25,433
it's very hard to control.
115
00:08:25,433 --> 00:08:27,400
I think that engine is weird.
116
00:08:30,567 --> 00:08:32,767
Can I take a look at the engine?
117
00:08:34,900 --> 00:08:36,167
Sure.
118
00:08:42,067 --> 00:08:43,533
What is this?
119
00:08:49,567 --> 00:08:51,267
It's different from the 4A-G engine.
120
00:08:51,267 --> 00:08:54,100
No, it is a 4A-G engine.
121
00:09:00,267 --> 00:09:02,000
Stop kidding.
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,767
Is this a joke?
123
00:09:06,767 --> 00:09:09,700
I don't know where you got
this "ordinary" engine from,
124
00:09:10,867 --> 00:09:14,633
but don't look down on people.
How can this engine not be fast?
125
00:09:14,633 --> 00:09:17,000
No... well...
126
00:09:17,000 --> 00:09:18,633
Why is he angry?
127
00:09:18,633 --> 00:09:19,800
How would I know?
128
00:09:20,300 --> 00:09:22,833
I thought we both drove an 86,
so I wanted to chat with you.
129
00:09:23,367 --> 00:09:26,367
Do you think my turbo modification is too
shabby, so you don't take me seriously?
130
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
What do you mean by that?
Can you tell me?
131
00:09:30,033 --> 00:09:31,700
Brother, don't be like this.
132
00:09:31,700 --> 00:09:33,667
I don't understand
what you're saying at all.
133
00:09:33,667 --> 00:09:36,333
Kazumi, don't interrupt.
134
00:09:36,833 --> 00:09:41,567
I've never seen a street racer
who would modify a car like this.
135
00:09:42,567 --> 00:09:45,433
This is a racing-specific engine.
136
00:09:46,900 --> 00:09:52,067
A high-end engine that
I can't afford even if I want to.
137
00:09:52,067 --> 00:09:56,133
You actually installed this engine
in an 86 for street racing.
138
00:09:56,133 --> 00:09:57,333
I'm so envious.
139
00:09:57,333 --> 00:09:59,300
But you don't have to behave like this...
140
00:09:59,300 --> 00:10:01,867
You can use whatever engine you want.
141
00:10:01,867 --> 00:10:03,967
But you don't have to lie to me.
142
00:10:03,967 --> 00:10:06,233
If your car is fast, you can just say so.
143
00:10:07,367 --> 00:10:09,833
You two don't need to play this game.
144
00:10:09,833 --> 00:10:11,633
Don't take people for fools.
145
00:10:11,633 --> 00:10:13,967
How could... we didn't...
146
00:10:13,967 --> 00:10:15,867
You are the one who should stop.
147
00:10:15,867 --> 00:10:18,100
I didn't lie.
148
00:10:18,100 --> 00:10:21,367
Itsuki, let's go. There's nothing to
talk about with this kind of person.
149
00:10:21,367 --> 00:10:23,567
-Takumi.
-Are you going to run away?
150
00:10:23,567 --> 00:10:25,733
I haven't finished yet.
151
00:10:29,633 --> 00:10:31,967
Damn... Takumi is really getting mad.
152
00:10:31,967 --> 00:10:34,000
The situation is getting out of control.
153
00:10:40,900 --> 00:10:42,033
Kazumi...
154
00:10:45,600 --> 00:10:46,733
I...
155
00:10:50,200 --> 00:10:52,033
(Initial D 2nd Stage)
156
00:10:55,000 --> 00:10:56,867
(Initial D 2nd Stage)
157
00:11:02,400 --> 00:11:04,667
Brother, you're so weird.
158
00:11:04,667 --> 00:11:08,667
Itsuki brought his friend to see you.
159
00:11:08,667 --> 00:11:10,867
You go apologize to them.
160
00:11:12,633 --> 00:11:14,633
If you don't apologize, you can go home.
161
00:11:14,633 --> 00:11:16,767
Don't ever come here again!
162
00:11:17,133 --> 00:11:19,233
Ka...Kazumi...
163
00:11:19,233 --> 00:11:21,833
Don't talk to my friend like that.
164
00:11:21,833 --> 00:11:26,800
I finally felt like I could
work hard here on my own.
165
00:11:26,800 --> 00:11:30,900
You just come here occasionally.
Don't mess up my life.
166
00:11:32,267 --> 00:11:33,667
I understand.
167
00:11:34,233 --> 00:11:36,033
I'll go home.
168
00:11:59,733 --> 00:12:01,433
Itsuki,
169
00:12:01,433 --> 00:12:02,633
I'm going home too.
170
00:12:02,633 --> 00:12:05,900
Wait... don't leave me here alone.
171
00:12:06,267 --> 00:12:07,567
I'm leaving.
172
00:12:09,267 --> 00:12:11,400
You... Takumi.
173
00:12:11,400 --> 00:12:12,533
Takumi.
174
00:12:12,967 --> 00:12:14,533
Ta...Takumi.
175
00:12:32,767 --> 00:12:34,667
How embarrassing.
176
00:12:35,700 --> 00:12:37,933
Being scolded like that by Kazumi...
177
00:12:39,067 --> 00:12:43,667
It seems that bringing Kazumi
to Gunma is a good idea.
178
00:12:45,067 --> 00:12:47,433
But for me...
179
00:13:10,067 --> 00:13:11,333
I'm sorry...
180
00:13:12,167 --> 00:13:15,567
My brother gets really excited
whenever he talks about cars.
181
00:13:15,567 --> 00:13:17,467
It's okay, I don't mind.
182
00:13:18,400 --> 00:13:21,233
I saw the troubled look on your face.
183
00:13:21,233 --> 00:13:23,833
And suddenly I got angry
at my brother's attitude.
184
00:13:25,267 --> 00:13:27,767
By the time I came to my senses,
I had already scolded him.
185
00:13:31,933 --> 00:13:35,433
I hope you don't think I'm rude.
186
00:13:36,800 --> 00:13:38,367
No...not at all.
187
00:13:38,367 --> 00:13:42,067
Well...how should I put it,
I'm actually quite happy.
188
00:13:42,767 --> 00:13:47,733
Because you got angry for our sake.
189
00:13:50,933 --> 00:13:52,300
Why did you stop?
190
00:13:52,867 --> 00:13:55,767
Even if you drove past,
I wouldn't chase after you.
191
00:13:56,767 --> 00:14:00,767
But if you stop like this, it makes me
want to continue arguing with you.
192
00:14:00,767 --> 00:14:03,667
I'm not interested in you.
193
00:14:04,233 --> 00:14:06,833
I just want to clarify something.
194
00:14:07,900 --> 00:14:12,433
Is the engine in this car
really that powerful?
195
00:14:13,533 --> 00:14:16,533
I can tell, it's not an ordinary engine.
196
00:14:17,133 --> 00:14:21,233
But if it's as powerful as you said,
197
00:14:21,233 --> 00:14:23,633
I want to know why
its horsepower is so weak.
198
00:14:25,600 --> 00:14:29,100
I really don't know anything.
199
00:14:30,067 --> 00:14:32,767
Are you serious?
200
00:14:33,233 --> 00:14:36,767
How can the car owner not know?
201
00:14:37,300 --> 00:14:40,733
Where did you get this thing?
202
00:14:40,733 --> 00:14:44,467
My dad got this engine
from somewhere I don't know.
203
00:14:45,233 --> 00:14:47,133
He didn't tell me anything,
204
00:14:47,133 --> 00:14:48,267
so I didn't know.
205
00:14:48,267 --> 00:14:49,433
Your dad...
206
00:14:49,433 --> 00:14:53,900
I see. Is your dad's job
related to racing?
207
00:14:53,900 --> 00:14:55,833
No, he's just a tofu seller.
208
00:14:57,767 --> 00:15:01,033
Why could a tofu seller
get an engine like this?
209
00:15:01,733 --> 00:15:05,633
It's something you can't get
even if you have money.
210
00:15:06,667 --> 00:15:08,067
Never mind.
211
00:15:08,067 --> 00:15:11,800
I'm interested in
the potential of this engine.
212
00:15:12,733 --> 00:15:14,867
Can you take me for a ride?
213
00:15:15,467 --> 00:15:17,967
I want to feel the power
of this engine myself.
214
00:15:22,233 --> 00:15:24,500
Bunta, what are you going to do?
215
00:15:26,433 --> 00:15:30,267
I plan to spend over a month.
216
00:15:30,267 --> 00:15:33,733
That should be enough for car training.
217
00:15:33,733 --> 00:15:36,667
The stuff you ordered has already arrived.
218
00:15:36,667 --> 00:15:38,367
It's about time to install it, right?
219
00:15:38,367 --> 00:15:40,467
What should I do?
220
00:15:40,467 --> 00:15:44,867
I still feel that Takumi
is lacking something.
221
00:15:48,767 --> 00:15:52,800
It's good that he's willing
to put in the effort to practice.
222
00:15:52,800 --> 00:15:56,533
But he should have found
out by now, shouldn't he?
223
00:15:59,600 --> 00:16:02,233
Never mind, I'll just keep
watching him for a while.
224
00:16:11,167 --> 00:16:12,867
It feels strange.
225
00:16:12,867 --> 00:16:15,233
The shift speed never increases.
226
00:16:16,800 --> 00:16:19,933
When it hits the rev limit,
the power is still strong.
227
00:16:19,933 --> 00:16:22,733
But when he shifts up, the revs drop.
So the power falls out of the power band.
228
00:16:23,367 --> 00:16:25,467
There's nothing wrong
with this engine, is there?
229
00:16:25,467 --> 00:16:29,167
Why does the acceleration
feel weaker than a turbo?
230
00:16:29,167 --> 00:16:30,267
Why is that?
231
00:16:30,267 --> 00:16:32,600
The potential of this thing
should be more than this.
232
00:16:39,533 --> 00:16:41,033
No way...
233
00:16:50,200 --> 00:16:51,567
Here it comes again.
234
00:16:51,567 --> 00:16:52,900
Why?
235
00:16:58,100 --> 00:17:00,067
That's it! I get it.
236
00:17:00,067 --> 00:17:01,833
So that's the reason.
237
00:17:09,933 --> 00:17:13,767
Let me tell you why the horsepower
of this car is so weak.
238
00:17:13,767 --> 00:17:16,033
The reason is very simple,
basic knowledge.
239
00:17:17,267 --> 00:17:18,500
It's this.
240
00:17:19,633 --> 00:17:22,200
It's the tachometer in front of you.
241
00:17:22,200 --> 00:17:23,600
The tachometer?
242
00:17:23,600 --> 00:17:25,833
This tachometer won't do.
243
00:17:25,833 --> 00:17:27,667
Its rev limit is not high enough.
244
00:17:28,867 --> 00:17:30,033
This engine...
245
00:17:30,033 --> 00:17:34,367
It's a high-revving engine designed to
gain more power by increasing the revs.
246
00:17:35,167 --> 00:17:38,833
All naturally aspirated racing engines
are designed this way.
247
00:17:39,633 --> 00:17:42,767
The evidence is that every time
you shift up before revving high,
248
00:17:42,767 --> 00:17:45,100
you feel a sudden surge
in horsepower, don't you?
249
00:17:45,100 --> 00:17:47,633
You need to rev it a little higher.
250
00:17:47,633 --> 00:17:50,233
The best part of
this engine is sealed off,
251
00:17:50,233 --> 00:17:51,367
so its full potential
is not being utilized.
252
00:17:51,933 --> 00:17:53,933
If I'm correct,
253
00:17:53,933 --> 00:17:57,433
the rotational speed of this engine
can at least go up to 10 000 RPM.
254
00:17:58,833 --> 00:18:03,633
An original tachometer with a maximum
of only over 7000 RPM is simply useless.
255
00:18:03,633 --> 00:18:06,000
This is simply wasting the engine.
256
00:18:10,433 --> 00:18:14,533
This engine was not
originally planned for 86.
257
00:18:14,533 --> 00:18:16,633
Although they are both called 4A-G engine,
258
00:18:17,067 --> 00:18:22,400
this one's based on the new five-cylinder
engine of the second generation 101 type.
259
00:18:23,367 --> 00:18:28,733
It may have a variable valve timing system
that controls high and low revs,
260
00:18:29,467 --> 00:18:32,467
but given its entire design,
261
00:18:32,467 --> 00:18:35,233
it is undoubtedly a high-revving engine.
262
00:18:37,533 --> 00:18:41,333
I felt strange when I was sitting
in the passenger seat just now.
263
00:18:42,167 --> 00:18:46,433
For a car equipped with a racing engine,
your dashboard is too simple.
264
00:18:47,167 --> 00:18:50,433
A water temperature gauge
and an oil pressure gauge are a must.
265
00:18:51,367 --> 00:18:54,067
The person who modified this car
266
00:18:54,067 --> 00:18:56,633
must be someone who knows cars well.
267
00:18:57,267 --> 00:19:00,267
The chassis and brakes are just perfect,
268
00:19:00,267 --> 00:19:01,600
and the body has been strengthened,
269
00:19:02,267 --> 00:19:05,667
but only the dashboard accessories
were not installed.
270
00:19:06,267 --> 00:19:08,467
I think there can only be one answer.
271
00:19:08,900 --> 00:19:10,700
That is, for some reason,
272
00:19:10,700 --> 00:19:13,000
the person who modified this car
deliberately sealed its horsepower.
273
00:19:13,733 --> 00:19:15,433
Sealed its horsepower?
274
00:19:15,933 --> 00:19:18,700
This is the simplest and
most effective method.
275
00:19:18,700 --> 00:19:21,433
The more experienced the driver,
the less likely they are to redline.
276
00:19:22,133 --> 00:19:24,467
As long as a new tachometer
is not installed,
277
00:19:24,467 --> 00:19:27,267
the RPM of this car will
never exceed the red zone.
278
00:19:32,133 --> 00:19:35,967
I've always treated
the 86 drivers as companions,
279
00:19:36,533 --> 00:19:38,867
never as opponents.
280
00:19:38,867 --> 00:19:41,067
This is the first time
I've had this thought.
281
00:19:41,500 --> 00:19:45,467
I absolutely do not want to lose to you.
282
00:19:46,367 --> 00:19:49,633
No matter how excellent
your driving techniques are,
283
00:19:49,633 --> 00:19:53,867
but you lack the most important
thing for a street racer.
284
00:19:55,567 --> 00:19:58,433
Only to you, I don't want
to lose no matter what.
285
00:19:58,433 --> 00:20:01,233
I will challenge you in a short time.
286
00:20:14,833 --> 00:20:16,233
I lack...
287
00:20:17,367 --> 00:20:19,267
the most important thing
for a street racer?
288
00:20:27,333 --> 00:20:29,233
This is a big hit.
289
00:20:29,233 --> 00:20:31,033
This is the first time I've felt this way.
290
00:20:34,633 --> 00:20:38,000
His approach to corners
is really terrifying.
291
00:20:38,867 --> 00:20:43,867
He easily surpassed
the limit my body can bear.
292
00:20:44,767 --> 00:20:46,733
Despite knowing nothing about cars,
293
00:20:46,733 --> 00:20:49,367
why does he have such superb skills?
294
00:20:49,367 --> 00:20:51,267
Why is this?
295
00:20:51,267 --> 00:20:53,733
If I lose to him,
296
00:20:53,733 --> 00:20:56,367
my confidence will
surely shatter to pieces.
297
00:20:57,267 --> 00:21:00,233
Even if it costs me my life,
I must win against him.
298
00:23:03,567 --> 00:23:04,500
Wataru suddenly challenged Takumi.
299
00:23:04,500 --> 00:23:05,467
Wataru suddenly challenged Takumi.
300
00:23:05,467 --> 00:23:07,333
The race is finally about to start.
301
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
(Next episode: The Broken Seal)
Next episode of Initial D 2nd Stage,
302
00:23:08,833 --> 00:23:09,733
(Next episode: The Broken Seal)
Next episode of Initial D 2nd Stage,
303
00:23:09,733 --> 00:23:11,033
(Next episode: The Broken Seal)
The Broken Seal.
304
00:23:11,033 --> 00:23:12,467
The Broken Seal.
305
00:23:12,467 --> 00:23:14,033
Don't miss it.
22886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof