Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,690 --> 00:00:09,250
...de James Fenimore Cooper, te trae emocionantes relatos
2
00:00:09,250 --> 00:00:19,160
de emoción, aventuras llenas de la audacia
3
00:00:19,160 --> 00:00:22,780
y valentía de Hawkeye, el primero de los Long
4
00:00:22,780 --> 00:00:27,800
Rifles, y su hermano de sangre, King Nutcook, el último
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
de los Mohicanos.
6
00:00:37,150 --> 00:00:38,010
¿Por qué esperamos?
7
00:00:38,850 --> 00:00:40,450
Si quieres atrapar una paloma, Blackfoot,
8
00:00:40,450 --> 00:00:41,430
asegúrate de que esté en la trampa.
9
00:00:47,830 --> 00:00:49,030
Padre, cocinas demasiado bien.
10
00:00:49,590 --> 00:00:51,550
Tengo que admitir, hijo, que estoy engordando con
11
00:00:51,550 --> 00:00:51,990
mis propios platos.
12
00:00:53,070 --> 00:00:53,870
Tenemos compañía.
13
00:01:02,800 --> 00:01:03, 980
Gran fantasma del diablo.
14
00:01:07,380 --> 00:01:07,980
¿Qué pasa?
15
00:01:08,360 --> 00:01:09,040
Problemas, hijo.
16
00:01:09,860 --> 00:01:11,760
Nunca pensé que volvería a ver esa cara malvada.
17
00:01:12,080 --> 00:01:13,020
Creía que llevaba mucho tiempo muerto.
18
00:01:13,580 --> 00:01:14,680
Sal por la parte de atrás y mantén la
19
00:01:14,680 --> 00:01:14,860
cobertura.
20
00:01:15,180 --> 00:01:16,640
Pero si tienes problemas, déjame
21
00:01:16,640 --> 00:01:16,840
ayudarte.
22
00:01:17,140 --> 00:01:18,880
No hay problema, hijo, solo haz lo que te digo.
23
00:01:18,940 --> 00:01:20,400
Puedo manejarlo mejor cuando tú no estás
24
00:01:20,400 --> 00:01:20,600
aquí.
25
00:01:20,900 --> 00:01:22,440
Mi lugar está al lado de mi padre.
26
00:01:24,060 --> 00:01:25,360
Eres un buen chico, hijo.
27
00:01:25,660 --> 00:01:26,960
Te crié como si fueras mi
28
00:01:26,960 --> 00:01:27,480
propio hijo.
29
00: 01:28,060 --> 00:01:29,560
Pero también te enseñé a obedecer.
30
00:01:30,380 --> 00:01:31,720
Ahora ve al puesto comercial y quédate
31
00:01:31,720 --> 00:01:32,480
allí hasta que vaya a buscarte.
32
00:01:32,620 --> 00:01:34,780
Pero padre, no lo entiendo.
33
00:01:34,860 --> 00:01:35,900
No tienes que entenderlo.
34
00:01:36,160 --> 00:01:37,180
Solo ve y hazlo rápido.
35
00:01:37,520 --> 00:01:58,150
Sujétalo,
36
00:01:58,230 --> 00:01:58,330
Ned.
37
00:01:58,910 --> 00:02:00,170
No va a tener oportunidad de usarla
38
00:02:00,170 --> 00:02:00,270
.
39
00:02:02,750 --> 00:02:04,910
No matarías a tu antiguo compañero a sangre fría
40
00:02:04,910 --> 00:02:05,150
sangre fría?
41
00:02:05,430 --> 00:02:06,670
Has roto tu promesa, Ned.
42
00:02:07,470 --> 00:02:08,570
Se suponía que ibas a deshacerte de ese
43
00:02:08,570 --> 00:02:10,009
hijo de los indios hace años, cuando era solo
44
00:02:10,009 --> 00:02:10,410
un brote.
45
00:02:10,670 --> 00:02:13,090
Fue una maldad lo que hicimos, sargento.
46
00:02:13,550 --> 00:02:14,390
Robar a ese niño.
47
00:02:15,290 --> 00:02:16,570
Los indios cree eran buenos.
48
00:02:16,570 --> 00:02:17,750
Eran pacíficos.
49
00:02:17,870 --> 00:02:18,970
Te has vuelto blando, Ned.
50
00:02:19,470 --> 00:02:21,150
Vuelvo aquí después de todos estos años,
51
00:02:21,210 --> 00:02:22,270
listo para ofrecerte un nuevo
52
00:02:22,270 --> 00:02:24,470,
y descubro que el chico sigue vivo.
53
00:02:25,250 --> 00:02:26,830
Ahora tengo que hacer algo con él, y
54
00:02:26,830 --> 00:02:27,310
también contigo.
55
00:02:31,520 --> 00:02:32,380
Estás corriendo.
56
00:02:56,620 --> 00:02:57,520
¿No estás herido?
57
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
No, me tropecé.
58
00:02:59,760 --> 00:03:00,580
¿Quién te disparó?
59
00:03:00,760 --> 00:03:01,540
No lo sé.
60
00:03:02,160 --> 00:03:03,400
Mi padre está en problemas.
61
00:03:03,760 --> 00:03:04,280
Por favor, ayúdenme.
62
00:03:06,240 --> 00:03:08,380
El viejo jefe Saginaw de los cree está muriendo.
63
00:03:08,380 --> 00:03:10,120
Y su hijo será quien
64
00:03:10,120 --> 00:03:11,200
heredará la mina de plata.
65
00:03:11,940 --> 00:03:14,100
Entonces tu viejo amigo, el sargento Cronin, se llenará
66
00:03:14,100 --> 00:03:14,900
los bolsillos de plata.
67
00:03:15,580 --> 00:03:16,500
Buen plan, ¿no?
68
00:03:16,760 --> 00:03:18,360
Entonces eso es lo que vas a hacer.
69
00:03:18,720 --> 00:03:21,020
Llevar al chico de vuelta con su verdadero padre,
70
00:03:21,160 --> 00:03:21,740
¿El jefe Saginaw?
71
00:03:21,980 --> 00:03:22,680
Él no, Ned.
72
00:03:23,180 --> 00:03:24,960
Tengo otro indio, Blackfoot.
73
00:03:25,620 --> 00:03:27,240
Voy a hacerle pasar por el verdadero hijo del jefe
74
00:03:27,240 --> 00:03:27,540
.
75
00:03:27,840 --> 00:03:29,420
¿Y qué pasa con mi chico?
76
00:03:29,620 --> 00:03:30,080
¿Qué pasa con él?
77
00:03:30,460 --> 00:03:32,380
Como te dije, Ned, voy a
78
00:03:32,380 --> 00:03:32,960
cuidaré de él.
79
00:03:33,220 --> 00:03:33,680
Y de ti.
80
00:03:33,960 --> 00:03:34,720
No, sargento.
81
00:03:35,580 --> 00:03:36,020
No.
82
00:03:36,020 --> 00:03:37,040
Lo siento, Ned.
83
00:03:37,100 --> 00:03:38,360
No puedo arriesgarme con ninguno de los dos
84
00:03:38,360 --> 00:03:38,560
de vosotros.
85
00:03:38,620 --> 00:03: 39,340
Me estás estropeando el juego.
86
00:03:44,520 --> 00:03:45,560
Viene el hombre blanco.
87
00:03:46,100 --> 00:03:46,660
¿Y el chico?
88
00:03:47,440 --> 00:03:48,180
Le disparan.
89
00:03:48,520 --> 00:03:48,740
Bien.
90
00:04:03,590 --> 00:04:04,350
Mi padre.
91
00:04:10,140 --> 00:04:11,180
Mi padre.
92
00:04:12,160 --> 00:04:12,540
No.
93
00:04:14,740 --> 00:04:16,000
No, no, Koala.
94
00:04:16,920 --> 00:04:21,140
Tu padre es el jefe Saginaw de la tribu Cree
95
00:04:21,140 --> 00:04:21,820
.
96
00:04:23,640 --> 00:04:26,520
Tu lugar está con él.
97
00:04:27,060 --> 00:04:28,720
Ned, este es Hawkeye.
98
00:04:29,200 --> 00:04:30,460
¿Quién te hizo esto, un indio?
99
00:04:30,880 --> 00:04:31,520
No.
100
00:04:34,310 --> 00:04:34,930
Un hombre blanco.
101
00:04:35,830 --> 00:04:36,450
Sargento.
102
00:04:50,980 --> 00:04:51,840
¿Qué es esto?
103
00:04:52,480 --> 00:04:53,820
No lo sé.
104
00:04:53,960 --> 00:04:55,620
Siempre lo he tenido.
105
00:05:03,720 --> 00:05:05,080
¿Esto significa algo para ti?
106
00:05:08,250 --> 00:05:09,090
Plata pura.
107
00:05:11,070 --> 00:05:12,350
Los cree trabajan con plata.
108
00:05:14,590 --> 00:05:18,730
Solo los indios de noble cuna tienen collares
109
00:05:18,730 --> 00:05:19,650
como este.
110
00:05:40,840 --> 00:05:41,440
Ching, está bien.
111
00:05:42,160 --> 00:0 5:42,640
Mira aquí.
112
00:05:48,530 --> 00:05:48,990
Dos hombres.
113
00:05:49,790 --> 00:05:50,650
Un hombre blanco.
114
00:05:51,270 --> 00:05:52,530
Huella profunda en el barro.
115
00:05:53,370 --> 00:05:54,550
Viaja ligero y rápido.
116
00:05:55,530 --> 00:05:57,050
Creo que estamos tras la pista de los asesinos.
117
00:05:57,550 --> 00:05:59,510
Esas marcas y huellas muestran costuras en ambos
118
00:05:59,510 --> 00:05:59,870
lados.
119
00:05:59,970 --> 00:06:01,230
Solo hay una tribu que las hace así
120
00:06:01,230 --> 00:06:01,450
.
121
00:06:01,910 --> 00:06:02,330
Huron.
122
00:06:03,290 --> 00:06:04,050
Se lanzaron al agua.
123
00:06:04,450 --> 00:06:04,990
Los hemos perdido.
124
00:06:05,050 --> 00:06:05,510
No podemos seguirlos.
125
00:06:06,550 --> 00:06:07,570
Bueno, no estoy tan seguro.
126
00:06:08,990 --> 00:06:09,790
El lago es grande.
127
00:06:09,850 --> 00:06:10,490
Podrían ir a cualquier parte.
128
00:06:10,630 --> 00:06:11,530
¿Cómo seguimos un rastro sobre el agua?
129
00:06:11,530 --> 00:06:13,850
La nación Cree vive así, al otro lado de las
130
00:06:13,850 --> 00:06:14,350
aguas azules.
131
00:06:14,970 --> 00:06:16,410
El hombre blanco y el indio que mató a
132
00:06:16,410 --> 00:06:17,950
Ned Weaver se han dirigido directamente en esa
133
00:06:17,950 --> 00:06:18,310
dirección.
134
00:06:18,530 --> 00:06:19,490
Encontramos allí.
135
00:06:20,170 --> 00:06:21,190
Creo que hay una posibilidad.
136
00:06:21,710 --> 00:06:23,670
Y ahí es donde encontraremos al jefe Saginaw, el
137
00:06:23,670 --> 00:06:24,210
verdadero padre de Koala.
138
00:06:24,810 --> 00:06:26,210
No veo qué podemos
139
00:06:26,210 --> 00:06:27,350
perder yendo hacia allí.
140
00:06:40,100 --> 00:06:40,900
Salta, Koala.
141
00:06:40,980 --> 00:06:41,400
Salta.
142
00:06:41,480 --> 00:06:41,720
Rápido.
143
00:06:42,200 --> 00:06:43,180
Dirígete al centro del lago.
144
00:06:47,540 --> 00:06:52,160
No veo a nadie.
145
00:06:52,660 --> 00:06:55,140
Era como si unos fantasmas nos atacaran.
146
00:06:56,480 --> 00:06:58,060
Los fantasmas no disparan flechas así.
147
00:06:59,000 --> 00:06:59,560
Los hurones sí.
148
00:07:04,160 --> 00:07:05,620
Eso da escalofríos, claro.
149
00:07:05,780 --> 00:07:07,240
No puedes dispararles si no los ves
150
00:07:07,240 --> 00:07:07,420
.
151
00:07:07,840 --> 00:07:08,700
Es una flecha hurona.
152
00:07:09,280 --> 00:07:10,820
Se nota por la pluma pintada.
153
00:07:11,920 --> 00:07:13,660
Huron lejos de su tierra.
154
00:07:14,360 --> 00:07:14, 920
Es un problema.
155
00:07:15,320 --> 00:07:16,800
Ese hombre blanco al que estamos siguiendo debe de estar
156
00:07:16,800 --> 00:07:18,160
relacionado con ellos de alguna manera.
157
00:07:20,340 --> 00:07:22,000
Bueno, no podemos cocinar en esta
158
00:07:22,000 --> 00:07:22,260
canoa.
159
00:07:22,440 --> 00:07:23,660
Tenemos que encontrar un lugar para acampar.
160
00:07:24,800 --> 00:07:26,140
Probemos en esa orilla lejana.
161
00:07:27,020 --> 00:07:28,300
El sol está a punto de ponerse.
162
00:08:15, 370 --> 00:08:16,130
Gracias, Koala.
163
00:08:16,330 --> 00:08:17,290
Aprendes rápido.
164
00:08:24,040 --> 00:08:25,140
Eres un buen guerrero.
165
00:08:26,400 --> 00:08:27,500
Será mejor que exploremos los alrededores.
166
00:08:27,620 --> 00:08:29,100
Si no hay más hurones, acamparemos
167
00:08:29,100 --> 00:08:29,420
.
168
00:09:03,430 --> 00:09:04,830
Soy Blackfoot Nutmiss.
169
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
No más Koala.
170
00:09:06,510 --> 00:09:08,230
Ahora yo Koala.
171
00:09:23,240 --> 00:09:24,980
Chinguchagook, ya me siento mejor.
172
00:09:25,440 --> 00:09:26,140
Eres un buen médico.
173
00:09:26,380 --> 00:09:27,720
El curandero de los mohicanos.
174
00:09:28,300 --> 00:09:30,400
Enséñame las raíces y cortezas que te curan.
175
00:09:32,360 --> 00:09:34,420
Bueno, he dado una vuelta de cinco millas y he vuelto sobre mis pasos.
176
00:09:34,440 --> 00:09:35,340
No hay ningún hurón a la vista.
177
00:09:37,410 --> 00:09:39,330
Esta es la flecha que causó la herida.
178
00:09:40,250 --> 00:09:40,570
Plata.
179
00:09:42,550 --> 00:09:43,690
Los cree fabrican flechas de plata.
180
00:09:44,650 --> 00:09:46,070
Alguien no quiere que llegues
181
00:09:46,070 --> 00:09:46,770
a esa aldea cree.
182
00:09:48,070 --> 00:09:49,970
Los cree no disparan por la espalda a los valientes.
183
00:09:50,390 --> 00:09:51,390
Más bien a los hurones.
184
00:09:52,130 --> 00:09:54,370
Quizás el acero los hace parecer cree.
185
00:09:54,830 --> 00:09:56,370
Quizás los hurones han hecho un tratado con
186
00:09:56,370 --> 00:09:56,690
los cree.
187
00:09:57,050 --> 00:09:59,050
Es más probable que los hurones simplemente se mudaran y
188
00:09:59,050 --> 00:09:59,450
se hicieron con el control.
189
00:10:00,390 --> 00:10:02,250
Podrían estar buscando algo que los cree han acumulado
190
00:10:02,250 --> 00:10:03,490
en gran cantidad, plata.
191
00:10:04,010 --> 00:10:07,070
Los hurones no hacen objetos de plata como los cree.
192
00:10:08,150 --> 00:10:09,190
Los hombres blancos sí.
193
00:10:09,630 --> 00:10:10,990
Puedes apostar a que hay un hombre blanco
194
00:10:10,990 --> 00:10:11,590
detrás de esto.
195
00:10:20,700 --> 00:10:22,120
El pueblo parece tranquilo.
196
00:10:23,080 --> 00:10:24,740
Los cree son una tribu pacífica.
197
00:10:34,940 --> 00: 10:35,940
Pero tienen malas intenciones.
198
00:10:38,840 --> 00:10:40,860
Los hurones no son bienvenidos en la aldea cree.
199
00:10:42,300 --> 00:10:43,720
Ahora están al mando.
200
00:10:45,360 --> 00:10:46,920
Chingatskook y yo vamos a explorar los alrededores.
201
00:10:47,020 --> 00:10:48,260
Intentaremos averiguar por qué no sois bienvenidos
202
00:10:48,260 --> 00:10:48,700
en la aldea.
203
00:10:48,900 --> 00:10:49,760
Será mejor que te escondas aquí.
204
00:10:50,000 --> 00:10:51,200
Pero si hay una pelea, quiero
205
00:10:51,200 --> 00:10:51,460
ayudar.
206
00:10:51,880 --> 00:10:52,120
¿Ves?
207
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
Es casi mejor.
208
00:10:54,340 --> 00:10:56,100
Ahora bien, «casi» no es suficiente si las cosas se ponen difíciles.
209
00:10:56,660 --> 00:10:57,520
Déjame echarle un vistazo.
210
00:11:01,000 --> 00:11:02,160
Oh, se está curando bien.
211
00:11:03,020 --> 00:11:03,980
¿Qué significa el tatuaje?
212
00:11:04,480 --> 00:11:05,280
No lo sé.
213
00:11:06,080 --> 00:11:06,640
¿Así?
214
00:11:06,780 --> 00:11:07,700
Siempre lo he tenido.
215
00:11:10,540 --> 00:11:10,940
Serpiente.
216
00:11:11,700 --> 00:11:13,060
Como un collar.
217
00:11:13,540 --> 00:11:14, 420
Mejor llévatelo.
218
00:11:14,740 --> 00:11:17,760
La mejor manera de demostrárselo al jefe Saginaw, Koala
219
00:11:17,760 --> 00:11:18,220
es su hijo.
220
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
¿Crees que podemos llegar hasta el jefe
221
00:11:20,880 --> 00:11:22,100
sin que los hurones nos vean?
222
00:11:23,500 --> 00:11:24,300
Tú sígueme.
223
00:11:27,750 --> 00:11:29,370
No necesitas más pruebas que esa,
224
00:11:29,450 --> 00:11:29,610
jefe.
225
00:11:30,050 --> 00:11:30,970
¿A qué esperas?
226
00:11:31,610 --> 00:11:33,130
Si él es Koala, el hijo que
227
00:11:33,130 --> 00:11:34,890
te lo robó Ned Weaver y fue criado
228
00:11:34,890 --> 00:11:35,490
por los hurones.
229
00:11:37,010 --> 00:11:38,070
Es tu hijo, claro.
230
00:11:38,490 --> 00:11:39,890
Saginaw acepta a su hijo.
231
00:11:40,450 --> 00:11:42,130
Si Saginaw, claro.
232
00:11:45,620 --> 00:11:48,120
No siento nada aquí.
233
00:12:11,550 --> 00:12:13,810
Saginaw no vivirá muchas lunas.
234
00:12:15,430 --> 00:12:17,790
Bueno para tres personas tener hijo de jefe
235
00:12:17,790 --> 00:12:18,690
todo el tiempo.
236
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Saginaw será feliz.
237
00:12:29,420 --> 00:12:31,640
Un rostro pálido volverá, hijo.
238
00:12:32,500 --> 00:12:36,040
Si el jefe muere, los hurones y los hombres blancos robarán
239
00:12:36,040 --> 00:12:36,480
la plata.
240
00:12:37,280 --> 00:12:38,720
Será suya si
241
00:12:38,720 --> 00:12:40,860
convence al jefe de que Huron es su hijo.
242
00:12:41,820 --> 00:12:43,480
El secreto de la mina pasa del jefe.
243
00:12:59,450 --> 00:13:01,370
Será mejor que te escondas un poco más.
244
00: 13:01,730 --> 00:13:03,230
Vamos a intentar negociar con tu
245
00:13:03,230 --> 00:13:03,510
padre.
246
00:13:03,730 --> 00:13:04,750
¿Por qué no voy yo también?
247
00:13:05,090 --> 00:13:06,730
Todavía es demasiado peligroso.
248
00:13:07,450 --> 00:13:08,350
Será mejor que vayamos solos.
249
00:13:08,430 --> 00:13:09,230
Volveremos a por ti.
250
00:13:09,610 --> 00:13:10,910
Esta vez vamos a probar por la puerta
251
00:13:10,910 --> 00:13:11,150
delantera.
252
00:13:48,050 --> 00:13:49,030
Tenemos visitas.
253
00:13:50,270 --> 00:13:51,470
Es el hombre blanco.
254
00:13:52,010 --> 00:13:53,790
Un indio amigo de Koala.
255
00:13:54,370 --> 00:13:55,670
Quieres decir que solían ser amigos.
256
00:13:55,970 --> 00:13:56,670
Ya no lo son.
257
00:13:57,190 --> 00:13:58,770
Ahora eres Koala, no lo olvides.
258
00:13:59,210 --> 00:14:00,430
¿Qué han hablado con Saginaw?
259
00:14:01,470 --> 00:14:02,530
No van a tener oportunidad.
260
00:14:03,630 --> 00:14:04,610
Venimos en son de paz.
261
00:14:05,670 --> 00:14:06,030
Bienvenidos.
262
00:14:06,330 --> 00:14:07,110
Me llamo Beaver.
263
00:14:07,110 --> 00:14:08,010
Soy Hawkeye.
264
00:14:08,170 --> 00:14:09,530
Este es Chingage Cook de los Mohicanos.
265
00:14:11,090 --> 00:14:12,730
Los valientes hombres mohicanos.
266
00:14:13,270 --> 00:14:15,050
Es muy importante que hablemos con vuestro
267
00:14:15,050 --> 00:14:15,330
jefe.
268
00:14:16,110 --> 00:14:16,870
Saginaw está enfermo.
269
00:14:17,370 --> 00:14:21,570
Cuando el jefe Saginaw escuche las palabras de Hawkeye, nos sentiremos
270
00:14:21,570 --> 00:14:21,930
mejor.
271
00:14:22,790 --> 00:14:24,790
¿Pueden las palabras del hombre blanco liberar a nuestro pueblo de
272
00:14:24,790 --> 00:14:25,790
ser esclavos de los hurones?
273
00:14:26,190 --> 00:14:28,790
Así que el nuevo hijo de Saginaw no ha sido de mucha
274
00:14:28,790 --> 00:14:29,210
ayudado, ¿eh?
275
00:14:29,390 --> 00:14:31,350
¿Qué sabe Hawkeye del nuevo hijo de Saginaw?
276
00:14:31,970 --> 00:14:33,570
Quizás incluso más que el propio jefe.
277
00:14:34,310 --> 00:14:35,070
¿Podemos hablar con él?
278
00:14:38,140 --> 00:14:38,620
Venid.
279
00: 14:45,750 --> 00:14:46,850
Son tus amigos, Beaver.
280
00:14:47,270 --> 00:14:48,210
Vienen en son de paz.
281
00:14:48,590 --> 00:14:48,950
¿De verdad?
282
00:14:49,730 --> 00:14:50,670
¿Qué asunto le trae por aquí, señor?
283
00:14:50,990 --> 00:14:51,850
Es con el jefe.
284
00:14:52,270 --> 00:14:53,150
El viejo está enfermo.
285
00:14:53,530 --> 00:14:55,010
Prácticamente jubilado, se podría decir.
286
00:14:55,770 --> 00:14:56,950
Su hijo es el nuevo jefe.
287
00:14:57,750 --> 00:14:59,270
Y a los koalas no les gustan los hombres blancos.
288
00:14:59,550 --> 00:15:01,150
Todos excepto tú, ¿eh, sargento?
289
00:15:01,830 --> 00:15:02,630
¿Cómo me has llamado?
290
00:15:02,890 --> 00: 15:03,790
Ese es tu nombre, ¿no?
291
00:15:04,350 --> 00:15:06,490
Creo recordar que Ned Weaver me habló
292
00:15:06,490 --> 00: 15:07,990
sobre un viejo amigo suyo del ejército con el que
293
00:15:07,990 --> 00:15:08,930
solía hacer exploración.
294
00:15:09,790 --> 00:15:11,410
La descripción encaja perfectamente contigo.
295
00:15:11,410 --> 00:15:13,670
El único ejército que recuerdo, señor, es el
296
00:15:13,670 --> 00:15:13,910
rifle.
297
00:15:15,810 - -> 00:15:16,330
Ahora vete.
298
00:15:19,230 --> 00:15:20,510
Te ibas, ¿verdad?
299
00:15:21,710 --> 00:15:23,510
Parece que los hurones no son tan amigables como
300
00:15:23,510 --> 00:15:23,850
los cree.
301
00:15:24,510 --> 00:15:25,390
Vamos, Chingachka.
302
00:15:37,560 --> 00:15:38,120
Rastréalos.
303
00:15:38,480 --> 00:15:39,280
Averigua dónde acampan.
304
00:15:51,860 --> 00:15:54,040
Ve a la Isla de los Pinos, en la costa norte.
305
00:15:54,460 --> 00:15:54,960
Te necesitamos.
306
00:15:56,520 --> 00:15:58,940
Dile a tu jefe que su verdadero hijo le espera
307
00:15:58,940 --> 00:15:59,060
él.
308
00:16:11,890 --> 00:16:13,310
¿Por qué hemos venido a esta isla?
309
00:16:13,950 --> 00:16:15,550
¿Por qué no vamos al campamento cree, para ver
310
00:16:15,550 --> 00:16:16,050
a mi padre?
311
00:16:16,050 --> 00:16:18,930
Los malvados rostros pálidos tienen a otros indios que ocupan su
312
00:16:18,930 --> 00:16:19,390
lugar.
313
00:16:19,810 --> 00:16:20,530
Actúa como un jefe.
314
00:16:21,830 --> 00:16:23,110
Y puedes estar seguro de que no te dejarán
315
00:16:23,110 --> 00:16:23,890
cerca de tu padre.
316
00:17:02,430 --> 00:17:03,609
Estaremos vigilando.
317
00:17:04,109 --> 00:17:05,150
Asegúrate de que nadie nos siga.
318
00:17:09,400 --> 00:17:11,540
Le hablaste a Castor de mi hijo, Koala.
319
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
Creo que este es tu verdadero hijo.
320
00:17:17,190 --> 00:17:19,890
De repente, soy un padre con muchos hijos.
321
00: 17:23,339 --> 00:17:25,619
Llevas el mismo regalo de nacimiento que tu otro hijo.
322
00:17:26,859 --> 00:17:28,800
¿Cómo puede un anciano saber la
323
00:17:28,800 --> 00:17:29,220
verdad?
324
00:17:29,740 --> 00:17:31,540
Solo sé lo que me dice mi corazón.
325
00:17:32,620 --> 00:17:34,040
Siento que es verdad.
326
00:17:44,170 --> 00:17:47,730
La serpiente real tiene el poder de atacar a aquellos que
327
00:17:47,730 --> 00:17:48,070
lo intentan.
328
00:17:48,870 --> 00:17:49, 490
Pisarlo.
329
00:17:52,660 --> 00:17:55,980
La señal de mi verdadero hijo, Koala.
330
00:17:57,820 --> 00:17:58,560
Dale la bienvenida.
331
00:17:59,320 --> 00:18:02,800
Un hombre blanco trajo maldad y dolor al
332
00:18:02,800 --> 00:18:03,660
corazón de Saginaw.
333
00:18:05,060 --> 00:18:07,500
Este trae alegría.
334
00:18:09,200 --> 00:18:10,720
Los cree estarán eternamente agradecidos.
335
00:18:11,280 --> 00:18:12,940
Me alegro de que os hayáis encontrado
336
00:18:12,940 --> 00:18:13,280
de nuevo.
337
00:18:14,440 --> 00:18:15,540
¿Te importa si te hago una
338
00:18:15,540 --> 00:18:15,820
pregunta?
339
00:18:16,140 --> 00:18:17,540
¿Qué, Hawk? Quiero saberlo.
340
00:18:17,740 --> 00:18:19,400
No te habrás dejado engañar por ese otro
341
00:18:19,400 --> 00:18:21,120
indio diciendo que era tu hijo cuando
342
00:18:21,120 --> 00:18:22,300
sabías que no tenía esto en su
343
00:18:22,300 --> 00:18:22,640
cofre.
344
00:18:23,260 --> 00:18:24,320
¿Por qué lo aceptaste?
345
00:18:24,540 --> 00:18:27,260
Con los cree, los esclavos de los hurones y los hombres blancos,
346
00:18:27,880 --> 00:18:30,320
Saginaw necesita tiempo para pensar, para planear.
347
00:18:30,320 --> 00:18:34,100
Si rechazas al otro hijo, no se gana nada.
348
00:18:34,860 --> 00:18:37,400
De esta manera, se gana todo.
349
00:18:38,080 --> 00:18:39,520
¿Buscan el secreto de la mina de plata Cree
350
00:18:39,520 --> 00:18:40,120
?
351
00:18:40,380 --> 00:18:41,120
Así es.
352
00:18:41,980 --> 00:18:44,320
El secreto que solo se transmite de jefe
353
00:18:44,320 --> 00:18:44,800
a hijo.
354
00:18:45,240 --> 00:18:46,380
Ahora ha llegado el momento.
355
00:18:47,140 --> 00:18:49,120
Sígueme, hijo mío.
356
00:19:07,720 --> 00:19:12,480
Ahora ya conoces a mi hijo y a mis amigos
357
00:19:12,480 --> 00:19:13,200
mi hijo también.
358
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Confío en ti.
359
00:19:21,600 --> 00:19:21,980
Adelante.
360
00:19:26,880 --> 00:19:29,060
Beaver, lleva al jefe Saginaw a la mina.
361
00:19:29,060 --> 00:19:30,900
Tú, escóndete en la mina con tu padre.
362
00:19:31,320 --> 00:19:32,340
Los guerreros cree no se esconden.
363
00:19:32,520 --> 00:19:33,580
Pero tú eres a quien buscan.
364
00:19:33,680 --> 00:19:34,420
Eres tú a quien persiguen.
365
00:19:34,660 --> 00:19:35,380
Yo no me escondo.
366
00:19:50,510 --> 00:19:52,150
Daremos unos 50 pasos y luego
367
00:19:52,150 --> 00:19:52,790
les daremos lo que se merecen.
368
00:20:22,960 --> 00:20:23,600
Es malo.
369
00:20:29,520 --> 00:20:30,580
Nos ocuparemos de él más tarde.
370
00:20:30,940 --> 00:20:32,260
Ahora mismo, deshagámonos de los otros.
371
00:20:32, 260 --> 00:20:32,600
Hurones.
372
00:20:34,040 --> 00:20:34,760
Sorpresa, Hurones.
373
00:21:16,390 --> 00:21:17,290
Están por aquí.
374
00:21:18,110 --> 00:21:19,250
Los sacaremos de ahí si es necesario
375
00:21:19,250 --> 00:21:20,470
peinando la isla centímetro a centímetro.
376
00:21:43,740 --> 00:21:45,580
Hay más hurones al otro lado de la isla.
377
00:21:45,580 --> 00:21:46,240
Sí.
378
00:22:12,190 --> 00:22:13,070
Ahí están.
379
00:22:43,030 - -> 00:22:44,830
Y a Beaver, lo han encontrado.
380
00:22:44,910 --> 00:22:45,230
Vamos.
381
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Vale, sube a esa canoa.
382
00:23:18,480 --> 00:23:19,260
Espera, sargento.
383
00:23:31,940 --> 00:23:32,880
Traed las canoas.
384
00:23:33,560 --> 00:23:34,540
Muy bien, pongámonos en marcha.
385
00:23:35,740 --> 00:23:36,060
Vete.
386
00:23:42,910 --> 00:23:44,670
Para que no olvides a mi pueblo.
387
00:23:57,370 --> 00:23:58,870
Mi pueblo no te olvidará.
388
00:23:59,570 --> 00:24:00,070
Gracias, Koala.
389
00:24:18,080 --> 00:24:21,740
Que el gran espíritu vele por tus días
390
00:24:22,620 --> 00:24:25,360
hasta que regreses a tu hogar.
391
00:24:30,140 --> 00:24:32,360
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
392
00:24:32,360 --> 00:24:35,180
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
393
00:24:35,180 --> 00:24:37,200
historias de James Fenimore Cooper sobre los primeros años de la frontera americana.
394
00:24:37,920 - -> 00:24:41,300
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
395
00:24:41,300 --> 00:24:42,700,
Chinguchkook.
396
00:24:43,260 --> 00:24:44,980
El último mohicano.24785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof