Original subtitles

�Esta toalla ya est� utilizada?

- La estaba guardando para ti. - Oh.

�Sabes?, deber�amos haber tomado

unas vacaciones as� hace mucho tiempo.

S�.

Bueno, nunca te hab�as visto tan bien.

Te hice un peque�o BBL.

Me gustan las sirenas con cola de ballena.

- �Qu� demonios pasa aqu�? - USAG STROOPSDORF - HORA 0920

Les dije que metieran la arena en los sacos, no que jugaran con ella como ni�os.

Esto es solo lo que sobr�, �s�?

Nos quedamos sin sacos de arena.

Despu�s de llenarlos todos y cada uno de ellos,

por cierto, lo cual me pareci� excesivo.

No es excesivo, �de acuerdo?

Se avecina una tormenta b�blica.

Supuestamente, una tormenta que solo se da una vez en la vida.

Como dijo una vez un gran hombre:

"Un d�a puede que llueva

y limpie toda la escoria de estas calles".

�Acaba de llamar a Travis Bickle

de Taxi Driver un gran hombre?

Travis era un veterano de Vietnam,

y conoc�a el valor de las armas de fuego y la aptitud f�sica.

Se avecina una tormenta. Vuelve al trabajo, Papadakis.

Prefiero Sirenadakis.

No voy a llamarte Sire...

Deja de mirarme.

USAG STROOPSDORF HORA 1242

Oigan, la base de la OTAN en Mons se ha inundado

a causa de la tormenta,

y le dije a la general Martin que ella y sus tropas

pod�an venir aqu� y que nosotros los alojaremos.

Oh, Euroguapos, fiesta de pijamas.

- �Oh! - No es una fiesta de pijamas de verdad.

Y me da igual si son guapos o pillado.

- Gracias, Conway. - Oh, de nada.

�Qu� es lo que pasa?

El coronel y yo hemos estado haciendo

un intercambio cultural generacional.

Yo le ense�� "pillado", y �l me ense�� sobre

algo llamado Creedence Clearwater Revival.

Muy bien, Conway. S�. Las tropas ya est�n en camino.

Quiero que est�n al tanto

de que tendr�n que compartir barracones, �de acuerdo?

Y la sargento Conway est� a cargo del alojamiento,

as� que ella asignar� a todos.

�La general Martin tiene alguna petici�n especial?

Creo que la general Martin ya tiene todo listo.

- Bueno. - Perd�n, �qu�?

No s� qu� pasa aqu�.

Parece que su novia canadiense

intenta mudarse con usted.

�No! No, eso no es lo que dije.

As� empieza todo. "Ven, tengo aire acondicionado central".

De pronto, se encuentra firmando el contrato de arrendamiento a su nombre.

S�, no s� de qu� me est�n hablando.

Cr�ame, tarde o temprano,

la general Martin va a usar su protector nocturno para dormir

y a dejar que sus bragas se sequen en la ducha.

Eso no es...

Eso no va a pasar, �de acuerdo?

Solo espero que est� listo

para... ceder su lado de la cama.

Mi lado de la cama es toda la cama, �de acuerdo?

No hay dos lados. Es mi lado.

- Entendido. - Dato interesante.

- �Interesante? - Le creemos, se�or.

Soy su superior. No se les permite burlarse de m�.

USAG STROOPSDORF HORA 1324

Hola.

Hola.

Desde ayer hemos estado muy ocupados

cuando nosotros...

- �Nos besamos? - Nos besamos. S�.

Ese beso fue incre�ble.

- S�, lo fue. - Parec�a sacado de una pel�cula.

S�. Bien, s�.

- El mejor beso de mi vida, as� que... - S�, igual.

Pero tambi�n pensamos que... tal vez ibas a morir.

- S�, iba a morir. - Entonces...

Supongo que solo hay una manera de saberlo.

S�.

Ese no fue igual...

De bueno.

- Porque lo recordar�a. - Lo recordar�as.

- S�. - S�.

- Soy yo. Soy yo. - De acuerdo.

Bien, �sabes que algunas personas encuentran

muy sexy andar a escondidas?

- S�. - S�.

- Bueno, �sabes qu� me parece muy sexy? - �Qu�?

- Seguir las reglas. - De acuerdo.

Y creo que eso es lo que tiene que pasar aqu�.

- Lo entiendo... - De acuerdo. S�.

- Pero queremos hacer esto. - Pero queremos hacer esto.

- De acuerdo. - S�, tenemos que hacerlo.

- Solo... - S�, solo...

- Vamos a ir poco a poco. - Vamos a ir poco a poco.

Mayor.

Pase. Aqu� va todo normal.

La puerta no est� cerrada por ning�n motivo.

Aqu� estamos bien. �Y usted?

USAG STROOPSDORF HORA 1518

JARD�N DE CERVEZA

Bueno, no dir� que es algo bueno

que haya una inundaci�n.

Porque, claro, mis pensamientos y oraciones est�n con los productores de tulipanes.

Pero no es algo malo

que vaya a tener m�s videollamadas con la general Martin.

S�.

Espero que no crea que esto sea

un paso en la relaci�n.

Dar un paso al frente. Porque yo no...

No quiero dar un paso en ninguna direcci�n.

S�, tienes que aceptar que es un paso.

- �En serio? - S�.

Porque nuestra relaci�n es... muy sexy y divertida.

Son las dos cosas en las que nos basamos.

- Y el whisky y las insinuaciones. - Correcto.

Cuatro cosas. Son...

Esa es nuestra base.

Tomar y revolcarnos.

�Me entiendes?

No creo que ni con un acto de Dios

eso cambie.

�Alguna vez te has planteado que

tal vez Dios quiere que ustedes dos est�n juntos?

Bien, sabes que le tengo aversi�n a lo cat�lico.

Es espeluznante que uses eso en mi contra.

- Ll�venlo a mi oficina provisional. - Yo...

Lo logramos.

Ahora, qu�tame esta ropa mojada

y s�rveme un whisky escoc�s.

Date prisa.

�Ves? Sexy y divertida.

Bien. A veces te olvidas

que eres mi pap�.

�Ahora qui�n es el cat�lico?

USAG STROOPSDORF HORA 1644

Capit�n, ya que sigo sin asistencia,

esperaba que pudiera asumir el papel mientras estoy en la base.

S�.

S�, se�ora.

Mujer, no odio esta inundaci�n.

Pero mis pensamientos y oraciones est�n con los productores de tulipanes.

Odio los tulipanes. Capit�n,

acabo de ver a un soldado en pijama.

Les dije que la noche de pijamas era...

Era imposible.

�Qu� sigue? �M�mica y malvaviscos asados?

�Hora de merendar!

Unos aperitivos de bienvenida para nuestra encantadora invitada.

Hay malvaviscos de chocolate y galletas Graham.

Pero no estaba seguro,

�le ponen aderezo ranch o no?

Nunca entiendo

cu�ndo les gusta el aderezo ranch en la comida

y cu�ndo no.

RESIDENCIA DEL CORONEL QUINN HORA 2213

Supongo que hemos demostrado que se puede poner jarabe de arce en cualquier cosa.

M�s o menos, �verdad?

Tener una compa�era de piso canadiense no est� nada mal, �verdad?

Perd�n, pens� que culmin�bamos el d�a.

- Podemos culminarlo. - De acuerdo.

- S�, culmin�moslo. - De acuerdo.

Si no lo uso, me voy a morder la mand�bula.

S�, s�, lo entiendo.

No hay problema.

Es decir, tienes que hacer lo que...

Ay, Dios m�o.

RESIDENCIA DEL CORONEL QUINN HORA 0809

Es s�bado. �Qu� quieres hacer hoy?

Los s�bados, yo...

afilo mis cuchillos de caza,

y me lleva mucho tiempo.

Tengo que estar superconcentrado,

as� que tengo que hacerlo solo.

Pero �qu� vas a hacer t�?

Iba a ver peleas de gallos humanas.

Bueno.

�Qu� dijiste?

Peleas de gallos humanas.

�D�nde?

COMEDOR / ESTADIO DE PELEAS DE GALLOS HUMANAS - HORA 1036

Oh, vaya.

S� que es un s�bado divertido.

�Qu� pensabas que �bamos a hacer juntos?

�Ir a IKEA?

�Oh, cielos!

EQUIPO EXTRANJERO VS. EQUIPO LOCAL HORA 1222

�Tenemos armas m�s sutiles?

Me hicieron creer

que esta no har�a da�o en absoluto.

Y bueno, supongo que nos estamos perdiendo la hora de la siesta.

�C�mo es que ese tipo tan corpulento se alist� en el ej�rcito?

Bueno, el cabo Papadakis tiene muchos talentos extraordinarios.

Y el combate cuerpo a cuerpo no es uno de ellos.

Pero al menos se echa una siesta.

- �A luchar! - HORA 1351

Cincuenta euros si no me pegas.

Bien, cien euros.

Es fant�stico tener soldados de verdad en la base.

�Me entiendes? Es que...

No he visto ni un solo par de zapatos abiertos adelante.

Pero a nuestros chicos los est�n vapuleando.

De acuerdo, ya tenemos un negociador.

Juego de maletas Louis Vuitton de imitaci�n.

�Hm? Oh, Dios.

Tienes amigos interesantes.

Bueno, tienen habilidades poco convencionales. S�.

�Qu� tal t�?

- �Eres interesante? - Oh, soy poco interesante.

- Bien. - S�.

Porque despu�s del desastre con mi �ltimo asistente

fumando algo llamado �desastre de tren afgano�,

necesito a alguien bien estricto.

- Entendido. - Oh, vaya.

Estricto.

Ah, bien. De acuerdo.

Juego de maletas Louis Vuitton aut�ntico, pero es mi �ltima oferta.

USAG STROOPSDORF HORA 1737

�Y te ha resultado bueno?

Oye, escucha, dejando las bromas de lado,

�era cierto lo que dijiste sobre la madre de ese soldado?

Oh, s� que llor� como si fuera verdad.

Fue as�.

USAG STROOPSDORF HORA 1848

Me golpearon mucho en la cabeza.

S�. Pero te volv�as a levantar.

Me golpearon mucho en la cabeza.

- �Crees que se pondr� bien? - No lo s�.

La general Martin dijo que no podemos ir al m�dico

a menos que queramos que nos diagnostiquen como d�biles.

Tu padre con la general Martin son sin�nimo de desastre.

Bien. A ver, solo son unos d�as m�s.

As� que no s�, intenten hacer amigos esta noche.

No tengan sexo con ellos.

O s�. No s�. No soy su madre.

�Qu�?

Entonces, �ustedes hacen esa

pelea de palos todos los d�as?

No. Los domingos hay paintball.

La general Martin dise�� sus propias armas.

Son muy poderosas.

Eso parece.

Tenemos que hacernos con esas pistolas de paintball.

Me golpearon mucho en la cabeza.

OFICINA PROVISIONAL DE LA GENERAL MARTIN HORA 2045

Tenemos que robar esas pistolas de paintball antes de ma�ana.

Porque a menos que la general Martin

hiciera que esas pistolas de paintball dispararan mimosas,

no voy a dejar que ese demonio me arruine tambi�n el domingo.

Porque la idea de diversi�n de la general Martin es la tortura.

Oh. No encontr� armas, pero...

creo que podr�a haber encontrado algo m�s.

Excelente.

Lo �nico que encontr� fueron estos caramelos duros.

Papadakis, eso no es un caramelo.

Son bolas de pintura.

CUARTELES DEL MAYOR SHAH HORA 2116

- Hola. - Hola.

- �Qu� es lo que pasa? - Nada.

Estaba... viendo una recopilaci�n en YouTube

con Martin de... gente mayor cay�ndose.

Y cuando caen al agua, tomamos, nos emborrachamos bastante.

Bueno, voy a tomar un whisky escoc�s.

Un momento, �la gente mayor resulta herida?

No la que se cae al agua.

Siempre y cuando sepa nadar,

lo cual mucha no sabe.

En fin, me di cuenta de algo.

Es genial, viejo. Me gusta tenerla cerca.

- �S�? - Resulta que cuando te gusta alguien

como me gusta ella, y das ese peque�o paso,

podr�a ser algo bueno.

Y llegu� a esa conclusi�n por mi cuenta.

No necesit� terapia como me dijo ese juez del tribunal de familia.

�Cierto?

S�, supongo que...

a veces hay que arriesgarse.

A menos que seas una persona mayor en una escalera mec�nica.

S�, en ese caso prefieres subir por las escaleras.

Bien.

- �C�mo est�s t�? - Gracias por preguntar.

S�, de hecho, cuando tienes esas cosas dando vueltas...

S�, tengo que...

- Ella me est� esperando. - Oh, s�, s�. S�. No, no. S�.

Tienen que volver a ver a la gente mayor.

- Bien, amigo. - Nos vemos.

- No hay problema. - De acuerdo.

Si te aburres, puedes venir.

No voy a hacer eso.

RESIDENCIA DEL CORONEL QUINN HORA 2211

La clave para disciplinar a los soldados no son los gritos.

Sino el silencio entre los gritos.

Vaya. Porque yo hago justo lo contrario.

Me pongo a despotricar durante,

ya sabes, un buen rato, seis o siete minutos,

y luego tiro algo.

Oh, �qu� es lo que m�s te gusta tirar?

Una silla.

Al estilo de Bobby Knight.

Todos llaman su atenci�n.

Pero es interesante intercambiar impresiones. Me gusta.

Es dif�cil ser cruel en el vac�o.

- �S�? - S�.

�Qui�n demonios es?

�Qui�n es? �Qu�...?

Oigan.

- �D�nde est� la general Martin? - �Qui�n es?

Eh...

Un amigo personal que busca consejo por...

Dej� embarazada a mi novia,

y ella est� enamorada de su mejor amigo,

y van a criar un hijo juntos.

Yo... lo atiendo, cari�o.

Escuche, encontr� los planos de la base

en el despacho de la general Martin.

Tambi�n com� pintura.

�Y cu�l es el problema?

Tal vez iba a mandarlo a enmarcar para m�,

como un regalo o algo as�.

Estos son precisamente los planos

que enga�aron a Gideon para que los robara.

Nunca supimos qui�n fue el responsable.

- Mmm. - Quiz� fue Martin.

Tambi�n hay planes para la remodelaci�n de la base.

- S�, creo saber lo que est� pasando. - Bueno.

Entiendo perfectamente lo que dicen.

Es el momento en que las mujeres se atacan entre s�, �no?

�No aprendieron nada de ese video de Recursos Humanos

que les hice ver de los osos animados?

Porque todo giraba en torno a eso.

Se�or, su novia no es sincera con usted.

- Lo manipula sexualmente. - No me manipula sexualmente.

- Es su novia manipuladora. - No, no lo es.

Bien, �sabes qu�? Mira el lado positivo.

Dos mam�s significa

menos responsabilidad para ti, Papadakis.

�Sabes qu�? Ma�ana hablaremos m�s sobre ello.

- Fuera. - Me lo estaba inventando.

Me lo estaba inventando. No prest� atenci�n.

RESIDENCIA DEL MAYOR SHAH HORA 2251

- Hola. - Hola.

Bien, espera. Oye, espera.

- Tenemos que hablar. - No, no.

Ya hablamos mucho. Basta de eso.

Bueno.

RESIDENCIA DEL CORONEL QUINN HORA 2341

�Qu� opinas? �Crees que deber�amos...

remodelar el comedor?

No, creo que as� est� bien.

S�, yo tambi�n.

Es decir, una remodelaci�n solo tendr�a sentido

si fueras a duplicar el n�mero de tropas.

Luego derribar�as la pared trasera,

cambiar�as las mesas redondas

para instalar bancos y ampliar la cocina.

Pero eso es solo lo primero que se me ocurre.

- Claro. - �Qu� tal el libro?

- Est� bien. - Mmm.

Llegando a la...

secci�n de Pearl Harbor.

Dejando de lado la pol�tica, hay que respetar un ataque sorpresa.

S�.

- USAG BAUMHOLDER- HORA 0843 - Me hizo venir a mi oficina un domingo.

M�s le vale que sea la Tercera Guerra Mundial.

Creo que si fuera la Tercera Guerra Mundial, se�or,

ya estar�a en su b�nker.

�La general Martin est� tomando el control de mi base?

�Qu�? No. No, no.

El ej�rcito de los Estados Unidos la est� regalando.

�Ahora regalan bases?

�Qu�...? Eso es una locura.

No me extra�a que nunca hayan visto un combate.

Cuando empieza la lucha, supongo que �qu�, se rinden?

La OTAN ha cerrado un acuerdo masivo de venta de armas con el ej�rcito,

y la general Martin quiere, ya sabe,

una base de entrenamiento en la regi�n.

As� que, puesto que Baumholder es una base de valor,

convenc� a nuestros superiores para que incluyeran a Stroopsdorf.

Ya sabe, como perfume gratis con la compra.

�Sabe? Toda esa obsesi�n suya por humillarme

est� llegando a un punto muy espeluznante y fetichista.

Yo no fui quien invit� a su novia a mudarse ah�.

Eso lo hizo usted solo.

Y ahora ella es su jefa.

Oh, mire, quer�a capturar ese momento preciso

para que aparezca en mi protector de pantalla de vez en cuando.

Claro, porque necesita algo

que sustituya las fotos de todos esos chicos

a los que ya nunca ve.

- Oh, vaya, mire qui�n habla. - �Sabe qu�, se�or?

No voy a dejar que se salga con la suya.

Demasiado tarde. Las cosas ya est�n en marcha.

Ah, y si intenta impedirlo, lo aplastar�n.

Oh, mire, ten�a los ojos cerrados.

Intent�moslo de nuevo.

�Qu� se siente

ser el �nico estadounidense

en perder una batalla contra Canad�?

Oh, mire, eso... es para guardar.

�Sabe qu�, se�or? Esto deber�a servirle de advertencia.

Quiz� deber�a preparar ese b�nker.

Estoy a punto de iniciar la Tercera Guerra Mundial.

CUARTELES DEL MAYOR SHAH HORA 0932

Ah� tenemos.

S�, eso... era lo que busc�bamos.

S�.

Y creo saber por qu� dimos con eso.

- �En serio? - Aj�.

Porque acept� un trabajo con la general Martin.

Ella me llam� y me ofreci� un puesto

como su asistente permanente en la OTAN.

Lo que, ya sabes, conlleva una mudanza,

pero tambi�n conlleva un ascenso a mayor.

- Lo que implica que no estoy en tu cadena de mando. - Vaya.

- Y podemos hacer esto. - S�.

S�.

Guau. Yo...

no sab�a eso cuando...

present� mis documentos de jubilaci�n anoche.

�C�mo?

S�, yo...

O sea, a veces hay que arriesgarse, �no?

O sea...

O sea, esto es una locura. �No es curioso que nos regalemos...

�El regalo de los Reyes Magos�?

Eso es una locura.

Estamos totalmente de acuerdo.

En realidad, no.

�No?

Pues no.

A ver, acept� un nuevo trabajo a unos 30 minutos de aqu�.

- Aj�. - T� dejaste tu trabajo.

Renunciaste a toda tu carrera.

Veinte a�os de servicio

por una chica con la que ni siquiera has tenido una cita.

Oh...

De nada.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Mira, he fracasado

en cada relaci�n que he tenido.

- �Verdad? - Aj�.

Y t�, bueno...

literalmente acabas de divorciarte.

Probablemente primero deber�amos haber hablado de esto.

S�, probablemente deber�amos haberlo hecho, pero...

He estado pensando en ello,

y he estado pensando mucho en nosotros.

De hecho, veo un futuro para nosotros, �de acuerdo?

Veo la casa, la familia, el plan inal�mbrico, hijos.

- �Hijos? - S�.

�Hablamos de eso?

�O me sorprender�s con alguno?

No te voy a sorprender con hijos.

As� no es como funciona, �de acuerdo?

Tengo que irme. S�.

Yo... ayudar� a la general Martin a preparar su agenda.

Bien, en cuanto encuentre mi sujetador.

Bien, no tienes que hacer esto, �s�? No tienes por qu� huir.

No seas como el coronel, �de acuerdo?

No tienes que evitar las conversaciones emotivas.

Podemos hablarlo.

No me parezco en nada a mi padre.

No hagas esto. No te vayas.

Hablemos de ello.

�De qu� quieres hablar, eh?

�C�mo meto mi �rbol de Navidad por la chimenea, eh?

Lamento que te hayas enterado as�.

No deb�a decir nada hasta que fuera oficial.

�Ah, s�? Te he contado un mont�n de secretos oficiales, �de acuerdo?

Como el hecho de que tenemos un ca��n s�nico

que hace que la gente vomite a chorros.

Y esa fue una de las citas m�s rom�nticas de mi vida.

Mira, te has esforzado mucho para que esta base sea un �xito.

Disfruta del bot�n.

La toma de control por parte de la OTAN puede permitirte

trasladarte a una base mejor.

Tienes raz�n.

�Dios m�o! Ni siquiera lo hab�a considerado.

Me est�s haciendo un favor. Deber�a darte las gracias.

Te voy a enviar unas flores como agradecimiento.

�A d�nde deber�a pedirle a Shah que te las env�e?

Oh, s�, aqu�. �Porque ahora vives aqu�!

- No es nada personal, Pat. - Oh, s� que es algo muy personal,

�bien? Me has enga�ado

con dos de mis cosas favoritas.

Sexo y peleas de gallos humanas.

Si quer�as mudarte aqu�, deber�as haberlo pedido.

No soy tu enemiga, pero podr�a serlo.

Dios, ya eres mi enemiga. �Dios m�o!

�Sabes algo? Solo quer�a avisarte

que he puesto una alarma aqu�. Va a sonar muy pronto.

Lo suficientemente fuerte como para volverte loca,

pero lo suficientemente tenue como para que, cuando la busques,

no puedas localizar d�nde est�.

Oh, s�, eso me va a volver loca.

Feliz Navidad, Grinch.

- CUARTELES DE LA CAPIT�N QUINN - HORA 1620 - �Solo tienes vino rosado?

Bueno, con el vino rosado se trata m�s de cantidad.

Por eso viene en caja.

No puedo creer que Martin pensara que me estaba haciendo un favor.

Y yo que Shah pensara que me estaba haciendo un favor.

- De locos. - Es una locura.

Sacrificarlo todo por nuestro "futuro".

Como si fueran nuestros salvadores o algo as�.

- Es una conducta de locos. - S�.

�No crees que haya la posibilidad

de que nos estamos autosaboteando al estilo Quinn,

para que no nos lastimen?

- No. - No.

- No somos nosotros, cari�o, siempre son ellos. - S�.

Son ellos. Son ellos.

As� es como quieren que pensemos.

Obviamente no voy

a aceptar el trabajo con la general Martin

- despu�s de todo lo que yo... - Cari�o,

�no has aprendido nada trabajando conmigo?

�Qu� quieres decir?

La carrera profesional siempre est� por encima de la familia.

As� que, vas a aceptar ese trabajo, �de acuerdo?

Primero, te lo has ganado. Segundo, te lo mereces.

Gracias, pap�.

Adem�s, no viene mal tener a una Quinn infiltrada.

Descubre cu�les ser�n sus pr�ximos pasos

y luego, ya sabes, inculparla por vender secretos militares.

Espera, �qu�?

Ya sabes, a ver qu� te parece.

USAG STROOPSDORF HORA 0953

�Compa��a, atenci�n!

Nuestro ejercicio de entrenamiento est� en pausa.

Han robado el equipo de paintball.

Descuida, me he estado comiendo las pruebas.

�Por qu� no lo tiraste a la basura?

Las armas estaban en mi oficina

y solo los soldados de Stroopsdorf ten�an acceso a ellas.

Quiz� sea un robo de ladr�n de guante blanco.

Qu� teor�a interesante.

As� que lo que voy a hacer es estar muy atento

a alguien muy sexy que lleve spandex.

Bueno, a m� no me mires.

De lo �nico que soy culpable es de robar corazones.

Ahora estoy al mando de esta base.

�Y les ordeno a todos que se comporten con normalidad!

�S�, se�ora!

�Nos comportaremos con normalidad!

Con normalidad.