Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.
3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2nd Stage)
4
00:01:33,633 --> 00:01:37,467
(Episode 9: Birth of the New 86)
5
00:01:40,933 --> 00:01:42,933
FUJIWARA TOFU STORE
6
00:01:45,500 --> 00:01:47,233
It's freezing.
7
00:01:48,367 --> 00:01:52,133
Dad, can we use the heater now?
8
00:01:52,133 --> 00:01:54,000
You're cold because you're not moving.
9
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Move around a bit.
10
00:01:57,567 --> 00:02:00,233
You sound like a PE teacher.
11
00:02:01,233 --> 00:02:02,200
This sound is...
12
00:02:11,600 --> 00:02:13,733
Dad, did you fix it?
13
00:02:13,733 --> 00:02:16,233
Can it run now?
14
00:02:16,233 --> 00:02:18,233
Of course.
15
00:02:18,233 --> 00:02:20,067
After all, it has a new engine.
16
00:02:20,667 --> 00:02:23,333
From today, you'll use it for delivery.
17
00:02:28,533 --> 00:02:31,367
Takumi, I have something to tell you.
18
00:02:32,733 --> 00:02:34,433
The money you've earned earlier
19
00:02:34,433 --> 00:02:37,333
all were used to repair this car.
20
00:02:37,333 --> 00:02:40,433
So now, this car is half yours.
21
00:02:42,067 --> 00:02:44,833
But... it was me who broke it
in the first place.
22
00:02:45,233 --> 00:02:46,400
Is that okay?
23
00:02:46,400 --> 00:02:48,733
It didn't break down
because you were careless.
24
00:02:49,233 --> 00:02:50,967
It's not your fault.
25
00:02:51,533 --> 00:02:53,733
Apart from your salary at the gas station,
26
00:02:53,733 --> 00:02:58,167
I also used the money you
earned from tofu delivery.
27
00:02:58,600 --> 00:03:01,767
So you have to cherish it.
28
00:03:03,733 --> 00:03:06,933
Anyway, I've made up my mind on this.
29
00:03:07,667 --> 00:03:11,233
Don't refuse, just go make the delivery.
30
00:03:11,233 --> 00:03:12,733
Okay...
31
00:03:23,833 --> 00:03:25,700
Something feels weird.
32
00:03:28,167 --> 00:03:32,200
With a racing bucket seat, you should
have a slightly lower line of sight now.
33
00:03:32,767 --> 00:03:35,767
You'll get used to it
after you drive for a bit.
34
00:03:40,633 --> 00:03:42,867
The steering wheel is heavier than before.
35
00:03:46,167 --> 00:03:47,467
The clutch too...
36
00:04:03,200 --> 00:04:05,700
At the instant when the clutch engages,
37
00:04:07,900 --> 00:04:10,200
he should feel it.
38
00:04:10,200 --> 00:04:12,467
A strange feeling that can't be described.
39
00:04:29,700 --> 00:04:39,600
Go enjoy your time with
your boyfriend with a Mercedes.
40
00:04:42,267 --> 00:04:44,733
Why does Takumi know about this?
41
00:04:44,733 --> 00:04:46,333
Why...
42
00:04:46,333 --> 00:04:49,633
Why him of all people?
43
00:04:49,633 --> 00:04:51,000
It's a disaster.
44
00:04:51,000 --> 00:04:53,467
Why did things become like this?
45
00:04:53,467 --> 00:04:55,033
If this is a dream,
let me wake up quickly.
46
00:04:55,033 --> 00:04:56,167
Please...
47
00:05:17,067 --> 00:05:18,467
How should I drive this?
48
00:05:18,467 --> 00:05:19,867
It's hard to drive.
49
00:05:19,867 --> 00:05:21,367
What's going on?
50
00:05:26,333 --> 00:05:29,200
What did you say? The 86 is repaired...
51
00:05:29,200 --> 00:05:30,367
Really?
52
00:05:30,367 --> 00:05:33,000
Takumi, have you driven it yet?
53
00:05:33,000 --> 00:05:34,133
What do you think?
54
00:05:34,133 --> 00:05:35,800
What do I think...
55
00:05:35,800 --> 00:05:37,567
The car can run normally.
56
00:05:39,400 --> 00:05:42,800
-Dude...
-Of course I know it can run.
57
00:05:42,800 --> 00:05:46,433
That's not what we wanted to ask.
58
00:05:46,433 --> 00:05:49,067
Iketani and the others will be shocked.
59
00:05:49,067 --> 00:05:52,433
After all, that new engine
is very powerful.
60
00:05:52,433 --> 00:05:55,233
What kind of engine did it get?
How does it feel to drive?
61
00:05:55,233 --> 00:05:56,467
Did it get a lot faster?
62
00:05:57,933 --> 00:05:59,733
It's a headache.
63
00:05:59,733 --> 00:06:03,033
You guys might be
disappointed if I tell you.
64
00:06:04,700 --> 00:06:08,000
I think it's slower than
the previous engine.
65
00:06:08,000 --> 00:06:09,767
This engine doesn't have much horsepower.
66
00:06:11,133 --> 00:06:11,833
What?
67
00:06:14,667 --> 00:06:17,433
I am the lonely racer.
68
00:06:17,433 --> 00:06:19,933
The evil spirit of the mountain road...
69
00:06:21,300 --> 00:06:23,600
It's an 86, so cool!
70
00:06:23,600 --> 00:06:26,133
I've never seen this car around here.
71
00:06:27,867 --> 00:06:29,200
Takumi,
72
00:06:29,200 --> 00:06:33,700
what do you mean by the new engine
doesn't have much horsepower?
73
00:06:33,700 --> 00:06:36,167
How should I put it... the car is slow.
74
00:06:36,167 --> 00:06:38,933
How could this happen?
75
00:06:38,933 --> 00:06:41,767
Bunta clearly said that
the engine is very powerful.
76
00:06:42,233 --> 00:06:43,833
Did my dad say that?
77
00:06:44,733 --> 00:06:47,767
I don't think it's that great.
78
00:06:47,767 --> 00:06:49,300
The car has become
very difficult to drive.
79
00:06:49,300 --> 00:06:51,367
H... how could this be...
80
00:06:51,367 --> 00:06:54,467
Even if it's difficult to drive,
it should have a lot of horsepower.
81
00:06:54,467 --> 00:06:55,967
I can guarantee,
82
00:06:55,967 --> 00:06:58,467
the engine is really good.
83
00:06:58,467 --> 00:07:02,333
So you know what
kind of engine it is, boss?
84
00:07:03,533 --> 00:07:04,867
Have you driven that car?
85
00:07:04,867 --> 00:07:08,467
No... I haven't.
86
00:07:08,800 --> 00:07:11,833
You guys got me confused.
87
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
Bunta, what's going on?
88
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
How come that engine
doesn't have much horsepower?
89
00:07:18,300 --> 00:07:22,567
It's a roll cage and a racing bucket seat.
90
00:07:22,567 --> 00:07:24,167
It looks so cool.
91
00:07:24,167 --> 00:07:27,433
If I get an 86, I want to
paint it just like this.
92
00:07:29,067 --> 00:07:31,267
There's even a turbo
boost gauge installed!
93
00:07:32,233 --> 00:07:34,333
Which means, this 86...
94
00:07:34,333 --> 00:07:36,900
has got a turbo engine!
95
00:07:36,900 --> 00:07:38,467
This is the LEVIN I've always dreamed of.
96
00:07:38,467 --> 00:07:40,633
I really want a car like this!
97
00:07:40,633 --> 00:07:41,833
I really do!
98
00:07:41,833 --> 00:07:43,433
Hey, you.
99
00:07:44,033 --> 00:07:45,800
What are you doing?
100
00:07:45,800 --> 00:07:47,767
That's our car.
101
00:07:47,767 --> 00:07:50,867
No, I didn't do anything, I just...
102
00:07:50,867 --> 00:07:52,933
I think this is a good car.
103
00:07:52,933 --> 00:07:54,033
A good car...
104
00:07:54,933 --> 00:07:57,667
Isn't this just a common domestic car
you see everywhere?
105
00:07:57,667 --> 00:07:59,067
You're suspicious.
106
00:08:01,033 --> 00:08:02,967
You saw the out-of-town license plate
107
00:08:02,967 --> 00:08:05,867
and wanted to play a prank, right?
108
00:08:07,167 --> 00:08:08,967
What are you saying?
109
00:08:08,967 --> 00:08:11,467
How could I possibly do that?
110
00:08:11,467 --> 00:08:13,833
Can you stop shouting?
111
00:08:13,833 --> 00:08:15,167
What are you angry about?
112
00:08:15,167 --> 00:08:20,400
I'm telling you,
I just really like the 86 model.
113
00:08:20,400 --> 00:08:21,433
Don't judge people like that.
114
00:08:21,433 --> 00:08:24,533
In Gunma, we don't have those kind of
scumbags who'd prank other people's cars.
115
00:08:24,533 --> 00:08:25,700
Tsk...
116
00:08:27,333 --> 00:08:29,233
Crazy woman.
117
00:08:30,700 --> 00:08:31,967
Kazumi.
118
00:08:33,267 --> 00:08:36,400
I know where the hotel Aunt works at is.
119
00:08:37,467 --> 00:08:38,467
What's wrong with you?
120
00:08:38,467 --> 00:08:39,800
Nothing.
121
00:08:40,267 --> 00:08:42,067
Gunma sucks.
122
00:08:42,067 --> 00:08:45,267
What are you talking about?
We've just arrived here.
123
00:08:45,833 --> 00:08:48,400
And you're going to be
staying here for a while.
124
00:08:48,900 --> 00:08:51,100
If it's trivial, just bear with it.
125
00:08:55,533 --> 00:08:57,433
I'm really worried about you.
126
00:08:58,033 --> 00:09:00,033
After all, you have such a bad temper.
127
00:09:00,933 --> 00:09:05,433
You're helping during maple leaf season.
Still, that's a service industry.
128
00:09:05,433 --> 00:09:07,733
Don't do anything that
would embarrass Aunt.
129
00:09:08,433 --> 00:09:09,633
I got it.
130
00:09:09,633 --> 00:09:13,033
Even if there's annoying customers,
you can't just start a fight with them.
131
00:09:13,500 --> 00:09:16,567
You are the one to talk, brother.
Don't take a detour to Akagi
132
00:09:16,567 --> 00:09:19,933
to challenge someone just because
you happened to come to Gunma.
133
00:09:20,367 --> 00:09:21,767
I won't.
134
00:09:22,500 --> 00:09:24,967
Who would go to that tourist spot during
the daytime, and especially on a Sunday...
135
00:09:25,833 --> 00:09:28,267
Even if you don't say it, I can see it.
136
00:09:28,267 --> 00:09:30,733
You're going to challenge
that guy sooner or later.
137
00:09:30,733 --> 00:09:32,967
The white FC in Akagi.
138
00:09:32,967 --> 00:09:34,367
FC, huh...
139
00:09:34,933 --> 00:09:37,467
Well... who knows?
140
00:09:40,300 --> 00:09:42,433
FUJIWARA TOFU STORE
141
00:09:42,433 --> 00:09:44,467
I want to ask about that engine
you installed before.
142
00:09:44,467 --> 00:09:47,733
Takumi said that it's slower
than the previous one.
143
00:09:47,733 --> 00:09:48,833
I see.
144
00:09:48,833 --> 00:09:51,867
Did you do something?
145
00:09:51,867 --> 00:09:54,900
Why would I take the trouble?
146
00:09:54,900 --> 00:09:57,033
Then isn't that very strange?
147
00:09:58,167 --> 00:10:00,167
Not at all.
148
00:10:00,167 --> 00:10:02,700
What Takumi said is true.
149
00:10:02,700 --> 00:10:03,767
What are you talking about?
150
00:10:04,333 --> 00:10:07,633
Yuichi, don't you get it?
151
00:10:07,633 --> 00:10:09,733
If you think about it, you'll understand.
152
00:10:09,733 --> 00:10:10,800
Understand what?
153
00:10:10,800 --> 00:10:12,900
If you don't understand, forget it.
154
00:10:13,300 --> 00:10:15,800
I'm going to hang up now. I'm very busy.
155
00:10:15,800 --> 00:10:17,467
Wait... wait a minute.
156
00:10:17,467 --> 00:10:18,767
Bunta?
157
00:10:19,933 --> 00:10:21,633
What is going on?
158
00:10:28,933 --> 00:10:30,733
What day is it today?
159
00:10:36,833 --> 00:10:39,767
Damn it, I can't control it at all.
160
00:10:51,033 --> 00:10:53,833
If I don't hurry, I'm going
to be late for work.
161
00:10:58,100 --> 00:11:00,167
Isn't that the crazy woman from last time?
162
00:11:04,033 --> 00:11:05,967
(Initial D 2nd Stage)
163
00:11:08,967 --> 00:11:10,833
(Initial D 2nd Stage)
164
00:11:10,833 --> 00:11:12,300
TAIYAKI
165
00:11:14,200 --> 00:11:15,733
I want six taiyaki.
166
00:11:15,733 --> 00:11:19,033
I'll take five to go
and eat the remaining one here.
167
00:11:19,033 --> 00:11:21,233
Here you go. That's 660 yen in total.
168
00:11:21,233 --> 00:11:22,767
Please eat while it's hot.
169
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
Delicious.
170
00:11:28,667 --> 00:11:31,333
Oh no, I'm 10 yen short.
171
00:11:31,333 --> 00:11:34,133
Um, sorry, do you take
a ten-thousand-yen bill?
172
00:11:35,033 --> 00:11:36,967
I'm afraid not.
173
00:11:36,967 --> 00:11:38,933
I've used up all my change.
174
00:11:44,133 --> 00:11:45,633
What do I do...
175
00:11:49,233 --> 00:11:50,400
Take mine.
176
00:11:54,167 --> 00:11:56,567
Thank you, I'll pay you back.
177
00:11:56,567 --> 00:11:58,833
No need, it's only 10 yen.
178
00:11:58,833 --> 00:12:00,033
No.
179
00:12:00,033 --> 00:12:02,100
I would feel bad if I don't
pay back the money I owe.
180
00:12:02,100 --> 00:12:04,833
Tell me where to return it to you.
181
00:12:06,133 --> 00:12:09,467
I work at this gas station just ahead.
182
00:12:09,467 --> 00:12:12,767
I started working at a hotel too,
and now I live there.
183
00:12:13,667 --> 00:12:15,433
I came to help my aunt.
184
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Today I'm out running errands.
185
00:12:20,500 --> 00:12:23,733
Sorry about last time,
you're a good person.
186
00:12:23,733 --> 00:12:25,100
It's okay...
187
00:12:25,100 --> 00:12:27,633
Actually, I'm very happy.
188
00:12:27,633 --> 00:12:32,233
Because not many people
praise my brother's old LEVIN.
189
00:12:32,700 --> 00:12:34,667
So that's your brother's car.
190
00:12:34,667 --> 00:12:37,700
I don't know anyone here in Gunma.
191
00:12:37,700 --> 00:12:40,300
So... I feel a little bored.
192
00:12:40,967 --> 00:12:43,133
Or should I say, a bit lonely.
193
00:12:46,067 --> 00:12:47,700
Can you be my friend?
194
00:12:48,067 --> 00:12:49,767
My name is Akiyama Kazumi.
195
00:12:52,100 --> 00:12:54,400
My name is Takeuchi Itsuki.
196
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
Then I'll call you Itsuki.
197
00:12:56,000 --> 00:12:56,933
Goodbye.
198
00:13:06,467 --> 00:13:07,733
This feeling...
199
00:13:08,367 --> 00:13:09,933
Could it be...
200
00:13:11,733 --> 00:13:13,033
The spring?
201
00:13:19,200 --> 00:13:21,367
The 86 of Akina has revived.
202
00:13:22,133 --> 00:13:25,467
Kenta said he saw that car
on the mountain road.
203
00:13:25,833 --> 00:13:29,067
And the words "Fujiwara Tofu Store"
were written on the car.
204
00:13:30,467 --> 00:13:34,067
Did it get a new engine?
205
00:13:34,667 --> 00:13:36,767
It seems we need to take a look.
206
00:13:38,467 --> 00:13:39,467
Yes.
207
00:13:45,367 --> 00:13:46,300
Here it comes.
208
00:13:47,933 --> 00:13:49,667
This engine sound...
209
00:13:59,233 --> 00:14:01,567
Brother, that just now...
210
00:14:01,567 --> 00:14:05,667
Yes, he seems to be unable
to fully control it yet,
211
00:14:06,267 --> 00:14:09,133
but that 86 has revived
and become quite powerful.
212
00:14:20,067 --> 00:14:21,867
Why did you come back so late?
213
00:14:22,400 --> 00:14:24,100
Something happened on the road?
214
00:14:24,100 --> 00:14:25,433
No.
215
00:14:25,433 --> 00:14:29,367
After I finished delivering, I drove
on the mountain road of Akina for a while.
216
00:14:29,767 --> 00:14:32,033
Used a lot of gas.
217
00:14:32,033 --> 00:14:33,533
Sorry.
218
00:14:33,533 --> 00:14:36,267
It's okay, don't worry about it.
219
00:14:37,367 --> 00:14:38,533
Dad.
220
00:14:40,033 --> 00:14:43,100
The car's cornering has
become very difficult now.
221
00:14:43,633 --> 00:14:46,267
The places where I could
easily corner before,
222
00:14:46,267 --> 00:14:48,433
I can't do it now.
223
00:14:48,433 --> 00:14:50,233
It really upset me.
224
00:14:51,533 --> 00:14:55,167
I've tried many methods,
but none of them worked.
225
00:14:57,400 --> 00:14:59,433
This is a good sign.
226
00:14:59,433 --> 00:15:04,433
Instead of adjusting the chassis,
it's better to solve it on your own.
227
00:15:05,567 --> 00:15:08,567
Takumi, you should struggle
with it a bit more.
228
00:15:09,000 --> 00:15:11,933
It's important to keep trying
and adjusting your driving.
229
00:15:14,900 --> 00:15:17,233
This car will secretly
230
00:15:17,233 --> 00:15:19,933
take your skills to a higher level.
231
00:15:19,933 --> 00:15:25,067
It will guide you to a higher realm.
232
00:15:36,167 --> 00:15:37,567
Kazumi.
233
00:15:38,967 --> 00:15:41,500
I came to repay the money
I borrowed from you yesterday.
234
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Here you go.
235
00:15:43,967 --> 00:15:45,833
I paid you back.
236
00:15:46,767 --> 00:15:47,767
Hmm.
237
00:15:48,233 --> 00:15:50,667
Thank you very much for yesterday.
238
00:15:52,700 --> 00:15:54,033
That's...
239
00:15:54,033 --> 00:15:55,433
Let's meet at half past seven.
240
00:15:58,533 --> 00:16:01,200
Itsuki, who was that girl just now?
241
00:16:02,200 --> 00:16:03,500
She is my friend...
242
00:16:04,133 --> 00:16:06,133
Your friend?
243
00:16:06,133 --> 00:16:09,200
Didn't you say before
"Street racers don't need girlfriends"?
244
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
Where is the "lonely racer Itsuki"?
245
00:16:12,567 --> 00:16:15,367
Stop joking around with me.
246
00:16:28,867 --> 00:16:31,533
No way, isn't this a LEVIN?
247
00:16:32,533 --> 00:16:35,133
Is this really your car, Itsuki?
248
00:16:35,833 --> 00:16:37,033
Yes, it's mine.
249
00:16:39,700 --> 00:16:40,867
Me?
250
00:16:40,867 --> 00:16:44,300
I just graduated
from high school this spring.
251
00:16:44,300 --> 00:16:46,633
So, I guess I'm a year older than you.
252
00:16:46,633 --> 00:16:48,667
What have you been doing
after you graduated?
253
00:16:49,433 --> 00:16:51,833
I got a job before,
254
00:16:52,933 --> 00:16:55,267
but a lot of unhappy things happened.
255
00:16:55,267 --> 00:16:57,700
I have a bad temper.
256
00:16:57,700 --> 00:17:00,067
My brother often scolds me.
257
00:17:00,067 --> 00:17:02,267
Is your brother the owner of that 86?
258
00:17:03,833 --> 00:17:07,567
You might laugh at me, despite my age,
I still like to cling to him.
259
00:17:07,567 --> 00:17:09,267
It's the same when he goes street racing.
260
00:17:09,800 --> 00:17:13,767
My brother is recognized as
the fastest downhill driver in Saitama.
261
00:17:13,767 --> 00:17:15,467
Wataru's downhill...
262
00:17:16,433 --> 00:17:19,000
My brother's name is Akiyama Wataru.
263
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
Everyone says his downhill
racing is sharp.
264
00:17:24,867 --> 00:17:26,067
My brother
265
00:17:26,567 --> 00:17:29,700
used me as an excuse to come to Gunma.
266
00:17:29,700 --> 00:17:33,467
He's probably causing trouble
on some mountain road right now.
267
00:17:36,867 --> 00:17:38,133
I refuse.
268
00:17:39,667 --> 00:17:43,567
Our rule is not to race here in Akagi.
269
00:17:43,567 --> 00:17:44,833
Why?
270
00:17:44,833 --> 00:17:46,433
Is it because I drive an 86?
271
00:17:46,433 --> 00:17:47,700
No.
272
00:17:47,700 --> 00:17:49,867
It's simply because
racing at home is too boring.
273
00:17:49,867 --> 00:17:55,167
Everyone in Gunma knows,
"RedSuns" never races on their own turf.
274
00:17:56,400 --> 00:17:57,767
Don't take it personally.
275
00:18:00,200 --> 00:18:02,133
I'll tell you something else.
276
00:18:02,767 --> 00:18:05,467
We never underestimate
people who drive an 86.
277
00:18:06,667 --> 00:18:10,567
After all, there's a downhill
specialist 86 in Gunma.
278
00:18:10,567 --> 00:18:12,900
That guy has never lost a race.
279
00:18:12,900 --> 00:18:14,267
What?
280
00:18:14,267 --> 00:18:16,067
No matter what car the opponent drives.
281
00:18:16,767 --> 00:18:18,933
He never lost no matter
what car he was up against?
282
00:18:18,933 --> 00:18:19,967
That's right.
283
00:18:20,733 --> 00:18:25,667
Then I'd like to see who's faster,
me or that 86.
284
00:18:25,667 --> 00:18:26,967
What did you say?
285
00:18:26,967 --> 00:18:28,567
Kenta, it's okay.
286
00:18:28,567 --> 00:18:30,433
Anyway, we're not going
to race here at Akagi.
287
00:18:32,667 --> 00:18:34,767
I don't know where you came from,
288
00:18:34,767 --> 00:18:37,967
but it's ten years too early
for you to challenge Keisuke.
289
00:18:49,767 --> 00:18:51,167
Fine.
290
00:19:04,100 --> 00:19:08,233
I have to do it the hard way.
Don't blame me.
291
00:19:13,833 --> 00:19:16,233
Since you're so persistent,
292
00:19:16,233 --> 00:19:17,767
I'll play with you.
293
00:19:19,533 --> 00:19:21,533
That's what I'm talking about.
294
00:19:21,533 --> 00:19:25,000
Give that outlander a taste of reality.
295
00:19:34,133 --> 00:19:36,933
The sound. Is it a turbo 86?
296
00:19:40,667 --> 00:19:43,133
He can actually catch up
to me when cornering.
297
00:19:43,133 --> 00:19:46,167
What's going on?
Its horsepower is almost the same as mine.
298
00:19:46,900 --> 00:19:48,933
Is it really an 86?
299
00:19:56,533 --> 00:19:58,933
I don't know how powerful it is.
300
00:19:58,933 --> 00:20:02,600
But if an 86 has that much horsepower,
the chassis definitely won't hold.
301
00:20:02,967 --> 00:20:06,300
It's a car that could
break down at any moment,
302
00:20:06,300 --> 00:20:08,333
but he's driving it so smoothly.
303
00:20:09,667 --> 00:20:12,467
I can't keep up.
304
00:20:12,467 --> 00:20:14,067
Damn it.
305
00:20:17,533 --> 00:20:21,067
I'm not my brother,
so I can't analyze it thoroughly.
306
00:20:21,067 --> 00:20:22,733
But he's got some move.
307
00:20:22,733 --> 00:20:24,433
I can't let him follow me anymore.
308
00:20:25,600 --> 00:20:27,067
Don't underestimate me.
309
00:20:27,067 --> 00:20:28,933
I won't be polite if you go easy.
310
00:20:34,400 --> 00:20:36,100
I'm screwed.
311
00:20:36,667 --> 00:20:39,733
Luckily, the car wasn't going fast
when it spun out of control.
312
00:20:41,533 --> 00:20:44,133
I need to put
the warning triangle out quickly.
313
00:20:44,133 --> 00:20:46,833
If a car comes rushing
down now, it's over.
314
00:23:03,233 --> 00:23:04,433
Wataru, who has heard
the legend of Akina's 86,
315
00:23:04,433 --> 00:23:05,133
Wataru, who has heard
the legend of Akina's 86,
316
00:23:05,133 --> 00:23:06,300
approached Takumi.
317
00:23:06,300 --> 00:23:07,833
(Next episode: Turbo 86's Declaration of War)
How will things develop?
318
00:23:07,833 --> 00:23:09,967
(Next episode: Turbo 86's Declaration of War)
Next episode of Initial D 2nd Stage,
319
00:23:09,967 --> 00:23:11,467
(Next episode: Turbo 86's Declaration of War)
Turbo 86's Declaration of War.
320
00:23:11,467 --> 00:23:12,767
Turbo 86's Declaration of War.
321
00:23:12,767 --> 00:23:14,100
Don't miss it.
22870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof