Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.
3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Initial D Fifth Stage)
4
00:01:40,000 --> 00:01:41,633
Ryosuke...
5
00:01:52,133 --> 00:01:54,233
what on earth is going on?
6
00:01:54,733 --> 00:01:56,433
The Grim Reaper seems off too.
7
00:01:56,433 --> 00:01:58,867
He clearly has killing intent right now.
8
00:01:59,567 --> 00:02:04,167
The man of his target seems to know this,
but he doesn't plan on leaving the battlefield.
9
00:02:05,500 --> 00:02:07,767
This isn't an ordinary race.
10
00:02:08,533 --> 00:02:12,133
It seems I got drawn into a huge battle.
11
00:02:14,533 --> 00:02:16,333
Ryosuke, you're really incredible.
12
00:02:16,933 --> 00:02:19,467
Your confusion just now has disappeared.
13
00:02:20,367 --> 00:02:22,533
Your adaptability is really strong.
14
00:02:23,067 --> 00:02:26,000
Your skills surpass my imagination.
15
00:02:31,367 --> 00:02:32,767
Kaori...
16
00:02:32,767 --> 00:02:35,600
You must be nearby watching us, right?
17
00:02:38,067 --> 00:02:40,333
I'm dedicating this race to you.
18
00:02:41,633 --> 00:02:45,867
Even if I die here tonight,
I have no regrets.
19
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
I have no fear anymore.
20
00:03:28,233 --> 00:03:30,833
It's impossible to run
away from the Grim Reaper.
21
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
That car...
22
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
is unbelievably fast.
23
00:03:54,067 --> 00:03:55,933
Are you really going to do it?
24
00:03:56,433 --> 00:03:57,667
Are you sure?
25
00:04:05,333 --> 00:04:08,700
(Episode 10: Full Stop)
26
00:04:12,700 --> 00:04:14,267
According to Takumi,
27
00:04:14,267 --> 00:04:18,633
the white FC is probably
not Ryosuke Takahashi's car.
28
00:04:18,633 --> 00:04:21,767
So it's probably just his fan.
29
00:04:21,767 --> 00:04:25,300
After all, our team member
only caught a glimpse of it.
30
00:04:26,033 --> 00:04:31,233
Right, he also mentioned that
there was a spoiler added to the FC.
31
00:04:31,233 --> 00:04:33,533
What? Then it's not it.
32
00:04:33,533 --> 00:04:36,533
Ryosuke Takahashi's FC
does not have a spoiler.
33
00:04:36,533 --> 00:04:37,900
Fair enough.
34
00:04:37,900 --> 00:04:39,633
It probably isn't him then.
35
00:04:40,167 --> 00:04:43,933
He still has such devoted fans
after he retired?
36
00:04:44,433 --> 00:04:48,267
Ryosuke Takahashi truly deserves
the title of Akagi's white comet.
37
00:04:49,833 --> 00:04:51,400
I'm so envious.
38
00:04:51,867 --> 00:04:53,933
I would love to be like him.
39
00:04:55,000 --> 00:04:56,633
That... probably won't happen.
40
00:04:56,633 --> 00:04:58,833
Be it the looks, intelligence, or wealth...
41
00:05:19,633 --> 00:05:21,300
Ryosuke... it's all over.
42
00:05:23,067 --> 00:05:24,233
Disappear.
43
00:05:25,000 --> 00:05:27,067
Stop... stop it.
44
00:05:28,700 --> 00:05:30,500
He's really gone mad.
45
00:05:39,100 --> 00:05:41,867
He's taking advantage of
the Attesa E-TS 4WD system
46
00:05:41,867 --> 00:05:44,433
to pressure the opponent from
the side as they rev up to speed.
47
00:05:45,900 --> 00:05:48,633
If getting hit straight on
by that heavy car,
48
00:05:49,067 --> 00:05:50,833
no car could withstand that.
49
00:05:57,500 --> 00:06:01,933
The strongest rotary engine
expert in North Kanto
50
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
is going to die on the mountain
road of Hakone tonight.
51
00:06:05,667 --> 00:06:07,233
Take his life.
52
00:06:07,233 --> 00:06:08,267
Kaori...
53
00:06:17,767 --> 00:06:19,167
How could he...
54
00:06:26,467 --> 00:06:27,967
I can't believe it...
55
00:06:27,967 --> 00:06:31,300
He used the slope of the shoulder as
the incline on a racetrack to pull his car back.
56
00:06:32,133 --> 00:06:33,733
How is that even possible?
57
00:06:33,733 --> 00:06:36,567
Even seeing it with my own eyes,
it's still hard to believe.
58
00:06:41,033 --> 00:06:43,833
If he had tried to pull the car
back onto the road by force,
59
00:06:43,833 --> 00:06:46,567
it would have hit the curb and overturned.
60
00:06:46,567 --> 00:06:50,667
But he didn't opt to pull it back,
he drove straight up the slope.
61
00:06:51,233 --> 00:06:53,333
It was his instinctive reaction.
62
00:06:53,333 --> 00:06:55,567
He simply didn't have time
to think before he acted.
63
00:06:56,733 --> 00:07:01,233
He is a talented driver whose skills are
on par with downhill racer, Takumi Fujiwara.
64
00:07:07,267 --> 00:07:09,333
You're really lucky.
65
00:07:10,100 --> 00:07:13,033
But how long can your good luck hold?
66
00:07:14,200 --> 00:07:16,633
Is that all you've got, senior?
67
00:07:17,367 --> 00:07:19,233
I won't run away or hide.
68
00:07:20,367 --> 00:07:22,533
You can't defeat me easily.
69
00:07:23,933 --> 00:07:25,067
Bring it on,
70
00:07:25,533 --> 00:07:26,667
Rin Hojo.
71
00:07:33,067 --> 00:07:34,833
Takumi, what's the matter?
72
00:07:37,167 --> 00:07:39,233
You've been zoning out since a while ago.
73
00:07:39,933 --> 00:07:41,033
It's nothing.
74
00:07:41,033 --> 00:07:44,167
I'm just a little concerned about
the phone call from before.
75
00:07:45,267 --> 00:07:46,800
You mean the imposter?
76
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Excuse me, may I make a call?
77
00:07:51,333 --> 00:07:52,467
Of course.
78
00:07:52,467 --> 00:07:54,267
Don't worry about that.
79
00:07:54,867 --> 00:07:56,500
Sorry, I'll be right back.
80
00:08:01,133 --> 00:08:02,100
Hello.
81
00:08:02,833 --> 00:08:05,633
Fujiwara, why did you call me this late?
82
00:08:07,567 --> 00:08:09,567
You want to ask about that?
83
00:08:11,367 --> 00:08:13,733
It does seem to be Ryosuke's car.
84
00:08:14,733 --> 00:08:17,733
It's okay, don't worry.
85
00:08:18,533 --> 00:08:22,100
Though I'm not sure where he is,
or what he is doing.
86
00:08:26,333 --> 00:08:28,133
Now, Keisuke will talk to you.
87
00:08:29,767 --> 00:08:31,433
Hello, Fujiwara?
88
00:08:31,433 --> 00:08:32,733
Listen well.
89
00:08:33,333 --> 00:08:36,067
You don't need to worry about my brother.
90
00:08:38,333 --> 00:08:41,067
He isn't that weak for you
to worry about him.
91
00:08:41,833 --> 00:08:44,433
All you need to do is stay focused
and face the final race.
92
00:08:45,367 --> 00:08:47,767
There's no time for romance now.
93
00:08:53,167 --> 00:08:54,867
Just trust my brother.
94
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
Don't worry.
95
00:08:56,267 --> 00:08:57,600
I got it.
96
00:08:57,600 --> 00:08:58,833
Bye.
97
00:09:11,667 --> 00:09:12,967
Damn it...
98
00:09:15,333 --> 00:09:16,533
I can't say.
99
00:09:17,067 --> 00:09:20,100
This has nothing to do with you.
100
00:09:20,533 --> 00:09:23,467
I can't accept it if you
don't tell me the truth.
101
00:09:24,400 --> 00:09:26,367
There's someone in your heart, right?
102
00:09:26,933 --> 00:09:28,033
Just tell me.
103
00:09:28,467 --> 00:09:31,100
What's the name of the man
who took you away from me?
104
00:09:39,000 --> 00:09:40,167
Who is he?
105
00:09:56,933 --> 00:09:58,333
Dad...
106
00:09:58,333 --> 00:10:00,700
How dare you do that behind our back?
107
00:10:01,067 --> 00:10:03,033
Are you trying to ruin everything at home?
108
00:10:03,667 --> 00:10:05,667
Why is my business going so well?
109
00:10:05,667 --> 00:10:09,033
Why can you go to university
without worries?
110
00:10:09,033 --> 00:10:12,867
Don't you know it's all
thanks to Principal Hojo?
111
00:10:13,933 --> 00:10:15,667
Go change your clothes quickly.
112
00:10:15,667 --> 00:10:16,900
Kaori.
113
00:10:16,900 --> 00:10:19,567
You go and apologize
to the Hojo family with me now.
114
00:10:20,533 --> 00:10:24,033
If you apologize sincerely,
you should be forgiven.
115
00:10:24,633 --> 00:10:26,300
I have talked with Rin.
116
00:10:26,300 --> 00:10:27,933
This is what he also told me.
117
00:10:28,700 --> 00:10:30,033
I don't want to.
118
00:10:30,033 --> 00:10:31,667
I won't apologize.
119
00:10:31,667 --> 00:10:33,467
Have you had enough of a tantrum?
120
00:10:33,933 --> 00:10:36,567
Why do you have to make
so much trouble for me?
121
00:10:37,133 --> 00:10:39,233
You better behave.
122
00:10:39,233 --> 00:10:41,600
I'm doing all this for your own good.
123
00:10:42,333 --> 00:10:44,667
You have no other options.
124
00:10:45,300 --> 00:10:47,133
I don't want to go.
125
00:10:47,133 --> 00:10:48,133
Dad...
126
00:10:49,633 --> 00:10:51,167
I'd rather die...
127
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
than going there...
128
00:10:53,967 --> 00:10:55,267
Ryosuke...
129
00:11:08,633 --> 00:11:10,667
As expected of RB26.
130
00:11:11,100 --> 00:11:13,067
With a horsepower of up to 650.
131
00:11:13,833 --> 00:11:16,767
When the straight track is long enough,
he caught right up.
132
00:11:16,767 --> 00:11:18,533
Ryosuke, sorry.
133
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
You won't get away this time.
134
00:11:23,600 --> 00:11:24,867
(Initial D Fifth Stage)
135
00:11:26,567 --> 00:11:27,867
(Initial D Fifth Stage)
136
00:11:38,867 --> 00:11:41,967
How humiliating, I can't do anything.
137
00:11:41,967 --> 00:11:44,467
Do I have to just watch
the tragedy happen before my eyes?
138
00:11:53,067 --> 00:11:55,033
There's no slope on the side this time.
139
00:11:55,767 --> 00:11:57,733
On the other side of the guardrail...
140
00:11:57,733 --> 00:11:58,900
is a cliff.
141
00:12:14,833 --> 00:12:16,133
He pulled back.
142
00:12:16,567 --> 00:12:19,767
The Grim Reaper's all-out
side attack had no effect.
143
00:12:20,900 --> 00:12:22,400
What happened?
144
00:12:23,700 --> 00:12:26,667
I see, I got it.
145
00:12:27,400 --> 00:12:28,633
It's speed.
146
00:12:29,467 --> 00:12:32,000
The FC's cornering speed is too fast.
147
00:12:32,467 --> 00:12:36,000
That's why what was considered
an absolutely indefensible side attack
148
00:12:36,000 --> 00:12:37,733
could be perfectly neutralized by him.
149
00:12:38,533 --> 00:12:39,967
He actually found a loophole.
150
00:12:40,467 --> 00:12:44,533
The moment I crashed into him, he dodged
the G force and absorbed the impact.
151
00:12:45,433 --> 00:12:47,133
Why...
152
00:12:47,133 --> 00:12:49,467
Why can't I kill Ryosuke?
153
00:12:51,100 --> 00:12:53,333
Facing the attack from the Grim Reaper,
154
00:12:53,333 --> 00:12:56,967
sticking to the creed of "slow in, fast out"
in cornering will only get you slaughtered.
155
00:12:57,900 --> 00:13:01,533
Is he sacrificing exiting speed
to increase velocity?
156
00:13:02,000 --> 00:13:05,533
Come to think of it, he perfectly
predicted the Grim Reaper's actions.
157
00:13:06,000 --> 00:13:09,800
Despite such dire circumstances,
his willpower hasn't wavered in the slightest.
158
00:13:10,333 --> 00:13:15,200
He did not close his heart. Fear
and anger did not affect him in the least.
159
00:13:16,200 --> 00:13:19,933
This is the ideal state
of "Zero Hearts" I strive for.
160
00:13:19,933 --> 00:13:23,200
That man perfectly
embodied something I lack.
161
00:13:23,900 --> 00:13:26,867
Ryosuke Takahashi...
you are truly remarkable.
162
00:13:28,500 --> 00:13:30,433
No matter how fast the car is,
163
00:13:30,433 --> 00:13:34,267
in a normal race, the Grim Reaper
would not be able to beat him.
164
00:13:34,900 --> 00:13:37,533
Your mental state is extraordinary.
165
00:13:38,000 --> 00:13:41,233
I can almost see
the Grim Reaper's anxious figure.
166
00:13:41,967 --> 00:13:47,200
So the fact that the GT-R is behind you
bears even more significance now.
167
00:13:51,367 --> 00:13:55,333
Even though I have never
met Go Hojo of "Sidewinder",
168
00:13:56,467 --> 00:14:00,300
Rin Hojo is my senior
by three years in college.
169
00:14:01,167 --> 00:14:03,167
I want to save senior Hojo.
170
00:14:03,567 --> 00:14:06,800
He is suffering just like me...
171
00:14:07,633 --> 00:14:10,967
So I can't run away from this race.
172
00:14:11,500 --> 00:14:15,033
This is also an important race for me.
173
00:14:16,500 --> 00:14:20,800
The senior Hojo I know is
a thoughtful and intelligent person.
174
00:14:21,733 --> 00:14:23,767
In fact, he has long known everything.
175
00:14:24,433 --> 00:14:28,467
But he is still deceiving himself and
sealing his mind, refusing to accept reality.
176
00:14:31,000 --> 00:14:32,733
He just needs a push.
177
00:14:33,133 --> 00:14:34,667
I trust him.
178
00:14:35,600 --> 00:14:39,667
"Words" are indeed convenient,
but they are also weak and pointless.
179
00:14:40,433 --> 00:14:43,700
I believe some things cannot
be conveyed by "words".
180
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
Ryosuke, what you said
181
00:14:46,200 --> 00:14:47,967
is really complicated.
182
00:14:48,633 --> 00:14:49,733
Even so,
183
00:14:49,733 --> 00:14:52,233
I still don't understand
why he chose this particular time.
184
00:14:52,867 --> 00:14:58,033
He and Go Hojo are brothers.
If they were to join power,
185
00:14:59,200 --> 00:15:03,567
it could potentially lead the last race
in Kanagawa to a trap in their favor.
186
00:15:04,733 --> 00:15:07,233
That's impossible.
187
00:15:07,733 --> 00:15:10,600
How can you be so sure?
188
00:15:10,600 --> 00:15:11,933
There's a reason.
189
00:15:12,733 --> 00:15:15,833
There's a reason
190
00:15:16,267 --> 00:15:17,800
why Rin Hojo specified
today as the race day.
191
00:15:24,767 --> 00:15:27,533
Today is the second
anniversary of Kaori's death.
192
00:15:28,067 --> 00:15:30,067
It's only been two years
since that incident.
193
00:15:30,900 --> 00:15:32,633
What I can't forgive the most,
194
00:15:32,633 --> 00:15:35,900
is that you've already moved on.
195
00:15:36,933 --> 00:15:38,633
You're really cold-blooded.
196
00:15:38,633 --> 00:15:41,267
You seem to forget everything so easily.
197
00:15:42,367 --> 00:15:47,333
Is that all Kaori meant to you?
198
00:15:47,967 --> 00:15:49,167
No, that's not it.
199
00:15:52,733 --> 00:15:54,167
The pain in my heart
200
00:15:54,767 --> 00:15:56,367
and this deep sorrow
201
00:15:56,867 --> 00:15:59,667
are different from stopping in despair.
202
00:16:02,633 --> 00:16:04,133
No matter how painful,
203
00:16:04,467 --> 00:16:06,700
our duty is to keep moving forward.
204
00:16:07,700 --> 00:16:09,433
You are the one who's wrong.
205
00:16:09,867 --> 00:16:11,800
You're just avoiding reality.
206
00:16:11,800 --> 00:16:14,867
Shut up... Ryosuke!
207
00:16:16,600 --> 00:16:18,733
The one who's running away is you.
208
00:16:18,733 --> 00:16:22,333
Kaori's suicide is the responsibility
of both of us.
209
00:16:22,333 --> 00:16:24,567
Ryosuke, you must not forget.
210
00:16:24,567 --> 00:16:27,067
I will not let you forget!
211
00:16:30,367 --> 00:16:31,867
I have not forgotten.
212
00:16:32,367 --> 00:16:33,667
I'm not running away either.
213
00:16:34,533 --> 00:16:36,767
This incident has never
been absent from my mind.
214
00:16:37,567 --> 00:16:40,667
That's why I decided to move forward.
215
00:16:41,233 --> 00:16:45,433
Do you think she wants
to see us fighting to death?
216
00:16:45,833 --> 00:16:47,367
This will only make her more upset.
217
00:16:48,433 --> 00:16:51,167
Senior Hojo... do you really not understand?
218
00:16:52,033 --> 00:16:53,467
You need to wake up.
219
00:16:53,467 --> 00:16:56,133
If you are pushing me like this for Kaori,
220
00:16:56,933 --> 00:16:58,767
then for her,
221
00:16:59,667 --> 00:17:02,000
I have an obligation to wake you up.
222
00:17:08,000 --> 00:17:09,567
This is not good...
223
00:17:09,567 --> 00:17:13,400
The way he steps on the brake pedal...
It's to test how much braking power is left.
224
00:17:14,633 --> 00:17:16,467
Is there a problem with my feeling?
225
00:17:17,133 --> 00:17:19,833
Or is there really a problem
with the GT-R's brakes?
226
00:17:26,667 --> 00:17:28,933
As long as she lives well in the world,
227
00:17:29,400 --> 00:17:31,333
I have nothing to ask for.
228
00:17:32,533 --> 00:17:33,633
Kaori,
229
00:17:34,333 --> 00:17:37,667
you are the most perfect woman for me.
230
00:17:38,233 --> 00:17:39,900
No matter what others say,
231
00:17:41,233 --> 00:17:43,667
even if the person you choose is not me,
232
00:17:43,667 --> 00:17:46,933
as long as you are happy, it's fine.
233
00:17:47,967 --> 00:17:49,900
Your soft hair,
234
00:17:49,900 --> 00:17:52,067
deep eyes,
235
00:17:52,500 --> 00:17:54,567
snow-white, bright skin,
236
00:17:56,333 --> 00:17:57,633
slender figure,
237
00:17:58,133 --> 00:17:59,733
delicate curves.
238
00:18:00,267 --> 00:18:02,567
In my eyes, you are a work of art.
239
00:18:04,733 --> 00:18:06,367
However,
240
00:18:07,333 --> 00:18:08,733
you are no longer here.
241
00:18:14,267 --> 00:18:17,433
The Grim Reaper blatantly
struck from the side.
242
00:18:21,567 --> 00:18:23,267
The Grim Reaper didn't aim
to bump him off the road,
243
00:18:23,267 --> 00:18:26,267
he's trying to push him off
the lane with the body of the car.
244
00:18:26,833 --> 00:18:29,900
This is no longer a matter of
whether he can dodge it or not.
245
00:18:29,900 --> 00:18:31,700
Grim Reaper, what kind of joke is this?
246
00:18:31,700 --> 00:18:34,267
We are on a bridge right now,
there's a valley underneath.
247
00:18:42,800 --> 00:18:45,067
he hit the brakes, freeing the front
of the car from the Reaper's pressure.
248
00:18:45,800 --> 00:18:47,933
Both their cars lost control!
249
00:18:58,300 --> 00:18:59,967
This is amazing.
250
00:19:00,567 --> 00:19:03,500
The under-steered GT-R
hit the curb directly.
251
00:19:03,500 --> 00:19:06,833
The over-steered FC turned the wheel
to the end and missed the driving route.
252
00:19:07,833 --> 00:19:12,133
Though it seems to be
a dogfight of hurting each other,
253
00:19:12,133 --> 00:19:16,833
it's filled with countless
finely honed skills.
254
00:19:16,833 --> 00:19:19,033
It's a brilliant confrontation.
255
00:19:20,267 --> 00:19:22,633
Grim Reaper, it's such a pity
you've become like this.
256
00:19:22,633 --> 00:19:25,200
You clearly have such superior skills.
257
00:19:25,200 --> 00:19:28,467
Why would you let your car
become a lethal weapon?
258
00:19:29,300 --> 00:19:32,633
My attacks still can't kill you?
259
00:19:33,233 --> 00:19:36,433
I really didn't see you
were such a foolish man.
260
00:19:36,833 --> 00:19:39,833
Instead of running away,
you choose to fight me head-on.
261
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
What's this for?
262
00:19:43,167 --> 00:19:44,533
And for whom?
263
00:19:47,367 --> 00:19:48,733
Here it comes again.
264
00:19:48,733 --> 00:19:50,767
There's clearly something
wrong with that car.
265
00:19:52,400 --> 00:19:54,500
Its braking distance has become longer.
266
00:19:55,100 --> 00:19:59,000
A brakes failing on
this mountain road can be fatal.
267
00:19:59,533 --> 00:20:02,933
Why are you still pushing
the gas under this condition?
268
00:20:10,933 --> 00:20:12,967
Ryosuke, what is your dream?
269
00:20:14,233 --> 00:20:16,267
Do you want to become
an outstanding doctor?
270
00:20:16,967 --> 00:20:18,267
That's good.
271
00:20:19,033 --> 00:20:20,633
I think it's really amazing.
272
00:20:21,967 --> 00:20:23,767
But this can't be considered a dream.
273
00:20:24,367 --> 00:20:26,900
It can only be seen as a practical goal.
274
00:20:27,400 --> 00:20:30,200
I think men still need to have dreams.
275
00:20:30,700 --> 00:20:31,867
Me?
276
00:20:33,200 --> 00:20:35,300
Women are different.
277
00:20:36,033 --> 00:20:39,400
As long as they have practical goals,
they can survive.
278
00:20:40,333 --> 00:20:44,600
Because women aren't strong enough
to ignore reality and pursue their dreams.
279
00:20:45,233 --> 00:20:46,133
So...
280
00:20:46,633 --> 00:20:50,567
I think chasing dreams
is a privilege for men.
281
00:20:51,433 --> 00:20:55,167
Honestly, as long as I can always stay
by the side of my significant other
282
00:20:56,233 --> 00:20:59,067
and watch him chase his dreams,
that's enough.
283
00:21:03,800 --> 00:21:06,167
Dream... huh?
284
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
The understeer is quite severe.
285
00:21:15,200 --> 00:21:17,767
The grip of the front wheels
has been nearly exhausted.
286
00:21:18,533 --> 00:21:20,367
But what's more serious is...
287
00:21:20,367 --> 00:21:22,633
My brakes are failing too.
288
00:21:23,500 --> 00:21:24,867
How careless of me.
289
00:21:26,533 --> 00:21:30,667
I totally didn't expect this game
to be dragged out so long.
290
00:21:31,100 --> 00:21:35,567
Driving downhill puts more strain
on the brakes than on a racetrack.
291
00:21:39,833 --> 00:21:42,133
After this corner,
292
00:21:42,133 --> 00:21:44,767
there is an emergency parking ramp.
293
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
Grim Reaper, if you can't stop,
just drive your car that way.
294
00:21:49,833 --> 00:21:51,467
That's enough, right?
295
00:21:55,433 --> 00:21:56,333
This is the moment.
296
00:21:56,800 --> 00:21:57,833
Pass it!
297
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
That fool.
298
00:22:09,233 --> 00:22:11,167
The speed of the GT-R seems off.
299
00:22:11,833 --> 00:22:13,600
The most likely situation
300
00:22:13,600 --> 00:22:15,033
is that his brakes have a problem.
301
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
This is bad.
302
00:22:17,467 --> 00:22:18,633
What should I do?
303
00:22:20,767 --> 00:22:22,933
I'm really disappointed in you,
304
00:22:23,333 --> 00:22:24,467
Kaori.
305
00:22:25,733 --> 00:22:27,267
Do what you want.
306
00:22:27,833 --> 00:22:32,033
This incident has made both
my father and me very upset.
307
00:22:32,867 --> 00:22:35,633
You will probably regret
this in the future.
308
00:22:36,933 --> 00:22:38,867
This may sound harsh,
309
00:22:39,500 --> 00:22:43,233
but your father's company will probably
face difficulties in the future.
310
00:22:44,133 --> 00:22:49,200
You will definitely regret
that you didn't choose me.
311
00:22:53,467 --> 00:22:55,467
That wasn't my true feeling.
312
00:22:56,233 --> 00:22:59,633
It was just my words out of anger.
313
00:23:00,300 --> 00:23:01,533
Kaori...
314
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Am I the one who pushed
you into a dead end?
315
00:23:11,533 --> 00:23:15,000
Even when he cuts in so close,
he still drives off track.
316
00:23:15,000 --> 00:23:17,633
Has the braking force of
that car completely depleted?
317
00:23:18,500 --> 00:23:23,800
Now, the only attack method left for
the Grim Reaper is to collide with his car.
318
00:23:25,133 --> 00:23:27,167
Ryosuke Takahashi, hurry up and escape.
319
00:23:27,167 --> 00:23:28,867
Hurry up and shake him off.
320
00:23:29,667 --> 00:23:32,633
What a pity... The Grim Reaper
now has gone mad.
321
00:23:33,533 --> 00:23:35,633
You don't have to play with him anymore.
322
00:23:35,633 --> 00:23:38,267
Hurry up and escape from his attack range.
323
00:23:42,100 --> 00:23:45,733
Why do you let go of the accelerator
before the braking point?
324
00:23:46,100 --> 00:23:48,267
Why do you slow down here?
325
00:23:52,700 --> 00:23:54,033
Why...
326
00:23:54,333 --> 00:23:56,100
Ryosuke, what are you doing?
327
00:23:59,333 --> 00:24:01,067
It's impossible for you to stop it.
328
00:24:01,533 --> 00:24:04,000
This heavy R32 can't be stopped.
329
00:24:04,767 --> 00:24:08,133
My brakes are completely wrecked.
330
00:24:09,033 --> 00:24:14,433
With the brakes on your FC, you can't
withstand the weight of these two cars.
331
00:24:19,033 --> 00:24:20,233
Goodbye.
332
00:24:21,167 --> 00:24:22,133
Ryosuke...
333
00:24:22,667 --> 00:24:23,767
What are you talking about?
334
00:24:24,767 --> 00:24:26,800
Where are you now?
335
00:24:27,533 --> 00:24:29,067
Thank you for all these days.
336
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
Though the time was short,
337
00:24:32,633 --> 00:24:33,733
I had a great time.
338
00:24:34,400 --> 00:24:36,233
Tell me where you are.
339
00:24:36,233 --> 00:24:38,267
I'm coming to you right now.
340
00:24:42,033 --> 00:24:44,033
I'm so glad to have met you.
341
00:24:45,467 --> 00:24:46,767
Ryosuke...
342
00:24:50,533 --> 00:24:51,867
Farewell.
343
00:25:00,167 --> 00:25:01,967
The axles of our two cars are not aligned.
344
00:25:01,967 --> 00:25:03,367
It's going to be hard to keep the balance.
345
00:25:03,867 --> 00:25:05,933
I can't believe I made
such an irreversible mistake.
346
00:25:06,667 --> 00:25:09,167
FD can't exert its maximum braking force.
347
00:25:10,267 --> 00:25:12,733
No... It's not slowing down.
348
00:25:13,267 --> 00:25:14,433
I can't stop...
25921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof