Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.
3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2nd Stage)
4
00:01:33,600 --> 00:01:36,433
(Episode 5: Countdown to Destruction)
5
00:01:43,933 --> 00:01:45,400
The 86 from Akina.
6
00:01:53,733 --> 00:01:55,167
Brother, did you just see that?
7
00:01:55,167 --> 00:01:56,200
I saw it.
8
00:01:56,200 --> 00:01:57,233
I think...
9
00:01:57,933 --> 00:02:01,300
Kyoichi is probably scheming again.
10
00:02:01,300 --> 00:02:04,533
Is it okay to let Fujiwara
race with the "Emperor"?
11
00:02:04,533 --> 00:02:07,867
No matter what, they are really
going too far this time.
12
00:02:08,300 --> 00:02:09,967
This is a public road.
13
00:02:10,400 --> 00:02:12,267
Whoever races here,
14
00:02:12,267 --> 00:02:14,867
we have no right to interfere.
15
00:02:14,867 --> 00:02:16,267
Brother...
16
00:02:26,633 --> 00:02:30,767
In my opinion, your son's skills have
already surpassed the limit of the 86.
17
00:02:31,567 --> 00:02:33,733
I heard he's only 18 this year.
That really shocked me.
18
00:02:33,733 --> 00:02:34,933
He still has a long way to go.
19
00:02:34,933 --> 00:02:38,267
At 18, I was far better.
20
00:02:38,933 --> 00:02:41,533
You're probably the only one
who thinks that way.
21
00:02:43,533 --> 00:02:47,167
Yuichi said your son has
more potential than you.
22
00:02:47,500 --> 00:02:49,233
Because you're like a child,
23
00:02:49,233 --> 00:02:52,533
you don't want to admit that he's growing.
24
00:02:57,233 --> 00:02:59,767
In any case, if he pushes
the car beyond its limit,
25
00:02:59,767 --> 00:03:01,567
the engine will also have problems.
26
00:03:01,567 --> 00:03:03,900
It's just a matter of time.
27
00:03:04,533 --> 00:03:07,200
Can he keep winning before that happens?
28
00:03:09,867 --> 00:03:11,400
Who knows.
29
00:03:28,900 --> 00:03:30,967
The 86 is here.
30
00:03:31,733 --> 00:03:33,933
It seems he's taken the bait.
31
00:03:41,767 --> 00:03:44,000
Thanks for coming all the way.
32
00:03:46,033 --> 00:03:48,667
As I said last time,
I'll be your opponent.
33
00:03:49,500 --> 00:03:52,667
Consider it a return gift
for you coming all this way.
34
00:03:54,833 --> 00:03:56,767
Even if you're driving an 86,
I won't hold back.
35
00:03:57,167 --> 00:03:59,967
Giving everything I've got
is my principle.
36
00:04:07,667 --> 00:04:09,933
He's different from
the last time I saw him.
37
00:04:10,433 --> 00:04:12,433
His eyes make him seem
like a different person.
38
00:04:13,733 --> 00:04:18,033
Let's start. We'll have a 'handicap race',
just like when you raced with Seiji.
39
00:04:20,133 --> 00:04:21,533
You go first.
40
00:04:21,867 --> 00:04:24,933
After you pass the first corner,
I'll start chasing you.
41
00:04:32,333 --> 00:04:35,767
I'll be on my way. Contact me
if anything comes up.
42
00:04:35,767 --> 00:04:37,033
Okay.
43
00:04:50,433 --> 00:04:53,433
It seems like something
will happen tonight.
44
00:04:55,367 --> 00:04:57,633
I feel a bit uneasy.
45
00:05:06,167 --> 00:05:09,333
Someone from the "Emperor"
came to provoke Takumi,
46
00:05:09,333 --> 00:05:11,633
and he even came to the gas station?
47
00:05:11,633 --> 00:05:15,300
The defeat to Takumi in Akina
seems to have left them very dissatisfied.
48
00:05:15,933 --> 00:05:21,333
After all, they aimed to dominate
the Gunma region from the start.
49
00:05:22,033 --> 00:05:24,567
What did Takumi say?
50
00:05:24,567 --> 00:05:26,133
He said he doesn't want to go.
51
00:05:26,600 --> 00:05:28,633
I see.
52
00:05:28,633 --> 00:05:34,067
Why would he specifically go to Akagi
to race with a monster like LAN EVO?
53
00:05:34,500 --> 00:05:35,467
Okay.
54
00:05:36,933 --> 00:05:39,467
I see, I got it.
55
00:05:42,067 --> 00:05:43,600
That's odd.
56
00:05:43,600 --> 00:05:45,233
Itsuki, what's up?
57
00:05:45,233 --> 00:05:47,267
Takumi isn't home.
58
00:05:47,267 --> 00:05:50,600
They said he received a call
and then left.
59
00:05:50,600 --> 00:05:51,967
A call?
60
00:05:51,967 --> 00:05:55,200
I forgot to set the recording
for today's TV program when I left.
61
00:05:55,200 --> 00:05:58,567
So I thought I'd ask Takumi
to record it for me.
62
00:05:58,967 --> 00:06:00,467
Did he take the car?
63
00:06:00,467 --> 00:06:02,133
It seems so.
64
00:06:02,667 --> 00:06:05,433
I know it, he must have gone on a date.
65
00:06:05,433 --> 00:06:07,633
He's definitely gone to that girl.
66
00:06:07,633 --> 00:06:09,667
You mean Natsuki Mogi?
67
00:06:09,667 --> 00:06:12,667
Yes, her, it must be.
68
00:06:12,667 --> 00:06:15,033
How nice, I'm really envious of him.
69
00:06:15,033 --> 00:06:20,167
If I had such a cute girlfriend,
I wouldn't be here with you guys.
70
00:06:20,167 --> 00:06:23,067
Senior Kenji, what are you talking about?
71
00:06:23,067 --> 00:06:25,467
A street racer doesn't need a girlfriend.
72
00:06:25,467 --> 00:06:27,233
Senior Iketani, am I right?
73
00:06:27,233 --> 00:06:28,367
Yeah.
74
00:06:28,367 --> 00:06:30,400
You... You two...
75
00:06:46,400 --> 00:06:49,933
Let me make it clear,
I'm not seeing this as a race.
76
00:06:51,833 --> 00:06:57,167
What's the difference between a car that
pursues pleasure and a car that pursues speed?
77
00:06:57,833 --> 00:06:59,633
I'll show you.
78
00:06:59,633 --> 00:07:01,133
This is just a demonstration race.
79
00:07:11,233 --> 00:07:12,633
You can start any time.
80
00:07:18,333 --> 00:07:19,733
He... he's off.
81
00:07:28,233 --> 00:07:30,533
It's up to you now, Kyoichi.
82
00:07:31,633 --> 00:07:34,433
I still can't believe it.
83
00:07:35,100 --> 00:07:37,633
All the conditions are against him,
84
00:07:37,633 --> 00:07:39,967
but he still came over by himself.
85
00:07:43,833 --> 00:07:49,267
The outdated 86 can't possibly win
against Kyoichi's modified EVO3.
86
00:07:50,467 --> 00:07:52,167
And this isn't his home ground,
Mount Akina.
87
00:07:52,533 --> 00:07:56,733
Is the driver of that 86
too stupid to understand that?
88
00:07:57,400 --> 00:07:59,667
Does he just drive
by intuition and experience?
89
00:08:00,967 --> 00:08:03,633
I really don't understand
what he's thinking.
90
00:08:08,333 --> 00:08:12,400
Or does he really have
a slim chance of winning?
91
00:08:14,567 --> 00:08:16,167
Maybe, that guy...
92
00:08:18,867 --> 00:08:22,300
will make it big one day.
93
00:08:45,967 --> 00:08:49,233
How can this be?
They've really started racing.
94
00:08:53,567 --> 00:08:55,233
Ryosuke, just watch.
95
00:08:55,833 --> 00:08:58,133
A four-wheel-drive car can't
possibly lose to a two-wheel-drive.
96
00:09:01,167 --> 00:09:05,700
This race is also
a challenge to you, Ryosuke.
97
00:09:10,767 --> 00:09:13,833
Dangerous, too close to the guardrail.
98
00:09:36,633 --> 00:09:39,133
That 86 is so good.
99
00:09:39,133 --> 00:09:42,267
The guardrails are completely covered
by leaves, yet he can drive so close to them.
100
00:09:43,400 --> 00:09:45,033
That's crazy.
101
00:09:45,033 --> 00:09:48,000
Not even locals would corner like that.
102
00:09:57,300 --> 00:10:01,333
Brother, that annoying
backfire sound of the EVO3...
103
00:10:01,333 --> 00:10:02,767
is unusual.
104
00:10:02,767 --> 00:10:04,867
I think so too.
105
00:10:04,867 --> 00:10:09,967
It seems to have used
the system from WRC rally cars.
106
00:10:11,733 --> 00:10:13,667
"Misfiring System".
107
00:10:15,067 --> 00:10:17,767
Kyoichi has good taste.
108
00:10:18,333 --> 00:10:21,233
In turbo modifications primarily
for conquering mountain roads,
109
00:10:21,233 --> 00:10:24,100
this system is probably
the strongest right now.
110
00:10:24,667 --> 00:10:28,567
The slope of Mount Akagi
is steeper than Akina and Myogi.
111
00:10:29,067 --> 00:10:33,500
And right after the start, there's
a section with a huge altitude difference.
112
00:10:33,500 --> 00:10:35,867
Then it enters a super
slow-speed corner zone.
113
00:10:36,933 --> 00:10:41,800
Compared to horsepower, control of the brakes
and the steering wheel will be the key.
114
00:10:44,767 --> 00:10:48,000
Kyoichi's skills were honed in Gymkhana.
115
00:10:48,000 --> 00:10:50,633
No one can beat him in slow-speed corners.
116
00:10:53,767 --> 00:10:56,500
Compared to a year ago,
117
00:10:56,500 --> 00:10:59,167
his skill has improved.
118
00:10:59,733 --> 00:11:02,367
Kyoichi is not easy to deal with now.
119
00:11:07,800 --> 00:11:11,567
The concept that four-wheel-drive cars
are bad in corners is outdated.
120
00:11:14,667 --> 00:11:16,933
My EVO3 has no problem in corners.
121
00:11:25,167 --> 00:11:27,000
(Initial D 2nd Stage)
122
00:11:29,867 --> 00:11:31,767
(Initial D 2nd Stage)
123
00:11:50,233 --> 00:11:51,567
He's following closely.
124
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
I feel like a prey
being stalked by a hunter.
125
00:11:59,767 --> 00:12:02,567
The EVO3 is really fast.
126
00:12:02,567 --> 00:12:05,433
The Akina's 86 is being chased
tightly in the corners.
127
00:12:05,433 --> 00:12:08,067
Is it the superior performance of the car
or the superb skill of the driver?
128
00:12:08,067 --> 00:12:09,433
It's both.
129
00:12:09,433 --> 00:12:11,667
Sudo's cornering is also amazing.
130
00:12:15,567 --> 00:12:18,600
Brother, you know how
Sudo Kyoichi drives, right?
131
00:12:19,167 --> 00:12:20,533
What kind of type is it?
132
00:12:20,533 --> 00:12:23,467
Kyoichi's driving style is the kind
that doesn't make mistakes.
133
00:12:24,300 --> 00:12:27,200
He's faithful to the basics,
and dislikes flashy tricks.
134
00:12:27,733 --> 00:12:31,333
When racing against an opponent,
he will cling on to find their weaknesses.
135
00:12:31,833 --> 00:12:36,233
In order to win, he will also come up with
annoying but reasonable strategies.
136
00:12:36,233 --> 00:12:38,667
So he's the type that doesn't
allow himself to make mistakes?
137
00:12:39,400 --> 00:12:41,867
He's different from that guy named Seiji.
138
00:12:41,867 --> 00:12:45,133
After all, "reasonableness"
is Kyoichi's aesthetics.
139
00:12:45,133 --> 00:12:49,533
This is also the reason he has no interest
in cars other than four-wheel-drive.
140
00:12:50,233 --> 00:12:55,800
If the skills of both parties are equal,
he will modify the car to compete with advantages.
141
00:12:55,800 --> 00:12:57,367
That's the kind of person he is.
142
00:12:58,167 --> 00:13:00,433
Brother, you rarely give
such a harsh critique.
143
00:13:01,400 --> 00:13:03,633
Because I hate that guy.
144
00:13:04,233 --> 00:13:06,500
No matter what,
I don't want to lose to him.
145
00:13:15,667 --> 00:13:17,033
So noisy.
146
00:13:17,033 --> 00:13:19,100
The backfire sound has
been coming from behind.
147
00:13:22,333 --> 00:13:24,267
I can't stand it.
148
00:13:33,833 --> 00:13:36,133
His adaptability is amazing.
149
00:13:37,833 --> 00:13:40,833
He has hardly driven on this road,
150
00:13:42,633 --> 00:13:45,833
yet he can drive at this speed.
151
00:13:46,467 --> 00:13:48,700
His talent on the mountain
roads is astonishing.
152
00:13:49,433 --> 00:13:51,933
But, the game ends here.
153
00:13:52,667 --> 00:13:54,633
I will finish you here.
154
00:14:01,533 --> 00:14:03,367
Thank you for coming.
155
00:14:08,867 --> 00:14:10,667
Mo... Mogi.
156
00:14:13,667 --> 00:14:15,467
Is she Takumi's girlfriend?
157
00:14:16,233 --> 00:14:17,633
This is a snack for you.
158
00:14:18,467 --> 00:14:21,000
Thank you...
159
00:14:21,000 --> 00:14:22,333
I'm so happy.
160
00:14:23,033 --> 00:14:24,400
Where is Takumi?
161
00:14:24,400 --> 00:14:27,500
Takumi knocked off at five o'clock today.
162
00:14:27,500 --> 00:14:29,533
Wasn't he with you?
163
00:14:29,933 --> 00:14:31,033
No.
164
00:14:31,767 --> 00:14:32,900
Oh, really?
165
00:14:32,900 --> 00:14:35,300
I thought you two were together.
166
00:14:36,033 --> 00:14:38,933
Great, there's my favorite cheesecake.
167
00:14:39,300 --> 00:14:41,033
I'm going to eat.
168
00:14:41,667 --> 00:14:46,067
But if Takumi is not on a date,
where did he go?
169
00:14:47,867 --> 00:14:50,900
Itsuki, you just said Takumi
went out in the 86, right?
170
00:14:50,900 --> 00:14:51,867
Yeah.
171
00:14:52,567 --> 00:14:54,100
Did he...
172
00:14:54,100 --> 00:14:56,767
fell for the Emperor's provocation
and went to Akagi?
173
00:14:56,767 --> 00:14:58,833
No... No way...
174
00:15:06,133 --> 00:15:08,300
Takumi went to Akagi?
175
00:15:30,533 --> 00:15:34,867
From here on, it's a section of
medium-speed corners with a gentler slope.
176
00:15:35,600 --> 00:15:38,533
As long as the slope is gentle,
the 86 is nothing more than a turtle car.
177
00:15:53,700 --> 00:15:56,100
I'll make my move at the next S-curve.
178
00:15:56,100 --> 00:15:58,667
You can't escape from
my overtaking counterattack.
179
00:16:01,800 --> 00:16:02,967
Here comes the car.
180
00:16:08,767 --> 00:16:12,867
How is this possible?
Full throttle in just a brief second.
181
00:16:13,567 --> 00:16:15,333
The acceleration of the EVO3 is so strong.
182
00:16:21,133 --> 00:16:23,167
Catch up from the outer lane
and then directly enter the corner?
183
00:16:23,867 --> 00:16:27,033
He actually wants to compete
with Akina's 86 in cornering.
184
00:16:33,967 --> 00:16:37,167
The two cars switched positions
at the next corner.
185
00:16:42,300 --> 00:16:45,333
With its astonishing acceleration
when exiting the corner,
186
00:16:46,267 --> 00:16:48,533
the 86 will lose.
187
00:16:57,800 --> 00:17:00,733
What? The EVO3 overtook?
188
00:17:00,733 --> 00:17:01,933
At the corner?
189
00:17:03,133 --> 00:17:04,100
Okay.
190
00:17:04,900 --> 00:17:05,867
Okay.
191
00:17:07,067 --> 00:17:09,133
Is that so? I understand.
192
00:17:12,767 --> 00:17:14,133
Brother,
193
00:17:14,833 --> 00:17:16,767
this is very much like Kyoichi's style.
194
00:17:17,167 --> 00:17:20,667
Not rushing to make a move in the steep
downhill section at the start.
195
00:17:21,133 --> 00:17:24,400
He was waiting for the moment when
the 86's revs drop as the slope eases.
196
00:17:25,033 --> 00:17:28,367
With his technique and
the performance of the EVO3,
197
00:17:28,367 --> 00:17:30,433
he has plenty of chances to overtake.
198
00:17:30,433 --> 00:17:32,133
But he deliberately doesn't do so,
199
00:17:32,133 --> 00:17:34,800
instead, he waits until
he's sure he can overtake.
200
00:17:35,267 --> 00:17:37,833
Whether it's good or bad,
this is Kyoichi's way of racing.
201
00:17:37,833 --> 00:17:42,133
Brother, doesn't the 86
have a chance to overtake?
202
00:17:42,133 --> 00:17:44,400
Keisuke, don't ask me about such things.
203
00:17:44,967 --> 00:17:47,833
You should know the answer yourself.
204
00:18:03,567 --> 00:18:04,967
That idiot.
205
00:18:05,467 --> 00:18:07,233
Why didn't he just leave it to us?
206
00:18:07,733 --> 00:18:13,333
He even came all the way here
for a race he knew he would lose.
207
00:18:49,633 --> 00:18:50,567
I can't shake him off...
208
00:18:51,133 --> 00:18:53,033
He's following closely behind me
at a certain distance.
209
00:18:53,733 --> 00:18:55,400
It's remarkable.
210
00:18:55,400 --> 00:18:57,633
After I overtook him, he actually sped up.
211
00:19:02,633 --> 00:19:05,833
Normally, turbo-engine cars
are better at exiting corners,
212
00:19:06,267 --> 00:19:08,200
while naturally aspirated engines
excel at entering corners.
213
00:19:08,667 --> 00:19:12,667
The theory of mountain road racing
is generally divided into these two types.
214
00:19:13,333 --> 00:19:17,400
But that "Misfiring System"...
215
00:19:17,400 --> 00:19:18,533
Exactly.
216
00:19:18,533 --> 00:19:24,133
It combines the torque of a turbo-engine car
with the nimble handling of a naturally aspirated engine.
217
00:19:24,933 --> 00:19:30,067
And with his technique,
that EVO3 would be a cornering weapon.
218
00:19:30,633 --> 00:19:35,633
It will become a car that is strong in both
cornering and exiting, perfect for an intense battle.
219
00:19:37,533 --> 00:19:40,067
This race is indeed crazy.
220
00:19:40,067 --> 00:19:43,767
This is not a race based on speed.
221
00:19:48,933 --> 00:19:50,267
Think about it,
222
00:19:50,700 --> 00:19:53,767
compared to Kyoichi who has
practiced on Akagi several times,
223
00:19:53,767 --> 00:19:56,267
Takumi is racing here for the first time.
224
00:19:57,000 --> 00:20:00,267
He probably didn't think about
whether this was advantageous for him.
225
00:20:00,267 --> 00:20:01,367
That's true.
226
00:20:03,267 --> 00:20:06,267
I don't know what happened
between Fujiwara and Kyoichi,
227
00:20:06,867 --> 00:20:11,067
but from the start,
he doesn't mind the result.
228
00:20:12,267 --> 00:20:13,767
But...
229
00:20:13,767 --> 00:20:16,567
Why is he so impulsive?
230
00:20:16,567 --> 00:20:19,233
Only he himself would know.
231
00:20:19,867 --> 00:20:24,633
Sometimes, you might just
want to vent your frustration.
232
00:20:26,633 --> 00:20:29,400
I think that's his case right now.
233
00:20:35,333 --> 00:20:37,433
This is not his usual way of racing.
234
00:20:37,867 --> 00:20:41,300
The high-pitched exhaust
sound from the 86...
235
00:20:44,367 --> 00:20:46,267
sounds like a roar of anger.
236
00:23:03,333 --> 00:23:04,533
The 86 was eventually overtaken.
237
00:23:04,533 --> 00:23:05,167
The 86 was eventually overtaken.
238
00:23:05,167 --> 00:23:07,833
Is there really no chance of
a counterattack this time?
239
00:23:07,833 --> 00:23:09,167
(Next episode: Goodbye 86)
And then...
240
00:23:09,167 --> 00:23:11,600
(Next episode: Goodbye 86)
Next episode of Initial D 2nd Stage,
241
00:23:11,600 --> 00:23:12,533
Goodbye 86.
242
00:23:12,533 --> 00:23:12,967
Goodbye 86.
243
00:23:12,967 --> 00:23:14,267
Don't miss it.
18816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof