Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,689 --> 00:00:07,975
Siento que no crees
que debes seguir las reglas.
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,943
Quizá Pascal aprobó eso,
3
00:00:10,077 --> 00:00:12,446
pero Pascal ya no es el jefe
del batallón.
4
00:00:12,479 --> 00:00:13,847
Yo lo soy.
5
00:00:13,947 --> 00:00:16,550
Empiezo a sentir que aquí hay
un problema personal,
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,018
pero no sé por qué.
7
00:00:18,118 --> 00:00:19,786
Digamos que he estado
en esta posición anteriormente
8
00:00:19,853 --> 00:00:22,689
y no cometeré el mismo error
dos veces.
9
00:00:22,756 --> 00:00:27,127
Necesito que entregues esto
a los directivos del CFD.
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,795
¿Contra el teniente Severide?
11
00:00:28,829 --> 00:00:30,297
¿Hay algún problema, Lucy?
12
00:00:30,364 --> 00:00:31,657
NEGLIGENCIA EN EL CUMPLIMIENTO
DEL DEBER
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,536
Me acosté con Vásquez.
14
00:00:35,636 --> 00:00:38,572
Si hubiera sabido que te
gustaba, no lo habría hecho.
15
00:00:38,672 --> 00:00:41,108
Ya no hay nada entre nosotros.
16
00:00:41,208 --> 00:00:43,010
Oye, Vi, está bien.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,012
Podrías habérmelo dicho antes,
pero...
18
00:00:45,078 --> 00:00:47,039
- Sí.
- Lo entiendo.
19
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
Instinto.
20
00:00:51,618 --> 00:00:54,655
Es vital para cada paramédico
en el campo.
21
00:00:54,755 --> 00:00:57,357
Cada día te enfrentas
a situaciones de alto riesgo
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,693
donde la vida de la gente
está en juego
23
00:00:59,726 --> 00:01:01,995
y tienes que tomar
decisiones rápidas.
24
00:01:02,062 --> 00:01:07,000
No hay respaldo.
No hay guía. No hay plan.
25
00:01:07,034 --> 00:01:10,537
Solo estás tú y tu compañero.
26
00:01:10,604 --> 00:01:13,307
Cuando los bomberos se unen al
programa de trabajo colectivo,
27
00:01:13,373 --> 00:01:14,775
no solo están ahí para pasear.
28
00:01:14,875 --> 00:01:16,710
Se convierten en la mitad
de un equipo
29
00:01:16,777 --> 00:01:18,245
y en ese equipo,
30
00:01:18,312 --> 00:01:22,049
no hay nada más importante
que la confianza.
31
00:01:22,082 --> 00:01:23,684
Es crítica.
32
00:01:23,717 --> 00:01:25,419
Todo lo demás depende
de la confianza,
33
00:01:25,485 --> 00:01:27,145
porque no solo son tus instintos
34
00:01:27,245 --> 00:01:29,089
en los que debes confiar.
35
00:01:29,156 --> 00:01:30,958
También son los de tu compañero
36
00:01:31,024 --> 00:01:33,760
y esa confianza puede
significar la diferencia
37
00:01:33,827 --> 00:01:36,046
entre la vida y la muerte.
38
00:01:46,740 --> 00:01:49,142
Planilla horaria.
39
00:01:49,209 --> 00:01:50,510
Esta semana no me equivoqué.
40
00:01:50,611 --> 00:01:51,878
Y la entregaste antes
de que se acabe el turno.
41
00:01:51,912 --> 00:01:53,580
- Primera vez.
- De hecho, ¿sabes qué?
42
00:01:53,614 --> 00:01:55,749
15 minutos antes.
Es básicamente temprano.
43
00:01:55,816 --> 00:01:57,676
Oye, aún me debes
la solicitud de mantenimiento
44
00:01:57,743 --> 00:01:59,778
para el pestillo roto de la 81.
45
00:01:59,845 --> 00:02:01,488
Ah, no, lo arreglaré yo mismo
antes de que me vaya.
46
00:02:01,555 --> 00:02:02,914
Okay.
Bueno,
47
00:02:02,948 --> 00:02:04,591
si buscas ganarte puntos
al quedarte tarde,
48
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
deberías saber que el jefe
Hopkins no está aquí.
49
00:02:06,026 --> 00:02:08,261
- Está en la 20.
- Lucy, por favor.
50
00:02:08,328 --> 00:02:09,396
No lo hago por el crédito, ¿sí?
51
00:02:09,429 --> 00:02:12,799
- Lo hago porque quiero.
- Claro. Ajá.
52
00:02:26,580 --> 00:02:28,115
Aún me quedan unos minutos
antes de entregar
53
00:02:28,148 --> 00:02:30,017
la ambulancia y tengo el antojo
54
00:02:30,083 --> 00:02:32,919
de unos de esos roles
de canela asquerosos.
55
00:02:33,053 --> 00:02:34,921
Hay una tienda aquí cerca.
56
00:02:35,055 --> 00:02:36,356
Claro.
57
00:02:36,456 --> 00:02:37,924
Necesito más chicle de cafeína
de todos modos.
58
00:02:37,958 --> 00:02:39,259
Creo que ya casi se me acaban.
59
00:02:39,326 --> 00:02:41,461
Debes ser una de las pocas
personas del planeta
60
00:02:41,528 --> 00:02:42,821
que mastica esas cosas.
61
00:02:42,888 --> 00:02:45,332
Sí, Vásquez dice lo mismo.
62
00:02:49,236 --> 00:02:51,605
¿Estás bien?
63
00:02:51,638 --> 00:02:54,241
Estuve pensando
en lo que dijiste en la clase,
64
00:02:54,307 --> 00:02:55,842
- lo de la confianza.
- Lo sé.
65
00:02:55,909 --> 00:02:57,811
Esa parte no me gustó.
Es demasiado larga.
66
00:02:57,844 --> 00:02:59,680
Debo seguir trabajando en ello.
67
00:03:11,591 --> 00:03:14,152
- No... no me refería a eso.
- Ah.
68
00:03:15,929 --> 00:03:19,366
Okay. Debe haber confianza
entre compañeras
69
00:03:19,466 --> 00:03:21,234
y yo sé que me apoyas
en el campo.
70
00:03:21,334 --> 00:03:22,869
Eso no lo cuestiono.
71
00:03:22,936 --> 00:03:26,440
Pero algo
me ha estado molestando
72
00:03:26,506 --> 00:03:28,075
y necesito decirlo.
73
00:03:28,141 --> 00:03:30,577
Okay.
74
00:03:30,644 --> 00:03:34,506
Me ocultaste lo que pasó
entre tú y Vásquez
75
00:03:34,539 --> 00:03:35,882
y lo entiendo.
76
00:03:35,949 --> 00:03:37,617
Ya me explicaste
todas las razones,
77
00:03:37,718 --> 00:03:40,679
pero estaría mintiendo
si te dijera que no dolió.
78
00:03:41,722 --> 00:03:43,657
Y no necesitamos hablar de eso.
79
00:03:43,757 --> 00:03:46,293
Solo tenía que decírtelo.
80
00:03:46,393 --> 00:03:49,096
Ya podemos ir adentro.
81
00:03:49,196 --> 00:03:51,364
- Novak, espera...
- ¡Oigan! ¡Oigan!
82
00:03:51,431 --> 00:03:52,524
Paramédicas, por favor,
necesito ayuda.
83
00:03:52,557 --> 00:03:53,900
¿Qué pasa?
84
00:03:54,000 --> 00:03:57,003
Mi novia está embarazada
y algo anda mal, no sé qué.
85
00:03:57,070 --> 00:03:58,505
- Creo que está de parto.
- Okay, tranquilo. ¿Dónde está?
86
00:03:58,538 --> 00:04:00,040
Está aquí cerca. Por favor.
87
00:04:00,073 --> 00:04:01,875
- Okay.
- Voy por mi bolsa.
88
00:04:01,942 --> 00:04:02,943
Te seguiremos.
89
00:04:05,412 --> 00:04:07,848
Estaba afuera y el 911
me dejó en espera
90
00:04:07,881 --> 00:04:09,750
porque no tengo servicio
en mi edificio
91
00:04:09,816 --> 00:04:12,144
y las vi pasar.
Gracias a Dios.
92
00:04:12,244 --> 00:04:13,820
Aquí vivimos.
93
00:04:13,887 --> 00:04:15,021
Soy el encargado del edificio.
94
00:04:15,088 --> 00:04:16,581
Tengo una oficina en el sótano.
95
00:04:16,648 --> 00:04:18,483
Mi novia Sarah vive al lado.
96
00:04:18,550 --> 00:04:21,394
A veces lava la ropa ahí abajo.
97
00:04:21,461 --> 00:04:24,764
Ahí es donde
la encontré doblada.
98
00:04:25,866 --> 00:04:27,100
Por aquí.
99
00:04:40,847 --> 00:04:43,116
- Sarah.
- ¿Qué ocurre?
100
00:04:43,183 --> 00:04:44,985
Tu novio dijo que sentías dolor
101
00:04:45,051 --> 00:04:46,553
y que podrías estar de parto,
así que venimos a ayudar.
102
00:04:46,686 --> 00:04:48,121
No es mi novio.
103
00:04:49,055 --> 00:04:50,223
Violet.
104
00:04:50,257 --> 00:04:52,792
Tienen que sacarme de aquí.
105
00:04:56,897 --> 00:04:58,899
Nadie irá a ningún lugar.
106
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
Apaguen sus radios.
107
00:05:16,082 --> 00:05:18,351
Dénmelos.
108
00:05:18,451 --> 00:05:20,587
Y tu bolsa también.
109
00:05:20,620 --> 00:05:22,455
¡Ahora!
110
00:05:26,793 --> 00:05:28,912
¿Cómo te llamas?
111
00:05:30,655 --> 00:05:31,998
No necesitas mi nombre.
112
00:05:34,734 --> 00:05:37,662
Es Ryan.
113
00:05:44,678 --> 00:05:47,514
Ahora sus teléfonos.
114
00:05:47,581 --> 00:05:50,217
Vamos.
115
00:05:50,317 --> 00:05:53,086
Ryan, ¿quieres decirnos
lo que pasa?
116
00:05:53,186 --> 00:05:55,622
Ya les dije.
Siente dolor.
117
00:05:55,689 --> 00:05:58,016
- Algo anda mal.
- ¿Por qué está atada?
118
00:05:58,083 --> 00:06:01,253
Porque estoy protegiéndola
a ella y al bebé.
119
00:06:01,319 --> 00:06:02,654
No parece.
120
00:06:02,687 --> 00:06:05,131
No sabes nada.
121
00:06:05,198 --> 00:06:07,767
Tenemos una conexión.
122
00:06:07,868 --> 00:06:09,636
Yo la cuido.
123
00:06:09,703 --> 00:06:13,373
Ella trató de escaparse,
así que hice lo necesario.
124
00:06:13,440 --> 00:06:15,876
Cuéntales, Sarah.
125
00:06:15,942 --> 00:06:19,412
Cuéntales sobre
nuestra conexión.
126
00:06:19,479 --> 00:06:21,548
Solo quiero que el bebé
esté bien.
127
00:06:21,615 --> 00:06:24,551
Yo también.
Por eso las traje.
128
00:06:24,618 --> 00:06:27,921
Van a asistir en el parto
y luego nos iremos de aquí.
129
00:06:28,021 --> 00:06:30,790
Si está en trabajo de parto,
necesita ir a un hospital.
130
00:06:30,891 --> 00:06:32,993
Los paramédicos asisten
en partos todo el tiempo.
131
00:06:33,059 --> 00:06:36,429
Ahora, hagan su trabajo.
132
00:06:36,496 --> 00:06:39,391
No podemos hacer nuestro
trabajo sin nuestro equipo.
133
00:06:39,457 --> 00:06:41,801
No, yo controlo la bolsa.
134
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Dime lo que necesitan.
135
00:06:45,405 --> 00:06:49,342
Esfigmomanómetro
y el pulsioxímetro.
136
00:06:49,376 --> 00:06:53,972
Es el rectángulo azul
con la pantalla digital.
137
00:06:54,039 --> 00:06:55,240
La bolsa de enfrente.
138
00:07:06,318 --> 00:07:10,221
Okay, Sarah, vamos a revisar
tus signos vitales, ¿sí?
139
00:07:14,092 --> 00:07:16,720
¿Es tu primer embarazo?
140
00:07:16,753 --> 00:07:18,438
Sí.
141
00:07:18,505 --> 00:07:20,540
Okay.
¿Cuántas semanas llevas?
142
00:07:20,674 --> 00:07:22,475
38.
143
00:07:22,542 --> 00:07:25,503
¿Han empezado las contracciones?
144
00:07:25,603 --> 00:07:27,672
Creo que sí.
145
00:07:27,739 --> 00:07:29,349
La primera fue hace 30 minutos,
146
00:07:29,449 --> 00:07:30,717
pero no he tenido otra
desde entonces.
147
00:07:30,750 --> 00:07:34,287
Okay, suena a Braxton Hicks.
148
00:07:34,387 --> 00:07:36,823
Pulso, 98.
Oxígeno, 100.
149
00:07:36,890 --> 00:07:38,391
Tiene la presión arterial
elevada.
150
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
¿Hay algo que deberíamos saber
sobre tu historial médico?
151
00:07:40,427 --> 00:07:42,462
Tengo diabetes gestacional.
152
00:07:42,529 --> 00:07:44,397
Me diagnosticaron
al quinto mes de embarazo.
153
00:07:44,531 --> 00:07:46,916
¿Cuál fue tu último nivel
de azúcar en la sangre?
154
00:07:46,950 --> 00:07:47,901
315.
155
00:07:47,968 --> 00:07:50,737
¿Tomaste insulina?
156
00:07:50,837 --> 00:07:52,530
No tuve la oportunidad.
157
00:07:53,798 --> 00:07:55,942
¿Cuál es el problema?
158
00:07:55,976 --> 00:07:58,845
Sarah es diabética
y no ha tomado su insulina,
159
00:07:58,945 --> 00:08:02,082
así que está mostrando señales
de hipoglicemia
160
00:08:02,148 --> 00:08:05,385
y probablemente
le dará cetoacidosis.
161
00:08:05,485 --> 00:08:07,120
¿Qué significa eso?
162
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
Significa que su cuerpo
está dejando de funcionar.
163
00:08:09,189 --> 00:08:12,283
Necesita insulina.
Nosotros no tenemos.
164
00:08:12,317 --> 00:08:14,894
Mienten.
Intentan escaparse.
165
00:08:14,961 --> 00:08:16,096
Ryan, no te estoy mintiendo.
166
00:08:16,162 --> 00:08:18,890
La insulina necesita
estar refrigerada.
167
00:08:18,957 --> 00:08:22,293
Es la única manera de ayudarla.
168
00:08:22,327 --> 00:08:24,170
Encuentren otra manera.
169
00:08:27,474 --> 00:08:29,909
¿Tienes a alguien en casa?
170
00:08:30,010 --> 00:08:31,077
Okay, dijiste que vive
en el edificio de al lado.
171
00:08:31,177 --> 00:08:32,445
¿Puedes ir por ella?
172
00:08:32,479 --> 00:08:36,049
¿Ah, sí? ¿Y dejo aquí
para que se escapen?
173
00:08:36,149 --> 00:08:39,052
Ryan, necesita su medicina.
174
00:08:46,526 --> 00:08:47,794
Está bien.
175
00:08:47,827 --> 00:08:49,062
Pero ella vendrá conmigo
para que ustedes
176
00:08:49,129 --> 00:08:50,647
- no hagan nada estúpido.
- No, claro que no.
177
00:08:50,680 --> 00:08:51,898
No nos separes.
178
00:08:51,965 --> 00:08:54,367
Tú no eres la que está
en control.
179
00:08:57,203 --> 00:09:00,073
¡Arriba!
De pie.
180
00:09:00,173 --> 00:09:02,375
Estaré bien.
Está bien. Estoy bien.
181
00:09:18,024 --> 00:09:19,259
Muévete.
182
00:10:07,006 --> 00:10:08,942
Vamos. Muévete.
183
00:10:12,545 --> 00:10:14,280
Espera.
184
00:10:22,856 --> 00:10:24,082
Vamos.
185
00:10:26,826 --> 00:10:29,829
Vamos a tomar las escaleras
hasta el tercer piso.
186
00:10:29,896 --> 00:10:31,631
Su apartamento está
a la derecha.
187
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
Lentamente.
Vamos.
188
00:10:43,343 --> 00:10:46,446
Él no es el padre, ¿verdad?
189
00:10:46,479 --> 00:10:49,415
No. Por Dios, no.
190
00:10:49,516 --> 00:10:51,876
Ryan solo es el conserje.
191
00:10:51,976 --> 00:10:53,253
Se obsesionó contigo.
192
00:10:53,386 --> 00:10:54,779
Sí.
193
00:10:56,756 --> 00:10:59,559
Sí, al principio era normal.
194
00:10:59,626 --> 00:11:03,930
Pero hace unos meses,
empezó a inventar razones
195
00:11:03,963 --> 00:11:07,033
para venir a verme.
196
00:11:07,100 --> 00:11:11,938
Y luego lo veía mirando
por mis ventanas desde afuera.
197
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
Me asustó lo suficiente
como para avisar
198
00:11:14,941 --> 00:11:18,077
al gerente del edificio
que me iba a mudar.
199
00:11:18,144 --> 00:11:19,212
Supongo que Ryan lo descubrió
200
00:11:19,312 --> 00:11:20,572
porque ahí fue
cuando se volvió loco.
201
00:11:20,672 --> 00:11:22,131
¿Eso fue esta mañana?
202
00:11:22,165 --> 00:11:23,683
Sí.
203
00:11:26,286 --> 00:11:29,422
Entró a mi apartamento
a la fuerza.
204
00:11:29,522 --> 00:11:33,977
Trató de agarrarme,
pero yo agarré un cuchillo.
205
00:11:34,010 --> 00:11:36,963
Pero luego sacó la pistola
206
00:11:36,996 --> 00:11:39,299
y me forzó a venir acá abajo.
207
00:11:39,365 --> 00:11:42,368
Dijo que me mataría si gritaba.
208
00:11:44,737 --> 00:11:48,374
Por un segundo, cuando las vi,
creí que me estaban salvando.
209
00:11:50,335 --> 00:11:52,670
Ahora no estás sola.
210
00:11:56,516 --> 00:11:57,717
Adentro.
211
00:12:01,154 --> 00:12:04,282
Esa no es su sangre.
Me atacó con un cuchillo.
212
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
Yo solo quería hablar.
213
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Quédate ahí.
214
00:12:22,642 --> 00:12:25,737
Debe ser difícil
no ser entendido
215
00:12:25,803 --> 00:12:27,947
por alguien que te importa.
216
00:12:28,014 --> 00:12:29,849
Yo soy la única persona
que intenta arreglar su vida.
217
00:12:29,882 --> 00:12:32,685
El inútil que la embarazó
no lo hará.
218
00:12:32,752 --> 00:12:35,088
Dejar la escuela
de enfermería no lo hará.
219
00:12:35,154 --> 00:12:38,816
Está perdida y lo sé
porque he estado ahí.
220
00:12:38,883 --> 00:12:40,893
Pero puedo arreglarlo.
221
00:12:40,927 --> 00:12:43,529
Puedo mejorar su vida,
nuestras vidas.
222
00:12:43,596 --> 00:12:45,089
Se ve que te preocupas mucho
por ella.
223
00:12:45,156 --> 00:12:46,724
En serio.
224
00:12:46,758 --> 00:12:49,869
Pero si quieres que asistamos
en el parto de manera segura,
225
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
necesitamos artículos,
226
00:12:51,170 --> 00:12:52,305
cosas que no tenemos
en la bolsa.
227
00:12:52,372 --> 00:12:54,440
Seguro que tiene muchas
de esas cosas aquí.
228
00:13:01,914 --> 00:13:02,949
Apúrate.
229
00:13:38,309 --> 00:13:39,419
¿Qué tienes en la mano?
230
00:13:46,292 --> 00:13:49,529
Déjame verlo.
231
00:13:49,629 --> 00:13:52,031
Son para cortar
el cordón umbilical.
232
00:13:52,098 --> 00:13:54,500
- Me las estabas ocultando.
- No.
233
00:13:54,567 --> 00:13:56,436
¿Ibas a tratar de apuñalarme
con ellas?
234
00:13:56,469 --> 00:13:59,272
Te las iba a dar.
235
00:14:05,478 --> 00:14:06,929
Dámelas.
236
00:14:09,682 --> 00:14:10,883
Vacíate los bolsillos.
237
00:14:19,792 --> 00:14:21,360
No tramaba nada.
238
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
Vamos.
Vámonos.
239
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
De regreso al sótano.
240
00:14:36,008 --> 00:14:37,610
Llamaste a Violet Mikami.
241
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
No puedo contestar ahora.
Deja un mensaje, por favor.
242
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
Vásquez,
Kaffee dijo que me buscabas.
243
00:14:46,953 --> 00:14:49,213
Sí, sí. Eh...
244
00:14:49,280 --> 00:14:51,591
De hecho, ¿has hablado
con Violet o Novak?
245
00:14:51,691 --> 00:14:53,159
Debieron regresar hace
un buen rato.
246
00:14:53,292 --> 00:14:55,328
No, supongo que tuvieron
que responder una llamada.
247
00:14:55,461 --> 00:14:56,729
No, tenían una tarea especial.
248
00:14:56,796 --> 00:14:58,931
No estaban respondiendo
llamadas.
249
00:14:59,031 --> 00:15:01,234
Oye, Lucy.
250
00:15:01,300 --> 00:15:02,769
- Gracias.
- Sí, ¿qué pasa?
251
00:15:02,869 --> 00:15:05,571
Necesito tu ayuda.
252
00:15:05,638 --> 00:15:07,198
Mm.
253
00:15:27,894 --> 00:15:29,929
¿Qué harás con eso?
254
00:15:29,996 --> 00:15:32,990
Creo que puedo romper
la brida con esto.
255
00:15:33,090 --> 00:15:35,493
Sí.
256
00:15:35,560 --> 00:15:37,603
Ya vienen.
257
00:15:38,938 --> 00:15:41,707
Ya vienen, ya vienen.
258
00:15:53,269 --> 00:15:54,737
Ten.
259
00:15:54,770 --> 00:15:56,289
¿Estás bien?
260
00:15:56,355 --> 00:15:58,991
Sí.
261
00:15:59,058 --> 00:16:00,793
Okay.
262
00:16:00,893 --> 00:16:02,912
Recuéstate, Sarah.
263
00:16:05,531 --> 00:16:06,799
Sí.
264
00:16:12,205 --> 00:16:15,942
Eso debería bajar tu nivel
de azúcar en la sangre.
265
00:16:16,008 --> 00:16:18,444
¿Todo eso para qué es?
266
00:16:18,511 --> 00:16:22,248
Son suministros para el parto
267
00:16:22,281 --> 00:16:24,083
para que puedas tener el bebé
de manera segura.
268
00:16:24,150 --> 00:16:25,918
No, esto no es seguro.
269
00:16:25,985 --> 00:16:28,020
Necesito ir al hospital.
270
00:16:28,087 --> 00:16:29,555
No te puedo permitir eso.
271
00:16:29,655 --> 00:16:31,524
No estás pensando con claridad.
272
00:16:31,624 --> 00:16:34,594
Por favor, yo...
no puedo tener el bebé aquí.
273
00:16:34,694 --> 00:16:38,431
Les dirás que te secuestré
porque aún no lo ves.
274
00:16:38,464 --> 00:16:40,666
Es por tu propio bien, Sarah.
275
00:16:43,302 --> 00:16:45,605
Es demasiado tarde para eso.
276
00:16:45,671 --> 00:16:47,840
Las paramédicas saben
lo que hiciste.
277
00:16:54,997 --> 00:16:56,807
No te preocupes por eso.
278
00:16:56,841 --> 00:17:00,019
En cuanto nazca el bebé,
haré lo necesario.
279
00:17:05,691 --> 00:17:08,227
Okay. Okay. Gracias.
280
00:17:08,294 --> 00:17:10,396
La central confirmó que Violet
y Novak no han respondido
281
00:17:10,463 --> 00:17:11,689
a muchas llamadas por radio.
282
00:17:11,756 --> 00:17:13,132
Okay, ¿ahora qué hacemos?
283
00:17:13,165 --> 00:17:15,735
La última ubicación conocida
de la 61 fue en una tienda
284
00:17:15,801 --> 00:17:17,270
en Levin y Monroe.
285
00:17:17,336 --> 00:17:20,531
El CPD ya envió una patrulla.
286
00:17:20,598 --> 00:17:21,908
Levin y Monroe, ¿verdad?
287
00:17:21,974 --> 00:17:23,534
Sí, ¿pero seguro
que deberías ir?
288
00:17:23,601 --> 00:17:25,036
Es un asunto policial ahora.
289
00:17:25,102 --> 00:17:27,129
Sí, esperaré
hasta que me saquen.
290
00:17:28,748 --> 00:17:29,715
- Okay.
- Oye, Lucy,
291
00:17:29,815 --> 00:17:31,183
¿te puedes quedar un rato?
292
00:17:31,217 --> 00:17:33,711
En caso de que llegue
alguna noticia al cuartel.
293
00:17:33,778 --> 00:17:36,514
- Sí, por supuesto. Sí.
- Gracias.
294
00:17:41,193 --> 00:17:42,795
Necesitaremos el kit de OB.
295
00:17:42,895 --> 00:17:44,363
¿Qué tiene adentro?
296
00:17:44,397 --> 00:17:48,125
Guantes, antiséptico,
gasa, bisturí...
297
00:17:48,225 --> 00:17:50,653
Sin bisturí.
298
00:17:56,542 --> 00:17:58,511
Necesitas vendar tu muñeca.
299
00:17:58,578 --> 00:18:00,471
Sé cómo hacerle
para que no se afloje.
300
00:18:00,571 --> 00:18:01,948
Estoy bien.
301
00:18:02,048 --> 00:18:04,333
Seguirás sangrando
si no lo haces.
302
00:18:28,441 --> 00:18:30,234
¿Por qué me ayudas?
303
00:18:30,267 --> 00:18:32,878
Es mi trabajo.
304
00:18:32,945 --> 00:18:35,865
No puedo decidir a quién ayudo.
305
00:18:39,285 --> 00:18:42,421
¿Cuánto tiempo
hasta que nazca el bebé?
306
00:18:42,455 --> 00:18:45,124
Empezaron las contracciones
de Sarah,
307
00:18:45,224 --> 00:18:46,826
pero aún no ha roto fuente.
308
00:18:46,926 --> 00:18:48,828
No respondiste mi pregunta.
309
00:18:48,894 --> 00:18:50,229
No es una ciencia exacta.
310
00:18:50,262 --> 00:18:52,999
Podrían ser unos minutos
o unas horas.
311
00:18:53,065 --> 00:18:56,969
¡Oh! ¡Aah!
312
00:18:57,069 --> 00:18:59,405
Las contracciones
son cada cinco minutos.
313
00:18:59,472 --> 00:19:01,807
No, no, no creo que sea
una contracción.
314
00:19:01,874 --> 00:19:04,769
Es el bebé.
Se mueve demasiado.
315
00:19:04,802 --> 00:19:07,813
Es como...
si estuviera luchando.
316
00:19:07,880 --> 00:19:09,749
¿Qué... qué haces?
¿Qué pasa?
317
00:19:09,815 --> 00:19:10,916
Necesito que todos
estén en silencio.
318
00:19:10,950 --> 00:19:12,952
Necesito escuchar el latido
del bebé.
319
00:19:21,827 --> 00:19:23,362
Hay demasiado movimiento.
No puedo escucharlo.
320
00:19:23,462 --> 00:19:24,730
Sufrimiento fetal.
321
00:19:24,830 --> 00:19:26,198
¿Qué significa eso?
322
00:19:26,298 --> 00:19:28,501
La hipoglicemia de Sarah
causó una subida de adrenalina
323
00:19:28,567 --> 00:19:30,436
y eso provocó estrés en el bebé.
324
00:19:30,469 --> 00:19:32,004
Creí que para eso era
la insulina.
325
00:19:32,071 --> 00:19:33,973
La insulina no puede cruzar
la placenta,
326
00:19:34,006 --> 00:19:36,459
así que afecta los niveles
de Sarah, pero no los del bebé.
327
00:19:36,492 --> 00:19:37,802
¿Qué hacemos?
328
00:19:37,835 --> 00:19:39,278
Te vamos a poner
sobre tu lado izquierdo.
329
00:19:39,345 --> 00:19:41,781
Okay, okay, okay.
330
00:19:41,814 --> 00:19:43,674
Necesitamos oxígeno.
Está en la bolsa verde.
331
00:19:52,692 --> 00:19:54,026
También necesitaremos Versed.
332
00:19:54,093 --> 00:19:56,328
¿Versed? ¿Qué es eso?
333
00:19:56,395 --> 00:19:58,698
Lo usamos para bajar niveles
agudos de cortisol.
334
00:19:58,764 --> 00:20:00,966
El sistema de Sarah está lleno
de hormonas de estrés
335
00:20:01,033 --> 00:20:03,986
y eso está elevando
el ritmo cardiaco del bebé.
336
00:20:04,019 --> 00:20:07,331
Ah.
337
00:20:08,774 --> 00:20:11,210
¿Sr. Dalton?
338
00:20:11,277 --> 00:20:12,645
¿Qué?
339
00:20:12,712 --> 00:20:16,549
No no, no, no escuché nada
de una queja de ruido.
340
00:20:18,350 --> 00:20:21,120
¿Estás aquí ahora?
341
00:20:21,187 --> 00:20:23,380
No, no, no, no, no.
Yo salgo a verte.
342
00:20:23,447 --> 00:20:26,058
Solo... solo... solo espera ahí.
343
00:20:26,158 --> 00:20:28,894
Okay.
344
00:20:30,896 --> 00:20:32,957
Okay. Okay.
345
00:20:33,057 --> 00:20:34,291
Necesito lidiar con esto.
346
00:20:34,391 --> 00:20:35,501
Agarren lo que necesiten.
347
00:20:35,534 --> 00:20:36,902
¡Rápido!
348
00:20:55,738 --> 00:20:58,424
Oigan, no hagan nada estúpido
mientras estoy fuera.
349
00:21:05,865 --> 00:21:08,367
Creí que Versed era un sedante.
350
00:21:08,501 --> 00:21:11,262
Lo es.
Uno muy poderoso.
351
00:21:11,328 --> 00:21:12,830
¿Lo usas para los partos?
352
00:21:12,930 --> 00:21:14,607
Versed no es para ti.
353
00:22:04,757 --> 00:22:06,041
¿Sal?
354
00:22:08,986 --> 00:22:10,321
Hola, Chris.
355
00:22:10,387 --> 00:22:12,823
Walsh, él es Sal Vásquez.
356
00:22:12,890 --> 00:22:14,967
Fuimos a la academia juntos.
357
00:22:15,000 --> 00:22:16,936
¿Supongo que no fue
suficiente acción para ti?
358
00:22:17,002 --> 00:22:18,270
Algo así.
359
00:22:18,337 --> 00:22:19,705
¿Buscan a las paramédicas
desaparecidas?
360
00:22:19,805 --> 00:22:22,666
- Sí. ¿Las conoces?
- Sí, son amigas.
361
00:22:22,733 --> 00:22:24,501
Acabamos de hablar
con el cajero.
362
00:22:24,568 --> 00:22:26,111
Dice que no entraron
las paramédicas,
363
00:22:26,178 --> 00:22:27,613
pero está revisando sus cámaras
de todas maneras.
364
00:22:27,646 --> 00:22:30,474
- ¿Nunca entraron?
- Es lo que dijo.
365
00:22:30,507 --> 00:22:32,117
¿Oficiales?
366
00:22:32,151 --> 00:22:33,919
Las tengo en video.
367
00:22:51,095 --> 00:22:54,240
Lo adelanté,
pero nunca regresaron.
368
00:22:54,340 --> 00:22:56,041
Okay, sabemos que se fueron
a pie.
369
00:22:56,108 --> 00:22:57,368
Eso al menos nos da
un radio de búsqueda.
370
00:22:57,434 --> 00:22:58,711
Llama al sargento.
371
00:22:58,777 --> 00:23:00,179
Dile que necesitamos
una orden de búsqueda
372
00:23:00,246 --> 00:23:01,872
y si podemos traer más
unidades para peinar el área
373
00:23:01,939 --> 00:23:04,516
- lo antes posible.
- Oído.
374
00:23:04,583 --> 00:23:07,111
¿Cuántas patrullas
de apoyo crees que enviarán?
375
00:23:07,211 --> 00:23:08,888
Quizá tres.
376
00:23:08,954 --> 00:23:11,223
Hay probablemente 200 casas
tan solo en esta cuadra.
377
00:23:11,290 --> 00:23:12,958
Tres unidades no son suficiente.
378
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
Dudo que envíen más.
379
00:23:15,294 --> 00:23:16,896
Mira, no sé en qué tipo
de situación se encuentren,
380
00:23:16,962 --> 00:23:18,689
pero lo que sí sé es que
sus celulares están apagados,
381
00:23:18,722 --> 00:23:20,165
no responden a llamadas de radio
382
00:23:20,266 --> 00:23:21,700
y han abandonado su ambulancia,
¿okay?
383
00:23:21,734 --> 00:23:24,028
Eso me dice que algo muy malo
está pasando aquí,
384
00:23:24,061 --> 00:23:25,537
así que cada segundo que
desperdiciamos es un segundo
385
00:23:25,571 --> 00:23:27,339
- donde algo podría salir mal.
- Estoy de acuerdo.
386
00:23:27,373 --> 00:23:29,742
Pero no tenemos pistas ahora.
387
00:23:34,613 --> 00:23:35,948
Cambiemos eso.
388
00:23:40,819 --> 00:23:43,088
Oye, Lucy, necesito
que me hagas un favor.
389
00:23:50,896 --> 00:23:52,489
Escucho el latido del bebé.
390
00:23:52,589 --> 00:23:56,101
Va a 140, que es exactamente
donde queremos que esté.
391
00:24:00,005 --> 00:24:01,832
Me pregunto qué está haciendo
allá arriba.
392
00:24:01,899 --> 00:24:03,742
Parece que iba a ver a alguien.
393
00:24:03,776 --> 00:24:06,712
Dijo "Sr. Dalton".
Es el gerente del edificio.
394
00:24:06,745 --> 00:24:09,615
Quizá deberíamos gritar
para llamar su atención.
395
00:24:09,682 --> 00:24:11,008
Si gritamos,
Ryan también nos escuchará.
396
00:24:11,075 --> 00:24:13,510
No podemos arriesgarnos.
397
00:24:13,610 --> 00:24:15,679
Depende de nosotros salir
de esta.
398
00:24:15,746 --> 00:24:18,257
Para eso es el Versed.
399
00:24:18,324 --> 00:24:20,092
Para un tipo del tamaño de Ryan,
400
00:24:20,125 --> 00:24:21,427
podría tardar hasta 30 segundos
401
00:24:21,493 --> 00:24:23,729
para que el sedante lo tumbe,
quizá más.
402
00:24:23,796 --> 00:24:25,597
Sé que no es ideal.
403
00:24:25,664 --> 00:24:28,033
Creo que deberíamos quitarle
la pistola de la mano primero.
404
00:24:29,968 --> 00:24:31,637
Aquí viene.
405
00:24:35,366 --> 00:24:37,476
Este es mi edificio, hijo.
406
00:24:37,543 --> 00:24:39,595
No me dices dónde puedo entrar
y dónde no.
407
00:24:39,628 --> 00:24:40,746
Ese no es Ryan.
408
00:24:40,779 --> 00:24:42,715
Es el Sr. Dalton.
409
00:24:44,800 --> 00:24:46,418
¿Qué diablos?
410
00:24:46,485 --> 00:24:49,021
Ryan, ¿qué es esto?
¿Qué...?
411
00:24:51,790 --> 00:24:54,985
¡Aah!
412
00:24:55,052 --> 00:24:57,629
¡Ah! Ay, Dios.
413
00:24:57,696 --> 00:25:00,082
Te dije que no bajaras.
414
00:25:01,033 --> 00:25:04,128
Te dije que lo olvidaras.
415
00:25:04,161 --> 00:25:05,295
Le disparaste.
416
00:25:05,329 --> 00:25:06,605
¡No quería hacerlo!
417
00:25:06,672 --> 00:25:08,957
Tenías que hacerme caso.
418
00:25:08,991 --> 00:25:10,442
Si me hubieras hecho caso.
419
00:25:10,509 --> 00:25:13,612
Si solo me hubieras hecho caso.
420
00:25:13,645 --> 00:25:15,581
Así no debía pasar.
421
00:25:15,647 --> 00:25:17,349
Ryan, necesitamos la bolsa.
422
00:25:17,449 --> 00:25:19,576
Teníamos un plan.
Nos íbamos a ir.
423
00:25:19,643 --> 00:25:20,969
Nadie lo iba a saber.
424
00:25:21,003 --> 00:25:22,788
Ryan, mírame.
425
00:25:22,821 --> 00:25:24,723
Tú estás en control, ¿okay?
426
00:25:24,790 --> 00:25:26,658
Lo que pase después
depende de ti.
427
00:25:26,725 --> 00:25:28,727
Aún puedes salvar
la vida de este hombre.
428
00:25:28,794 --> 00:25:30,496
Traté de salvarle la vida.
429
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Pero no me hizo caso.
430
00:25:39,004 --> 00:25:41,206
Es hora de que me hagan caso.
431
00:25:42,608 --> 00:25:44,877
Ahora ya saben lo que pasa
si no lo hacen.
432
00:26:00,117 --> 00:26:02,686
Okay, Lucy, muchas gracias.
Eres la mejor.
433
00:26:06,999 --> 00:26:08,534
Nada de los vecinos hasta ahora.
434
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Quizá yo tenga algo.
435
00:26:10,636 --> 00:26:12,396
¿Qué tienes?
436
00:26:12,463 --> 00:26:13,864
Le pedí a la asistenta
del cuartel
437
00:26:13,897 --> 00:26:15,174
que preguntara a la central
de policía si han habido
438
00:26:15,207 --> 00:26:16,408
llamadas recientes en el área.
439
00:26:16,475 --> 00:26:17,676
¿Y?
440
00:26:17,810 --> 00:26:20,045
Aparentemente hubo una queja
de ruido esta mañana.
441
00:26:20,112 --> 00:26:21,972
Un vecino reportó gritos
en una unidad arriba de él.
442
00:26:22,072 --> 00:26:24,199
- ¿Alguien le dio seguimiento?
- Sí, una unidad respondió.
443
00:26:24,233 --> 00:26:26,018
La 7508.
444
00:26:26,151 --> 00:26:27,478
Es aquí.
445
00:26:27,578 --> 00:26:28,921
La unidad 3A.
446
00:26:31,240 --> 00:26:32,524
Oye, ¿sabes qué?
447
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
¿Por qué no revisas
la parte delantera
448
00:26:33,826 --> 00:26:35,677
- y yo la parte de atrás?
- Oído.
449
00:26:50,542 --> 00:26:51,777
Nadie responde al frente.
450
00:26:51,844 --> 00:26:55,047
Oye, oye, oye.
Mira eso.
451
00:26:55,114 --> 00:26:56,515
¿Ves eso en la pared?
452
00:26:56,615 --> 00:26:58,717
- Es sangre.
- Sí.
453
00:26:58,817 --> 00:27:01,854
Eso cuenta
como circunstancia urgente.
454
00:27:01,920 --> 00:27:03,188
¿Dónde guardas tu palanca?
455
00:27:06,692 --> 00:27:08,494
Parece que la bala lo traspasó.
456
00:27:08,560 --> 00:27:11,296
- Okay.
- No siento nada.
457
00:27:11,363 --> 00:27:12,756
Estás en shock.
458
00:27:15,292 --> 00:27:16,301
¿Qué hace?
459
00:27:21,306 --> 00:27:22,975
No lo sé.
460
00:27:26,612 --> 00:27:29,815
¡Ah!
461
00:27:39,725 --> 00:27:42,594
¿Estás bien?
462
00:27:42,661 --> 00:27:45,556
Déjame revisar tu pulso.
463
00:27:45,656 --> 00:27:47,199
Okay, sigue respirando.
464
00:27:47,266 --> 00:27:49,451
Debes mantener tu ritmo
cardiaco estable para el bebé.
465
00:28:06,118 --> 00:28:09,188
Creí que era un buen tipo.
466
00:28:09,254 --> 00:28:13,275
Un poco raro,
pero nada para preocuparse.
467
00:28:14,993 --> 00:28:17,487
Luego escuché que su esposa
e hijo lo habían abandonado
468
00:28:17,521 --> 00:28:20,132
hace unos meses.
469
00:28:20,165 --> 00:28:22,601
Supongo que eso lo volvió así.
470
00:28:22,668 --> 00:28:25,737
Ahora todos vamos a morir
aquí abajo.
471
00:28:25,837 --> 00:28:28,123
Nadie morirá aquí.
472
00:28:29,274 --> 00:28:30,792
¡Policía de Chicago!
473
00:28:36,014 --> 00:28:37,549
Revisa la recámara.
474
00:28:41,053 --> 00:28:42,554
Recámara despejada.
475
00:28:44,014 --> 00:28:45,424
La casa está vacía.
476
00:28:45,524 --> 00:28:46,758
¿Ninguna señal
de las paramédicas?
477
00:28:46,825 --> 00:28:48,385
No que yo viera.
478
00:28:48,452 --> 00:28:51,330
Central, allanamiento
en el 7514 de Montclair.
479
00:28:51,396 --> 00:28:52,764
Señales de un altercado.
480
00:28:52,831 --> 00:28:54,666
Ningún individuo presente.
Notifiquen a los detectives.
481
00:28:54,700 --> 00:28:57,194
- Tengo EMS a la espera.
- Recibido.
482
00:28:57,227 --> 00:28:59,029
Notificaremos a los EMS.
483
00:29:02,140 --> 00:29:03,408
Oye.
484
00:29:06,111 --> 00:29:07,404
Estuvieron aquí.
485
00:29:09,948 --> 00:29:11,750
Estuvieron aquí.
486
00:29:13,752 --> 00:29:16,588
Agarren lo que necesiten.
Nos vamos.
487
00:29:16,655 --> 00:29:18,690
¿Quién se va?
488
00:29:18,824 --> 00:29:21,218
Yo, Sarah y ustedes dos.
489
00:29:21,251 --> 00:29:23,929
Creí que el plan era irnos
después de que el bebé naciera.
490
00:29:24,029 --> 00:29:27,015
Los planes cambian.
Dale las gracias a él.
491
00:29:29,768 --> 00:29:31,236
¿Hay algún problema?
492
00:29:31,303 --> 00:29:32,871
Solo que...
493
00:29:32,938 --> 00:29:35,040
No creo que sea una buena idea.
494
00:29:35,073 --> 00:29:36,975
No me importa lo que creas.
495
00:29:37,042 --> 00:29:39,544
Lo único que digo es
que Sarah está de parto.
496
00:29:39,678 --> 00:29:41,313
Dijiste que podría durar horas.
497
00:29:41,380 --> 00:29:43,248
No voy a esperar a que alguien
venga a husmear.
498
00:29:43,315 --> 00:29:44,950
Vamos. Empaca.
499
00:30:14,312 --> 00:30:17,808
Ey.
500
00:30:17,874 --> 00:30:20,318
¡Ey! Algo ocurre.
501
00:30:23,288 --> 00:30:25,716
Oh, rompió fuente.
502
00:30:25,782 --> 00:30:27,317
El bebé saldrá ahora.
503
00:30:31,455 --> 00:30:32,998
Acércate a nosotras.
504
00:30:34,733 --> 00:30:36,368
Respira, Sarah.
505
00:30:36,435 --> 00:30:38,704
Respira profundo
y empuja otra vez, ¿okay?
506
00:30:41,506 --> 00:30:43,900
Bien.
Justo así.
507
00:30:44,000 --> 00:30:45,335
Sí.
508
00:30:46,478 --> 00:30:47,979
Violet, se está desangrando.
509
00:30:48,046 --> 00:30:50,849
Okay. Ryan, necesitamos
ácido tranexámico
510
00:30:50,916 --> 00:30:52,718
y equipo intravenoso
de la bolsa.
511
00:30:52,784 --> 00:30:54,302
- ¿Por qué necesita eso?
- No es para Sarah.
512
00:30:54,336 --> 00:30:55,987
Es para Dalton.
513
00:30:56,021 --> 00:30:57,689
Necesitamos reponer sus fluidos
y controlar la hemorragia.
514
00:30:57,756 --> 00:30:59,124
No, no, no, no.
Enfócate en ella.
515
00:30:59,157 --> 00:31:01,259
No.
Novak puede hacerlo, ¿okay?
516
00:31:01,360 --> 00:31:03,228
Yo me encargo de esto.
517
00:31:03,328 --> 00:31:05,964
Ryan, míralo.
Se está desangrando.
518
00:31:07,833 --> 00:31:10,360
Está bien. Hazlo.
519
00:31:13,538 --> 00:31:15,365
Sigue empujando, Sarah.
Sigue empujando.
520
00:31:15,432 --> 00:31:18,376
Así es.
521
00:31:18,443 --> 00:31:20,645
Voy a encargarme
de la hemorragia, ¿okay?
522
00:31:20,679 --> 00:31:22,147
Trata de mantenerte despierto.
523
00:31:22,180 --> 00:31:23,607
- Okay.
- Sigue empujando.
524
00:31:30,055 --> 00:31:32,424
Okay. Sí.
525
00:31:35,293 --> 00:31:36,853
Sigue respirando.
526
00:31:36,887 --> 00:31:38,146
Sigue respirando, ¿sí?
527
00:31:40,465 --> 00:31:42,459
Okay, muy bien.
528
00:31:43,969 --> 00:31:46,872
- Dalton, quédate conmigo, ¿sí?
- Okay.
529
00:31:47,706 --> 00:31:48,965
¿Llamó esta mañana
para quejarse del ruido
530
00:31:49,032 --> 00:31:50,242
que hacía Sarah Blake?
531
00:31:50,308 --> 00:31:53,412
Si es la que vive arriba.
No sé su nombre.
532
00:31:53,512 --> 00:31:56,414
Es la que parece tener 11 meses
de embarazo.
533
00:31:56,481 --> 00:31:58,408
Su queja decía que escuchó
una discusión.
534
00:31:58,475 --> 00:32:00,786
Sí, me despertó.
535
00:32:00,852 --> 00:32:03,522
Ella y un tipo
se estaban peleando.
536
00:32:03,588 --> 00:32:06,149
¿Sabes si vive con alguien?
¿Novio? ¿Esposo?
537
00:32:06,216 --> 00:32:07,793
No lo sé.
538
00:32:07,893 --> 00:32:10,595
Vive debajo de ella.
¿Cómo es que no lo sabe?
539
00:32:10,662 --> 00:32:13,490
Intento no meterme
en los asuntos de otros.
540
00:32:13,590 --> 00:32:14,966
¿De qué se trata todo esto,
por cierto?
541
00:32:15,066 --> 00:32:16,902
Solo quiero que no haga ruido.
542
00:32:16,935 --> 00:32:19,504
Sarah ha desaparecido,
junto con dos paramédicas.
543
00:32:19,571 --> 00:32:21,907
Este tipo que escuchó gritando
544
00:32:21,973 --> 00:32:24,509
podría estar involucrado.
545
00:32:24,576 --> 00:32:26,711
Por favor, necesitamos ayuda.
546
00:32:26,845 --> 00:32:29,072
Oh.
547
00:32:29,105 --> 00:32:30,732
Deberían hablar con el conserje.
548
00:32:30,765 --> 00:32:31,950
Él sabría más de ella.
549
00:32:32,017 --> 00:32:34,110
- ¿Tiene su número?
- Vive justo al lado.
550
00:32:34,177 --> 00:32:35,654
Trabaja en ambos edificios.
551
00:32:35,754 --> 00:32:37,456
Ahí es donde está su oficina.
552
00:32:37,522 --> 00:32:38,523
ambos: Gracias.
553
00:32:39,958 --> 00:32:44,396
Está coronando, Sarah.
Okay, otro empujón fuerte.
554
00:32:44,462 --> 00:32:45,755
Aquí vamos.
555
00:32:45,789 --> 00:32:47,899
- Novak, te necesito aquí.
- Okay.
556
00:32:47,933 --> 00:32:49,092
Mantén presión en la herida,
¿okay?
557
00:32:49,125 --> 00:32:50,569
- Ya regreso.
- Okay.
558
00:32:50,702 --> 00:32:52,537
Okay, agarra la jeringa
de bulbo, la pinza
559
00:32:52,637 --> 00:32:54,306
y la cobija.
560
00:32:54,372 --> 00:32:57,809
Okay, Sarah, un último empujón.
Aquí vamos, eso es.
561
00:33:01,146 --> 00:33:02,105
Ahí está.
562
00:33:04,716 --> 00:33:06,685
- Ahí está.
- Gracias.
563
00:33:06,785 --> 00:33:09,821
Bien hecho, Sarah.
564
00:33:19,331 --> 00:33:21,266
Buen niño.
565
00:33:21,299 --> 00:33:24,169
Mira qué vozarrón.
566
00:33:24,269 --> 00:33:25,954
Okay, ¿quieres conocer
a tu hijo?
567
00:33:38,950 --> 00:33:42,254
Límpiala.
Prepárenla para irnos.
568
00:33:42,354 --> 00:33:44,789
No. Ryan, acaba de dar a luz.
569
00:33:44,923 --> 00:33:46,308
Y ya terminó.
570
00:33:54,099 --> 00:33:56,368
Espera.
Espera, Ryan.
571
00:33:58,436 --> 00:34:00,672
Necesito... necesito
decirte algo.
572
00:34:00,705 --> 00:34:03,433
- Puedes decirlo en el auto.
- No, es importante.
573
00:34:03,500 --> 00:34:04,868
Necesitas escucharlo.
574
00:34:08,538 --> 00:34:10,048
Tienes razón.
575
00:34:13,385 --> 00:34:15,178
Quiero estar contigo.
576
00:34:18,690 --> 00:34:21,526
Sí tenemos algo. Sí.
577
00:34:21,559 --> 00:34:24,120
Tenemos algo especial.
578
00:34:24,220 --> 00:34:26,398
Una conexión.
579
00:34:26,498 --> 00:34:30,835
Quiero que nos llevas
al hospital, ¿okay?
580
00:34:30,869 --> 00:34:32,671
Podemos empezar bien
nuestras vidas.
581
00:34:32,804 --> 00:34:35,131
Puedes llevarnos.
582
00:34:35,198 --> 00:34:37,943
No diré nada, lo juro.
583
00:34:40,729 --> 00:34:42,138
No hagas eso.
584
00:34:42,238 --> 00:34:44,908
No me mientas.
585
00:34:44,975 --> 00:34:48,186
- No te miento.
- No soy estúpido.
586
00:34:48,253 --> 00:34:50,188
Sé que no crees
que te estoy ayudando,
587
00:34:50,221 --> 00:34:52,983
pero lo averiguarás.
588
00:34:53,049 --> 00:34:54,025
Ya lo verás.
589
00:34:57,596 --> 00:35:00,031
Tienes cinco minutos.
590
00:35:07,405 --> 00:35:10,241
- Hay alguien en la puerta.
- ¡Lo escuché!
591
00:35:16,606 --> 00:35:17,916
Quizá deberías abrirles, ¿no?
592
00:35:17,983 --> 00:35:19,985
¡Cállate!
593
00:35:24,022 --> 00:35:26,124
La quiero lista cuando regrese.
594
00:35:41,806 --> 00:35:42,974
¿Se les ofrece algo?
595
00:35:43,041 --> 00:35:45,243
¿Eres el conserje
del edificio de al lado?
596
00:35:45,276 --> 00:35:47,103
Sí. ¿Qué ocurre?
597
00:35:47,137 --> 00:35:48,747
Investigamos la desaparición
de varias personas.
598
00:35:48,780 --> 00:35:50,215
Buscamos
a una residente que vive ahí,
599
00:35:50,315 --> 00:35:51,541
Sarah Blake.
600
00:35:51,641 --> 00:35:53,418
¿En serio?
601
00:35:53,518 --> 00:35:55,286
Eso es horrible.
602
00:35:55,353 --> 00:35:57,656
¿Segura que te parece bien
todo esto?
603
00:35:57,756 --> 00:35:59,124
No lo sé, pero pase lo que pase,
604
00:35:59,190 --> 00:36:00,442
no dejes que nos lleve.
605
00:36:00,475 --> 00:36:01,793
No.
606
00:36:01,860 --> 00:36:03,962
Necesitamos saber
si vive con su novio o esposo.
607
00:36:04,029 --> 00:36:05,864
Creemos que él podría
estar involucrado.
608
00:36:05,964 --> 00:36:08,199
No.
No, ella vive sola.
609
00:36:08,299 --> 00:36:10,168
Solo está su nombre
en el contrato.
610
00:36:10,268 --> 00:36:11,736
¿Alguna otra persona sospechosa
611
00:36:11,836 --> 00:36:14,739
como un vecino o un trabajador?
612
00:36:14,806 --> 00:36:17,634
No, lo siento.
No se me ocurre nada.
613
00:36:19,978 --> 00:36:23,515
De hecho, el tipo
en el apartamento 1C
614
00:36:23,581 --> 00:36:25,517
es un agresor sexual registrado.
615
00:36:25,583 --> 00:36:27,844
Recibí la notificación cuando
se mudó hace unos meses.
616
00:36:27,911 --> 00:36:29,579
- ¿En el edificio de Sarah?
- Sí.
617
00:36:29,646 --> 00:36:31,414
Gabe Estes es su nombre.
618
00:36:31,514 --> 00:36:33,191
¿E-S-T-E-S?
619
00:36:33,291 --> 00:36:34,684
Así es.
620
00:36:34,751 --> 00:36:36,995
- Muy bien. Lo iremos a ver.
- Sí.
621
00:36:37,028 --> 00:36:38,830
Estaré aquí
por si necesitan algo más.
622
00:36:38,897 --> 00:36:40,432
Sí, gracias.
623
00:36:49,674 --> 00:36:52,143
Tienes razón sobre Versed.
No hace efecto de inmediato.
624
00:36:52,177 --> 00:36:53,712
Muchas cosas pueden salir mal
en 30 segundos.
625
00:36:53,778 --> 00:36:55,580
Pues le quitamos la pistola
de la mano.
626
00:36:55,647 --> 00:36:56,965
¿Cómo?
627
00:36:59,384 --> 00:37:01,010
Instinto.
628
00:37:10,328 --> 00:37:12,497
Pónganla de pie ahora mismo.
Se nos acabó el tiempo.
629
00:37:12,530 --> 00:37:15,200
Muévanse. Muévanse.
630
00:37:15,266 --> 00:37:16,501
¡Vámonos! ¡Vámonos!
631
00:37:16,601 --> 00:37:19,070
No podemos irnos
hasta que cortes esto.
632
00:37:29,973 --> 00:37:31,416
Hay pinzas en el cajón superior.
633
00:37:58,735 --> 00:37:59,811
Oye, Ryan.
634
00:38:09,854 --> 00:38:11,456
¡Policía de Chicago!
635
00:38:14,726 --> 00:38:16,561
¡Policía de Chicago!
¡No se muevan!
636
00:38:16,628 --> 00:38:18,421
¡Necesitamos dos ambulancias
de inmediato!
637
00:38:18,454 --> 00:38:20,048
Recibido, daré aviso.
638
00:38:21,791 --> 00:38:23,601
Dalton, ¿sigues conmigo?
639
00:38:23,635 --> 00:38:25,103
Manos en la espalda.
640
00:38:25,136 --> 00:38:27,463
- ¿Estás bien? Okay.
- Estamos bien.
641
00:38:27,530 --> 00:38:29,507
Oigan, necesitamos
quitarle esto.
642
00:38:29,574 --> 00:38:31,242
Quédate conmigo.
Ya viene ayuda.
643
00:38:33,545 --> 00:38:35,013
¿Estás bien?
644
00:38:35,113 --> 00:38:36,881
¿Cómo supieron
dónde encontrarnos?
645
00:38:36,948 --> 00:38:38,349
Alguien nos ayudó.
646
00:38:41,252 --> 00:38:44,322
¿Qué?
Okay.
647
00:38:48,626 --> 00:38:50,195
Gracias.
648
00:39:06,477 --> 00:39:09,080
- Excelente observación, Sal.
- Mm.
649
00:39:09,147 --> 00:39:11,850
No recuerdo que fueras
tan bueno en la academia.
650
00:39:13,509 --> 00:39:16,287
- Solo tuve suerte.
- Eso no fue suerte.
651
00:39:16,421 --> 00:39:17,855
Fue buen trabajo policial.
652
00:39:21,025 --> 00:39:23,319
- Gracias por apoyarme.
- No hay de qué.
653
00:39:24,354 --> 00:39:25,655
Oye, escucha.
654
00:39:25,688 --> 00:39:27,899
El sargento quiere que vayas
a dar una declaración.
655
00:39:27,966 --> 00:39:29,300
Nos ayudará mucho.
656
00:39:29,434 --> 00:39:30,760
Sí.
657
00:39:30,860 --> 00:39:33,504
Sí, solo dame un segundo.
658
00:39:33,538 --> 00:39:35,039
Sí, claro.
659
00:39:37,675 --> 00:39:39,669
- Listo.
- Gracias.
660
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
Vi que recuperaron
su ambulancia.
661
00:39:43,948 --> 00:39:46,417
Sí, uno de los paramédicos
nos la trajo.
662
00:39:46,484 --> 00:39:49,821
Qué agradable estar
en un lugar familiar.
663
00:39:49,854 --> 00:39:52,590
No puedo imaginarme
lo que pasaron ahí abajo.
664
00:39:52,657 --> 00:39:54,592
Lo sobrevivimos.
665
00:39:54,659 --> 00:39:56,719
Dijeron que fuiste tú
quien nos encontró.
666
00:39:56,786 --> 00:39:58,162
Lucy encontró el edificio.
667
00:39:58,263 --> 00:39:59,998
Ustedes me guiaron el resto
del camino.
668
00:40:00,098 --> 00:40:03,059
¿Cómo? No teníamos nuestros
radios ni celulares.
669
00:40:03,126 --> 00:40:05,536
La mano de Ryan.
670
00:40:05,570 --> 00:40:07,071
¿La venda?
671
00:40:07,138 --> 00:40:10,008
En forma de un ocho.
Es tu firma.
672
00:40:13,177 --> 00:40:14,445
Y tú...
673
00:40:20,985 --> 00:40:23,187
- Sal.
- Sí.
674
00:40:23,221 --> 00:40:25,723
Tengo que dar una declaración.
675
00:40:25,790 --> 00:40:27,025
Las veo al rato.
676
00:40:27,058 --> 00:40:28,293
Gracias.
677
00:40:31,930 --> 00:40:33,531
¿Qué crees que habría pasado
678
00:40:33,564 --> 00:40:37,268
si Vásquez no nos hubiera
encontrado?
679
00:40:37,335 --> 00:40:40,271
No lo sé, pero me alegra mucho
680
00:40:40,338 --> 00:40:42,273
que estuvieras conmigo
ahí abajo.
681
00:40:46,244 --> 00:40:49,948
Nunca debí ocultarte nada.
Lo siento.
682
00:40:50,048 --> 00:40:52,550
No, eso no importa
en este momento.
683
00:40:52,684 --> 00:40:54,419
No, sí importa.
684
00:40:54,485 --> 00:40:57,513
No debería haber secretos
entre compañeras.
685
00:40:57,613 --> 00:41:00,558
La verdad es que
no te lo había dicho antes
686
00:41:00,692 --> 00:41:03,953
porque temía perder la relación
que más me importa.
687
00:41:08,399 --> 00:41:10,626
No podrías deshacerte de mí
así de fácil.
45174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof