Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,950 --> 00:00:06,570
La pluma inmortal de James F.
2
00:00:06,590 --> 00:00:14,190
Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,
3
00:00:14,190 --> 00:00:19,370
acción trepidante en la frontera americana de principios de siglo, aventuras apasionantes
4
00:00:19,370 --> 00:00:22,570
llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,
5
00:00:23,070 --> 00:00:26,330
el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre
6
00:00:26,330 --> 00:00:30,550
Chinguchkuk, el último de los mohicanos.
7
00:01:08,200 --> 00:01:09,880
Bueno, por tu cara, diría
8
00:01:09,880 --> 00:01:11,220
que no has tenido más suerte que
9
00:01:11,220 --> 00:01:11,620
yo.
10
00:01:11,620 --> 00:01:13,240
Hay nieve y hielo por todas partes.
11
00:01:14,180 --> 00:01:15,220
Lo mismo en esa dirección.
12
00:01:16,300 --> 00:01:18,260
No entiendo cómo este tipo, Hannon, sigue diciendo
13
00:01:18,260 --> 00:01:20,120
que hay un paso sin nieve por aquí.
14
00:01:20,620 --> 00:01:22,880
Ha oído demasiadas veces la leyenda iroquesa.
15
00:01:23,540 --> 00:01:24,760
Lo peor es que tiene a esas
16
00:01:24,760 --> 00:01:27,020
mujeres en Kiroga contando con un camino
17
00:01:27,020 --> 00:01:28,800
al oeste que simplemente no existe.
18
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Señoras, señoras, por favor, no puedo dejar que se lleven
19
00:01:38,840 --> 00:01:39,440
todos estos bienes.
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,400
¿Llevaste tu carro al
21
00:01:41,400 --> 00:01:41,620
herrero?
22
00:01:42,120 --> 00:01:42,980
Ahora mismo están trabajando en él.
23
00:01:43,200 --> 00:01:43,480
Bien.
24
00:01:46,460 --> 00:01:48,000
Sra. Daniels, ¿no puede parar?
25
00:01:48,060 --> 00:01:49,780
Tengo que pensar en mis clientes habituales.
26
00:01:49,940 --> 00:01:51,540
No vamos a coger más de lo que hemos pedido.
27
00:01:56,670 --> 00:01:58,970
Bueno, por vuestras caras de enfado,
28
00:01:58,970 --> 00:02:01,070
supongo que están a punto de decir que se lo dijimos
29
00:02:01,070 --> 00:02:01,290
.
30
00:02:01,510 --> 00:02:03,570
Eso es más o menos todo, señora Daniels.
31
00:02:03,610 --> 00:02:05,670
Buscamos un paso, pero no lo encontramos.
32
00:02:06,370 --> 00:02:08,009
Había nieve y hielo por todas partes.
33
00:02:08,410 --> 00:02:09,990
La señora Shandy no le tiene miedo a la nieve.
34
00:02:09,990 --> 00:02:12,050
La Sra. Shandy es muy valiente.
35
00:02:12,430 --> 00:02:13,810
Es un poco terca, Peggy.
36
00:02:14,890 --> 00:02:17,170
¿Seguís pensando en seguir adelante hasta
37
00:02:17,170 --> 00:02:17,790
el valle de Ranchi?
38
00:02:18,290 --> 00:02:20,310
Todos los caminos desde aquí son peligrosos ahora.
39
00:02:20,710 --> 00:02:22,630
Ese es un plan que nunca cambiaré, Hawkeye.
40
00:02:23,550 --> 00:02:25,650
Mi marido tardó dos años en construir
41
00:02:25,650 --> 00:02:26,810
nuestro hogar y enviarnos a buscar, y
42
00:02:26,810 --> 00:02:29,150
estamos ansiosos por volver a ser una familia.
43
00:02:29,590 --> 00:02:30,250
Valiente blanco.
44
00:02:30,690 --> 00:02:33,550
Esperar muchas lunas por la mujer blanca y el niño.
45
00:02:34,770 --> 00:02:36,850
Menos, más lunas, no importa.
46
00:02:36,850 --> 00:02:38,750
Lo que quiere decir, señora, es que sería
47
00:02:38,750 --> 00:02:40,230
sería mucho mejor si esperara
48
00:02:40,230 --> 00:02:41,630
aquí hasta después del deshielo primaveral.
49
00:02:41,850 --> 00:02:43,210
Pero no podemos esperar aquí tanto tiempo.
50
00:02:43,290 --> 00:02:45,130
Tenemos poco dinero y no muchos suministros.
51
00:02:45,570 --> 00:02:47,390
Las otras mujeres están en la misma situación.
52
00:02:48,030 --> 00:02:49,950
Como les dije, apretarse el cinturón es
53
00:02:49,950 --> 00:02:51,750
mucho más seguro que arriesgarse a cruzar esos pasos nevados
54
00:02:51,750 --> 00:02:52,170
.
55
00:02:52,570 --> 00:02:54,210
Pero el Sr. Hanlon dice que hay un camino para atravesarlo,
56
00:02:54,490 --> 00:02:56,230
un camino que se mantiene despejado gracias a las aguas termales que hay debajo
57
00:02:56,230 --> 00:02:56,670
el suelo.
58
00:02:57,090 --> 00:02:58,490
Puedo dar fe de ello, señora.
59
00:03:00,210 --> 00:03:01,790
Y como le dije, los tendré
60
00:03:01,790 --> 00:03:03,590
a todos en el valle de Ranchi para Navidad.
61
00:03:04,870 --> 00:03:07,690
No es por entrometerme, señor Hanlon, pero por
62
00:03:07,690 --> 00:03:09,130
por el bien de las mujeres y los niños a los que está
63
00:03:09,130 --> 00:03:11,210
guiando, espero que este paso libre de nieve
64
00:03:11,210 --> 00:03:12,650
no sea solo una leyenda india.
65
00:03:13,050 --> 00:03:13,870
No es solo una leyenda.
66
00:03:14,430 --> 00:03:15,670
Mis amigos y yo lo hemos estado usando
67
00:03:15,670 --> 00:03:16,350
durante bastante tiempo.
68
00:03:16,890 --> 00:03:18,670
Entrando y saliendo del valle de Ranchi, cómodamente
69
00:03:18,670 --> 00:03:19,210
a tu antojo.
70
00:03:19,630 --> 00:03:21,690
Chingatskook y yo estamos buscando tu paso.
71
00:03:22,450 --> 00:03:24,630
No hay ningún lugar por aquí que sea adecuado
72
00:03:24,630 --> 00:03:25,590
para cruzar con una carreta.
73
00:03:28,810 --> 00:03:29,610
Gran guardián.
74
00:03:30,250 --> 00:03:30,790
¿Qué pasa?
75
00:03:30,870 --> 00:03:32,750
Un poco de nieve ha atascado
76
00:03:32,750 --> 00:03:33,270
tu rastro?
77
00:03:33,970 --> 00:03:35,210
Bueno, chicas, ya lo habéis oído.
78
00:03:35,250 --> 00:03:36,150
¿Qué os parece mi oferta de
79
00:03:36,150 --> 00:03:36,770
guiaros ahora?
80
00:03:37,130 --> 00:03:39,010
No era nuestra intención, Hawkeye, pasar el
81
00:03:39,010 --> 00:03:40,070
invierno aquí en Karoga.
82
00:03:40,630 --> 00:03:42,090
Y si me escuchas, no
83
00:03:42,090 --> 00:03:42,490
tendrás que hacerlo.
84
00:03:42,790 --> 00:03:44,770
Todo lo que puedo decir, señora Daniels, es que
85
00:03:44,770 --> 00:03:47,170
espero que su vista sea mucho mejor que
86
00:03:47,170 --> 00:03:47,450
la nuestra.
87
00:03:48,630 --> 00:03:49,790
Está cegado por la nieve.
88
00:03:50,230 --> 00:03:51,650
Cree que ha encontrado el paso.
89
00:03:52,130 --> 00:03:53,470
¿Me estás llamando mentiroso, indio?
90
00:03:54,490 --> 00:03:56,830
Lo único que Chingatskook quería decir es que a veces la nieve
91
00:03:56,830 --> 00:03:58,390
engaña a la vista de las personas.
92
00:03:58,390 --> 00:04:00,970
Mis oídos entienden el inglés del rey cuando
93
00:04:00,970 --> 00:04:02,530
escupido por la lengua de un indio.
94
00:04:03,250 --> 00:04:04,850
O por una bolsa de viento donde un
95
00:04:04,850 --> 00:04:05,310
ciervo salta.
96
00:04:05,590 --> 00:04:07,170
Caballeros, caballeros, no se peleen ahora.
97
00:04:07,570 --> 00:04:08,170
Pensad en las damas.
98
00:04:08,270 --> 00:04:09,490
Lo importante es llevarlos
99
00:04:09,490 --> 00:04:10,150
al valle de Ranchi.
100
00:04:10,610 --> 00:04:11,010
Sí.
101
00:04:11,850 --> 00:04:13,010
Sr. Hammond, ¿cree que podremos
102
00:04:13,010 --> 00:04:14,250
llegar al valle a tiempo para Navidad?
103
00:04:14,730 --> 00:04:15,649
Antes de eso, señora.
104
00:04:16,370 --> 00:04:18,329
Una vez que pasemos ese paso de agua caliente,
105
00:04:18,430 --> 00:04:20,670
es como viajar sobre hierba primaveral todo el
106
00:04:20,670 --> 00:04:20,950
todo el camino.
107
00:04:21,730 --> 00:04:23,130
Suena muy convincente.
108
00:04:23,810 --> 00:04:25,030
¿No le parece, Sr. Bragg?
109
00:04:25,030 --> 00:04:26,530
Si fuera por mí, preferiría
110
00:04:26,530 --> 00:04:27,590
esperar a que se derrita la nieve.
111
00:04:28,150 --> 00:04:29,950
Yo también, si fuera el propietario de este puesto comercial
112
00:04:29,950 --> 00:04:30,370
puesto.
113
00:04:30,770 --> 00:04:32,690
obtener un buen beneficio manteniendo a estas damas
114
00:04:32,690 --> 00:04:34,630
hasta la primavera, debería venderlo todo.
115
00:04:34,990 --> 00:04:35,510
Ahora mírame.
116
00:04:35,690 --> 00:04:37,230
La Sra. Daniels me pidió mi opinión y yo
117
00:04:37,230 --> 00:04:37,490
se la di.
118
00:04:37,950 --> 00:04:38,670
Él también.
119
00:04:39,550 --> 00:04:42,030
Bueno, señoras, ¿las están escuchando y
120
00:04:42,030 --> 00:04:44,970
pasando todo el invierno aquí, o vais a venir
121
00:04:44,970 --> 00:04:45,470
conmigo?
122
00:04:46,190 --> 00:04:47,690
Yo estoy a favor de seguir adelante.
123
00:04:49,370 --> 00:04:50,930
Más vale que lo acompañe, señora.
124
00:04:51,070 --> 00:04:51,470
Wedstock.
125
00:04:52,050 --> 00:04:53,650
Si no, no serás feliz.
126
00:05:06,500 --> 00:05:08,860
Hammond, ya que estás tan ocupado, ¿tienes
127
00:05:08,860 --> 00:05:09,800
tiempo para charlar un rato?
128
00:05:10,780 --> 00:05:12,320
Supongo que puedo dedicarte un par de
129
00:05:12,320 --> 00:05:12,540
minutos.
130
00:05:13,120 --> 00:05:14,860
No consigo quitarme de la cabeza ese
131
00:05:14,860 --> 00:05:16,400
paso de las tuyas.
132
00:05:17,280 --> 00:05:19,060
¿En qué dirección dijiste que estaba?
133
00:05:19,820 --> 00:05:20,320
No lo dije.
134
00:05:20,320 --> 00:05:23,100
Chingagook y yo, que conocemos bien el
135
00:05:23,100 --> 00:05:24,880
país, pensamos que podríamos
136
00:05:24,880 --> 00:05:26,240
y echaros una mano para que los
137
00:05:26,240 --> 00:05:26,860
carromatos pudieran pasar.
138
00:05:27,400 --> 00:05:28,820
Si necesitáramos tu ayuda y ese
139
00:05:28,820 --> 00:05:30,160
motor, te lo habríamos pedido.
140
00:05:30,380 --> 00:05:31,920
Algo me dice que vas a necesitar toda
141
00:05:31,920 --> 00:05:32,560
la ayuda que puedas conseguir.
142
00:05:33,120 --> 00:05:36,840
Ahora, cuando estés en White River Rapids, ese
143
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
pase sin nieve que tienes debería estar
144
00:05:38,240 --> 00:05:38,880
al norte de allí.
145
00:05:39,340 --> 00:05:40,000
Sigue adivinando.
146
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
No puede estar al sur debido al Willicott
147
00:05:42,840 --> 00:05:43,180
River.
148
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
Bueno, eso es algo que tendrás
149
00:05:45,080 --> 00:05:46,360
que descubrir por ti mismo.
150
00:05:46,360 --> 00:05:47,780
Bueno, actúa, Hammond.
151
00:05:47,880 --> 00:05:49,140
El cuerpo pensaría que nunca has oído hablar de
152
00:05:49,140 --> 00:05:50,020
White River Rapids.
153
00:05:50,320 --> 00:05:52,840
Conozco White River Rapids mejor que tú.
154
00:05:53,680 --> 00:05:55,700
Ahora, ocúpate de tus propios asuntos y
155
00:05:55,700 --> 00:05:57,100
no te metas en los míos.
156
00:05:57,680 --> 00:05:59,700
White River Rapids es el mismo tipo de
157
00:05:59,700 --> 00:06:01,940
leyenda que ese paso de aguas termales que tienes.
158
00:06:02,660 --> 00:06:04,520
No existe tal lugar en este territorio.
159
00:06:05,300 --> 00:06:07,200
Es la segunda vez que tú y ese motor
160
00:06:07,200 --> 00:06:08,020
me llamáis mentiroso.
161
00:06:08,580 --> 00:06:10,640
Supongo que Chingagook y yo somos simplemente
162
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
un par de incrédulos natos.
163
00:06:22,580 --> 00:06:24,200
Vamos.
164
00:07:13,490 --> 00:07:15,470
Hawkeye, Hanlon es nuestra única oportunidad de salir
165
00:07:15,470 --> 00:07:15,790
de aquí.
166
00:07:16,390 --> 00:07:18,450
Chingagook y yo sabemos lo ansiosos que están
167
00:07:18,450 --> 00:07:19,710
por llegar al valle de Ranchi.
168
00:07:20,490 --> 00:07:21,890
Nos sentiríamos mucho mejor si
169
00:07:21,890 --> 00:07:23,430
esperaran hasta que nos aseguremos de que van
170
00:07:23,430 --> 00:07:24,050
por el camino correcto.
171
00:07:24,110 --> 00:07:25,430
No podemos esperar, Hawkeye.
172
00:07:25,590 --> 00:07:27,430
Otra tormenta y nos quedaríamos atrapados aquí
173
00:07:27,430 --> 00:07:28,290
durante el resto del invierno.
174
00:07:28,290 --> 00:07:31,150
Es mejor que te quedes aquí durante el invierno que ahí fuera
175
00:07:31,150 --> 00:07:32,650
ahí fuera, en la nieve, para siempre.
176
00:07:33,410 --> 00:07:35,730
Ese leñador es como un bulldog, obsesionado con un hueso.
177
00:07:36,310 --> 00:07:37,830
Lo masticará hasta romperlo
178
00:07:37,830 --> 00:07:38,410
hasta abrir la médula.
179
00:07:38,830 --> 00:07:40,190
Seguro que no se ha tragado el cuento
180
00:07:40,190 --> 00:07:40,930
que les hemos vendido a esas mujeres.
181
00:07:41,790 --> 00:07:43,150
Quizás deberíamos darlo todo
182
00:07:43,150 --> 00:07:43,470
.
183
00:07:43,630 --> 00:07:44,850
¿Y dejar a los otros chicos esperando a las
184
00:07:44,850 --> 00:07:45,790
esclavas que les prometimos?
185
00:07:45,910 --> 00:07:46,230
Uh-uh.
186
00:07:47,150 --> 00:07:49,310
Nos ocuparemos del Sr. Hawkeye y su amigo indio
187
00:07:49,310 --> 00:07:50,210
como sea necesario.
188
00:07:55,700 --> 00:07:57,080
No sirve de nada, Sra. Wedstock.
189
00:07:57,220 --> 00:07:58,940
El herrero necesita un par de días más para
190
00:07:58,940 --> 00:08:00,180
fabricar un pasador para ese árbol de Whipple.
191
00:08:00,560 --> 00:08:01,400
Bueno, no lo entiendo.
192
00:08:01,560 - -> 00:08:03,360
Ayer me dijo que lo único que fallaba
193
00:08:03,360 --> 00:08:04,240
era esa llanta agrietada.
194
00:08:04,820 --> 00:08:05,840
Sí, y lo arregló.
195
00:08:06,180 --> 00:08:07,500
Pensé que quizá tendría algo que pudiera
196
00:08:07,500 --> 00:08:09,260
usar en lugar de ese pasador, pero
197
00:08:09,260 --> 00:08:09,500
no lo tenía.
198
00:08:10,540 --> 00:08:11,960
Bueno, ¿qué sugiere que hagamos, Sr.
199
00:08:12,080 --> 00:08:12,320
Hanlon?
200
00:08:12,620 --> 00:08:14,500
Lo único que podemos hacer, Sra. Daniels,
201
00:08:14,620 --> 00:08:16,040
es poner a la mitad de las mujeres del
202
00:08:16,040 --> 00:08:17,380
vagón Wedstock en el suyo.
203
00:08:17,500 --> 00:08:18,960
La otra mitad puede ir con Saunders.
204
00:08:19,340 --> 00:08:20,080
¿Pero qué pasa con nosotros?
205
00:08:20,100 --> 00:08:21,200
No puedes dejarnos atrás.
206
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
No es mi intención.
207
00:08:23,220 --> 00:08:25,320
Puede que esté abarrotado, pero encontraremos sitio
208
00:08:25,320 --> 00:08:26,440
para ti y tu familia en algún lugar.
209
00:08:27,020 --> 00:08:27,900
Por supuesto que lo haremos.
210
00:08:28,400 --> 00:08:29,900
Pero no puedo dejar atrás mi carro.
211
00:08:30,000 --> 00:08:31,100
Todo lo que tenemos está ahí.
212
00:08:31,240 --> 00:08:32,539
Es lo único que podemos hacer, señora.
213
00:08:32,620 --> 00:08:32,900
Wedstock.
214
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Tenemos un largo camino por delante y
215
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
no podemos permitirnos más retrasos.
216
00:08:36,419 --> 00:08:38,600
No quiero entrometerme, señora Wedstock, pero
217
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
quizás haya algo que podamos hacer para ayudarla
218
00:08:40,100 --> 00:08:40,260
.
219
00:08:40,780 --> 00:08:41,620
Nadie te lo está pidiendo.
220
00:08:42,200 --> 00:08:43,660
Ahora, escuchemos lo que tiene que decir, Sr. Hanlon.
221
00:08:44,160 --> 00:08:45,200
¿Tiene alguna forma de arreglar el
222
00:08:45,200 --> 00:08:45,380
vagón?
223
00:08:45,960 --> 00:08:47,220
No, señora, eso es trabajo del
224
00:08:47,220 --> 00:08:47,660
herrero.
225
00:08:48,080 --> 00:08:49,620
Pero cuando haya terminado, yo y
226
00:08:49,620 --> 00:08:51,640
Chingagecook podríamos seguir su rastro y traérselo
227
00:08:51,640 --> 00:08:52,000
.
228
00:08:52,460 --> 00:08:53,300
Es un carro ligero.
229
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Alcanza rápido.
230
00:08:55,240 --> 00:08:56,920
Oh, es una idea maravillosa.
231
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
¿Qué opina, Sr. Hanlon?
232
00:08:58,640 --> 00:08:59,720
No me opongo.
233
00:09:00,140 --> 00:09:01,440
La primera cosa sensata que ha dicho
234
00:09:01,440 --> 00:09:01,920
ese brujo.
235
00:09:02,740 --> 00:09:04,720
Muy bien, todos, carguemos.
236
00:09:07,560 --> 00:09:09,180
¿Para qué quieres a Hawkeye y a ese indio
237
00:09:09,180 --> 00:09:10,540
amigo suyo que lo acompaña?
238
00:09:10,920 --> 00:09:11,560
¿Por qué no?
239
00:09:12,180 --> 00:09:13,500
Al menos sabremos dónde encontrarlos
240
00:09:13,500 --> 00:09:14,320
si los necesitamos.
241
00:09:15,400 --> 00:09:16,720
Muy bien, pongámonos en marcha.
242
00:09:34,400 --> 00:09:36,500
¿Sigues dudando de que encuentren ese paso, Hawkeye?
243
00:09:36,700 --> 00:09:37,320
Así es.
244
00:09:37,540 --> 00:09:38,960
No van a encontrar nada más de lo que
245
00:09:38,960 --> 00:09:40,040
lo que encontramos Chingagecook y yo.
246
00:09:40,600 --> 00:09:42,620
Cuando los sigamos, en cuanto desaparezcan
247
00:09:42,620 --> 00:09:42,960
de nuestra vista.
248
00:09:44,020 --> 00:09:45,380
¿No dijiste que ibas a conducir
249
00:09:45,380 --> 00:09:46,260
la camioneta Wedstock?
250
00:09:47,020 --> 00:09:48,700
El herrero dice que no estará lista hasta mañana.
251
00:09:48,700 --> 00:09:49,160
De todos modos.
252
00:09:50,640 --> 00:09:51,800
Mi hermano Hawkeye.
253
00:09:52,960 --> 00:09:54,620
No necesitamos herrero.
254
00:10:12,090 --> 00:10:13,810
Muy bien, chicas, fuera de formación.
255
00:10:14,590 --> 00:10:16,690
Cuatro horas apretujadas en esos carros
256
00:10:16,690 --> 00:10:17,150
son suficientes.
257
00:10:17,810 --> 00:10:19,470
Primero descansaremos aquí, amigo.
258
00:10:32,520 --> 00:10:34,420
Chicos, vais a ir de caza.
259
00:10:35,200 --> 00:10:35,940
¿Para qué?
260
00:10:36,540 --> 00:10:37,860
Tenemos suficiente comida para nosotros.
261
00:10:38,140 --> 00:10:39,740
Las mujeres pueden acudir a los Ottawa para
262
00:10:39,740 --> 00:10:40,220
su comida.
263
00:10:40,540 --> 00:10:42,200
No pensaba en ese tipo de caza.
264
00:10:43,180 --> 00:10:45,240
La presa que persigues puede dispararte.
265
00:10:46,060 --> 00:10:47,180
Cuando les dejas.
266
00:11:01,760 --> 00:11:03,860
Hanlon cambió rápidamente de opinión sobre nosotros
267
00:11:03,860 --> 00:11:04,480
nos acompañamos.
268
00:11:05,620 --> 00:11:08,220
Quizás tenga buenas razones para saber dónde
269
00:11:08,220 --> 00:11:08,900
estamos.
270
00:11:10,240 --> 00:11:12,780
Pero ¿por qué está tan ansioso por llevar a las
271
00:11:12,780 --> 00:11:14,560
mujeres blancas por un camino tan peligroso?
272
00:11:16,200 --> 00:11:17,800
Esa es una buena pregunta, hermano.
273
00:11:18,420 --> 00:11:19,900
Y esa es una pregunta para la que debemos encontrar la
274
00:11:19,900 --> 00:11:20,440
respuesta.
275
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
Shaggy, no digas nada.
276
00:12:13,460 --> 00:12:14,820
O Ronnie nos encontrará.
277
00:12:36,540 --> 00:12:37,740
Los tenemos a los dos.
278
00:12:38,120 --> 00:12:38,700
¿Estás seguro?
279
00:12:39,420 --> 00:12:40,140
Primer disparo.
280
00:12:40,920 --> 00:12:42,600
Le he atravesado el motor justo en el corazón.
281
00:12:43,160 --> 00:12:44,840
Y dejé al gran Hawkeye con una
282
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
bala de plomo justo entre los ojos.
283
00:12:46,840 --> 00:12:47,460
Bien.
284
00:12:48,420 --> 00:12:50,740
No hagamos esperar más al jefe Tomisca y a su
285
00:12:50,740 --> 00:12:53,160
Ottawa está esperando a los esclavos.
286
00:12:54,020 --> 00:12:54,640
¡Peggy!
287
00:12:56,680 --> 00:12:58,560
Quizás esté en el otro vagón.
288
00:13:02,930 --> 00:13:04,710
Tomisca debería pagarnos un buen
289
00:13:04,710 --> 00:13:05,930
precio por esa joven.
290
00:13:06,570 --> 00:13:07,090
¡Ronnie!
291
00:13:07,510 --> 00:13:08,010
¡Ronnie!
292
00:13:08,790 --> 00:13:09,410
¡Mamá!
293
00:13:09,870 --> 00:13:10,310
¡Ronnie!
294
00:13:11,070 --> 00:13:12,090
¿De dónde ha salido?
295
00:13:12,990 --> 00:13:13,590
¡Mamá!
296
00:13:13,830 --> 00:13:14,170
¡Mamá!
297
00:13:16,650 --> 00:13:17,130
¡A Indian!
298
00:13:17,130 --> 00:13:18,890
¿De qué estás hablando?
299
00:13:19,550 --> 00:13:21,310
Vamos, enganchad los caballos.
300
00:13:22,170 --> 00:13:24,170
Puede que tengamos que cabalgar cerca del rebaño a partir de ahora,
301
00:13:24,290 --> 00:13:25,570
señoras.
302
00:13:29,090 --> 00:13:29,570
¡Mamá!
303
00:13:29,570 --> 00:13:30,050
¡Mamá!
304
00:13:34,440 --> 00:13:36,020
Has sangrado mucho, pero te vas a
305
00:13:36,020 --> 00:13:36,540
estar bien.
306
00:13:37,380 --> 00:13:39,640
Pero mi hermano Hawkeye, él no está herido.
307
00:13:39,960 --> 00:13:42,160
No, solo me hice el muerto para que los guerrilleros
308
00:13:42,160 --> 00:13:42,560
se marcharan.
309
00:13:43,860 --> 00:13:45,320
La india blanca está en serios problemas.
310
00:13:45,700 --> 00:13:46,640
Necesitamos ayuda rápidamente.
311
00:13:47,340 --> 00:13:48,540
Iremos a pie.
312
00:13:48,880 --> 00:13:50,080
La carreta hace demasiado ruido.
313
00:13:50,880 --> 00:13:51,680
Quédate aquí.
314
00:13:51,760 --> 00:13:52,480
Voy solo.
315
00:13:53,220 --> 00:13:54,400
¿Dónde va mi hermano?
316
00:13:54,700 --> 00:13:55,160
Yo voy.
317
00:13:55,680 --> 00:13:56,940
Si fueras más débil, necesitarías
318
00:13:56,940 --> 00:13:57,460
una cuna.
319
00:13:58,620 --> 00:13:59,860
Yo no soy un papoose.
320
00:14:00,460 --> 00:14:01,000
Yo voy.
321
00:14:01,620 --> 00:14:02,640
Tú quédate aquí.
322
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Has perdido mucha sangre.
323
00:14:04,580 --> 00:14:05,800
Estarás cómodo aquí durante un rato.
324
00:14:06,740 --> 00:14:07,920
En cuanto te sientas capaz, lleva al
325
00:14:07,920 --> 00:14:08,780
equipo de vuelta al asentamiento.
326
00:14:08,960 --> 00:14:09,660
Cuéntales lo que ha pasado.
327
00:14:29,810 --> 00:14:50,450
¿Estás
328
00:14:50,450 --> 00:14:52,310
seguro de que dijeron Ottawa?
329
00:14:52,350 --> 00:14:54,090
El Sr. Hanlon dice que va a conseguir un
330
00:14:54,090 --> 00:14:55,150
buen precio por Ronnie.
331
00:14:56,390 --> 00:14:57,730
Creo que él no es de los que se inventan
332
00:14:57,730 --> 00:14:58,670
historias, señora Daniels.
333
00:14:58,950 --> 00:15:00,510
No puedo creerlo.
334
00:15:00,550 --> 00:15:02,850
Por qué, el Sr. Hanlon y sus amigos incluso rechazan
335
00:15:02,850 --> 00:15:03,990
el pago por guiarnos.
336
00:15:04,250 --> 00:15:05,110
Quizás con razón.
337
00:15:05,830 --> 00:15:07,410
Están planeando vendernos como esclavos a
338
00:15:07,410 --> 00:15:07,790
los indios.
339
00:15:08,150 --> 00:15:09,610
El niño se lo está inventando.
340
00:15:09,850 --> 00:15:10,450
¿No es así?
341
00:15:10,830 --> 00:15:12,330
La señora Shandy estaba conmigo.
342
00:15:12,630 --> 00:15:13,650
Ella también lo oyó.
343
00:15:13,650 --> 00:15:15,270
¿Verdad, señora Shandy?
344
00:15:15,830 --> 00:15:16,450
Bueno, mira.
345
00:15:16,730 --> 00:15:18,850
Si no estuvieran buscando indios,
346
00:15:18,850 --> 00:15:19,710
nos habrían adelantado.
347
00:15:19,710 --> 00:15:20,350
¿No es así?
348
00:15:20,930 --> 00:15:22,490
Bueno, entonces, ¿por qué volvieron sobre sus pasos?
349
00:15:22,870 --> 00:15:24,170
Y disparó a Hawkeye.
350
00:15:24,470 --> 00:15:25,870
Les oí decirlo.
351
00:15:37,840 --> 00:15:39,920
A juzgar por vuestras caras, diría
352
00:15:39,920 --> 00:15:42,160
que la pequeña señora Shandy ha estado hablando sin
353
00:15:42,160 --> 00:15:42,440
su turno.
354
00:15:42,720 --> 00:15:43,380
Entonces es verdad.
355
00:15:43,660 --> 00:15:44,840
No tienen que preocuparse, señoras.
356
00:15:45,260 --> 00:15:46,940
Los Ottawa no las harán trabajar demasiado.
357
00:15:46,940 --> 00:15:48,940
Quizás incluso se case y os lleve a ti y a tus
358
00:15:48,940 --> 00:15:50,340
pequeños a la tribu.
359
00:15:50,580 --> 00:15:52,200
Oh, maldito hijo de Satanás.
360
00:15:52,440 --> 00:15:53,300
Cuida tu lengua.
361
00:15:54,120 --> 00:15:55,740
No quiero problemas con ustedes, señoritas.
362
00:15:56,660 --> 00:15:59,240
Los Ottawa no pagarán mucho por mercancía dañada.
363
00:16:48,690 --> 00:16:49,170
Él.
364
00:16:49,610 --> 00:16:50,250
No tengo miedo.
365
00:16:50,650 --> 00:16:52,250
Es un pequeño guerrero, ¿verdad?
366
00:16:52,970 --> 00:16:54,510
Seréis buenos y quizá el jefe
367
00:16:54,510 --> 00:16:55,210
os mantenga a todos juntos.
368
00:16:55,210 --> 00:16:57,110
Bestia asquerosa.
369
00:16:58,010 --> 00:16:59,770
Quizás me quede con este para mí.
370
00:17:00,170 --> 00:17:02,190
Prefiero que me maten en el Ottawa más asqueroso.
371
00:17:02,990 --> 00:17:03,950
Te saldrás con la tuya.
372
00:17:04,849 --> 00:17:05,790
Empezaremos con ella, jefe.
373
00:17:06,010 --> 00:17:06,430
¿Cuánto?
374
00:17:06,950 --> 00:17:07,650
Cuatro castores.
375
00:17:08,130 --> 00:17:09,230
Niño-hombre, dos.
376
00:17:09,829 --> 00:17:10,810
Papoose, uno.
377
00:17:11,710 --> 00:17:13,329
Bueno, todos son buenos y resistentes, jefe.
378
00:17:13,829 --> 00:17:15,750
Pensaba conseguir al menos cuatro manos
379
00:17:15,750 --> 00:17:16,930
de pieles de castor para las mujeres.
380
00:17:17,530 --> 00:17:18,329
Dos pares.
381
00:17:20,030 --> 00:17:21,829
Cuatro para los jóvenes y tres para
382
00:17:21,829 --> 00:17:22,410
los mayores.
383
00:17:23,150 --> 00:17:24,510
Veinte, tres manos.
384
00:17:24,930 --> 00:17:25,430
No más.
385
00:17:28,570 --> 00:17:30,370
Trato hecho, Temesca.
386
00:17:32,770 --> 00:17:33,810
Pieles verdes.
387
00:17:36,740 --> 00:17:37,960
Demonios paganos.
388
00:17:39,000 --> 00:17:40,860
Moriremos antes de permitir que seamos
389
00:17:40,860 --> 00:17:41,440
vuestros esclavos.
390
00:18:05,940 --> 00:18:08,120
Nunca había visto tantas pieles de primera calidad
391
00:18:08,120 --> 00:18:08,820
en mi vida.
392
00:18:09,660 --> 00:18:11,980
Recuerda que dos tercios de ellas son mías.
393
00:18:12,840 --> 00:18:14,660
Cuando nos vayamos de aquí, todas nuestras armas
394
00:18:14,660 --> 00:18:15,760
estarán en mi carro.
395
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
¿Qué pasa con las pieles para los jóvenes,
396
00:18:19,000 --> 00:18:19,100
jefe?
397
00:18:42,860 --> 00:18:43,780
Saludos, Temesca.
398
00:18:44,540 --> 00:18:45,440
Vengo en son de paz.
399
00:18:46,220 --> 00:18:47,180
Saludos, Hawkeye.
400
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
La cabaña de Temesca, tu cabaña.
401
00:18:50,740 --> 00:18:52,840
La bienvenida de Temesca es conocida más allá de la
402
00:18:52,840 --> 00:18:53,700
tierra de los Ottawa.
403
00:18:54,280 --> 00:18:56,500
Incluso otras tribus conocen la justicia de
404
00:18:56,500 --> 00:18:57,240
ley de los Ottawa.
405
00:18:57,760 --> 00:18:59,700
Manitou da la ley de los Ottawa.
406
00:19:00,280 --> 00:19:03,120
Creo que a Manitou no le gustaría que tuvieras esclavas
407
00:19:03,120 --> 00:19:05,000
que no fueron capturadas en batalla, jefe.
408
00:19:05,700 --> 00:19:08,360
Este cazador de squaws robó a esas mujeres blancas,
409
00:19:08,540 --> 00:19:08,740
jefe.
410
00:19:09,440 --> 00:19:11,120
No tiene el valor de luchar contra
411
00:19:11,120 --> 00:19:11,380
los hombres.
412
00:19:12,080 --> 00:19:14,720
Dices que no robas mujeres blancas.
413
00:19:15,080 --> 00:19:16,200
¿Cuál es la diferencia, jefe?
414
00:19:16,260 --> 00:19:16,940
Están aquí, ¿no?
415
00:19:17,380 --> 00:19:18,100
¿Me oyes, Temesca?
416
00:19:18,620 --> 00:19:20,080
Habla con lengua de serpiente.
417
00:19:20,480
--> 00:19:22,840
Bajo la mirada de Manitou, lucharé contra él
418
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
por esos cautivos.
419
00:19:23,680 --> 00:19:25,480
Si él gana, ellos se quedan.
420
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Si yo le gano, ellos serán libres.
421
00:19:27,560 --> 00:19:28,600
No le hagas caso, jefe.
422
00:19:29,840 --> 00:19:32,020
Deja que mis amigos y yo nos ocupemos de
423
00:19:32,020 --> 00:19:32,220
él.
424
00:19:32,500 --> 00:19:32,780
Espera.
425
00:19:34,460 --> 00:19:37,060
Conoces bien las leyes de Ottawa, Hawkeye.
426
00:19:42,100 --> 00:19:44,980
Manitou, pon la mano sobre el verdadero.
427
00:19:46,440 --> 00:19:49,280
Ottawa solo toma esclavos de la batalla.
428
00:19:49,880 --> 00:19:53,200
La prueba de los cuchillos demuestra quién habla con sinceridad
429
00:19:53,200 --> 00:19:53,700
.
430
00:19:55,040 --> 00:19:58,620
Hawkeye muere, Temesca compra cautivos.
431
00:19:58,940 --> 00:20:00,400
¿Qué sentido tiene esto, Temesca?
432
00:20:00,660 --> 00:20:02,220
Nos costó mucho traerlos
433
00:20:02,220 --> 00:20:02,720
.
434
00:20:03,100 --> 00:20:06,700
Prueba de cuchillos solo para los ojos de Manitou.
435
00:20:09,420 --> 00:20:11,760
Puede que te llamen Ojo de Halcón porque eres bueno
436
00:20:11,760 --> 00:20:12,400
con las armas.
437
00:20:13,180 --> 00:20:14,080
O con un cuchillo.
438
00:20:15,560 --> 00:20:18,080
Carl Hanlon atravesó a muchos hombres sin recibir
439
00: 20:18,080 --> 00:20:19,180
ni un solo rasguño.
440
00:20:24,370 --> 00:20:25,090
¡Vamos!
441
00:20:36,590 --> 00:21:24,800
Sr. Shandy,
442
00:21:24,980 --> 00:21:25,400
¡mira!
443
00:21:41,230 --> 00:21:42,830
Manitou ha hablado.
444
00:21:44,210 --> 00:21:45,770
Los cautivos son libres.
445
00:21:48,730 --> 00:22:12,000
¿Quieres
446
00:22:12,000 --> 00:22:13,680
que estén todos sanos y salvos para el juicio?
447
00:22:17,180 --> 00:22:19,020
La ley de Ottawa es buena, jefe.
448
00:22:19,020 --> 00:22:22,880
Pero recuerden, antes de Manitou, ningún hombre ni mujer
449
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
debería ser esclavo, ya sea rojo o blanco.
450
00:22:25,440 --> 00:22:28,840
La valentía de Hawkeye hará que Temesca lo recuerde.
451
00:22:38,020 --> 00:22:41,360
Sr. Shandy, le presento a su nueva hermana, Matilda.
452
00:22:42,260 --> 00:22:44,100
Es la primera vez que celebramos
453
00:22:44,100 --> 00:22:45,140
la Navidad en primavera.
454
00:22:45,740 --> 00:22:47,260
Una taza de alegría sabe igual de bien
455
00:22:47,260 --> 00:22:48,560
en abril que en diciembre.
456
00:22:49,120 --> 00:22:52,020
Cuando todo el mundo es feliz, no importa
457
00:22:52,020 --> 00:22:52,380
la estación.
458
00:22:52,380 --> 00:22:53,640
Y no podríamos estar más felices.
459
00:22:54,320 --> 00:22:55,940
Gracias a ambos por reunirnos
460
00:22:55,940 --> 00:22:57,740
y hacernos volver a ser una verdadera familia.
461
00:22:58,060 --> 00:23:01,380
Hawkeye, la señora Shandy te quiere y te da las gracias.
462
00:23:01,560 --> 00:23:03,580
Bueno, gracias, señora Shandy.
463
00:23:05,280 --> 00:23:07,940
La señora Shandy te quiere y quiere darte las gracias
464
00:23:07,940 --> 00:23:08,560
también.
465
00:23:08,880 --> 00:23:09,360
Oh, sí.
466
00:23:09,840 --> 00:23:12,240
La señora Shandy es una mujer muy inteligente.
467
00:23:12,920 --> 00:23:16,100
Sabe que ahora es la época en la que
468
00:23:16,100 --> 00:23:17,480
todos deben amarse unos a otros.
469
00:23:22,480 --> 00:23:24,920
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
470
00:23:24,920 --> 00:23:27,740
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
471
00:23:27,740 --> 00:23:29,880
de la frontera americana.
472
00:23:30,560 --> 00:23:33,880
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
473
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
hermano, Chingach Cook.
474
00:23:35,840 --> 00:23:37,600
El último mohicano.
31276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof