Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:03,800
De la pluma inmortal de James Fenimore Cooper
2
00:00:03,800 --> 00:00:07,160
surgieron emocionantes relatos sobre los primeros años de la frontera americana,
3
00:00:07,500 --> 00:00:10,120
cuando los pioneros amantes de la libertad estaban forjando una nueva
4
00:00:10,120 --> 00:00:13,380
nación a partir de una tierra desconocida, salvaje y indómita
5
00:00:13,380 --> 00:00:13,940
naturaleza salvaje.
6
00:00:14, 660 --> 00:00:19,380
Historias de aquellos días emocionantes, y del
7
00:00:19,380 --> 00:00:22,880
coraje, audacia y devoción de hombres como Hawkeye,
8
00:00:23, 160 --> 00:00:26,200
el primero de los Long Rifles, y su
9
00:00:26,200 --> 00:00:29,820
hermano tribal Chingachgook, el último de los mohicanos.
10
00:00:51,810 --> 00:00:52,370
¡Hawkeye!
11
00:00:56,350 --> 00:00: 57,330
¿Lo has encontrado?
12
00:00:58,130 --> 00:00:58,690
Ahí.
13
00:00:59,230 --> 00:00:59,730
¿Vivo, espero?
14
00:01:00,390 --> 00:01:01,290
Dos hombres mueren.
15
00:01:01,430 --> 00:01:02,150
¿Y el tercer hombre?
16
00:01:02,450 --> 00:01:02,890
No mires.
17
00:01:03,470 --> 00:01:04,670
Ven a buscarte primero.
18
00:01:28,700 --> 00:01:29,660
Sin duda, lo que sea.
19
00:01:30,300 --> 00:01:31,600
Estos son los hombres que hemos estado buscando.
20
00:01:32,040 --> 00:01:32,980
Mensajeros de la nómina del ejército.
21
00:01:35,700 --> 00:01:36,660
Ahora, asesinados.
22
00:01:41,470 --> 00:01:43,010
Todavía queda otro hombre, teniente.
23
00:01:43,250 --> 00:01:44,010
Ahora mismo vuelvo.
24
00:02:06,560 --> 00:02:08,300
¿Puede hablarme de los hombres que
25
00:02:08,300 --> 00:02:08,820
le atacaron?
26
00:02:11,140 --> 00:02:12,380
Cinco, seis hombres.
27
00:02:12,640 --> 00:02:14,420
¿Los había visto antes?
28
00:02:14,520 --> 00:02:15,380
¿Sabe quiénes podrían ser?
29
00:02:15,500 --> 00:02:15,680
No.
30
00:02:16,880 --> 00:02:19,740
Uno de ellos, su mano.
31
00:02:20,380 --> 00:02:21,200
¿Qué le pasa en la mano?
32
00:02:21,720 --> 00:02:22,120
Quemada.
33
00:02:23,640 --> 00:02:24,320
Una cicatriz roja.
34
00:02:25,960 --> 00:02:26,440
Feo.
35
00:02:29,620 --> 00:02:32,180
Mi hermano, el coronel Courtney.
36
00:02:32,680 --> 00:02:33,640
¿Tu hermano es el coronel Courtney?
37
00:02:33,660 --> 00:02:34,000
Díselo.
38
00:03:01,500 --> 00:03:04,440
Un asesinato brutal, pero no el primero de
39
00:03:04,440 --> 00:03:04,880
su tipo.
40
00:03:06,360 --> 00:03:08,260
Como sombras, las mujeres de alta alcurnia desaparecen como si
41
00:03:08,260 --> 00:03:08,820
nunca hubieran existido.
42
00:03:10,580 --> 00:03:12,260
Acabo de enviar un mensaje a la esposa de mi hermano
43
00:03:12,260 --> 00:03:12, 500
esposa.
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,500
Me alegro de que hayas oído sus últimas palabras.
45
00:03:15,760 --> 00:03:16,280
Después del coronel...
46
00:03:16,280 --> 00:03:17,360
Hay algo que vale la pena digerir.
47
00:03:18,700 --> 00:03:21,200
Dos actos de violencia, cada uno de los cuales terminó con la
48
00:03:21,200 --> 00:03:25,640
muerte de un mensajero del ejército encargado de la nómina, un coche
49
00:03:25,640 --> 00:03:27,620
en las carreteras que salen de Hudson Point.
50
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
¿Ha estado allí alguna vez?
51
00:03:31,160 --> 00:03:31,540
No, señor.
52
00:03:32,180 --> 00:03:34,200
La persona culpable de estos asesinatos debe seguir
53
00:03:34,200 --> 00:03:35,120
estando en esa zona.
54
00:03:37,180 --> 00:03:38,960
Quizás podamos averiguar algo.
55
00:03:40,340 --> 00:03:42,360
Si un hombre como usted pudiera establecer una
56
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
razón legítima para quedarse allí.
57
00:03:44,080 --> 00:03:44,480
¿Yo?
58
00:03:45,020 --> 00:03:46,420
Me enfadaré mucho si tengo
59
00:03:46,420 --> 00:03:47,560
tengo que quedarme en el mismo lugar durante un
60
00:03:47,560 --> 00:03:48,140
un par de días.
61
00:03:49,140 --> 00:03:50,520
Tendría que rechazar su oferta, coronel.
62
00:03:50,740 --> 00:03:52,560
La Compañía de la Bahía de Hudson está estableciendo un puesto comercial
63
00:03:52,560 --> 00:03:53,660
en este mismo lugar.
64
00:03:54,860 --> 00:03:56,400
Les ordenaré que le pongan al
65
00:03:56,400 --> 00:03:56,820
cargo.
66
00:03:57,240 --> 00:03:57,940
Pero, coronel...
67
00: 03:57,940 --> 00:03:58,580
¿Lo harás?
68
00:03:59,600 --> 00:04:00,080
¿Por mí?
69
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
Le estaría muy agradecido si lo hiciera.
70
00:04:06,420 --> 00:04:07,740
Me ha ganado, coronel.
71
00:04:22,390 --> 00:04:22,830
¡No!
72
00:04:29,600 --> 00:04:30,040
¡No!
73
00:04:49,030 --> 00:04:50,750
En la caza y la captura, un hombre tiene que
74
00:04:50,750 --> 00:04:51,810
aceptar lo malo con lo bueno.
75
00:04:52,390 --> 00:04:54,450
Algunas temporadas se obtienen muchas pieles, otras
76
00:04:54,450 --> 00:04:55,550
no son tan buenas.
77
00:04:56,430 --> 00:04:58,030
Pero esto nunca es bueno para los indios.
78
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
Llevamos aquí cinco días y aún no hemos sospechado
79
00:05:09,400 - -> 00:05:10,580
a ningún hombre todavía.
80
00:05:14,900 --> 00:05:16,680
Sup puede ser Jim Foster.
81
00:05:20,800 --> 00:05:22,460
Siempre quiere comprar un rifle.
82
00:05:22,940 --> 00:05:24,480
Ya ha comprado tres rifles.
83
00:05:24,640 --> 00:05:25,840
Se necesita dinero para comprar rifles.
84
00:05:26,500 --> 00:05:27,960
Para un hombre que solo trabaja por un salario
85
00:05:27,960 --> 00:05:29,600
transportando madera por el valle.
86
00:05:33,800 --> 00:05:34,540
Hola.
87
00:05:35,260 --> 00:05:35,780
Hola, Jim.
88
00: 05:38,640 --> 00:05:40,100
Creí que habías dicho que te ibas a
89
00:05:40,100 --> 00:05:40,900
hacer una entrega.
90
00:05:41,380 --> 00:05:43,080
No, el Sr. Donnelly ha pospuesto mi salida
91
00:05:43,080 --> 00:05:43,580
una semana aproximadamente.
92
00:05:44,720 --> 00:05:46, 280
Creo que podría estar interesado en comprar
93
00:05:46,280 --> 00:05:46,880
otro rifle.
94
00:05:53,480 --> 00:05:54,640
¿Qué haces, Jim?
95
00: 05:54,720 --> 00:05:55,980
¿Estás coleccionando rifles para un ejército?
96
00:05:56,520 --> 00:05:57,220
Los vendo.
97
00:05:58,860 --> 00:05:59,720
¿Ah, sí?
98
00:06:00,060 --> 00:06:00,460
Claro.
99
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
Yo era alguien en una granja o en una pequeña
100
00:06:02,480 --> 00:06:03,540
aldea que necesitaba un rifle.
101
00:06:04,460 - -> 00:06:06,440
Y lo vendo con beneficio para mí.
102
00:06:08,020 --> 00:06:08,900
Casarse.
103
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
Me compré unas tierras de cultivo.
104
00:06:10,680 --> 00:06:12,180
Todo el dinero extra que ganaba, lo invertía
105
00:06:12,180 --> 00:06:12,800
en el pago.
106
00:06:14,060 --> 00:06:14,800
Lo aceptaré.
107
00:06:15,500 --> 00:06:16,700
Solo que no tendré el dinero en efectivo para
108
00:06:16,700 --> 00:06:17,200
un par de días.
109
00:06:17,700 --> 00:06:19,200
Oh, supongo que la empresa confiará en ti.
110
00:06:28,650 --> 00:06:29,910
Fírmalo ahí.
111
00:06:38,160 --> 00:06:40,300
Oye, Jim, ¿sabes quiénes son esos hombres
112
00:06:40,300 --> 00:06:40,840
están ahí fuera?
113
00:06:42,420 --> 00:06:44, 780
Son topógrafos de una gran empresa inmobiliaria externa.
114
00:06:44,780 --> 00:06:46,280
Como este lugar, su base.
115
00:06:53,080 --> 00:06:55,000
El tipo que conduce es Sam Martin.
116
00:06:55,280 --> 00:06:58,020
Es el topógrafo a cargo, y no es bueno.
117
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
¿Dices que quieres un poco de polvo?
118
00:07:00,100 --> 00:07:01,640
No lo he dicho, pero ahora que lo pienso, sí.
119
00:07:01,640 --> 00:07:02,320
tú lo has sugerido.
120
00:07:05,160 --> 00:07:06,740
Es una vida un poco solitaria para un hombre
121
00:07:06,740 --> 00:07:07,340
en este lugar.
122
00:07:07,920 --> 00:07:09,140
Bueno, está la taberna Brown's.
123
00:07:10,260 --> 00:07: 11,400
He visto que hay una chica muy guapa allí.
124
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
Es la hija del Sr. Brown, Sally.
125
00:07:13,820 --> 00:07:15,320
El caso es que Sally y yo nos vamos a casar.
126
00:07:15,320 --> 00:07:17,340
Hay gente que desprecia a una
127
00:07:17,340 --> 00:07:19,180
solo porque su padre regenta un local público
128
00:07:19,180 --> 00:07:19,640
.
129
00:07:20,340 --> 00:07:20,840
Oh, yo no.
130
00:07:21,040 --> 00:07:21,700
Me gusta la gente.
131
00:07:21, 840 --> 00:07:22,240
Confía en ellos.
132
00:07:22,800 --> 00:07:23,220
Eso está bien.
133
00:07:24,100 --> 00:07:25,540
Pero no confíes en Sam Martin.
134
00:07:27,400 --> 00:07:28, 820
Bueno, eso lo decido yo.
135
00:07:29,300 --> 00:07:30,100
Supongo que sí.
136
00:07:30,860 --> 00:07:31,660
Bueno, gracias.
137
00:07:32,480 --> 00:07:33,120
Hasta luego.
138
00:07:33,540 --> 00:07:34,040
Hasta luego, Jim.
139
00:07:38,840 --> 00:07:40,140
Bueno, las cosas están mejorando.
140
00:07:40,460 --> 00:07:42,980
Jim Foster compra rifles y los vende, dice
141
00:07:42,980 --> 00:07:43,320
dice.
142
00:07:43,920 --> 00:07:45,340
Ahora está Sam Martin.
143
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Supongo que será mejor que conozca a Sam.
144
00:07:48,780 --> 00:07:49,580
Cuida de la tienda.
145
00:08:36,570 --> 00:08:37,870
Ese es mi trato.
146
00:08:56,420 --> 00:08:58,540
Sally, he estado fuera una semana y
147
00:08:58,540 --> 00:08:59,880
no te he oído decir que te alegras de verme
148
00:08:59,880 --> 00:09:00,100
.
149
00:09:00,660 --> 00:09:01,300
Claro que lo estoy.
150
00:09:02,080 --> 00:09:03,180
No suenas convincente.
151
00:09:03,440 --> 00:09:04,200
Inténtalo de nuevo, Sally.
152
00:09:04,820 --> 00:09:05,840
¿Qué quieres que diga?
153
00:09:06,400 --> 00:09:08,140
Bueno, con todas estas historias que hemos oído sobre
154
00:09:08,140 --> 00:09:09,960
bandoleros, parece que podrías haber estado
155
00:09:09,960 --> 00:09:11,140
preocupado por mí.
156
00:09:11,480 --> 00:09:12,700
Puedes cuidar de ti mismo.
157
00:09:15,300 --> 00:09:17,160
¿Qué tal si te llamo, como antes, Jim?
158
00:09:17,160 --> 00:09:17,480
Foster?
159
00:09:17,800 --> 00:09:18,780
Contén tu ira, chico.
160
00:09:19,480 --> 00:09:21,300
Si Sam dice algo inapropiado, es cosa
161
00:09:21,300 --> 00:09:21,920
mía, su padre.
162
00:09:40,150 --> 00:09:52,030
Bueno, como digo,
163
00:09:52,170 --> 00:09:53,070
te estoy agradecido.
164
00:09:53,690 --> 00:09:55,910
Pero aún así, me gustaría saber por qué tú,
165
00:09:56,010 --> 00:09:57,610
un desconocido, te ofreciste a ayudarme.
166
00:09:58,570 --> 00:10:00,230
Bueno, digamos que no me importa
167
00:10:00,230 --> 00:10:00,910
Jim Foster.
168
00:10:01,530 --> 00:10:02,890
Por razones personales.
169
00:10:03,550 --> 00:10:04,710
Aquí hay una bonita tetera de cobre.
170
00:10:05,050 --> 00:10:06,650
Bueno, supongo que no fui muy educado
171
00:10:06,650 --> 00:10:07,250
con la señorita Sally.
172
00:10:07,650 --> 00:10:09,690
El hecho es que me di cuenta antes que Jim Foster.
173
00:10:10,090 - -> 00:10:11,390
Hablamos una vez en Marion.
174
00:10:12,010 --> 00:10:13,670
Quizás sea solo su forma de hacerte
175
00: 10:13,670 --> 00:10:14,050
celoso.
176
00:10:14,670 --> 00:10:16,730
Después de todo, tú eres un hombre mucho más importante
177
00:10:16,730 --> 00:10:17,290
que Foster.
178
00:10:18,010 --> 00:10:19,350
Topógrafo, a cargo de la tripulación.
179
00:10:20,030 --> 00:10:21,390
Quizás no intentas verla lo suficiente.
180
00:10:21,510 --> 00:10:22,950
Bueno, recibo órdenes de la oficina de
181
00:10:22,950 --> 00:10:24,250
la capital y tengo que obedecerlas.
182
00:10:24,350 --> 00:10:25,690
Muchas veces, los hombres y yo nos quedamos
183
00:10:25,690 --> 00:10:26,330
haciendo mediciones.
184
00:10:26,690 --> 00:10:27,790
Más tiempo del que a ninguno de nosotros le gustaría.
185
00:10:28,230 --> 00:10:29,750
Bueno, hay que inspeccionar el país.
186
00:10:29,750 --> 00:10:31,730
Más gente se está mudando aquí para establecerse.
187
00:10:31,970 --> 00:10:33,490
Bueno, déjame decirte una vez más que te estoy muy agradecido.
188
00:10:33,870 --> 00:10:35,870
Me gustaría pensar que eres mi amigo, ya que
189
00:10:35,870 --> 00:10:36,790
me gustaría ser el tuyo.
190
00:10:36,990 --> 00:10:37,850
No hay razón para que no.
191
00:10:38,290 --> 00:10:38,590
Adiós.
192
00:10:44,570 --> 00:10:46,790
Puede que lo del trabajo de topógrafo sea cierto.
193
00:10:47,190 --> 00:10:48,650
Pero podría ser una tapadera para
194
00:10:48,650 --> 00:10:49,650
otra cosa que esté haciendo.
195
00:10:50,330 --> 00: 10:51,930
Ahora no sabemos nada.
196
00:10:52,850 --> 00:10:53,850
No, no lo sabemos.
197
00:10:54,850 --> 00:10:56,670
Pero quizá descubramos a quién buscamos
198
00:10:56,670 --> 00:10:57,350
muy pronto.
199
00:10:57,350 --> 00:10:59,230
¿Cómo lo sabremos?
200
00:10:59,670 --> 00:11:00,810
Lo pillaremos in fraganti.
201
00:11:00,930 --> 00:11:01,530
Seremos testigos.
202
00:11:05,110 --> 00:11:06,710
Saldrás por la mañana para ver
203
00:11:06,710 --> 00:11:08,130
al coronel Courtney en Fort McKenzie.
204
00:11:09,430 --> 00:11:10,590
Entonces está decidido.
205
00:11:11,350 --> 00:11:12,870
Seguiremos adelante con el plan sugerido por
206
00:11:12,870 --> 00:11:13,250
Hawkeye.
207
00:11:15,870 --> 00:11:18,570
Indian Cove, un lugar salvaje y apartado.
208
00: 11:19,910 --> 00:11:21,850
Teniente, usted y sus cinco hombres pueden esconderse
209
00: 11:21,850 --> 00:11:22,070
ahí.
210
00:11:22,210 --> 00:11:22,510
Sí, señor.
211
00:11:23,330 --> 00:11:24,530
Ahora es el cuarto.
212
00:11:25,350 --> 00:11:27,250
Hacia la tarde del día nueve, dos hombres
213
00:11:27,250 --> 00:11:28,750
de su elección aparecerán en Hudson Point.
214
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
Alojarse allí para pasar la noche.
215
00:11:31,010 --> 00:11:32,190
Harán saber que están
216
00:11:32,190 --> 00:11:33,470
de camino a Fort Adams y a
217
00:11:33,470 - -> 00:11:36,030
Fuerte Donaldson con el dinero de las nóminas del ejército.
218
00:11:37,050 --> 00:11:38,410
Visitarán la taberna.
219
00:11:39,450 --> 00:11:40,050
Hablen libremente.
220
00:11:40,430 --> 00:11:41,070
Entendido, señor.
221
00:11:45,970 --> 00:11:47,010
¿Qué tal algo de comer?
222
00:11:52,970 --> 00:11:55,570
Brown, dices que es peligroso cabalgar por estos bosques
223
00:11:55,570 --> 00:11:56,510
con tanto dinero.
224
00:11:56,670 --> 00:11:58,190
Pero yo digo que no tenemos miedo.
225
00:11:59,010 - -> 00:12:00,610
Tenemos rifles y sabemos cómo
226
00:12:00,610 --> 00:12:00,930
usarlos.
227
00:12:01,170 --> 00:12:02,770
Bueno, son vuestras vidas.
228
00:12:13,220 --> 00:12:15,300
¿Te has fijado en cómo Sam Martin
229
00:12:15,300 --> 00:12:16,620
escucha a los mensajeros del ejército?
230
00:12:17,200 --> 00:12:18,380
Jim ahora habla en serio.
231
00:12:18,900 --> 00:12:20,580
No importa qué sospechas puedas tener, no hay
232
00:12:20,580 --> 00:12:21,340
nada que puedas hacer.
233
00:12:22,140 --> 00:12:24,300
Mucho, si puedo demostrar mis sospechas.
234
00:12:25,760 --> 00:12:27,260
Y quizá pueda.
235
00:13:08,060 --> 00:13:08,960
Hola, Foster.
236
00:13:11,060 --> 00:13:12,140
¿Buscas algo?
237
00:13:14,580 --> 00:13:15,960
Ya sabes lo que estoy buscando.
238
00:13:16,100 --> 00:13:16,780
Dínoslo tú.
239
00:13:17,000 --> 00:13:17,440
Lo haré.
240
00:13:17,680 --> 00:13:19,340
Eres el bandolero que ha estado robando y matando
241
00:13:19,340 --> 00:13:20,020
a todos esos...
242
00:13:20,400 --> 00:13:21,620
Este hombre está loco.
243
00:13:21,680 --> 00:13:22,300
Dejadle hablar.
244
00:13:22,800 --> 00:13:24,520
Mi hermano, que está en el Capitolio, me ha escrito.
245
00:13:24,620 --> 00:13:25,620
Os ha visto a los dos cuando
246
00:13:25,620 --> 00:13:27,340
estaba allí, apostando más dinero en una noche
247
00:13:27,340 --> 00:13:28,180
que vosotros en un año.
248
00:13:29,260 --> 00:13:30,500
No, Swayze, no le dispares.
249
00:13:30,620 --> 00:13:32,260
Ya has oído lo que ha dicho este asqueroso, Sam.
250
00:13:32,340 --> 00:13:33,860
Claro, cree que somos los bandoleros.
251
00:13:34,040 --> 00:13:35,320
Es más que creer, lo sé.
252
00:13:35,420 --> 00:13:35,980
Así es, Foster.
253
00:13:36,560 --> 00:13:37,260
Claro que lo cree.
254
00:13:37,300 --> 00:13:38,100
Por eso tenemos que ponerle fin
255
00:13:38, 100 --> 00:13:38,200
.
256
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
Por eso tenemos que convencer a algunas personas
257
00:13:39,560 --> 00:13:39,900
de otra manera.
258
00:13:40,260 --> 00:13:41,200
A mí no, no puedes.
259
00:13:41,440 --> 00:13:42,740
Tú no me molestas, Foster.
260
00:13:42,880 --> 00:13:44,420
Son los habitantes del pueblo a quienes tenemos que convencer.
261
00:13:44,600 --> 00:13:45,860
No tiene sentido, Sam.
262
00: 13:46,120 --> 00:13:48,140
Tendrá sentido si demostramos que otra persona
263
00:13:48,140 --> 00:13:48,920
es culpable, ¿no?
264
00:13:49,440 --> 00:13:50,860
Como Jim Foster, tal vez.
265
00:13:51,440 --> 00:13:51,780
¿Yo?
266
00:13:52,120 --> 00:13:53,620
No puedes echarme la culpa, Martin.
267
00:13:53,760 --> 00:13:54,820
No cuando tú eres el culpable.
268
00:13:55,020 --> 00:13:56,280
Habla demasiado, Swayze.
269
00:13:56,820 --> 00:13:58,360
¿Crees que podrías hacer algo al respecto?
270
00:13:58,660 --> 00:13:59,920
Creo que tal vez pueda, Sam.
271
00:14:04,840 --> 00:14:06,800
Y parecía un tipo tan agradable.
272
00:14:07,500 --> 00:14:08,980
Va a ser un shock para mucha
273
00:14:08,980 --> 00:14:10,280
gente de este pueblo cuando descubran
274
00:14:10,280 --> 00:14:11,180
lo que era realmente.
275
00:14:12,500 --> 00:14:13,780
Un salteador de caminos y un asesino.
276
00:14:18,540 --> 00:14:19,960
Martin y sus hombres no están aquí.
277
00:14:20,500 --> 00:14:21,100
Fíjate en eso.
278
00:14:21,340 --> 00:14:22,620
Jim Foster también ha desaparecido.
279
00:14:24,540 --> 00:14:25,880
Quizás esté atrapado en ese trabajo.
280
00:14:26,640 --> 00:14:27,120
No lo sé.
281
00:14:27,940 --> 00:14:29,260
El teniente y sus hombres deben
282
00:14:29,260 --> 00:14:29,900
marcharse por la mañana.
283
00:14:29,900 --> 00:14:32,300
Martin y Foster deberían aparecer en algún sitio antes de
284
00:14:32,300 --> 00:14:32,600
entonces.
285
00:14:36,700 --> 00:14:38,400
Tú eres la ley que tenemos por aquí, ¿no?
286
00:14:38,400 --> 00:14:38,500
¿Verdad?
287
00:14:39,140 --> 00:14:40,560
Como jefe del puesto comercial, supongo que
00:14:40,560 --> 00:14:40,920
sí.
289
00:14:41,160 --> 00:14:42,840
Entonces sabrás lo de esos salteadores de caminos, los que
290
00:14:42,840 --> 00:14:44,620
han estado matando y robando a las caravanas del ejército.
291
00:14:45,020 --> 00:14:46,780
Todo el pueblo ha estado hablando de eso.
292
00:14:47,420 --> 00:14:48,260
¿Por qué lo preguntas?
293
00:14:48,700 --> 00:14:50,020
Porque los encontré para ti.
294
00:14:50,720 --> 00:14:51,500
Los pillé con las manos en la masa.
295
00:14:53,300 --> 00:14:54,900
¿Estás seguro de que sabes de lo que estás hablando
296
00:14:54,900 --> 00:14:55,440,
Martin?
297
00:14:55,620 --> 00:14:56,940
Bueno, te lo puedo demostrar fácilmente.
298
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
Solo tienes que acompañarme a la cabaña de Jim Foster.
299
00:14:58,960 --> 00:14:59,200
.
300
00:15:06,310 --> 00:15:09,030
Mira, moneda de la corona, dinero de la nómina del ejército.
301
00:15:09,390 --> 00:15:10,610
Y aquí hay un montón de documentos del gobierno.
302
00:15:10,890 --> 00:15:12,190
Y aquí hay una bolsa que pertenece al ejército.
303
00:15:12,590 --> 00:15:14,890
Es difícil creer que Jim Foster...
304
00:15:14,890 --> 00:15:16,470
No es difícil de creer cuando ves
305
00:15:16,470 --> 00:15:17,070
esto y esto.
306
00:15:18,010 --> 00:15:20,210
Te lo dije, siempre tuve dudas sobre
307
00: 15:20,210 --> 00:15:20,410
él.
308
00:15:20,730 --> 00:15:21,830
Y cuando vino a mi habitación y
309
00:15:21,830 --> 00:15:23,010
quería que comprara parte del terreno
310
00:15:23,010 --> 00:15:25,010
que había estado inspeccionando, utilizando mi nombre y
311
00:15:25,010 --> 00:15:27,070
a él como socio secreto, y él
312
00:15:27,070 --> 00:15:29,410
ha estado haciendo alarde de su dinero de esta manera, bueno, de repente me ha
313
00:15:29,410 --> 00:15:30,530
parecido sospechoso y he venido aquí.
314
00:15:31,310 --> 00:15:33,030
¿Tienes algo que decir en tu defensa, Jim?
315
00:15:33,630 --> 00:15:35,050
Es la primera vez que veo algo así.
316
00:15:35,050 --> 00:15:35, 150
317
00:15:35,590 --> 00:15:36,270
Es un truco.
318
00:15:36,490 --> 00:15:37,550
Es la forma que tiene Sam Martin de...
319
0 0:15:37,550 --> 00:15:38,510
La primera vez, claro.
320
00:15:38,930 --> 00:15:40,690
Eres culpable de esos robos a la nómina del ejército.
321
00:15:40,990 --> 00:15:42,910
Escucha, tío, cuando fui a la habitación de Martin...
322
00:15:42,910 --> 00:15:44,070
Ya le dije por qué.
323
00:15:44,730 --> 00:15:45,850
Así que podrías ofrecerme algo de este
324
00:15:45,850 --> 00:15:46,950
dinero para comprarte tierras.
325
00:15:47,050 --> 00:15:47,690
No le hagas caso.
326
00:15:47,850 --> 00:15:48,630
No le creas.
327
00:15:48,810 --> 00:15:50,070
No es lo que yo digo lo que cuenta.
328
00:15:50,170 --> 00:15:50,790
Es esta prueba.
329
00:15:51,750 --> 00:15:53,070
Y depende de ti ocuparte
330
00:15:53,070 --> 00:15:53,450
de esto.
331
00:15:54,250 --> 00:15:54,890
Y Foster.
332
00:15:55,870 --> 00:15:57,030
Hasta que puedas entregarlo al
333
00:15:57,030 --> 00:15:57,330
ejército.
334
00:16:10,820 --> 00:16:14,180
Sam, llevan mucho dinero.
335
00:16:14,780 --> 00:16:16,280
No me importa cuánto dinero lleven.
336
00:16:16,660 --> 00:16:18,280
Acabamos de demostrar que Jim Foster es culpable y eso
337
00:16:18,280 --> 00:16:19,240
no le vamos a quitar la culpa.
338
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Muy bien, Sam.
339
00:16:20,760 --> 00:16:22,220
No, esta vez nos quedamos al margen.
340
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
Dos veces por semana salimos a inspeccionar.
341
00:16:24,440 --> 00:16:25,920
Entonces llegará el gran premio y
342
00:16:25,920 --> 00:16:26,940
ese es el que buscamos.
343
00:16:27,560 --> 00:16:27,960
¿De acuerdo?
344
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
¿Dónde está Jim Foster?
345
00:16:40,820 --> 00:16:41,880
Está encerrado en la trastienda.
346
00:16:42,500 --> 00:16:43,880
¿Sigue contando la misma historia?
347
00:16:44,140 --> 00:16:45,140
Sí, la misma historia.
348
00:16:45,220 --> 00:16:46,400
Dice que Martin es culpable.
349
00:16:46,900 --> 00:16:47,760
¿Tú qué crees?
350
00:16:48,500 --> 00:16:49,520
Aún no lo sé.
351
00:16:49,800 --> 00:16:50,660
¿Has averiguado algo?
352
00: 16:51,300 --> 00:16:51,680
No.
353
00:16:52,360 --> 00:16:53,820
Martin no sigue a los mensajeros.
354
00:16:54,500 --> 00:16:55,300
Estropear el plan.
355
00:16:55,960 --> 00:16:56,860
Claro que sí.
356
00:17:01,480 --> 00:17:03,280
Bueno, supongo que tendremos que entregar a Foster
357
00:17:03,280 --> 00:17:04,060
al ejército.
358
00:17:19,359 --> 00:17:20,260
Volverás.
359
00:17:20,319 --> 00:17:20,780
Lo sé.
360
00:17:21,220 --> 00:17:22,040
Rezaré por ti.
361
00:17:22,579 --> 00:17:23,300
Gracias, Sally.
362
00:17:43,920 --> 00:17:44,760
Foster se ha ido.
363
00:17:45,560 --> 00:17:47,160
Pero no sabemos si tienen razón.
364
00:17:47,160 --> 00:17:47,480
Hombre.
365
00:17:47,900 --> 00:17:48,980
Todavía no, pero lo sabremos.
366
00:17:49,500 --> 00:17:50,680
Quiero que le entregues un mensaje al
367
00:17:50,680 --> 00:17:51,500
teniente Trelaway.
368
00:17:52,940 --> 00:17:54,000
El caballo está listo.
369
00:17:54,640 --> 00:17:55,200
Prepárate.
370
00:17:56,960 --> 00:17:57,840
Dígaselo al teniente.
371
00:18:34,380 --> 00:18:36,160
¿Cuánto tiempo vas a seguir dándole vueltas a
372
00:18:36,160 --> 00:18:37,580
un hombre que puede ser ahorcado cualquier
373
00:18:37,580 --> 00:18:38,060
momento?
374
00:18:38,540 --> 00:18:39,840
Nunca fue bueno, Sally.
375
00:18:40,360 --> 00:18:40,920
Y tú y yo...
376
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
Eso es lo que me gusta de una mujer.
377
00:18:48,160 --> 00:18:48,560
Corazón.
378
00:18:49,120 --> 00:18:49,840
Y eso...
379
00:19:03,110 --> 00:19:05,070
Estamos tan hambrientos como dos osos gemelos después de una
380
00:19:05,070 --> 00:19:05,550
hambruna invernal.
381
00:19:05,850 --> 00:19:06,610
¿Qué tal carne de venado?
382
00:19:06,810 --> 00:19:07,570
Eso sí que es hablar.
383
00:19:07,910 --> 00:19:09,370
No hay nada más sabroso en el mundo que
384
00:19:09,370 --> 00:19:10,190
la buena carne de caza.
385
00:19:10, 330 --> 00:19:10,750
Bien.
386
00:19:30,780 --> 00:19:31,860
¿Qué has averiguado?
387
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
Se van temprano por la mañana.
388
00:19:36,960 --> 00:19:37,700
El territorio iroqués.
389
00:19:38,520 --> 00:19:39,860
Han hablado con mucha libertad.
390
00:19:41,000 --> 00:19:43,180
Se encargan de entregar su pago simbólico anual
391
00:19:43,180 --> 00:19:45,020
del gobierno a los jefes indios
392
00:19:45,020 --> 00:19:45,840
de las seis naciones.
393
00:19:46,600 --> 00:19:47,480
Es una pequeña fortuna.
394
00:19:47,560 --> 00:19: 48,400
Todos os dais cuenta de eso.
395
00:19:49,320 --> 00:19:50,680
Les daremos ocho horas de ventaja.
396
00:19:51,360 --> 00:19:52,760
Para entonces ya deberían estar bien encaminados por la ruta de los iroqueses
397
00:19:52,760 --> 00:19:53,140
.
398
00:19:53,460 --> 00:19:54,800
Podemos ahorrar mucho terreno
399
00:19:54,800 --> 00:19:55,960
atravesando Silver Lake.
400
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
Nos reuniremos con ellos en Diamond Head.
401
00:20:34,220 --> 00:20:37,000
Cuando haya terminado, meteremos nuestro carro en
402
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
ese cañón de ahí y lo perderemos.
403
00:20:39,240 --> 00:20:41,080
Y dividiremos el dinero como acordamos
404
00:20:41,080 --> 00:20:42,620
y nos dispersaremos.
405
00:20:51,180 --> 00:20:51,960
Aquí vienen.
406
00:20:52,340 --> 00:20:53,260
Todos saben lo que tienen que hacer.
407
00:21:28,180 --> 00:21:30,340
Estás rodeado por todos lados, así que no
408
00:21:30,340 --> 00:21:31,160
sirve de nada intentar resistirse.
409
00:21:31, 700 --> 00:21:32,860
Queremos todo el dinero que llevas.
410
00:21:37,940 --> 00:21:39,020
Muy bien, vosotros dos, bajad de
411
00:21:39,020 - -> 00:21:39,360
ese vagón.
412
00:21:39,480 --> 00:21:39,960
Manos arriba.
413
00:21:57,520 --> 00:21:57,840
¡Ahora!
414
00:22:13,250 --> 00:22:13,570
¡Alto!
415
00:22:13,570 --> 00:22:14,650
¡O mato!
416
00:23:37,260 --> 00:23:38,660
¿Cómo ha llegado Foster aquí?
417
00:23:39,300 --> 00:23:40,400
Creía que estaba en la cárcel.
418
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Se tomó unas pequeñas vacaciones para ayudarnos
419
00:23:42,360 --> 00:23:43,300
te pillaran con las manos en la masa.
420
00:23:50,980 --> 00:23:52,920
Si las cosas no hubieran salido bien para ellos,
421
00:23:53,000 --> 00:23:54,140
nunca me lo habría perdonado.
422
00:23:56,980 --> 00:23:58,740
Esta no es una buena vida para nosotros.
423
00:23:59,980 --> 00:24:01,060
Hay demasiada gente.
424
00:24:01,700 --> 00:24:02,440
Demasiado concurrido.
425
00:24:04,760 --> 00:24:05,560
Tienes razón.
426
00:24:05,760 --> 00:24:07,560
Cerraremos la puerta con llave, dejaremos la llave y
427
00:24:07,560 --> 00:24:09,120
volveremos al bosque, donde pertenecemos.
428
00:24:34,810 --> 00:24:37,010
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
429
00:24:37,010 --> 00:24:39,830
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
430
00:24:39,830 --> 00:24:41,970
historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.
431
00:24:42,570 --> 00:24:45,970
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
432
00:24:45,970 --> 00:24:47,330
Tingut Cook.
433
00:24:47,330 --> 00:24:49,710
El último mohicano.28170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof