Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.
3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2nd Stage)
4
00:01:33,600 --> 00:01:36,433
(Episode 4: A Victory That Can't Be Enjoyed)
5
00:01:43,033 --> 00:01:46,767
Every time when Takumi has a race,
6
00:01:47,300 --> 00:01:50,233
the atmosphere always becomes heavy
when waiting for the results.
7
00:01:51,433 --> 00:01:54,067
He always wins the races that
everyone thought were impossible,
8
00:01:54,500 --> 00:01:56,367
and had given up on.
9
00:01:59,600 --> 00:02:02,000
Although senior Iketani
and Kenji always said
10
00:02:02,000 --> 00:02:05,667
that it's hard to deal
with an opponent like LAN EVO,
11
00:02:06,133 --> 00:02:07,833
is that really the case?
12
00:02:09,700 --> 00:02:12,633
All the opponents that Takumi has faced
are those everyone thought he could never beat.
13
00:02:12,633 --> 00:02:14,633
But he has been winning till now.
14
00:02:17,733 --> 00:02:19,767
Although there's no basis for saying this,
15
00:02:20,633 --> 00:02:23,667
I feel that he might be able to beat EVO4.
16
00:02:30,233 --> 00:02:31,967
I don't know why,
17
00:02:31,967 --> 00:02:33,867
but I suddenly have this feeling.
18
00:02:34,667 --> 00:02:35,767
Right,
19
00:02:35,767 --> 00:02:36,867
Takumi?
20
00:03:00,233 --> 00:03:03,600
I never thought that
an 86 could perform like this.
21
00:03:03,600 --> 00:03:06,333
Downhill racing is really not that simple.
22
00:03:08,300 --> 00:03:09,467
So fast,
23
00:03:10,267 --> 00:03:12,067
how can that car be so fast?
24
00:03:17,267 --> 00:03:21,367
Keisuke, there's something
I've never understood.
25
00:03:21,367 --> 00:03:22,500
What is it?
26
00:03:23,100 --> 00:03:26,867
Even if he sticks to
the opponent like a ghost,
27
00:03:26,867 --> 00:03:29,867
how can an 86 overtake an EVO4?
28
00:03:30,933 --> 00:03:34,833
In downhill races, the performance gap
between cars will be narrowed.
29
00:03:35,167 --> 00:03:38,900
But no matter what,
this gap cannot be reversed.
30
00:03:39,433 --> 00:03:41,667
An 86 definitely can't
overtake on a straight road.
31
00:03:41,667 --> 00:03:44,633
If the skills of the two
are evenly matched,
32
00:03:44,633 --> 00:03:46,633
it's also impossible to
overtake at a corner, right?
33
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
If the 86 can't overtake,
it's definitely going to lose.
34
00:03:51,367 --> 00:03:52,633
Just watch it closely.
35
00:03:52,967 --> 00:03:55,067
I won't explain anymore.
36
00:03:55,067 --> 00:03:58,867
What happens in front of us
will be the answer.
37
00:04:01,933 --> 00:04:03,700
I really don't understand.
38
00:04:03,700 --> 00:04:05,133
The 86 can't overtake.
39
00:04:05,833 --> 00:04:07,400
It's absolutely impossible.
40
00:04:17,967 --> 00:04:21,067
Every time he brakes into a corner,
he narrows the gap.
41
00:04:21,600 --> 00:04:25,067
But part of the reason is
my front wheels are worn too much.
42
00:04:28,967 --> 00:04:30,933
An 86 is just an 86 after all.
43
00:04:30,933 --> 00:04:33,100
The acceleration
out of the corner is slow.
44
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
Even if he catches up when entering,
I can widen the gap when exiting.
45
00:04:36,500 --> 00:04:39,167
Kyoichi, my choice to
overtake was correct.
46
00:04:39,167 --> 00:04:41,333
As long as I don't make
any serious mistakes,
47
00:04:41,333 --> 00:04:44,467
I will 100 percent win this race.
48
00:04:47,033 --> 00:04:48,367
So fast.
49
00:04:48,367 --> 00:04:50,667
Among all the opponents
I've raced against,
50
00:04:50,667 --> 00:04:53,333
his exiting speed is the fastest.
51
00:04:58,867 --> 00:05:00,300
I can't keep up.
52
00:05:00,300 --> 00:05:02,033
The difference in horsepower is too huge.
53
00:05:02,033 --> 00:05:04,633
This is the first time I've felt this way.
54
00:05:17,633 --> 00:05:20,333
Even if I use the gutter run to corner,
I'll be left behind when exiting.
55
00:05:21,267 --> 00:05:23,733
In order to compensate
for the difference in acceleration,
56
00:05:23,733 --> 00:05:27,067
I have to always exit the corner
at a speed faster than his.
57
00:05:27,533 --> 00:05:31,333
Only then can I catch up to him
at the entrance of the next corner.
58
00:05:31,733 --> 00:05:33,133
There's no other way.
59
00:05:33,133 --> 00:05:36,067
I'll use the same trick I used
against Ryosuke Takahashi.
60
00:05:36,067 --> 00:05:38,067
The gutter run technique Part2.
61
00:05:38,067 --> 00:05:40,267
A gutter run technique
focusing on the exit.
62
00:05:40,800 --> 00:05:43,967
Just before the corner on the bridge,
63
00:05:44,667 --> 00:05:46,967
enter the corner at near-limit speed.
64
00:05:46,967 --> 00:05:49,167
The key is the timing
to get into the gutter.
65
00:05:49,167 --> 00:05:50,600
Let's decide the winner there.
66
00:05:52,400 --> 00:05:55,167
I feel like I'm a little
different from before.
67
00:05:58,367 --> 00:05:59,400
They are coming.
68
00:06:00,267 --> 00:06:02,767
They are almost at the corner.
69
00:06:03,833 --> 00:06:07,600
To be honest, I also have my doubts
70
00:06:07,600 --> 00:06:10,233
whether he can truly overtake EVO4.
71
00:06:10,833 --> 00:06:12,867
An opponent that
even my brother can't beat,
72
00:06:12,867 --> 00:06:14,567
no one else can beat him either.
73
00:06:14,567 --> 00:06:16,033
That's what I thought anyway.
74
00:06:16,600 --> 00:06:17,833
You must win.
75
00:06:18,400 --> 00:06:20,433
Before I successfully take my revenge,
76
00:06:20,433 --> 00:06:23,167
if you dare lose in a place like this,
I absolutely won't forgive you.
77
00:06:25,900 --> 00:06:27,467
The 86 is behind.
78
00:06:35,133 --> 00:06:36,400
Right here.
79
00:06:46,033 --> 00:06:48,600
I'm bound to win, there's
no place left to overtake.
80
00:06:50,500 --> 00:06:52,167
The 86 is gone.
81
00:06:56,400 --> 00:06:58,533
What... what's going on?
82
00:06:59,333 --> 00:07:02,733
The 86 caught up with
the EVO4 at the corner.
83
00:07:03,567 --> 00:07:05,433
What on earth happened?
84
00:07:08,033 --> 00:07:09,367
The race is over.
85
00:07:11,333 --> 00:07:13,133
The... the inside lane was taken.
86
00:07:17,233 --> 00:07:20,467
Why? How can this scrapyard car
87
00:07:20,467 --> 00:07:22,633
have such a speed?
88
00:07:27,667 --> 00:07:30,233
Damn it, the tires are out of control.
89
00:07:30,233 --> 00:07:31,933
I'm so pissed off.
90
00:07:36,933 --> 00:07:40,700
This race is incredible.
What will the final result be?
91
00:07:41,133 --> 00:07:42,967
It's settled.
92
00:07:42,967 --> 00:07:44,700
It's over just like that.
93
00:07:44,700 --> 00:07:49,333
When he was caught up by the 86 at the entrance of
the corner and the two cars aligned, the winner was decided.
94
00:07:49,333 --> 00:07:51,667
He had no chance of a counterattack.
95
00:07:52,267 --> 00:07:55,167
How could this be?
It's beyond my imagination.
96
00:07:55,767 --> 00:07:58,300
Fujiwara Takumi is terrifying.
97
00:07:58,800 --> 00:08:00,267
The 86 is leading.
98
00:08:00,267 --> 00:08:01,767
The 86 won.
99
00:08:01,767 --> 00:08:05,400
The 86 of Akina stopped
the unstoppable attack of the "Emperor".
100
00:08:08,000 --> 00:08:10,033
I...I can't believe it.
101
00:08:10,033 --> 00:08:11,833
86 actually won over that LAN EVO.
102
00:08:11,833 --> 00:08:13,100
That's terrifying.
103
00:08:26,833 --> 00:08:29,800
Somehow... I don't feel victorious.
104
00:08:29,800 --> 00:08:31,533
Is it because I raced in Akina?
105
00:08:32,133 --> 00:08:37,033
After all, I know where to overtake,
and when to use the gutter run technique.
106
00:08:39,967 --> 00:08:42,000
If it was anywhere else,
I would have definitely lost.
107
00:08:48,700 --> 00:08:51,200
Kyoichi, I'm sorry...
108
00:08:51,200 --> 00:08:53,500
Do you know why I'm angry?
109
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
Seiji, do you understand?
110
00:08:55,100 --> 00:08:57,000
Do you know why you lost to the 86?
111
00:08:57,533 --> 00:08:59,933
Can you explain why you lost?
112
00:08:59,933 --> 00:09:01,467
I don't know.
113
00:09:01,467 --> 00:09:04,333
No matter how hard I tried,
I couldn't shake him off.
114
00:09:04,333 --> 00:09:07,867
The 86 is slow on the straights,
why can it catch up with me?
115
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
What technique did he use?
116
00:09:09,800 --> 00:09:12,033
I don't understand at all.
117
00:09:12,033 --> 00:09:13,467
Of course.
118
00:09:13,467 --> 00:09:16,667
What can you see just by observing
from the rear-view mirror?
119
00:09:16,667 --> 00:09:20,233
If you watch from behind,
you would have noticed more.
120
00:09:21,367 --> 00:09:24,200
That's why I told you to use "Tactic 3".
121
00:09:24,200 --> 00:09:28,500
If you had followed my instructions,
you wouldn't have swallowed the defeat.
122
00:09:29,033 --> 00:09:31,033
You're not a monkey from Irohazaka,
123
00:09:31,033 --> 00:09:32,733
use your brain.
124
00:09:34,033 --> 00:09:35,733
I'm sorry,
125
00:09:35,733 --> 00:09:38,133
Kyoichi, what should we do next?
126
00:09:38,767 --> 00:09:41,800
Now the "Emperor" has lost
its undefeated record in Gunma.
127
00:09:42,467 --> 00:09:45,533
No matter how unwilling you are,
the record of this defeat will not disappear.
128
00:09:45,533 --> 00:09:48,233
Pull yourselves up,
we're going to Akagi next.
129
00:09:48,767 --> 00:09:50,133
To challenge the "RedSuns"?
130
00:09:51,567 --> 00:09:54,767
My real target is Ryosuke Takahashi.
131
00:09:54,767 --> 00:09:57,833
As long as I win in Akagi,
I'll be satisfied.
132
00:09:57,833 --> 00:09:59,567
As long as I don't lose, it's fine.
133
00:10:00,067 --> 00:10:02,667
But Kyoichi, what about the 86 in Akina?
134
00:10:02,667 --> 00:10:06,333
If we leave it like this,
what about our honor?
135
00:10:06,333 --> 00:10:07,733
Shut up!
136
00:10:07,733 --> 00:10:10,467
I don't need you to tell me this.
137
00:10:11,133 --> 00:10:12,967
Leave the 86 to me,
138
00:10:14,633 --> 00:10:17,933
because the person who is
most upset about this result is me.
139
00:10:18,867 --> 00:10:22,133
It was really exciting yesterday.
140
00:10:22,133 --> 00:10:25,167
I've never been so happy before.
141
00:10:25,167 --> 00:10:27,467
That long-haired guy driving the EVO4,
142
00:10:27,467 --> 00:10:31,233
he once said at Akina Lake, "I don't give
a damn about the guy driving the 86".
143
00:10:31,233 --> 00:10:34,033
I will never forget how outrageous he was.
144
00:10:34,033 --> 00:10:37,267
I genuinely want to tell him,
you got what you deserved.
145
00:10:37,267 --> 00:10:40,467
Takumi, you must be very pleased too.
146
00:10:40,467 --> 00:10:42,533
What's pleasing about it?
147
00:10:43,533 --> 00:10:44,967
Why do you say that?
148
00:10:45,333 --> 00:10:48,667
I've always had this vague thought,
149
00:10:48,667 --> 00:10:50,800
after yesterday's race,
I'm clear about it.
150
00:10:51,367 --> 00:10:53,033
I don't want to race in Akina anymore,
151
00:10:53,700 --> 00:10:55,567
I don't want to race
with others in Akina anymore.
152
00:10:55,567 --> 00:10:59,533
Here you go again. Whenever you think,
it's definitely nothing good.
153
00:10:59,533 --> 00:11:01,733
What's wrong with racing in Akina?
154
00:11:01,733 --> 00:11:05,267
I don't think I won yesterday's race.
155
00:11:05,267 --> 00:11:08,167
I feel like I should be the one who lost.
156
00:11:08,733 --> 00:11:10,567
Takumi, wait for me.
157
00:11:10,567 --> 00:11:12,567
What are you angry about?
158
00:11:13,400 --> 00:11:15,533
I'm not angry.
159
00:11:15,533 --> 00:11:18,033
Although it's useless to tell you,
160
00:11:18,633 --> 00:11:20,733
I don't want to race in Akina anymore.
161
00:11:21,267 --> 00:11:24,167
It doesn't matter if I lose,
I want to race outside of Akina.
162
00:11:24,167 --> 00:11:25,433
I've decided.
163
00:11:35,333 --> 00:11:36,467
Again...
164
00:11:46,300 --> 00:11:48,033
(Initial D 2nd Stage)
165
00:11:50,933 --> 00:11:52,867
(Initial D 2nd Stage)
166
00:11:58,433 --> 00:11:59,733
Found him.
167
00:11:59,733 --> 00:12:00,967
Takumi!
168
00:12:00,967 --> 00:12:02,633
Big news.
169
00:12:02,633 --> 00:12:04,833
This Saturday,
it's going to be lively at Akagi.
170
00:12:04,833 --> 00:12:08,067
The "Emperor" is going to
race against the "RedSuns".
171
00:12:08,933 --> 00:12:11,600
We can't miss this.
172
00:12:11,600 --> 00:12:14,767
We saw another guy at Akina Lake,
didn't we? I heard...
173
00:12:14,767 --> 00:12:16,267
The representative of the "Emperor" is
the guy who drives the black LAN EVO.
174
00:12:16,267 --> 00:12:19,867
And the "RedSuns" will
send Ryosuke Takahashi.
175
00:12:20,233 --> 00:12:23,567
Takumi, are you listening to me?
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,700
Takumi, what's wrong with you?
177
00:12:31,700 --> 00:12:33,133
I'm fine.
178
00:12:46,933 --> 00:12:48,333
Hey, Itsuki,
179
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
when Takumi is daydreaming,
180
00:12:50,833 --> 00:12:53,400
it means he's thinking
about something, right?
181
00:12:53,400 --> 00:12:56,233
He does have times like that.
182
00:12:56,933 --> 00:13:01,533
But more often he's just spacing out.
183
00:13:02,433 --> 00:13:04,967
Which kind of daydreaming
is he doing today?
184
00:13:04,967 --> 00:13:08,767
I don't know, but he
is acting strange today.
185
00:13:14,533 --> 00:13:16,167
Huh... it's a black EVO3.
186
00:13:16,167 --> 00:13:17,400
Could it be...
187
00:13:24,333 --> 00:13:26,333
-As expected...
-Emperor.
188
00:13:34,233 --> 00:13:36,667
Do you want to come to Akagi?
189
00:13:37,267 --> 00:13:39,967
Come to Akagi and race with me.
190
00:13:39,967 --> 00:13:41,900
This... this is a challenge.
191
00:13:41,900 --> 00:13:43,333
This is not.
192
00:13:43,333 --> 00:13:46,800
Even if I say this,
you probably won't understand.
193
00:13:47,467 --> 00:13:51,767
Do you remember what
I told you by Akina Lake that day?
194
00:13:51,767 --> 00:13:53,400
You're skillful,
195
00:13:53,400 --> 00:13:57,167
but driving an 86 today has no future.
I think I said something like that.
196
00:13:58,733 --> 00:14:01,400
Let me tell you the real meaning of it.
197
00:14:01,400 --> 00:14:02,867
If you race with me,
198
00:14:02,867 --> 00:14:05,567
you should be able to notice something
that you've never noticed before.
199
00:14:06,233 --> 00:14:09,633
Doesn't matter today or tomorrow.
If you've made up your mind, come to Akagi.
200
00:14:09,633 --> 00:14:13,367
Before the race with the "RedSuns",
let's have a pre-match.
201
00:14:13,833 --> 00:14:16,267
Unlike Akina which you are familiar with,
202
00:14:16,267 --> 00:14:18,567
we might be able to
get the result in an instant.
203
00:14:19,233 --> 00:14:21,467
Try to find something
204
00:14:21,467 --> 00:14:23,433
in this short race.
205
00:14:26,267 --> 00:14:28,700
Think about what I said,
and come to Akagi if you want.
206
00:14:28,700 --> 00:14:30,333
I just wanted to tell you this.
207
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
What's with that guy?
He really dares to talk.
208
00:14:42,267 --> 00:14:45,033
Takumi, you don't have to go to Akagi.
209
00:14:45,033 --> 00:14:46,600
I know.
210
00:14:47,167 --> 00:14:48,867
Even though he sounds convincing,
211
00:14:48,867 --> 00:14:51,800
all he wants is to take revenge in Akagi.
212
00:14:51,800 --> 00:14:53,533
Of course.
213
00:14:53,533 --> 00:14:58,233
But... I've decided not to race
with anyone in Akina anymore.
214
00:15:00,100 --> 00:15:01,667
If it wasn't scheduled
at such a lively time,
215
00:15:01,667 --> 00:15:04,333
just before the race between
the "RedSuns" and the "Emperor",
216
00:15:04,333 --> 00:15:06,000
I might actually go.
217
00:15:06,000 --> 00:15:07,433
Takumi...
218
00:15:07,433 --> 00:15:11,067
Even though they might think
I chickened out, I'm not going.
219
00:15:37,867 --> 00:15:39,867
FUJIWARA TOFU STORE
220
00:15:40,767 --> 00:15:42,467
Bunta, I saw it.
221
00:15:42,467 --> 00:15:45,633
Your son's performance
in the race at Akina.
222
00:15:46,733 --> 00:15:49,300
He's so skilled now.
223
00:15:49,300 --> 00:15:51,467
It's about time to switch
to this engine, isn't it?
224
00:15:51,467 --> 00:15:54,133
It's about time.
225
00:15:54,133 --> 00:15:55,567
What are you going to do?
226
00:15:55,567 --> 00:16:00,667
Didn't you say you wouldn't modify
the 86 until he loses a race?
227
00:16:00,667 --> 00:16:03,267
I didn't expect things
to turn out this way.
228
00:16:03,267 --> 00:16:05,167
He had so many races,
229
00:16:05,167 --> 00:16:08,200
but hasn't lost a single one.
230
00:16:08,200 --> 00:16:11,833
Will the engine give out first
or will he lose first?
231
00:16:12,267 --> 00:16:15,800
No matter what,
the engine is already prepared.
232
00:16:23,600 --> 00:16:25,033
That letter...
233
00:16:29,400 --> 00:16:32,133
It made Mogi look very bad.
234
00:16:33,300 --> 00:16:37,200
It said she's dating a middle-aged
man driving a Mercedes.
235
00:16:51,333 --> 00:16:53,600
Damn it, what's going on?
236
00:17:00,533 --> 00:17:01,667
Hello.
237
00:17:07,533 --> 00:17:10,533
You don't want to change
your mind no matter what?
238
00:17:11,620 --> 00:17:12,832
Hmm...
239
00:17:14,533 --> 00:17:17,533
They say she's at the Familys
near the Maebashi interchange.
240
00:17:19,233 --> 00:17:20,900
Is this a joke?
241
00:17:20,900 --> 00:17:23,167
Since they've said that, I'll go and see.
242
00:17:25,233 --> 00:17:27,467
Dad, can I borrow the car?
243
00:17:28,133 --> 00:17:29,333
Okay.
244
00:17:36,533 --> 00:17:39,300
Since then, I've been
constantly thinking about this.
245
00:17:39,667 --> 00:17:42,933
The more I tell myself not to think,
the more I care.
246
00:17:42,933 --> 00:17:44,967
It started making me anxious.
247
00:17:47,967 --> 00:17:52,033
I might've really fallen for Mogi.
248
00:17:52,800 --> 00:17:53,833
So...
249
00:17:54,700 --> 00:17:56,267
Even though this is stupid,
250
00:17:56,267 --> 00:17:58,367
I'm willing to be fooled by her once.
251
00:18:08,000 --> 00:18:09,533
Is this the place...
252
00:18:16,100 --> 00:18:17,233
Mercedes...
253
00:18:30,967 --> 00:18:32,600
Daddy, thank you.
254
00:18:32,600 --> 00:18:35,367
Thank you for forgiving my willfulness.
255
00:19:02,633 --> 00:19:04,233
Daddy, thank you.
256
00:19:04,233 --> 00:19:06,867
Thank you for forgiving my willfulness.
257
00:19:35,433 --> 00:19:37,067
Seiji, what do you think?
258
00:19:37,067 --> 00:19:39,667
I can start anytime.
259
00:19:40,133 --> 00:19:43,100
I already know how to
run this mountain road.
260
00:19:43,667 --> 00:19:48,200
Although there are RedSuns members timing
with stopwatches all over the road,
261
00:19:48,200 --> 00:19:50,567
it's a bit annoying.
262
00:19:50,567 --> 00:19:52,067
Don't mind them.
263
00:19:52,367 --> 00:19:55,867
As long as you have all the information
about the road in your mind.
264
00:19:55,867 --> 00:19:59,167
No matter which road, the way
to get a good result is the same.
265
00:19:59,667 --> 00:20:03,000
You're right about that...
Will that guy come today?
266
00:20:03,000 --> 00:20:04,467
Who knows.
267
00:20:04,467 --> 00:20:09,900
After my provocation,
there's a 40 percent chance he will come.
268
00:20:10,567 --> 00:20:11,733
It's best if he comes.
269
00:20:11,733 --> 00:20:13,133
It saves me the trouble
of having to find him.
270
00:20:13,133 --> 00:20:17,067
If I could settle these matters
before challenging Ryosuke,
271
00:20:17,067 --> 00:20:18,233
it would be great.
272
00:20:18,233 --> 00:20:23,533
Yes, after all, dominating
Gunma is our goal.
273
00:20:23,533 --> 00:20:27,433
As long as we defeat Ryosuke,
there's no value in this place anymore.
274
00:20:27,433 --> 00:20:28,667
That being said,
275
00:20:28,667 --> 00:20:33,367
ignoring the defeat in Akina
would keep me awake at night.
276
00:20:34,167 --> 00:20:37,033
Let's warm up by defeating the 86,
277
00:20:37,033 --> 00:20:40,867
and get ready for our race with
the RedSuns with a joyful heart.
278
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
The car that just went up the mountain,
279
00:20:52,400 --> 00:20:53,567
it's him.
280
00:20:55,633 --> 00:20:58,333
Why would the 86 driver come to Akagi...
281
00:23:03,233 --> 00:23:04,500
The raging Takumi has come to Akagi.
282
00:23:04,500 --> 00:23:05,267
The raging Takumi has come to Akagi.
283
00:23:05,267 --> 00:23:08,733
He put on a fierce race with the EVO3
in front of the Takahashi brothers.
284
00:23:08,733 --> 00:23:09,867
(Next episode: Countdown to Destruction)
What's the result of the race?
285
00:23:09,867 --> 00:23:12,133
(Next episode: Countdown to Destruction)
Next episode of Initial D 2nd Stage,
286
00:23:12,133 --> 00:23:12,533
(Next episode: Countdown to Destruction)
Countdown to Destruction.
287
00:23:12,533 --> 00:23:13,567
Countdown to Destruction.
288
00:23:13,567 --> 00:23:14,867
Don't miss it.
22099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof