Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,500
La pluma inmortal de James F.
2
00:00:05,520 --> 00:00:13,140
Cooper te trae emocionantes relatos llenos de acción,
3
00:00:13,140 --> 00:00:19,880
acción en aventuras llenas de la audacia y el
4
00:00:19,880 --> 00:00:23,640
valor de Hawkeye, el primero de los rifles largos,
5
00:00:24,160 --> 00:00:28,820
y su hermano de sangre, King Nutcook, el último de
6
00:00:28,820 --> 00:00:29,480
los mohicanos.
7
00:00:48,940 --> 00:00:49,740
Cinnaboys.
8
00:00:50,120 --> 00:00:51,280
Fuera de su territorio.
9
00:01:02,560 --> 00:01:04,500
Cinnaboy y valientes guerreros y mujeres.
10
00:01:10,900 --> 00:01:25,410
No tengas
11
00:01:25,410 --> 00:01:26,250
miedo, se han ido.
12
00:01:27,190 --> 00:01:28,910
Eres un hombre blanco.
13
00:01:29,910 --> 00:01:31,790
Ella no es india, es una mujer blanca.
14
00:01:32,330 --> 00:01:33,470
¿Quién es usted, señora?
15
00:01:33,590 --> 00:01:36,690
Soy Martha, Martha Wales.
16
00:01:42,180 --> 00:01:47,380
Chad, mi bebé, mi bebé.
17
00:01:48,740 --> 00:01:52,080
Chad, eres un hombre blanco, puedes ayudarme
18
00:01:52,080 --> 00:01:52,300
.
19
00:01:54,780 --> 00:01:56,380
Mujer blanca muy enferma.
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,040
Llévala al puesto comercial.
21
00:02:06,600 --> 00:02:10,240
Hace dieciocho años, teníamos una pequeña cabaña.
22
00:02:11,260 --> 00:02:13,980
Mi marido y mi hijo de tres años,
23
00:02:14,160 --> 00:02:14,460
Chad.
24
00:02:15,300 --> 00:02:18,100
Y entonces llegaron dos hombres blancos.
25
00:02:19,240 --> 00:02:21,700
Discutieron con mi marido.
26
00:02:27,560 --> 00:02:30,240
Nos entregaron a mí y a mi hijo a unos
27
00:02:30,240 --> 00:02:30,600
indios.
28
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
No sé de qué tribu.
29
00:02:34,220 --> 00:02:35,740
¿Cuánto tiempo estuvo con ellos, señora Wales?
30
00:02:37,760 --> 00:02:39,240
Menos de una semana.
31
00:02:40,740 --> 00:02:41,420
El chamán.
32
00:02:43,020 --> 00:02:44,800
¿Conoce al curandero?
33
00:02:45,880 --> 00:02:47,780
Me quitó a Chad.
34
00:02:48,720 --> 00:02:52,220
Y me vendió a unos indios de
35
00:02:52,220 --> 00:02:53,400
otra tribu.
36
00:02:54,440 --> 00:02:58,340
A lo largo de los años, me vendieron una y
37
00:02:58,340 --> 00:02:58,780
otra vez.
38
00:02:59,520 --> 00:03:02,660
Como esclavo de otras tribus.
39
00:03:04,160 --> 00:03:07,360
Lo único que me mantenía en pie era
40
00:03:07,360 --> 00:03:11,580
la esperanza de que algún día escaparía y encontraría
41
00:03:11,580 --> 00:03:12,740
a mi hijo.
42
00:03:13,800 --> 00:03:15,580
Se lo ruego, por favor.
43
00:03:17,460 --> 00:03:19,060
Por favor, ayúdenme a encontrar a mi hijo.
44
00:03:19,360 --> 00:03:20,940
Es una tarea difícil, señora Wales.
45
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
Este es un país grande, y 18 años
46
00:03:23,560 --> 00:03:24,500
es mucho tiempo.
47
00:03:25,160 --> 00:03:26,720
Incluso si Chad estuviera vivo, ni siquiera
48
00:03:26,720 --> 00:03:27,520
sabemos cómo es.
49
00:03:27,800 --> 00:03:28,880
Ahora descansa un poco.
50
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
Y cuando te sientas con más fuerzas, hablaremos
51
00:03:31,000 --> 00:03:31,520
un poco más sobre ello.
52
00:03:49,520 --> 00:03:54,280
Me pregunto qué hacían los assiniboine tan
53
00:03:54,280 --> 00:03:54,840
al este.
54
00:03:55,720 --> 00:03:58,060
Seguirían a una esclava blanca a cualquier lugar.
55
00:03:58,620 --> 00:03:59,760
Vimos a dos de ellos.
56
00:03:59,920 --> 00:04:02,040
La señora Wales dice que toda la tribu se está desplazando hacia el este.
57
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Bueno, tal vez siguen a los ciervos y los bisontes.
58
00:04:05,680 --> 00:04:07,760
El hambre es más fuerte que el miedo a un biwa.
59
00:04:08,120 --> 00:04:08,540
Quizás.
60
00:04:08,960 --> 00:04:10,660
No consigo sacarle mucha información.
61
00:04:10,660 --> 00:04:12,180
Cada vez que le pregunto por qué los Assiniboine
62
00:04:12,180 --> 00:04:13,560
están en movimiento, lo único de lo que habla
63
00:04:13,560 --> 00:04:14,400
es de encontrar a su hijo.
64
00:04:14,780 --> 00:04:15,600
Lo buscaremos.
65
00:04:16,200 --> 00:04:18,019
Me gustaría ayudarla, pero después de 18
66
00:04:18,019 --> 00:04:19,560
años, las posibilidades son muy escasas.
67
00:04:20,899 --> 00:04:22,200
La señora Assiniboine me molestaba.
68
00:04:37,080 --> 00:04:37,800
Señorita Lee.
69
00:04:40,280 --> 00:04:41,660
Hemos sido atacados por los indios.
70
00:04:44,960 --> 00:04:45,860
Por favor, ten cuidado.
71
00:04:46,460 --> 00:04:47,620
La herida no es muy grave.
72
00:04:48,280 --> 00:04:49,180
Ayúdame a meterlo dentro.
73
00:05:01,290 --> 00:05:02,730
¿Ibas de camino aquí cuando los
74
00:05:02,730 --> 00:05:03,490
indios te atacaron?
75
00:05:03,730 --> 00:05:04,050
No.
76
00:05:04,330 --> 00:05:05,830
Nos sorprendieron en nuestra granja.
77
00:05:06,250 --> 00:05:08,150
Lo primero que supimos fue que una flecha alcanzó a John,
78
00:05:08,270 --> 00:05:09,610
y yo lo arrastré hasta el granero.
79
00:05:10,150 --> 00:05:11,410
¿Los viste bien?
80
00:05:11,530 --> 00:05:12,410
Por supuesto que sí.
81
00:05:12,490 --> 00:05:13,750
Había una docena de salvajes.
82
00:05:14,210 --> 00:05:16,210
Prendieron fuego a nuestra casa y luego
83
00:05:16,210 --> 00:05:17,170
cuando estaban a punto de hacer lo
84
00:05:17,170 --> 00:05:19,290
lo mismo al granero, el hombre blanco
85
00:05:19,290 --> 00:05:19,970
los detuvo.
86
00:05:20,210 --> 00:05:20,910
¿El hombre blanco?
87
00:05:21,190 --> 00:05:22,510
Sí, el que los lideraba.
88
00:05:22,930 --> 00: 05:24,010
Era un joven.
89
00:05:24,490 --> 00:05:25,630
Iba vestido como un indio.
90
00:05:26,070 --> 00:05:27,450
Estaba cubierto de pintura de guerra.
91
00:05:30,090 --> 00:05:31,030
¿Dónde vivían?
92
00:05:31,270 --> 00:05:33,410
Los Lee, la última granja pasando la colina.
93
00:05:34,210 --> 00:05:35,990
Los indios tienen una leyenda que dice que un día
94
00:05:35,990 --> 00:05:38,070
su gran dios, el Manitou, les enviará
95
00:05:38,070 --> 00:05:40, 530
un profeta blanco para unirlos y recuperar
96
00:05:40,530 --> 00:05:41,690
la tierra para los hombres rojos.
97
00:05:42,070 --> 00:05:43,350
El profeta es Águila Blanca.
98
00:05:43,990 --> 00:05:47,670
Las leyendas hablan del sol, la luna y las estrellas.
99
00:05:48,750 --> 00:05:50,690
Me preguntaba por el indio blanco del que
100
00:05:50,690 --> 00:05:51,910
nos habló la Sra. Lee.
101
00:05:52,470 --> 00:05:54,150
Relaciona eso con todas esas tribus que llegaron
102
00:05:54,150 --> 00:05:57,070
a este territorio, y más nos vale
103
00:05:57,070 --> 00:05:58,230
ocuparnos de investigar esto.
104
00:05:58,810 --> 00:05:59,710
Adiós, Sr. Boncourt.
105
00:06:00,510 --> 00:06:01,490
Adiós, Sra. Lee.
106
00: 06:01,630 --> 00:06:02,530
Creo que todo irá bien.
107
00:
06:02,690 --> 00:06:03,150
Gracias.
108
00:06:03,630 --> 00:06:03,870
Adiós.
109
00:06:09,960 --> 00:06:11,060
Es un pueblo cree.
110
00:06:11,460 --> 00:06:12,340
Espero que sean amables.
111
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
¿Entramos en el pueblo?
112
00:06:13,940 --> 00:06:16,120
Sí, puede que tengamos que abrirnos paso a la fuerza
113
00:06:16,120 --> 00:06:16,640
.
114
00:06:24,930 --> 00:06:30,700
Está todo muy tranquilo.
115
00:06:33,740 --> 00:06:34,860
Todo antes de la tormenta.
116
00:06:45,360 --> 00:06:46,720
Los Hawkeyes buscan al águila blanca.
117
00:06:47,140 --> 00:06:50,020
Tienen un mensaje para el profeta blanco de Manitou.
118
00:06:53,360 --> 00:06:54,980
¿Quieres decir que las naciones Cree han hecho un
119
00:06:54,980 --> 00:06:55,720
?
120
00:06:56,140 --> 00:06:56,460
¿Por qué?
121
00:06:59,810 --> 00:07:01,650
No sirve de nada intentar que los cree hablen.
122
00:07:03,130 --> 00:07:04,670
Tienen un gran secreto.
123
00:07:05,670 --> 00:07:06,710
La lengua debe permanecer en silencio.
124
00:07:07,670 --> 00:07:08,790
Nos vamos en paz.
125
00:07:13,550 --> 00:07:15,370
El mensaje del jefe nos dice algo.
126
00:07:15,910 --> 00:07:17,170
Si no nos dicen dónde está Águila Blanca
127
00:07:17,170 --> 00:07:18,490,
tendremos que encontrar a alguien que lo haga.
128
00:07:47,920 --> 00:07:49, 660
Otra cosa, todas las tribus parecen estar
129
00:07:49,660 --> 00:07:51,160
en movimiento, pero ¿hacia dónde?
130
00:07:51,580 --> 00:07:53,500
Bueno, mi hermano sabe que una vez al año
131
00:07:53,500 --> 00:07:55,320
los curanderos tienen poderes secretos.
132
00:07:55,820 --> 00:07:57,380
Quizás ahí encontremos al águila blanca.
133
00:07:57,480 --> 00:07:58,280
Sí, es una idea.
134
00:07:58,700 --> 00:08:00,120
Si pudiéramos seguir a uno de esos curanderos
135
00:08:00,120 --> 00:08:01,900,
tal vez podríamos...
136
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
Buscamos al profeta de Manitou, Águila Blanca.
137
00:08:16,660 --> 00:08:17,820
¿Podéis mostrarnos su camino?
138
00:08:23,920 --> 00:08:24,760
¡Esa sartén!
139
00:08:25,160 --> 00:08:26,100
No voy a hacerle daño.
140
00:08:26,360 --> 00:08:27,700
¿Te lo dio el hombre del cobre?
141
00:08:31,720 --> 00:08:32,880
¿Dónde lo has visto?
142
00:08:35,380 --> 00:08:36,080
Gracias.
143
00:08:52,550 --> 00:08:53,250
Ahí está.
144
00:09:08,920 --> 00:09:09,400
¡Ojo de Halcón!
145
00:09:10,540 --> 00:09:12,680
¿Hasta dónde te adentraste en el territorio
146
00:09:12,680 --> 00:09:13,100
en este viaje?
147
00:09:13,420 --> 00:09:15,080
Hasta las colinas más allá del pueblo
148
00:09:15,080 --> 00:09:16,500
a diez millas de distancia.
149
00:09:16,980 --> 00:09:17,860
Me detuvieron allí.
150
00:09:18,500 --> 00:09:19,340
¿Quién te detuvo?
151
00:09:19,340 --> 00:09:21,440
Sun Bear, el curandero ojibwa.
152
00:09:21,840 --> 00:09:23,020
Me ordenó que abandonara el país.
153
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
Era la primera vez que me pasaba algo así.
154
00:09:25,100 --> 00:09:26,240
¿Has oído hablar del águila blanca?
155
00:09:26,580 --> 00:09:27,360
Nada definitivo.
156
00:09:28,020 --> 00:09:28,880
Pero puede que lo haya visto.
157
00:09:29,480 --> 00:09:29,660
¿Dónde?
158
00:09:29,920 --> 00:09:31,080
En la misma aldea ojibwa.
159
00:09:31,460 --> 00:09:32,220
Pasé la noche allí.
160
00:09:32,880 --> 00:09:34,460
Vi a un joven salir del
161
00:09:34,460 --> 00:09:35,160
tiipi del consejo.
162
00:09:35,700 --> 00:09:36,920
Cuando me vio, volvió a entrar
163
00:09:36,920 --> 00:09:37,160
.
164
00:09:38,200 --> 00:09:39,400
Hubiera jurado que era blanco.
165
00:09:39,860 --> 00:09:40,900
¿Y no lo volviste a ver?
166
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
Los ojibwa se encargaron de eso.
167
00:09:43,200 --> 00:09:44,540
Dices que era un hombre joven.
168
00:09:44,900 --> 00:09:46,400
Yo diría que tenía unos veinte años.
169
00:09:47,740 --> 00:09:49,160
Eso es todo lo que puedo decirte.
170
00:09:49,340 --> 00:09:50,300
Gracias, Copper Man.
171
00:09:51,220 --> 00:09:53,020
Supongo que Chingitskook y yo tenemos
172
00:09:53,020 --> 00:09:54,040
un par de cosas que hacer.
173
00:09:55,180 --> 00:09:55,660
Adiós.
174
00:09:56,100 --> 00:09:57,000
Adiós, Hombre de Cobre.
175
00:09:58,040 --> 00:09:58,940
Vamos, chico, vámonos.
176
00:10:07,020 --> 00:10:09,960
Si todas las tribus se lanzan a la guerra, eso
177
00:10:09,960 --> 00:10:13,400
palabra del profeta blanco de Manitou, muchos problemas dos
178
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
hombres para detener.
179
00:10:14,760 --> 00:10:15,540
Dos hombres, tal vez.
180
00:10:16,060 --> 00:10:17,720
Pero no estoy tan seguro de una mujer.
181
00:10:18,380 --> 00:10:18,780
¿Una mujer?
182
00:10:18,780 --> 00:10:20,160
La madre de Águila Blanca.
183
00:10:20,740 --> 00:10:23,600
Oh, la leyenda dice que la madre de Águila Blanca es
184
00:10:23,600 --> 00:10:23,920
Luna.
185
00:10:24,760 --> 00:10:26,400
Bueno, creo que la madre de Águila Blanca es
186
00:10:26,400 --> 00:10:27,940
la mujer que encontramos vagando por el
187
00:10:27,940 --> 00:10:29,120
bosque, la señora Wales.
188
00:10:30,480 --> 00:10:32,040
Bueno, hay una forma de averiguarlo.
189
00:10:32,140 --> 00:10:33,820
Iremos a la aldea ojibwa y veremos
190
00:10:33,820 --> 00:10:34,380
qué pasa.
191
00:11:16,510 --> 00:11:18,230
Venimos en son de paz.
192
00:11:18,230 --> 00:11:23,900
Soy Hawkeye, el Rifle Largo.
193
00:11:24,600 --> 00:11:27,220
Mi hermano de sangre Chingitskook y yo saludamos a los
194
00:11:27,220 --> 00:11:34,400
jefes de los Cree, Ojibwa, Siniboine, Napersay y Grosvenor.
195
00:11:35,840 --> 00:11:37,180
Busco al Águila Blanca.
196
00:11:37,540 --> 00:11:39,020
Tengo motivos para creer que está aquí.
197
00:11:44,310 --> 00:11:45,570
No viene en son de paz.
198
00:11:46,110 --> 00:11:47,710
Viene a destruir al Águila Blanca.
199
00:11:48,350 --> 00:11:49,470
Digo la verdad.
200
00: 11:49,890 --> 00:11: 50,830
¿Dónde está Águila Blanca?
201
00:11:51,430 --> 00:11:52,990
Quiero hablar con él sobre la paz.
202
00:11:53,350 --> 00:11:54,630
Quiero hablarle de su madre.
203
00:11:54,630 --> 00:11:56,670
La madre del Águila Blanca es la Luna.
204
00:11:57,610 --> 00:11:59,230
Tú no vienes de los cielos.
205
00:12:00,010 --> 00:12:01,330
Traes un mensaje falso.
206
00:12:02,010 --> 00:12:03,970
Si el Águila Blanca es tu gran profeta,
207
00:12:04,250 --> 00:12:05,110
él sabrá la verdad.
208
00:12:05,830 --> 00:12:06,790
Déjame hablar con él.
209
00:12:08,310 --> 00:12:09,330
Hijo, mantente a la derecha.
210
00:12:09,710 --> 00:12:11,190
Hawkeye viene con lengua falsa.
211
00:12:14,250 --> 00:12:16,490
Muchos hombres rojos mueren por su rifle largo.
212
00:12:17,890 --> 00:12:20,270
Mi rifle largo solo es para la paz, para
213
00:12:20,270 --> 00:12:21,990
cazar para mí y mis amigos.
214
00:12:22,470 --> 00:12:23,250
Estamos en paz.
215
00:12:23,810 --> 00:12:24,930
Eres un hombre blanco.
216
00:12:24,930 --> 00:12:26,990
Tu gente es nuestra enemiga.
217
00:12:27,870 --> 00:12:29,190
La piel del Águila Blanca es blanca.
218
00:12:29,550 --> 00:12:30,310
¿Es él tu enemigo?
219
00:12:30,830 --> 00:12:31,830
Es un profeta.
220
00:12:32,510 --> 00:12:33,570
Enviado por Manitou.
221
00:12:34,330 --> 00:12:35,990
He pescado en el arroyo.
222
00:12:36,130 --> 00:12:37,330
Manitou me ha enviado pescado.
223
00:12:38,030 --> 00:12:39,110
He cazado en el bosque.
224
00:12:39,530 --> 00:12:40,650
Manitou me envió caza.
225
00:12:41,330 --> 00:12:43,590
Me he sentado en consejo con muchos grandes jefes.
226
00:12:44,110 --> 00:12:45,390
Manitou nos envió sabiduría.
227
00:12:46,750 --> 00:12:47,650
Mirad a Águila Blanca.
228
00:12:47,730 --> 00:12:48,510
¿No es un hombre blanco?
229
00:12:49,150 --> 00:12:50,130
Le cortaron la carne.
230
00:12:50,230 --> 00:12:50,810
¿No sangraría?
231
00:12:51,270 --> 00:12:52,370
Tenía los ojos cerrados.
232
00:12:52,450 --> 00:12:53,170
¿No estaría ciego?
233
00:12:53,170 --> 00:12:54,810
Su corazón estaba quieto.
234
00:12:55,010 --> 00:12:55,630
¿No moriría?
235
00:12:56,070 --> 00:12:58,010
Águila Blanca nunca puede morir.
236
00:13:00,820 --> 00:13:04,060
Manitou ha hecho mi piel blanca para recordarme
237
00:13:04,060 --> 00:13:05,800
que debo odiar al hombre blanco.
238
00:13:07,060 --> 00:13:09,920
Pero mi corazón es rojo por el amor que
239
00:13:09,920 --> 00:13:11,000
siento por mi pueblo.
240
00:13:12,480 --> 00:13:15,620
Aquellos que me sigan vivirán incluso en
241
00:13:15,620 --> 00:13:16,300
el camino de la guerra.
242
00:13:16,600 --> 00:13:18,500
Una historia que te contó el curandero.
243
00:13:19,060 --> 00:13:19,660
Eres blanco.
244
00:13:19,760 --> 00:13:20,600
Tu madre es blanca.
245
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
Fue esclava de muchas tribus.
246
00:13:23,340 --> 00:13:24,100
Ahora es libre.
247
00:13:24,100 --> 00:13:25,600
Mientes.
248
00:13:26,560 --> 00:13:27,540
Soy indio.
249
00:13:28,540 --> 00:13:29,760
Soy Águila Blanca.
250
00:13:31,240 --> 00:13:34,520
Manitou me envió a Oso Sol para unir
251
00:13:34,520 --> 00:13:35,280
tribus.
252
00:13:36,200 --> 00:13:38,540
Para llevarte a ti y a tu pueblo al
253
00:13:38,540 --> 00:13:38,820
mar.
254
00:13:39,540 --> 00:13:40,940
Déjame traer aquí a la mujer blanca, mi
255
00:13:40,940 --> 00:13:41,240
hermanos.
256
00:13:41,860 --> 00:13:43,240
Ella os dirá la verdad y
257
00:13:43,240 --> 00:13:44,220
todos podremos vivir en paz.
258
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Águila Blanca ha hablado.
259
00:13:47,420 --> 00:13:48,300
Ve, Falstung.
260
00:13:49,200 --> 00:13:51,520
Si tú y tu hermano renegado estáis en Ojibwa
261
00:13:51,520 --> 00:13:53,540
cuando se ponga el sol, moriréis.
262
00:14:02,630 --> 00:14:04,330
Manitou me susurra al oído.
263
00:14:05,430 --> 00:14:07,950
Hay que matar a Hawkeye y a Chingachgook.
264
00:14:09,590 --> 00:14:11,010
La voluntad de Manitou es la mía.
265
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
¿Por qué corremos como ovejas?
266
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
Bueno, si Águila Blanca es el hijo de la señora Whale
267
00:14:18,700 --> 00:14:19,880
y podemos enfrentarnos a él cara a cara
268
00:14:19,880 --> 00:14:21,300
y demostrárselo, podríamos poner fin
269
00:14:21,300 --> 00:14:22,560
a esta historia del profeta blanco.
270
00:14:26,500 --> 00:14:30,860
¿Oyes algo?
271
00:14:37,600 --> 00:14:38,460
Estás demasiado callado.
272
00:15:17,720 --> 00:15:19,180
Cuando te lo diga, te darás la vuelta y
273
00:15:19,180 --> 00:15:19,940
dispararás por detrás.
274
00:15:20,100 --> 00:15:21,720
Yo dispararé por delante y nos separaremos por el
275
00:15:21,720 --> 00:15:21,920
río.
276
00:15:21,920 --> 00:16:59,180
Dirígete a
277
00:16:59,180 --> 00:16:59,460
la orilla.
278
00:17:40,890 --> 00:17:41,630
Esto no es bueno.
279
00:17:41,710 --> 00:17:43,130
Nos seguirán hasta el puesto comercial.
280
00:17:43,410 --> 00:17:44,730
Puede que nunca tengamos la oportunidad de demostrar
281
00:17:44,730 --> 00:17:45,770
quién es realmente Águila Blanca.
282
00:17:46,290 --> 00:17:47,330
Intentaré entretenerlos.
283
00:17:47,390 --> 00:17:48,270
Ve a buscar a la señora Whale.
284
00:17:48,630 --> 00:17:49,970
Si tú no vas, yo tampoco voy.
285
00:17:50,310 --> 00:17:51,530
No, ve a buscarla y llévala
286
00:17:51,530 --> 00:17:52,570
al pueblo ojibwa.
287
00:17:52,930 --> 00:17:53,910
Nos veremos allí de alguna manera.
288
00:17:54,210 --> 00:17:54,610
Ahora vete.
289
00:19:17,920 --> 00:19:20,300
En tierra ojibwa, después de que se ponga el sol.
290
00:19:21,180 --> 00:19:22,720
Tu historia es falsa, Red Stick.
291
00:19:23,220 --> 00:19:24,960
No me capturaron en territorio ojibwa.
292
00:19:30,510 --> 00:19:32,650
¿Es este hombre quien robó a tu esclava?
293
00:19:34,730 --> 00:19:35,970
Claro, era una esclava.
294
00:19:35,970 --> 00:19:38,470
Pero estoy seguro de que es la madre de Águila Blanca.
295
00:19:38,650 --> 00:19:39,730
Otra vez esa mentira.
296
00:19:39,930 --> 00:19:40,430
Yo mato.
297
00:19:41,050 --> 00:19:43,430
Lo traemos de vuelta por robar la esclava de una mujer.
298
00:19:43,890 --> 00:19:45,610
No por estar en territorio ojibwa.
299
00:19:46,510 --> 00:19:47,950
¿Qué dice ahora Hawkeye?
300
00:19:48,490 --> 00:19:49,430
Yo no la robé.
301
00:19:50,250 --> 00:19:51,990
Su marido fue asesinado por un renegado blanco
302
00:19:51,990 --> 00:19:53,450
y su hijo fue vendido a un curandero
303
00:19:53,450 --> 00:19:54,610
hace 18 años.
304
00:19:55,490 --> 00:19:57,310
¿Cuándo llegó Águila Blanca a tu tribu?
305
00:19:57,730 --> 00:19:59,390
¿Y quién lo trajo, si no fue Oso Sol,
306
00:19:59,490 --> 00:20:00,170
el curandero?
307
00:20:02,240 --> 00:20:04,040
Hay que arrancarle esa lengua malvada.
308
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
¿Jed?
309
00:20:05,880 --> 00:20:07,040
¿Jed, cariño?
310
00:20:07,460 --> 00:20:10,340
¿Dónde estás?
311
00:20:10,720 --> 00:20:11,020
¿Jed?
312
00:20:12,620 --> 00:20:15,280
¿Quién de vosotros se ha llevado a mi hijo?
313
00:20:16,020 --> 00:20:17,560
¿Dónde está mi hijo?
314
00:20:18,740 --> 00:20:20,880
¿Quién de ustedes se llevó a mi bebé?
315
00:20:24,630 --> 00:20:27,390
Hawkeye, ¿has encontrado a mi hijo?
316
00:20:28,070 --> 00:20:28,610
Mira allí.
317
00:20:32,020 --> 00:20:33,060
Piense bien, señora Wales.
318
00:20:33,720 --> 00:20:34,440
Es Águila Blanca.
319
00:20:34,980 --> 00:20:36,040
¿Es su hijo?
320
00:20:38,080 --> 00:20:40,740
Lo recuerdo.
321
00:20:42,400 --> 00:20:43,940
Era tan pequeño.
322
00:20:46,720 --> 00:20:47,600
No lo sé.
323
00:20:48,340 --> 00:20:49,400
Llevad a esa mujer lejos.
324
00:20:50,100 --> 00:20:52,100
¿Por qué Sun Bear temía la lengua de esta mujer?
325
00:20:52,540 --> 00:20:54,360
Él te trajo a Águila Blanca hace 18 años.
326
00:20:54,840 --> 00:20:56,740
Esta mujer perdió a su hijo en aquellos días.
327
00:20:57,140 --> 00:20:57,920
Dejad que se le escuche.
328
00:20:59,200 --> 00:20:59,840
Habla.
329
00:21:02,830 --> 00:21:03,130
¿Jed?
330
00:21:09,720 --> 00:21:10,820
Tú eres Jed.
331
00:21:12,920 --> 00:21:16,040
¿No recuerdas ese carrito rojo que tu padre
332
00:21:16,040 --> 00:21:17,000
te hizo?
333
00:21:17,780 --> 00:21:19,080
¿No lo recuerdas?
334
00:21:19,780 --> 00:21:20,860
No soy un hombre blanco.
335
00:21:21,400 --> 00:21:23,440
Solo recuerdo a Sun Bear.
336
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
Pero tienes la misma edad que Jed.
337
00:21:25,680 --> 00:21:26,820
Tú debes de ser Jed.
338
00:21:27,520 --> 00:21:30,140
Solo me mantuve con vida para encontrarte.
339
00:21:32,740 --> 00:21:33,080
Oh, Jed.
340
00:21:33,760 --> 00:21:35,060
No tienes ningún hijo.
341
00:21 :35,200 --> 00:21:35,740
No golpees.
342
00:21:36,580 --> 00:21:37,500
Ella no tiene mente.
343
00:21:40,580 --> 00:21:42,200
Manitou me habla.
344
00:21:43,300 --> 00:21:44, 160
Mata a ese hombre.
345
00:21:45,440 --> 00:21:46,220
Y a esta mujer.
346
00:21:47,160 --> 00:21:49,800
Su maldad aleja a Águila Blanca de nosotros.
347
00:21:50,760 --> 00:21:51,680
Matadlos.
348
00:21:52,280 --> 00:21:54,680
Y mañana expulsaremos a todos los hombres blancos.
349
00:21:55,120 --> 00:21:55,500
Para siempre.
350
00:22:00,390 --> 00:22:02,250
Con un solo golpe, puedo matar a Oso Sol.
351
00:22:02,490 --> 00:22:03,730
Apelo a la ley ojibwa.
352
00:22:04,450 --> 00:22:05,590
Sun Bear quiere mi vida.
353
00:22:05,630 --> 00:22:06,250
Yo tengo la suya.
354
00:22:06,590 --> 00:22:07,670
Pido el derecho a la batalla.
355
00:22:08,370 --> 00:22:10,710
Conoces bien la ley ojibwa, Hawkeye.
356
00:22:11,450 --> 00:22:12,150
Libera a Oso Sol.
357
00: 22:35,530 --> 00:22:37,510
Es la voluntad de Manitou.
358
00:22:40,710 --> 00:22:41,570
Deja ir a la mujer.
359
00:22:41,570 --> 00:22:42,950
Debe morir.
360
00: 22:43,230 --> 00:22:45,290
Estás infringiendo la ley sagrada.
361
00:22:46,570 --> 00:22:47,710
Tú, que me enseñaste.
362
00:22:51,820 - -> 00:22:53,200
Mis ojos están abiertos.
363
00:22:54,700 --> 00:22:55,660
Escúchame.
364
00:22:58,240 --> 00:23:00,140
Oso Sol me llamó Águila Blanca.
365
00:23:01,860 --> 00:23:07,440
Pero sé que no soy un profeta.
366
00:23:09,300 --> 00:23:13,600
Sun Bear no escucha las palabras de Manitou, sino
367
00:23:13,600 --> 00:23:14,700
la maldad de su corazón.
368
00:23:14,700 --> 00:23:17,380
El castigo de Oso Sol lo dejo en manos de
369
00:23:17,380 --> 00:23:17,920
los ojibwa.
370
00:23:19,000 --> 00:23:19,960
Será justo.
371
00:23:38,720 --> 00:23:39,480
Jeff.
372
00:23:41,780 --> 00:23:44,060
La madre siempre recuerda a su hijo.
373
00:23:46,000 --> 00:23:51,220
A veces hay que enseñar al hijo a recordar a su madre.
374
00:24:08,080 --> 00:24:09,800
Esta es una gran tierra la que tenemos aquí.
375
00:24:09,800 --> 00:24:11,940
Mucha gente y muchas tribus.
376
00:24:12,880 --> 00:24:15,100
Manitou sonríe a esta tierra donde todos los hombres
377
00:24:15,100 --> 00:24:15,820
pueden vivir juntos.
378
00:24:16,620 --> 00:24:17,280
Así es.
379
00:24:17,920 --> 00:24:20,320
Y que todas las tribus vivan en paz.
380
00:24:21,240 --> 00:24:22,820
Vivimos en paz.
381
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
Acompáñenos de nuevo a la misma hora la próxima
382
00:24:36,200 --> 00:24:39,020
semana para disfrutar de otra de las apasionantes
383
00:24:39,020 --> 00:24:41,060
sobre los inicios de la frontera americana.
384
00:24:41,820 --> 00:24:45,160
Otra emocionante aventura de Hawkeye y su hermano de sangre
385
00:24:45,160 --> 00:24:46,640
hermano de sangre, Chingach Cook.
386
00:24:46,640 --> 00:24:48,860
El último mohicano.24798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof