Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
THIS IS A WORK OF FICTION.
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.
3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Initial D Fifth Stage)
4
00:01:36,867 --> 00:01:38,567
After graduating from high school,
Takumi Fujiwara
5
00:01:38,567 --> 00:01:40,167
joined the racing team "Project D"
established by Ryosuke Takahashi.
6
00:01:40,167 --> 00:01:41,867
He entered the races along with
Keisuke Takahashi on behalf of the team.
7
00:01:41,867 --> 00:01:43,467
As a driver specializing
in downhill races,
8
00:01:43,467 --> 00:01:45,067
he successively won in expedition races in
Tochigi, Saitama, Ibaraki and so on.
9
00:01:45,067 --> 00:01:46,633
But in the duel against the final opponent
"Purple Shadow",
10
00:01:46,633 --> 00:01:48,333
in that race between him
and Joshima Toshiya,
11
00:01:48,333 --> 00:01:50,200
he lost to Joshima Toshiya but won
the game, which left painful memories.
12
00:02:23,167 --> 00:02:26,333
Single-handed steering
indeed gives a feeling of discord.
13
00:02:37,200 --> 00:02:41,300
If any unexpected situation occurs,
there won't be enough time to react.
14
00:02:42,100 --> 00:02:44,133
The so-called "single-handed steering"
15
00:02:46,000 --> 00:02:52,067
is to completely foresee all situations
that will occur when driving at the limit,
16
00:02:52,067 --> 00:02:56,200
and to ensure that everything
is under your control.
17
00:02:56,867 --> 00:02:58,800
Just like Ryosuke said.
18
00:02:59,700 --> 00:03:03,067
If you are not confident that
you can control everything,
19
00:03:06,233 --> 00:03:09,067
you cannot use this move in actual race.
20
00:03:34,433 --> 00:03:36,333
The delivery is done.
21
00:03:36,333 --> 00:03:37,767
Thanks.
22
00:03:37,767 --> 00:03:41,367
I will go sleep for a while
and then go to work.
23
00:03:41,367 --> 00:03:43,133
Where are you guys going next?
24
00:03:43,133 --> 00:03:45,033
We are taking a break this week.
25
00:03:45,033 --> 00:03:46,800
Because I need to repair my 86.
26
00:03:47,633 --> 00:03:49,900
Next week is the last race in Ibaraki.
27
00:03:50,467 --> 00:03:52,767
I heard that after Ibaraki,
the next stop will be Kanagawa.
28
00:03:53,767 --> 00:03:55,900
It will probably be very tiring.
Kanagawa is far from here.
29
00:04:00,133 --> 00:04:01,833
Has the time finally arrived?
30
00:04:02,567 --> 00:04:04,633
The truly difficult races
31
00:04:05,067 --> 00:04:06,433
are just about to start.
32
00:04:08,067 --> 00:04:11,767
(Episode 1: Encounter of Destiny)
33
00:04:24,900 --> 00:04:26,033
Takumi.
34
00:04:27,300 --> 00:04:28,933
Hi, Takumi.
35
00:04:28,933 --> 00:04:30,133
Hello.
36
00:04:30,133 --> 00:04:33,700
Hello, senior Iketani, senior Kenji.
37
00:04:33,700 --> 00:04:37,267
It's late and still so hot,
the work must be hard.
38
00:04:38,533 --> 00:04:40,567
Don't compare me with Kenji.
39
00:04:40,567 --> 00:04:44,067
I'm working, he just comes to kill time.
40
00:04:44,067 --> 00:04:48,133
Iketani, what's that? You don't
need to describe me like that.
41
00:04:48,133 --> 00:04:49,433
Exactly.
42
00:04:49,433 --> 00:04:53,000
Senior Kenji is just
someone without a lover.
43
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
Shut up!
44
00:04:55,000 --> 00:04:58,867
A street racer... doesn't need a girlfriend.
45
00:04:59,267 --> 00:05:01,633
Speaking of which... how many
times have you said this line?
46
00:05:04,733 --> 00:05:07,100
Is the new 86 ready yet?
47
00:05:07,100 --> 00:05:08,700
You've probably made
a lot of modifications.
48
00:05:09,133 --> 00:05:11,700
This time, I focused on the chassis.
49
00:05:11,700 --> 00:05:13,667
Like changing the tire size.
50
00:05:15,133 --> 00:05:17,433
Enhance the vehicle's rigidity,
reduce the weight...
51
00:05:17,967 --> 00:05:22,000
You didn't change the car's appearance,
but only upgraded the internal parts?
52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
I wonder what the car will end up like.
53
00:05:26,733 --> 00:05:29,600
Awesome, just awesome!
54
00:05:29,600 --> 00:05:36,467
After all, you are the unbeatable
downhill racer of "Project D".
55
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
By the way, Takumi.
56
00:05:39,033 --> 00:05:42,467
Apart from the "Project D" expeditions,
57
00:05:42,467 --> 00:05:46,500
have you ever raced
with Keisuke Takahashi?
58
00:05:46,500 --> 00:05:49,800
Eh... No, I haven't.
59
00:05:49,800 --> 00:05:53,200
Senior Kenji, why do you ask?
60
00:05:53,200 --> 00:05:56,233
No, just something
a friend of a friend told me.
61
00:05:56,767 --> 00:05:58,767
He said on the mountain
road of Saitama last week,
62
00:05:58,767 --> 00:06:01,567
he met the dual ace
drivers of the "Project D",
63
00:06:01,567 --> 00:06:04,333
said he was really excited.
64
00:06:05,267 --> 00:06:07,333
But I didn't go.
65
00:06:07,333 --> 00:06:08,567
I reckon so.
66
00:06:08,567 --> 00:06:10,667
I also felt something was off.
67
00:06:10,667 --> 00:06:13,033
But what could this mean?
68
00:06:13,033 --> 00:06:15,467
Could he have misidentified someone?
69
00:06:24,467 --> 00:06:26,667
See my heel-and-toe technique.
70
00:06:27,467 --> 00:06:29,333
Takumi, what do you think?
71
00:06:29,333 --> 00:06:33,967
One day, I will also appear
in a downhill race with this LEVIN.
72
00:06:33,967 --> 00:06:36,067
This is my dream.
73
00:06:36,067 --> 00:06:38,100
... The reality is pretty cruel.
74
00:06:39,667 --> 00:06:41,500
What do you mean by that?
75
00:06:41,500 --> 00:06:43,467
I'm not talking about you.
76
00:06:43,967 --> 00:06:48,567
Now I'm always driving around
in the day working as a freight driver.
77
00:06:49,033 --> 00:06:54,667
I would think so every time I see
those high school students having fun.
78
00:06:56,567 --> 00:07:00,467
Now that I think about it,
summer vacation really is great.
79
00:07:00,467 --> 00:07:03,267
You can do nothing and have fun every day.
80
00:07:03,667 --> 00:07:06,933
I only understood the bliss of
being a student after I entered society.
81
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Indeed.
82
00:07:08,600 --> 00:07:11,700
We had summer vacation last year.
83
00:07:11,700 --> 00:07:14,233
It's completely different in just a year.
84
00:07:14,233 --> 00:07:18,867
The thought that we will no longer
have summer vacations makes me sad.
85
00:07:22,933 --> 00:07:24,133
Hey you.
86
00:07:24,467 --> 00:07:26,067
Don't you ever feel lonely?
87
00:07:27,300 --> 00:07:28,833
I'm talking about Natsuki.
88
00:07:34,500 --> 00:07:37,933
The reason why I'll stay here
89
00:07:39,267 --> 00:07:43,967
is that I want to join a new
racing team and learn new things.
90
00:07:44,800 --> 00:07:49,667
I think this is the way for me
to get closer to my dream.
91
00:07:51,333 --> 00:07:53,900
You want to go to Tokyo, right?
92
00:07:54,267 --> 00:07:56,567
Then you must go.
93
00:07:57,667 --> 00:08:02,833
If you are now blinded by emotions
and give up what you want to do,
94
00:08:02,833 --> 00:08:06,500
you will definitely
regret it in the future.
95
00:08:12,233 --> 00:08:14,867
At the beginning, I did feel lonely.
96
00:08:15,400 --> 00:08:17,167
But I have let go.
97
00:08:17,167 --> 00:08:19,167
I don't feel lonely now,
98
00:08:19,733 --> 00:08:22,867
because she went to Tokyo for her dreams.
99
00:08:23,933 --> 00:08:25,667
Is that so?
100
00:08:26,933 --> 00:08:30,133
I sincerely wish her well now.
101
00:08:34,633 --> 00:08:36,900
Do you often come to this mountain road?
102
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
I think this is my second time.
103
00:08:38,800 --> 00:08:41,567
Always staying in Akina can be boring.
104
00:08:42,767 --> 00:08:44,400
Really?
105
00:08:44,400 --> 00:08:47,167
What's going on over there?
106
00:08:47,833 --> 00:08:50,967
The "Project D" Dual Aces are here!
107
00:08:50,967 --> 00:08:53,167
Really? That's awesome!
108
00:08:53,167 --> 00:08:55,167
-Let's go check it out.
-Okay.
109
00:08:56,167 --> 00:08:58,367
Eh, what's going on?
110
00:08:58,367 --> 00:09:00,333
No idea.
111
00:09:08,867 --> 00:09:11,433
A Panda-style 86 and a yellow FD.
112
00:09:18,833 --> 00:09:21,100
What... what is that?
113
00:09:21,533 --> 00:09:23,533
What's with that T-shirt
with the team logo on it?
114
00:09:23,533 --> 00:09:25,333
And both of them are
wearing the same ones.
115
00:09:25,333 --> 00:09:27,133
I've never seen anything like that.
116
00:09:27,667 --> 00:09:29,333
Um... excuse me.
117
00:09:29,333 --> 00:09:32,867
Are you Mr. Takahashi and Mr. Fujiwara
from the "Project D"?
118
00:09:32,867 --> 00:09:34,700
A moment.
119
00:09:34,700 --> 00:09:40,167
Sorry, we can't directly
answer your question.
120
00:09:40,167 --> 00:09:41,600
You understand, right?
121
00:09:41,600 --> 00:09:45,667
Today is not an official
expedition of the team.
122
00:09:45,667 --> 00:09:48,333
Today, we are on an incognito tour.
123
00:09:48,333 --> 00:09:51,067
We do not want to cause
too much commotion.
124
00:09:51,067 --> 00:09:52,733
Right, Keisuke?
125
00:09:53,433 --> 00:09:56,467
He even called the name
Keisuke so affectionately.
126
00:09:56,467 --> 00:09:57,767
And that Keisuke,
127
00:09:57,767 --> 00:09:59,633
isn't he way too short?
128
00:10:00,133 --> 00:10:03,433
Takumi, is it okay to let them do that?
129
00:10:03,433 --> 00:10:05,900
They are obviously impostors.
130
00:10:05,900 --> 00:10:07,467
No matter what,
131
00:10:07,467 --> 00:10:09,367
I do not want to get involved with them.
132
00:10:09,367 --> 00:10:11,600
Just looking at them makes
me feel super embarrassed.
133
00:10:11,600 --> 00:10:13,733
Um...excuse me.
134
00:10:13,733 --> 00:10:16,233
Can we take a photo with you?
135
00:10:19,067 --> 00:10:21,867
They are even so popular
with the girls, what a joke.
136
00:10:21,867 --> 00:10:23,400
I can't let them off.
137
00:10:23,867 --> 00:10:26,367
Well, fine.
138
00:10:26,367 --> 00:10:28,000
Hey, you two fakes!
139
00:10:28,467 --> 00:10:30,133
Who are you?
140
00:10:31,000 --> 00:10:33,733
I want to ask who you are.
141
00:10:33,733 --> 00:10:35,733
What did you say...
142
00:10:35,733 --> 00:10:37,467
What do you mean by this?
143
00:10:37,467 --> 00:10:39,733
I know it.
144
00:10:39,733 --> 00:10:43,633
You two are not from
the "Project D" at all.
145
00:10:44,167 --> 00:10:48,333
How can you prove we are not?
146
00:10:48,333 --> 00:10:50,233
Of course I can.
147
00:10:50,233 --> 00:10:51,767
The proof is...
148
00:10:53,733 --> 00:10:58,067
the one next to me is
the real Takumi Fujiwara.
149
00:10:58,067 --> 00:11:00,200
What...
150
00:11:00,733 --> 00:11:02,333
It sounds super fake.
151
00:11:02,767 --> 00:11:04,567
I also have physical evidence.
152
00:11:04,567 --> 00:11:07,533
Takumi, give me your driver's license.
153
00:11:07,533 --> 00:11:08,867
Um...
154
00:11:10,967 --> 00:11:12,833
I left my license in the car.
155
00:11:12,833 --> 00:11:15,167
What? You idiot!
156
00:11:15,167 --> 00:11:18,200
How can you not carry such
an important thing with you?
157
00:11:19,233 --> 00:11:20,467
I see.
158
00:11:20,467 --> 00:11:23,267
You two are the impostors.
159
00:11:24,167 --> 00:11:28,633
Just look... you're driving a shabby LEVIN.
160
00:11:28,633 --> 00:11:31,633
What? Shabby?
161
00:11:31,633 --> 00:11:35,067
Speaking of Takumi Fujiwara,
he must have a panda-style 86.
162
00:11:35,067 --> 00:11:35,967
See for yourself.
163
00:11:35,967 --> 00:11:37,033
That's right.
164
00:11:37,033 --> 00:11:38,967
Get lost, fakes.
165
00:11:38,967 --> 00:11:41,433
What? How rude!
166
00:11:42,667 --> 00:11:45,133
I knew it would turn out like this.
167
00:11:45,133 --> 00:11:46,933
I guessed it.
168
00:11:46,933 --> 00:11:50,933
The real 86 is being repaired now.
169
00:11:51,467 --> 00:11:55,233
During the last downhill race in Ibaraki,
it hit the curb while overtaking,
170
00:11:55,233 --> 00:11:57,533
and damaged the chassis.
171
00:11:59,267 --> 00:12:01,033
Well, what can you say now?
172
00:12:01,033 --> 00:12:03,800
Only the genuine knows
this kind of information.
173
00:12:03,800 --> 00:12:06,300
Don't make up something like that.
174
00:12:06,833 --> 00:12:09,267
Not to boast, but I, Takumi Fujiwara,
175
00:12:09,267 --> 00:12:14,667
am most famous for
my precise driving skills.
176
00:12:14,667 --> 00:12:21,433
There's no way I could have damaged
the car by hitting the curb during a race.
177
00:12:28,167 --> 00:12:30,233
What...
178
00:12:30,233 --> 00:12:33,667
I will pretend that
nothing happened today.
179
00:12:34,500 --> 00:12:37,900
Please don't go around
impersonating us anymore.
180
00:12:37,900 --> 00:12:39,867
Keisuke, let's go.
181
00:12:44,367 --> 00:12:46,233
Are you kidding me?
182
00:12:46,233 --> 00:12:48,000
Stop, come back!
183
00:12:48,467 --> 00:12:50,733
What, you met imposters?
184
00:12:50,733 --> 00:12:51,533
Yeah.
185
00:12:51,533 --> 00:12:53,167
I knew it.
186
00:12:53,167 --> 00:12:54,733
I thought there must be imposters.
187
00:12:54,733 --> 00:12:56,833
I felt something was off.
188
00:12:57,367 --> 00:12:59,333
Um, excuse me.
189
00:13:00,467 --> 00:13:03,300
I'm trying to find Mr. Takumi Fujiwara.
190
00:13:05,700 --> 00:13:11,767
I heard I can contact Mr. Takumi Fujiwara
from the "Project D" here.
191
00:13:22,333 --> 00:13:25,533
Are you Mr. Takumi Fujiwara
of the "Project D"?
192
00:13:26,700 --> 00:13:28,367
Yes, I am.
193
00:13:38,733 --> 00:13:40,000
(Initial D Fifth Stage)
194
00:13:41,733 --> 00:13:43,000
(Initial D Fifth Stage)
195
00:13:52,433 --> 00:13:54,500
Although I hold no grudge against you,
196
00:13:54,933 --> 00:13:56,667
this slap is for Tomoko.
197
00:13:56,667 --> 00:13:58,067
You remember her, don't you?
198
00:13:59,067 --> 00:14:00,867
Who is Tomoko?
199
00:14:00,867 --> 00:14:02,167
I don't know her.
200
00:14:02,167 --> 00:14:04,033
Are you still playing dumb?
201
00:14:04,033 --> 00:14:06,767
You won't take responsibility?
202
00:14:06,767 --> 00:14:09,167
Wait a moment... Calm down.
203
00:14:09,167 --> 00:14:12,933
I'm not sure what's going on,
but it's better to talk it out.
204
00:14:13,433 --> 00:14:15,833
Are you his friends?
205
00:14:15,833 --> 00:14:18,833
I don't trust you guys,
there's nothing to talk about.
206
00:14:18,833 --> 00:14:21,367
How... How can you say that?
207
00:14:21,833 --> 00:14:26,267
Anyway, this person lied to my friend.
208
00:14:26,267 --> 00:14:27,767
He broke her heart.
209
00:14:28,733 --> 00:14:33,100
I understand she's partly at fault
for trusting others so easily.
210
00:14:33,833 --> 00:14:36,567
But, she's a really innocent nice girl.
211
00:14:37,367 --> 00:14:40,767
Just because you are a bit famous,
you went out to deceive others.
212
00:14:40,767 --> 00:14:44,367
I can't forgive a man like you
who plays with a girl's feelings.
213
00:14:44,367 --> 00:14:46,467
You are simply hypocritical and terrible.
214
00:14:48,100 --> 00:14:49,767
That's all I want to say.
215
00:14:49,767 --> 00:14:50,800
I'm leaving.
216
00:14:50,800 --> 00:14:53,033
No, I didn't mean that.
217
00:14:53,033 --> 00:14:57,767
Is he really the one
who hit on your friend?
218
00:15:00,100 --> 00:15:02,233
How could I have done that?
219
00:15:02,733 --> 00:15:04,900
Stop joking, senior Iketani.
220
00:15:04,900 --> 00:15:06,433
Okay, I got it.
221
00:15:07,267 --> 00:15:09,833
It must be the doing of those imposters.
222
00:15:09,833 --> 00:15:11,133
Imposters?
223
00:15:11,133 --> 00:15:12,533
That's right.
224
00:15:12,533 --> 00:15:14,433
Someone is pretending to be him.
225
00:15:14,433 --> 00:15:16,433
A fat guy and an ugly guy.
226
00:15:16,867 --> 00:15:18,367
That doesn't sound real.
227
00:15:18,767 --> 00:15:21,233
I won't believe you guys.
228
00:15:21,233 --> 00:15:24,833
Anyway, you should first check
whether it really is him.
229
00:15:24,833 --> 00:15:29,067
Just take a picture of him and
send it to your friend to identify.
230
00:15:29,067 --> 00:15:31,833
Then you'll know if it's really him.
231
00:15:32,233 --> 00:15:34,067
Since you guys said so...
232
00:15:40,467 --> 00:15:42,100
I can't get through her phone...
233
00:15:42,867 --> 00:15:45,000
Is she in a place without signal?
234
00:15:45,733 --> 00:15:47,467
I'll text her first.
235
00:15:48,200 --> 00:15:51,267
What's with this drama?
236
00:15:57,900 --> 00:16:00,133
I have to leave.
237
00:16:00,133 --> 00:16:01,733
I still have to catch the train.
238
00:16:04,333 --> 00:16:06,633
I was worried that this would happen.
239
00:16:07,033 --> 00:16:10,167
Impersonating people
and going to hit on girls.
240
00:16:10,767 --> 00:16:12,633
They are shameless.
241
00:16:14,167 --> 00:16:17,133
I feel totally perplexed.
242
00:16:17,667 --> 00:16:19,767
Why would this happen?
243
00:16:20,800 --> 00:16:24,467
You might want to inform
Ryosuke Takahashi about this.
244
00:16:25,033 --> 00:16:26,033
Takumi.
245
00:16:26,867 --> 00:16:28,133
Hello.
246
00:16:28,133 --> 00:16:29,733
Fujiwara, what's wrong?
247
00:16:30,533 --> 00:16:32,733
Someone is impersonating you.
248
00:16:34,033 --> 00:16:37,800
I also heard about it from other people.
249
00:16:37,800 --> 00:16:40,267
Yes, and then...
250
00:16:40,267 --> 00:16:42,267
What? Really?
251
00:16:42,267 --> 00:16:45,267
Since they've done such things,
we can't just sit back and do nothing.
252
00:16:45,267 --> 00:16:48,033
I see, I will also take action on my side.
253
00:16:48,033 --> 00:16:51,100
Don't worry, as long as we
use our intelligence network,
254
00:16:51,100 --> 00:16:54,367
it won't take long to
catch those two rats.
255
00:16:54,733 --> 00:16:56,033
Leave it to us.
256
00:16:58,133 --> 00:17:01,433
You're really unlucky, Takumi.
257
00:17:01,800 --> 00:17:03,433
You don't need to take it to heart.
258
00:17:03,433 --> 00:17:05,367
After all, it was just a misunderstanding.
259
00:17:05,367 --> 00:17:07,133
I know.
260
00:17:07,133 --> 00:17:09,333
But I still feel down.
261
00:17:09,967 --> 00:17:14,467
The girl was really mad at me.
262
00:17:15,067 --> 00:17:18,467
I've never been stared at
by a girl that way before.
263
00:17:18,833 --> 00:17:22,333
Her eyes were even
more shocking than the slap.
264
00:17:22,833 --> 00:17:25,133
Although I hold no grudge against you,
265
00:17:25,133 --> 00:17:27,000
this slap is for Tomoko.
266
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
You still remember her, right?
267
00:17:36,200 --> 00:17:37,767
What's happening to me...
268
00:17:38,767 --> 00:17:42,233
This irritating and restless feeling.
269
00:17:42,933 --> 00:17:44,667
It's really weird.
270
00:17:46,967 --> 00:17:49,267
Hello, Tomoko, this is Mika.
271
00:17:50,133 --> 00:17:51,133
Have you seen the photo yet?
272
00:17:51,733 --> 00:17:52,567
What?
273
00:17:52,567 --> 00:17:54,067
They look completely different?
274
00:17:54,433 --> 00:17:55,667
How is that possible?
275
00:17:55,667 --> 00:17:57,167
Take a closer look.
276
00:17:57,633 --> 00:18:01,800
Well... maybe my photo isn't clear enough.
277
00:18:02,233 --> 00:18:03,167
It's impossible...
278
00:18:03,567 --> 00:18:04,800
He's not the person
you talked about at all?
279
00:18:07,533 --> 00:18:08,533
Which means...
280
00:18:09,067 --> 00:18:10,467
I didn't just lay blame on him,
281
00:18:10,467 --> 00:18:12,467
I also hit him.
282
00:18:12,933 --> 00:18:17,033
I slapped an innocent person full force.
283
00:18:18,733 --> 00:18:20,700
Thank you for coming.
284
00:18:21,900 --> 00:18:23,600
It's hot today.
285
00:18:23,600 --> 00:18:25,500
What? Is that so?
286
00:18:26,133 --> 00:18:29,233
I think there's a good chance.
287
00:18:29,233 --> 00:18:31,667
Senior, what are you talking about?
288
00:18:31,667 --> 00:18:34,433
We're talking about
the girl from yesterday.
289
00:18:34,433 --> 00:18:37,633
It seems like she and Takumi
might have some sparks.
290
00:18:37,633 --> 00:18:38,700
Just look.
291
00:18:38,700 --> 00:18:41,167
Their encounter was quite romantic.
292
00:18:41,800 --> 00:18:44,067
My intuition tells me
293
00:18:44,067 --> 00:18:47,933
there might be some sparks between them.
294
00:18:47,933 --> 00:18:49,967
Hearing you say that...
295
00:18:49,967 --> 00:18:53,333
Takumi seems to care about her too.
296
00:18:53,333 --> 00:18:54,933
Right...
297
00:18:54,933 --> 00:18:58,833
Any normal person would care about that.
298
00:18:58,833 --> 00:19:01,167
She suddenly appeared,
slapped him, and walked away.
299
00:19:01,167 --> 00:19:04,400
Just like that.
300
00:19:04,400 --> 00:19:06,467
But that's all there is to it.
301
00:19:06,467 --> 00:19:09,633
I think it might not just be that.
302
00:19:10,067 --> 00:19:11,800
That's my intuition.
303
00:19:12,533 --> 00:19:15,267
Hello, Ryosuke, it's me.
304
00:19:15,967 --> 00:19:17,667
The 86 is ready.
305
00:19:17,667 --> 00:19:19,800
I'm on my way to send it to Fujiwara.
306
00:19:19,800 --> 00:19:23,667
I see. I was just about to call you.
307
00:19:23,667 --> 00:19:27,400
The imposters you mentioned last time,
I have found their license plate number.
308
00:19:28,167 --> 00:19:29,533
Already?
309
00:19:29,533 --> 00:19:33,500
I'm too busy to handle this myself,
so I've asked Keisuke to take care of it.
310
00:19:34,167 --> 00:19:37,433
I did tell him not to go overboard.
311
00:19:37,433 --> 00:19:41,967
But just in case, can you
help keep an eye on it?
312
00:19:41,967 --> 00:19:44,100
I understand, leave it to me.
313
00:19:44,100 --> 00:19:46,733
Also, it may be early,
314
00:19:46,733 --> 00:19:49,933
but I am taking Kenta to investigate
the Kanagawa route tomorrow.
315
00:19:49,933 --> 00:19:52,367
I see. It's finally come to this point.
316
00:19:52,933 --> 00:19:58,633
Our "Project D" is finally
approaching the final stage.
317
00:19:58,633 --> 00:20:00,633
What a journey it's been.
318
00:20:00,967 --> 00:20:03,033
The crucial part is just about to begin.
319
00:20:03,567 --> 00:20:06,267
I will observe the race route
more carefully than before.
320
00:20:06,700 --> 00:20:07,933
Good.
321
00:20:09,133 --> 00:20:11,433
There's still one more race
in Ibaraki's expedition.
322
00:20:12,567 --> 00:20:15,367
This time's opponent isn't very difficult.
323
00:20:15,933 --> 00:20:19,467
After this race, we will be going to
the holy land of racing, "Kanagawa".
324
00:20:20,133 --> 00:20:22,867
The future races will
likely be more difficult,
325
00:20:23,500 --> 00:20:25,833
but as long as we overcome this hurdle,
326
00:20:25,833 --> 00:20:29,800
we will truly realize
the "D" in "Project D".
327
00:20:41,567 --> 00:20:44,167
Are you Mr. Fujiwara of the "Project D"?
328
00:20:45,333 --> 00:20:47,167
Who are you?
329
00:20:47,167 --> 00:20:51,633
I'm just a nobody named Wataru Akiyama.
330
00:20:52,800 --> 00:20:55,867
Don't stare at me like that, let's talk.
331
00:20:55,867 --> 00:20:58,233
I'm not here to pick a fight with you.
332
00:20:59,167 --> 00:21:01,200
After all, we are all 86 drivers.
333
00:21:05,667 --> 00:21:08,700
How should I put it?
334
00:21:08,700 --> 00:21:11,067
As an 86 driver,
335
00:21:11,067 --> 00:21:16,133
I'm very interested in Takumi Fujiwara's
world-renowned techniques.
336
00:21:16,733 --> 00:21:18,867
Can you fulfill this wish of mine?
337
00:21:18,867 --> 00:21:20,900
Let me witness your
extraordinary driving skills.
338
00:21:22,800 --> 00:21:24,300
No...
339
00:21:24,300 --> 00:21:26,033
I can't do that...
340
00:21:26,433 --> 00:21:29,133
Just a beautiful drift
around the corner will do.
341
00:21:29,567 --> 00:21:31,533
I don't demand much.
342
00:21:31,533 --> 00:21:35,233
You just need to enter the corner
on that bridge sideways.
343
00:21:35,233 --> 00:21:36,500
Then...
344
00:21:36,500 --> 00:21:39,700
No, Ryosuke forbids us to race outside.
345
00:21:41,967 --> 00:21:44,300
Because the exit of
the curve is 90 degrees.
346
00:21:44,300 --> 00:21:47,467
as long as you control the throttle well,
you can flash out directly.
347
00:21:47,467 --> 00:21:49,067
It would definitely look amazing.
348
00:21:49,067 --> 00:21:50,867
Just get the route right...
349
00:21:50,867 --> 00:21:53,600
Don't joke with me.
It's not as simple as you made it.
350
00:21:53,600 --> 00:21:58,267
How could anyone possibly pull off
this kind of god-like technique at once?
351
00:21:58,267 --> 00:22:01,533
Yeah, normally it's impossible.
352
00:22:02,367 --> 00:22:03,467
He's here?
353
00:22:04,133 --> 00:22:06,633
But there is always
someone better than you.
354
00:22:06,633 --> 00:22:10,467
There is an idiot who can
do it without rehearsing.
355
00:22:10,467 --> 00:22:12,267
He's the only one...
356
00:22:13,300 --> 00:22:15,933
Alright, everyone, look here.
357
00:22:16,567 --> 00:22:21,367
You better open your eyes wide
and watch this carefully.
358
00:22:21,800 --> 00:22:25,167
You don't get to witness this technique
at such a close distance every day.
359
00:22:25,867 --> 00:22:28,567
This is real drifting.
360
00:22:32,467 --> 00:22:33,933
It's a panda-style 86.
361
00:22:37,167 --> 00:22:38,200
So fast.
362
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
That guy's skills have gotten even better.
363
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
What was that just now?
364
00:22:50,700 --> 00:22:52,600
Is he the real one?
365
00:22:52,600 --> 00:22:54,900
That's the only possibility.
366
00:22:54,900 --> 00:22:58,333
Could there be any other
86 drivers who could do this?
367
00:22:58,767 --> 00:23:01,200
I suddenly remembered that we have
an urgent matter. Let's go, Keisuke.
368
00:23:01,200 --> 00:23:02,367
OK...
369
00:23:02,900 --> 00:23:06,300
What a coincidence,
your name is Keisuke too.
370
00:23:08,467 --> 00:23:09,733
Me too.
371
00:23:11,900 --> 00:23:13,867
Long time no see, Wataru.
372
00:23:13,867 --> 00:23:15,567
You seem to be doing quite well.
373
00:23:21,567 --> 00:23:24,300
He is really the real one...
374
00:23:24,300 --> 00:23:25,467
Alright.
375
00:23:25,467 --> 00:23:27,067
Now what shall we do with these two guys?
376
00:23:27,067 --> 00:23:28,933
The most unforgivable thing
377
00:23:29,300 --> 00:23:31,833
is that you impersonated the "Project D".
378
00:23:33,300 --> 00:23:39,467
The reputation of the team is earned by
every hard-fought victory.
379
00:23:39,467 --> 00:23:41,700
It's as precious as a badge.
380
00:23:41,700 --> 00:23:42,767
I'm sorry.
381
00:23:42,767 --> 00:23:44,733
Please forgive us.
382
00:23:46,033 --> 00:23:48,900
The second unforgivable thing
383
00:23:48,900 --> 00:23:52,733
is that the person impersonating
me turns out to be so ugly.
384
00:23:52,733 --> 00:23:55,567
We should at least break
one or two of your ribs.
385
00:23:57,067 --> 00:23:59,567
I'm sorry I'm so ugly...
386
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
I'm just kidding.
387
00:24:04,000 --> 00:24:06,100
We won't get physical.
388
00:24:06,100 --> 00:24:10,433
But don't do things like this anymore.
389
00:24:10,433 --> 00:24:12,867
We have already found out your names
and addresses from the license plates.
390
00:24:12,867 --> 00:24:15,433
Don't underestimate
our information network.
391
00:24:15,433 --> 00:24:16,733
We won't do it anymore.
392
00:24:16,733 --> 00:24:20,667
Jo... Joining the "Project D"
has always been our dream.
393
00:24:21,200 --> 00:24:22,833
Right, Fujiwara.
394
00:24:22,833 --> 00:24:25,933
You have something to
say to them, don't you?
395
00:24:28,033 --> 00:24:29,100
I'm asking you.
396
00:24:29,833 --> 00:24:32,633
Did you approach a girl named Tomoko?
397
00:24:32,933 --> 00:24:35,433
I got into trouble because of it.
398
00:24:37,933 --> 00:24:41,067
Can you please contact her,
apologize to her,
399
00:24:41,067 --> 00:24:43,267
and help me clear this up?
400
00:24:43,767 --> 00:24:45,400
This really has me troubled.
401
00:24:45,400 --> 00:24:47,067
I will...
402
00:24:47,067 --> 00:24:49,733
I'm truly very sorry.
403
00:24:50,667 --> 00:24:53,667
Go and apologize to
her properly, understood?
404
00:24:53,667 --> 00:24:55,367
Yes...
405
00:25:01,767 --> 00:25:03,667
That's the level of a local driver.
406
00:25:03,667 --> 00:25:06,133
So fast and steady.
407
00:25:08,767 --> 00:25:11,367
I wonder if the "Project D"
can compete with us.
408
00:25:12,167 --> 00:25:13,667
I will make you understand
409
00:25:13,667 --> 00:25:18,200
just how big a gap there is between you
and the holy land of racing, Kanagawa.
30102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof