Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:07,300
La pluma inmortal de James F.
2
00:00:07,320 --> 00:00:14,920
Cooper te trae emocionantes relatos llenos de emoción,
3
00:00:14,920 --> 00:00:20,100
acción trepidante en la frontera americana de principios del siglo XIX, aventuras apasionantes
4
00:00:20,100 --> 00:00:23,300
llenas de la audacia y el coraje de Hawkeye,
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,060
el primero de los Long Rifles, y su hermano de sangre
6
00:00:27,060 --> 00:00:31,280
hermano, Chingatkuk, el último de los mohicanos.
7
00:01:03,239 --> 00:01:17,380
¿Qué es
8
00:01:17,380 --> 00:01:17,560
eso?
9
00:01:18,280 --> 00:01:18,920
Indios.
10
00:01:19,640 --> 00:01:19,920
¿Dónde?
11
00:01:20,640 --> 00:01:23,700
Ahí, en los arbustos, arrastrándose hacia nosotros.
12
00:01:28,520 --> 00:01:33,870
Oh, Laura, estás imaginando cosas otra vez.
13
00:01:34,210 --> 00:01:35,630
Esta vez no, Sandy.
14
00:01:36,110 --> 00:01:37,370
Vi las plumas de sus cabezas.
15
00:01:37,630 --> 00:01:38,590
Sí, sí.
16
00:01:39,210 --> 00:01:41,190
Pensaba que los indios de por aquí eran amistosos.
17
00:01:41,730 --> 00:01:42,970
A veces los amigos se vuelven hostiles.
18
00:01:48,930 --> 00:01:49,710
Coge esto.
19
00:01:56,350 --> 00:01:59,010
Oh, sé que debería haberme quedado en
20
00:01:59,010 --> 00:01:59,330
casa.
21
00:02:00,250 --> 00:02:01,970
Nos matarán y nos arrancarán el cuero cabelludo.
22
00:02:02,490 --> 00:02:03,930
Y eso que ya tengo muy poco pelo en la
23
00:02:03,930 --> 00:02:04,650
cabeza.
24
00:02:19,640 --> 00:02:20,680
¿Los ves, George?
25
00:02:20,780 --> 00:02:21,000
Sí.
26
00:02:21,220 --> 00:02:22,340
Oh, mi santa tía.
27
00:02:22,740 --> 00:02:23,300
Sígueme.
28
00:02:30,140 --> 00:02:30,820
Ahí estás.
29
00:02:32,080 --> 00:02:33,420
Espadañas silvestres.
30
00:02:34,160 --> 00:02:35,740
Eso era lo que confundiste con plumas.
31
00:02:36,240 --> 00:02:37,600
Vamos, volvamos a los caballos.
32
00:02:56,760 --> 00:02:57,480
Indios otra vez.
33
00:02:57,980 --> 00:02:59,280
¿Cuándo dejarás de imaginar?
34
00:03:02,200 --> 00:03:14,110
¿Cuál es el
35
00:03:14,110 --> 00:03:15,210
significado de esta atrocidad?
36
00:03:15,550 --> 00:03:16,770
Entiendo que su nombre es Sandy Lee,
37
00:03:16,910 --> 00:03:17,030
señora?
38
00:03:17,270 --> 00:03:18,970
Así es, pero ¿cómo lo ha sabido?
39
00:03:19,330 --> 00:03:20,810
¿Y está pensando en dividir sus tierras
40
00:03:20,810 --> 00:03:22,250
para un grupo de colonos que va a traer aquí?
41
00:03:22,610 --> 00:03:23,510
¿Y qué si es así?
42
00:03:24,110 --> 00:03:25,590
No lo va a hacer, señora.
43
00:03:25,790 --> 00:03:28,250
Bueno, qué descaro, ¿y quién
44
00:03:28,250 --> 00:03:29,470
es usted para decirme lo que puedo
45
00:03:29,470 --> 00:03:30,770
o no puedo hacer con mis propiedades?
46
00:03:30,770 --> 00:03:32,210
Me llamo Tim Grogan.
47
00:03:33,010 --> 00:03:34,190
Y no soy el único que te lo dice
48
00:03:34,190 --> 00:03:34,310
.
49
00:03:35,030 --> 00:03:36,050
Todos los tramperos que estamos aquí.
50
00:03:36,190 --> 00:03:37,850
Bueno, incluso los tramperos del bosque deberían tener mejores modales
51
00:03:37,850 --> 00:03:38,750
que hablarle a una dama de esa
52
00:03:38,750 --> 00:03:38,990
manera.
53
00:03:39,150 --> 00:03:40,050
Y cierra la boca, jovencito.
54
00:03:40,430 --> 00:03:41,730
Somos los que colonizamos este país
55
00:03:41,730 --> 00:03:42,550
arriesgando nuestras vidas.
56
00:03:43,210 --> 00:03:45,550
Domesticamos a los salvajes pieles rojas, y no vamos a
57
00:03:45,550 --> 00:03:46,490
dejarnos expulsar por nadie.
58
00:03:46,830 --> 00:03:48,930
Que los tramperos se vayan o no es totalmente
59
00:03:48,930 --> 00:03:49,750
asunto suyo.
60
00:03:50,250 --> 00:03:52,750
Pero esta es mi tierra, por concesión de patente
61
00:03:52,750 --> 00:03:54,710
de la Corona a mi difunto padre, y
62
00:03:54,710 --> 00:03:56,730
haré con ella lo que me plazca.
63
00:03:57,470 --> 00:03:59,730
Con concesión o sin ella, tú y los demás
64
00:03:59,730 --> 00:04:00,830
volveréis al lugar de donde habéis venido.
65
00:04:01,410 --> 00:04:02,710
No voy a permitir que le hables así a la señora Lee
66
00:04:02,710 --> 00:04:03,210,
Grogan.
67
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
No será necesario, Grogan.
68
00:04:13,920 --> 00:04:16,000
Me parece que estás siendo inusualmente
69
00:04:16,000 --> 00:04:18,180
despiadado al ordenar a una propietaria que abandone sus tierras.
70
00:04:18,600 --> 00:04:19,760
Es nuestra tierra tanto como la suya.
71
00:04:20,459 --> 00:04:21,260
Está loco.
72
00:04:21,920 --> 00:04:23,140
Los tramperos luchamos para que fuera segura.
73
00:04:23,620 --> 00:04:24,600
Nuestros muertos están enterrados aquí.
74
00:04:25,520 --> 00:04:26,840
Y ningún trozo de papel nos lo va a quitar
75
00:04:26,840 --> 00:04:27,300
.
76
00:04:27,300 --> 00:04:29,840
Como ocupantes ilegales, nunca fue vuestro para perderlo.
77
00:04:30,480 --> 00:04:31,820
Creo que será mejor que cojas a tus hombres y
78
00:04:31,820 --> 00:04:32,960
os larguéis de aquí.
79
00:04:37,340 --> 00:04:37,840
¡Alto!
80
00:04:38,240 --> 00:04:38,880
¡Lucha limpia!
81
00:04:39,480 --> 00:04:39,920
¡Alto ahí!
82
00:05:20,620 --> 00:05:21,420
¡No lo toques!
83
00:05:45,540 --> 00:05:45,940
¡Alto!
84
00:05:45,940 --> 00:05:47,340
No creo que le interese quedarse
85
00:05:47,340 --> 00:05:48,300
por aquí mucho más tiempo.
86
00:05:48,760 --> 00:05:49,600
Llévatelo contigo.
87
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Le estamos profundamente agradecidos, señor.
88
00:06:01,420 --> 00:06:02,480
No nos debe nada, señora.
89
00:06:02,660 --> 00:06:03,980
Nos alegra haber podido ayudarle.
90
00:06:06,600 --> 00:06:08,540
¿Qué demonios te pasa
91
00:06:08,540 --> 00:06:08,940
ahora?
92
00:06:09,420 --> 00:06:11,740
Ese indio no deja de mirarme.
93
00:06:11,920 --> 00:06:13,300
Quiere arrancarme el cuero cabelludo.
94
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Oh, déjalo ya, tonto.
95
00:06:14,680 --> 00:06:15,160
¡Déjalo ya!
96
00:06:15,840 --> 00:06:18,260
Mi compañera tiene mucho miedo a los indios.
97
00:06:19,040 --> 00:06:20,940
Pero no tiene nada que temer de Chingachgook.
98
00:06:21,980 --> 00:06:22,420
¿Chingachgook?
99
00:06:23,060 --> 00:06:24,500
¿No es ese el nombre del último jefe
100
00:06:24,500 --> 00:06:25,020
de los mohicanos?
101
00:06:26,220 --> 00:06:27,440
Es un privilegio conocerla.
102
00:06:30,320 --> 00:06:31,060
Y para mí, señor.
103
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
Me llamo George Washington.
104
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
Por aquí me llaman Hawkeye.
105
00:06:36,160 --> 00:06:38,580
Esta es la señora Sander Lee y su acompañante,
106
00:06:38,720 --> 00:06:39,500
la señora Laura Dodson.
107
00:06:39,860 --> 00:06:40,420
Hola, señora.
108
00:06:40,620 --> 00:06:41,400
Es un placer, señora.
109
00:06:42,420 --> 00:06:44,240
Si no le importa que le pregunte, ¿qué hace una
110
00:06:44,240 --> 00:06:46,160
fiesta como la suya haciendo aquí sola, incluso
111
00:06:46,160 --> 00:06:47,040
si es la propietaria del terreno?
112
00:06:47,340 --> 00:06:49,240
Bueno, estoy inspeccionando la propiedad para la señora Lee,
113
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
preparándome para abrir las granjas a
114
00:06:51,240 --> 00:06:52,300
los colonos que siguen llegando.
115
00:06:52,440 --> 00:06:53,880
El tiempo apremia, Sr. Hawkeye.
116
00:06:54,020 --> 00:06:55,540
El primer grupo llegará en muy
117
00:06:55,540 --> 00:06:56,180
pocos días.
118
00:06:56,500 --> 00:06:59,280
El tiempo se detendrá si los cazadores blancos se lanzan a la guerra.
119
00:06:59,640 --> 00:07:01,020
¿Estamos realmente en peligro?
120
00:07:01,460 --> 00:07:03,340
Ya lo ha visto, señora, esos cazadores están
121
00:07:03,340 --> 00:07:03,980
de muy mal humor.
122
00:07:03,980 --> 00:07:05,660
Bueno, no me van a asustar.
123
00:07:06,020 --> 00:07:08,080
He venido aquí para dividir mi tierra, y
124
00: 07:08,080 --> 00:07:08,700
lo haré.
125
00:07:08,940 --> 00:07:12,500
La india blanca habla con valentía, pero el zorro sabio
126
00:07:12,500 --> 00:07:14,220
busca refugio si se desata la tormenta.
127
00:07:14,580 --> 00:07:15,540
Chingachgook tiene razón, Stanley.
128
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
Laura y tú no podéis quedaros aquí fuera, en
129
00:07:17,280 --> 00:07:18,160
el bosque sin protección.
130
00:07:18,700 --> 00:07:20,800
Sigo el consejo del Sr. Washington, señora Lee.
131
00:07:21,280 --> 00:07:23,460
Hay un asentamiento no muy lejos de aquí, Carytown.
132
00:07:23,780 --> 00:07:24,360
Buena idea.
133
00:07:24,760 --> 00:07:26,500
Puedo completar el estudio mientras usted y
134
00:07:26,500 --> 00:07:27,440
Laura descansáis en Carytown.
135
00:08:16,980 --> 00:08:17,380
¿Y bien?
136
00:08:18,260 --> 00:08:19,680
Grogan y sus hombres están volviendo a
137
00:08:19,680 --> 00:08:20,040
la ciudad.
138
00:08:20,740 --> 00:08:22,180
Será interesante escuchar lo que tienen que
139
00:08:22,180 --> 00:08:22,580
informar.
140
00:08:23,320 --> 00:08:24,540
Qué hábil has sido al
141
00:08:24,540 --> 00:08:26,800
Grogan enfadado con esa mujer Lee,
142
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
diciendo que ella le obligaría a él y a los otros tramperos
143
00:08:29,480 --> 00:08:30,140
a marcharse.
144
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
No hay nada como tener una pata de gato para
145
00:08:33,440 --> 00:08:35,120
sacarte las castañas del fuego, Chris.
146
00:08:39,760 --> 00:09:03,920
¿El joven Grogan?
147
00:09:04,320 --> 00:09:04,720
Hawkeye.
148
00:09:05,220 --> 00:09:06,320
Acaba de salir del bosque.
149
00:09:06,320 --> 00:09:08,460
Es él y su compañero indio.
150
00:09:09,320 --> 00:09:10,820
Me sorprendes un poco, Grogan.
151
00:09:11,500 --> 00:09:13,440
Pensaba que los tramperos teníais más agallas que
152
00:09:13,440 --> 00:09:13,660
eso.
153
00:09:14,440 --> 00:09:15,680
Por supuesto, si quieres que los colonos se muden
154
00:09:15,680 --> 00:09:17,240
y se apoderen de tu territorio de caza.
155
00:09:17,480 - -> 00:09:18,480
No, ya sabe que no queremos eso, Sr.
156
00:09:18,540 --> 00:09:18,680
Brent.
157
00:09:19,220 --> 00:09:20,280
Y le dispararemos si
158
00:09:20,280 --> 00:09:20,580
es necesario.
159
00:09:21,660 --> 00:09:23,440
Pero tú le tienes miedo a Hawkeye, ¿verdad?
160
00:09:23,620 --> 00:09:24,180
No de él.
161
00:09:24,680 --> 00:09:25,340
Ni de ningún hombre.
162
00:09:31,730 --> 00:09:34,030
Grogan, sabes que mi lealtad está del
163
00:09:34,030 --> 00:09:36,210
del trampero, y voy a ayudarte.
164
00:09:36,210 --> 00:09:38,290
Ahora no mires a tu alrededor y no te hagas el listo,
165
00:09:38,490 --> 00:09:40,230
no importa lo que diga o haga.
166
00:09:41,990 --> 00:09:43,830
Bueno, debería azotarte con una fusta, Grogan.
167
00:09:44,190 --> 00:09:46,170
Ahora lárgate de mi asentamiento antes de que
168
00:09:46,170 --> 00:09:47,610
te meta a ti y a los otros tramperos en
169
00:09:47,610 --> 00:09:47,950
la celda.
170
00:09:48,250 --> 00:09:49,590
Mire, señor Brent, no puede hablarme
171
00:09:49,590 --> 00:09:50,130
así conmigo.
172
00:09:50,250 --> 00:09:51,930
Sí que puedo y lo haré, y otra cosa,
173
00:09:51,970 --> 00:09:53,810
si causa más problemas, haré que
174
00:09:53,810 --> 00:09:55,710
los tramperos se mueran de hambre antes de que compre ninguna piel.
175
00:10:03,120 --> 00:10:05,020
Mi más sincero agradecimiento, señor, por lo que acaba de
176
00:10:05,020 --> 00:10:05,280
decir.
177
00:10:05,520 --> 00:10:06,460
Soy Sandy Lee.
178
00:10:07,760 --> 00:10:09,360
A su servicio, señora.
179
00:10:09,360 --> 00:10:10,880
Y lamento no haber podido
180
00:10:10,880 --> 00:10:11,120
ayudar.
181
00:10:11,660 --> 00:10:13,540
Acabo de enterarme de lo que esos estúpidos
182
00:10:13,540 --> 00:10:14,180
intentaron hacer.
183
00:10:15,140 --> 00:10:17,080
Pero ten por seguro que no volverá a suceder.
184
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Es usted muy amable, señor.
185
00:10:18,560 --> 00:10:19,140
De nada.
186
00:10:19,340 --> 00:10:21,060
Hay sitio para todos en esta nueva tierra.
187
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Y sería un honor para mí, señora,
188
00:10:23,220 --> 00:10:25,140
si aceptara mi ayuda para instalar a sus
189
00:10:25,140 --> 00:10:25,660
colonos.
190
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
Bueno, gracias, Sr. Brent.
191
00:10:27,660 --> 00:10:28,840
Solo miro hacia el futuro.
192
00:10:29,360 --> 00:10:31,240
Por supuesto, establecerá su cuartel general aquí, en la posada.
193
00:10:31,880 --> 00:10:33,380
Permítame acompañarla, señora.
194
00:10:34,480 --> 00:10:36,340
Oh, se quedará con nosotros, ¿verdad?
195
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
Nunca pude acostumbrarme a descansar la cabeza
196
00:10:38,440 --> 00:10:39,560
sobre sábanas por la noche, señora.
197
00:10:40,200 --> 00:10:41,940
Pero Chingachgook y yo estaremos cerca si
198
00:10:41,940 --> 00:10:42,260
nos necesita.
199
00:10:42,720 --> 00:10:44,840
Bueno, gracias de nuevo por todo.
200
00:11:04,070 --> 00:11:05,470
Lleva al ojo de halcón y a Chingachgook.
201
00:11:05,810 --> 00:11:06,270
Yo me quedaré aquí.
202
00:11:06,850 --> 00:11:07,790
Oh, es horrible, Toby.
203
00:11:07,910 --> 00:11:08,250
Es horrible.
204
00:11:08,510 --> 00:11:09,990
Espero que no te importe que hablemos mientras
205
00:11:09,990 --> 00:11:10,730
sigo trabajando.
206
00:11:11,190 --> 00:11:13,170
Prometí que tendría este rifle arreglado antes de
207
00:11:13,170 --> 00:11:13,670
al anochecer.
208
00:11:14,230 --> 00:11:15,390
No, no me importa en absoluto.
209
00:11:16,430 --> 00:11:18,630
¿Qué me puedes decir sobre Calhoun Brent?
210
00:11:19,790 --> 00:11:20,190
¿Brent?
211
00:11:21,670 --> 00:11:26,250
Bueno, ahora es prácticamente el dueño del asentamiento, establece
212
00:11:26,250 --> 00:11:29,030
las leyes, tiene su propia cárcel.
213
00:11:29,430 --> 00:11:31,630
¿Y también da órdenes a los tramperos?
214
00:11:32,110 --> 00:11:32,910
Bonita pistola.
215
00:11:33,670 --> 00:11:35,010
Vamos, Toby, relájate.
216
00:11:36,990 --> 00:11:38,310
Pero mira a esa señora Lee.
217
00:11:38,910 --> 00:11:39,590
Buena chica.
218
00:11:40,010 --> 00:11:41,710
Hablas con lengua viperina.
219
00:11:42,450 --> 00:11:43,310
¿Le tiene miedo a Brent?
220
00:11:43,750 --> 00:11:44,030
¿Yo?
221
00:11:45,110 --> 00:11:46,030
Por supuesto.
222
00:11:46,950 --> 00:11:49,210
Por eso no digo ni una palabra sobre
223
00:11:49,210 --> 00:11:52,530
que oí que Grogan y los tramperos
224
00:11:52,530 --> 00:11:54,850
se enfadaron por algo anoche.
225
00:11:55,050 --> 00:11:56,110
Ni una palabra.
226
00:11:58,410 --> 00:12:02,210
Además, no voy a decir nada sobre su declaración de
227
00:12:02,210 --> 00:12:05,510
que, una vez que los colonos se instalaran aquí, los tramperos
228
00:12:05,510 --> 00:12:06,650
tendrían que marcharse.
229
00:12:08,750 --> 00:12:09,390
No.
230
00:12:09,830 --> 00:12:11,230
Voy a mantener la boca cerrada.
231
00:12:12,090 --> 00:12:14,890
Bueno, siento que no hayas podido darnos ninguna información,
232
00:12:15,030 --> 00:12:15,230
Toby.
233
00:12:15,230 --> 00:12:16,430
Yo también.
234
00:12:17,230 --> 00:12:17,810
Nos vemos.
235
00:12:18,350 --> 00:12:18,590
Sí.
236
00:12:19,210 --> 00:12:19,650
Nos vemos.
237
00:12:33,060 --> 00:12:33,800
¿Dónde has estado?
238
00:12:37,140 --> 00:12:38,600
He estado vigilando a Hawkeye.
239
00:12:39,060 --> 00:12:40,500
No creo que le hayas engañado ni un poco
240
00:12:40,500 --> 00:12:41,640
haciendo teatro con Grogan.
241
00:12:42,040 --> 00:12:42,820
¿Por qué dices eso?
242
00:12:43,140 --> 00:12:45,300
Ha estado paseando por el asentamiento haciendo preguntas.
243
00:12:45,920 --> 00:12:46,520
¿Sobre qué?
244
00:12:46,660 --> 00:12:47,540
Sobre ti y los tramperos.
245
00:12:48,340 --> 00:12:48,720
Ajá.
246
00:12:48,960 --> 00:12:49,900
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
247
00:12:49,900 --> 00:12:52,220
Una bala hablará por mí si
248
00:12:52,220 --> 00:12:52,560
es necesario.
249
00:12:53,280 --> 00:12:55,120
No construí este imperio de comercio de pieles
250
00:12:55,120 --> 00:12:56,260
para que lo arruinen los colonos.
251
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
¿Quieres que me asegure de cuidar
252
00:12:58,120 --> 00:12:59,100
cuidado de esa mujer Lee?
253
00:12:59,420 --> 00:13:00,740
No creo que sea necesario.
254
00:13:01,320 --> 00:13:03,260
Podría convencerla de que se una a mí aquí
255
00:13:03,260 --> 00:13:05,880
cuando la Corona revoque su concesión de tierras.
256
00:13:06,120 --> 00:13:06,340
¿Eh?
257
00:13:07,560 --> 00:13:09,340
Me dice que la tierra tiene que
258
00:13:09,340 --> 00:13:10,560
ser colonizada antes de este invierno.
259
00:13:10,720 --> 00:13:12,500
De no hacerlo, perdería la
260
00:13:12,500 --> 00:13:12,720
tierra.
261
00:13:13,880 --> 00:13:15,120
Entonces todo lo que tenemos que hacer es enviar a los
262
00:13:15,120 --> 00:13:17,340
colonos de vuelta al lugar de donde vinieron antes de
263
00:13:17,340 --> 00:13:18,140
llegar aquí.
264
00:13:23,410 --> 00:13:24,990
Un mensajero acaba de traerle noticias, señor Brent.
265
00:13:25,310 --> 00:13:26,870
Las dos primeras carretas de colonos
266
00:13:26,870 --> 00:13:28,230
llegarán al territorio antes del anochecer.
267
00:13:28,650 --> 00:13:30,010
¿Lo sabe el pueblo?
268
00:13:30,110 --> 00:13:31,130
No, era uno de los nuestros.
269
00:13:31,350 --> 00:13:32,190
Vino directamente a mí.
270
00:13:32,610 --> 00:13:32,870
Bien.
271
00:13:33,230 --> 00:13:34,370
Dile que mantenga la boca cerrada.
272
00:13:35,470 --> 00:13:36,210
¿A dónde vas?
273
00:13:37,090 --> 00:13:39,030
¿Por qué? Pensé en acompañar a la señora Lee y
274
00:13:39,030 --> 00:13:40,370
a sus acompañantes a dar un paseo.
275
00:13:40,830 --> 00:13:41,970
Creo que es hora de que conozcan
276
00:13:41,970 --> 00:13:43,070
algo del campo de por aquí.
277
00:13:43,530 --> 00:13:44,690
¿Pero qué pasa con esos colonos?
278
00:13:45,430 --> 00:13:45,970
¿Esos?
279
00:13:45,970 --> 00:13:46,990
Pensé que eso lo dejaría a tu
280
00:13:46,990 --> 00:13:47,670
criterio, Grogan.
281
00:13:48,290 --> 00:13:49,090
El tuyo y el de Chris.
282
00:13:49,090 --> 00:13:50,830
Lo único que pido es que no sigan
283
00:13:50,830 --> 00:13:51,830
vivos en el territorio.
284
00:14:02,360 --> 00:14:04,200
¿Crees que Brent está detrás de todo esto?
285
00:14:04,620 --> 00:14:06,220
Todo lo que hemos averiguado apunta en esa dirección.
286
00:14:06,420 --> 00:14:06,940
¿Pero por qué?
287
00:14:07,880 --> 00:14:09,480
Bueno, él se lleva todo el negocio de todos
288
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
los tramperos de todo el territorio.
289
00:14:11,000 --> 00:14:11,960
Se está haciendo rico con ello.
290
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Un nuevo asentamiento pondría fin a
291
00:14:13,720 --> 00:14:13,900
eso.
292
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
Bueno, ¿qué hacemos con Brent?
293
00:14:17,120 --> 00:14:18,820
Lo primero que debemos hacer es contarle a Washington
294
00:14:18,820 --> 00:14:20,020
y a las damas lo que hemos descubierto.
295
00:14:20,020 --> 00:14:21,540
Mientras no nos engañe
296
00:14:21,540 --> 00:14:23,120
los ojos, todavía tenemos una oportunidad.
297
00:14:25,780 --> 00:14:27,480
Me sorprende, señorita Lee.
298
00:14:27,780 --> 00:14:28,260
¿De verdad?
299
00:14:28,460 --> 00:14:28,920
¿Por qué?
300
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Que una chica de su educación y calidad
301
00:14:31,380 --> 00:14:33,180
se preocupe por la colonización.
302
00:14:33,500 --> 00:14:35,060
Oh, era el sueño de mi padre.
303
00:14:35,640 --> 00:14:37,380
Un sueño que me legó junto con
304
00:14:37,380 --> 00:14:38,240
su concesión de patente.
305
00:14:39,020 --> 00:14:40,060
Piénsalo.
306
00:14:40,580 --> 00:14:44,180
Toda esta hermosa y fértil tierra pronto proporcionará
307
00:14:44,180 --> 00:14:47,320
granjas para gente sencilla que no pide nada más
308
00:14:47,320 --> 00:14:49,540
que tierra para labrar y el derecho a
309
00:14:49,540 --> 00:14:50,660
adorar como les plazca.
310
00:14:51,320 --> 00:14:54,220
Y, si la Providencia lo permite, encontrarán aquí un refugio.
311
00:15:09,620 --> 00:15:11,640
Deben de haber sido atacados por algún indio en algún lugar.
312
00:15:11,980 --> 00:15:13,080
Será mejor que regresemos a los asentamientos.
313
00:15:22,500 --> 00:15:24,120
Bueno, los colonos no volverán en un
314
00:15:24,120 --> 00:15:24,300
segundo.
315
00:16:49,100 --> 00:16:51,120
Antes de venir, usted dijo que los indios de aquí
316
00:16:51,120 --> 00:16:51,920
eran pacíficos, señora.
317
00:16:52,300 --> 00:16:53,120
Pero lo son.
318
00:16:53,900 --> 00:16:54,380
Yo...
319
00:16:54,380 --> 00:16:56,340
Los herederos dicen lo contrario.
320
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
No queremos saber nada de ellos.
321
00:16:58,460 --> 00:16:59,400
Vamos a volver.
322
00:16:59,760 --> 00:17:00,780
Pero no puedes.
323
00:17:01,000 --> 00:17:02,840
Piensa en lo que les pasará a los otros colonos.
324
00:17:03,220 --> 00:17:04,960
Bueno, ellos también darán media vuelta.
325
00:17:05,060 --> 00:17:05,980
Eso es seguro.
326
00:17:06,520 --> 00:17:07,859
Oh, pero por favor.
327
00: 17:08,599 --> 00:17:10,460
Le estamos muy agradecidos, señora, por intentar
328
00:17:10,460 --> 00:17:12,420
ayudarnos, pero no hay ninguna cantidad
329
00:17:12,420 --> 00:17:13,760
de tierra que merezca la pena que nos arranquen el cuero cabelludo.
330
00:17:14,420 --> 00:17:15,800
Será mejor que regresemos, señorita Lee.
331
00:17:42,740 --> 00:17:43,220
De acuerdo.
332
00:17:43,640 --> 00:17:45,100
Pensaba que habías vuelto al asentamiento.
333
00:17:45,560 --> 00:17:47,060
Cuando nos enteramos de que habías venido aquí,
334
00:17:47,140 --> 00:17:48,180
decidimos unirnos a ti.
335
00:17:48,660 --> 00:17:49,760
Menos mal que lo hicimos.
336
00:17:50,140 --> 00:17:51,220
¿Quiénes son estos hombres?
337
00:17:51,700 --> 00:17:53,780
Son los indios que ahuyentaron a vuestros
338
00:17:53,780 --> 00:17:54,320
colonos.
339
00:17:54,560 --> 00:17:56,480
Así que tú también estás en esto, ¿eh, Chris?
340
00:17:56,940 --> 00:17:57,920
¿Quién te ha metido en esto?
341
00:17:58,240 --> 00:17:58,880
¿Esos tramperos?
342
00:17:59,720 --> 00:18:01,040
No era necesario, Brent.
343
00:18:01,140 --> 00:18:02,580
¿Por qué tienen que ser los tramperos?
344
00:18:03,080 --> 00:18:04,460
¿No es obvio que ellos son los culpables?
345
00:18:05,640 --> 00:18:07,900
Quizás Chris tenga algo que decir al respecto.
346
00:18:13,240 --> 00:18:14,520
Bueno, de todos modos voy a ir a la cárcel.
347
00:18:15,940 --> 00:18:16,400
Muy bien.
348
00:18:17,100 --> 00:18:18,820
Son Tim Grogan y los tramperos.
349
00:18:40,330 --> 00:18:42,330
Mira, me alegro de que te hayas unido a mí.
350
00:18:42,530 --> 00:18:44,090
¿Te apetece algo de beber?
351
00:18:44,370 --> 00:18:45,270
No, gracias, Brent.
352
00:18:45,510 --> 00:18:46,930
Solo me preguntaba cómo te fue con Grogan
353
00:18:46,930 --> 00:18:47,450
y los tramperos.
354
00:18:48,050 --> 00:18:49,970
Están en la cárcel, tranquilos y en paz, esperando
355
00:18:49,970 --> 00:18:50,370
el juicio.
356
00:18:51,050 --> 00:18:53,350
Es como cerrar la puerta del granero después de
357
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
que se han robado el caballo.
358
00:18:54,870 --> 00:18:55,610
Oh, ¿por qué?
359
00:18:55,610 --> 00:18:58,270
Bueno, esos colonos que la señorita Lee necesita
360
00:18:58,270 --> 00:19:00,550
asentarse en el territorio, no creo que estén
361
00:19:00,550 --> 00:19:01,970
muy ansiosos por volver ahora.
362
00:19:02,670 --> 00:19:04,510
Ya no tiene que preocuparse por eso.
363
00:19:05,250 --> 00:19:06,170
Oh, ¿por qué?
364
00:19:06,430 --> 00:19:07,530
¿Por qué no has oído las noticias?
365
00:19:08,070 --> 00:19:09,810
Hay dos vagones más llenos de ellos en
366
00:19:09,810 --> 00:19:10,050
camino.
367
00:19:10,490 --> 00:19:11,010
¿Es eso cierto?
368
00:19:11,390 --> 00:19:12,250
Eso es lo que he oído.
369
00:19:12,850 --> 00:19:14,150
Y con Grogan y los demás en la cárcel,
370
00:19:14,250 --> 00:19:15,290
no tendrán ningún problema.
371
00:19:16,530 --> 00:19:18,130
Oh, eso es maravilloso.
372
00:19:18,630 --> 00:19:19,930
Me alegro mucho de oírlo.
373
00:19:20,610 --> 00:19:22,450
Creo que voy a ir ahora mismo a
374
00:19:22,450 --> 00:19:23,410
felicitar a la señorita Lee.
375
00:19:23,410 --> 00:19:24,830
Sí, sabía que te alegraría saberlo
376
00:19:24,830 --> 00:19:25,410,
Brent.
377
00:19:36,910 --> 00:19:38,430
Debería matarte por esto.
378
00:19:38,710 --> 00:19:39,310
Cállate.
379
00:19:40,190 --> 00:19:41,310
Era tú o Brent.
380
00:19:41,810 --> 00:19:43,290
Tenía que quitar a Hawkeye de su rastro.
381
00:19:43,790 --> 00:19:45,290
No había previsto nada de esto.
382
00:19:46,170 --> 00:19:47,770
Los otros tramperos y yo pensábamos que Brent era
383
00:19:47,770 --> 00:19:48,210
nuestro amigo.
384
00:19:48,950 --> 00:19:50,230
Ahora se está volviendo contra nosotros.
385
00:19:50,450 --> 00:19:51,930
Eres muy inteligente.
386
00:19:52,410 --> 00:19:53,610
Nunca estuvo contigo.
387
00:19:54,830 --> 00:19:56,030
Brent se cuida solo.
388
00:19:56,630 --> 00:19:57,810
Dos muy buenos.
389
00:20:00,870 --> 00:20:02,030
Hay trabajo que hacer, muchachos.
390
00:20:05,890 --> 00:20:06,510
¿Y ahora qué?
391
00:20:07,050 --> 00:20:07,950
Vienen más colonos.
392
00:20:08,070 --> 00:20:09,290
No aprendieron la lección la primera vez.
393
00:20:09,350 --> 00:20:10,790
Esta vez quiero que los exterminen a todos.
394
00:20:11,250 --> 00:20:11,870
Eso no es para mí.
395
00:20:12,390 --> 00:20:13,410
No soy muy dado a matar.
396
00:20:13,870 --> 00:20:15,250
Ni por todas las pieles del país.
397
00:20:16,070 --> 00:20:17,810
Te quedarás quieto más de lo que crees,
398
00:20:17,950 --> 00:20:18,210
Grogan.
399
00:20:26,370 --> 00:20:27,650
Los caballos están fuera.
400
00:20:28,250 --> 00:20:28,930
Llévatelo contigo.
401
00:20:29,010 --> 00:20:29,810
Quiero que lo dejen en el carro.
402
00:20:29,810 --> 00:20:32,230
Como prueba de quién está detrás de la masacre.
403
00:20:35,550 --> 00:21:07,920
¿No ha salido
404
00:21:07,920 --> 00:21:08,500
como habíamos planeado?
405
00:21:08,960 --> 00:21:09,280
Mejor.
406
00:21:09,560 --> 00:21:10,860
Brent va a liderar la fiesta él mismo.
407
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
Mostremos a los pálidos que intentaron matarlos
408
00:21:13,600 --> 00:21:13,820
.
409
00:21:14,000 --> 00:21:15,300
Será toda la prueba que cualquier tribunal de
410
00:21:15,300 --> 00:21:15,800
ley necesitará.
411
00:21:16,400 --> 00:21:18,420
¿Qué hay del colono Turner y sus carromatos?
412
00:21:18,880 --> 00:21:19,600
Yo me encargo.
413
00:21:19,940 --> 00:21:20,200
Bien.
414
00:21:20,380 --> 00:21:21,280
No le hagamos esperar.
415
00:22:59,980 --> 00:23:03,240
Hola, Fred.
416
00:23:13,340 --> 00:23:14,840
Bueno, ya casi hemos terminado aquí.
417
00:23:15,220 --> 00:23:16,640
El resto de tus colonos pueden empezar a moverse
418
00:23:16,640 --> 00:23:17,420
en cualquier momento, Sandy.
419
00:23:17,640 --> 00:23:18,000
Bien.
420
00:23:18,500 --> 00:23:20,220
Y no hay nada que me guste más que
421
00:23:20,220 --> 00:23:21,880
que tú y Chingach Coop seáis los primeros
422
00:23:21,880 --> 00:23:22,600
en estableceros.
423
00:23:22,900 --> 00:23:24,380
Bueno, gracias por preguntarnos, señora.
424
00:23:24,800 --> 00:23:26,440
Pero dejaremos que otros se establezcan.
425
00:23:26,780 --> 00:23:27,960
Será mejor que sigamos adelante.
426
00:23:28,100 --> 00:23:28,880
Oh, lo siento.
427
00:23:29,140 --> 00:23:29,900
Te echaré de menos.
428
00:23:30,000 --> 00:23:30,540
Yo también.
429
00:23:30,980 --> 00:23:31,380
Espero verte pronto.
430
00:23:32,060 --> 00:23:34,060
Volveremos a saber el uno del otro, George.
431
00:23:34,760 --> 00:23:36,180
Ha sido un placer, señora.
432
00:23:36,460 --> 00:23:38,180
Nunca te olvidaré, Hawkeye.
433
00:23:38,520 --> 00:23:39,120
Adiós.
434
00:23:43,150 --> 00:23:45,270
Solo quería darte las gracias.
435
00:23:55,490 --> 00:23:56,370
¿Qué pasa?
436
00:24:01,370 --> 00:24:01,970
Hawkeye.
437
00:24:03,910 --> 00:24:06,890
Quizás algún día me lleve a Squaw.
438
00:24:07,910 --> 00:24:08,830
Vamos.
439
00:24:30,560 --> 00:24:32,980
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
440
00:24:32,980 --> 00:24:35,800
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
441
00:24:35,800 --> 00:24:37,980
de la frontera americana.
442
00:24:38,600 --> 00:24:41,940
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
443
00:24:41,940 --> 00:24:43,380
Chingach Coop.
444
00:24:43,860 --> 00:24:45,680
El último mohicano.
29117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof