Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,853 --> 00:01:30,106
BOARDWALK EMPIRE
Rei da Noruega
2
00:01:38,531 --> 00:01:41,701
Por aqui, despache-se.
Ele ainda respira.
3
00:01:42,368 --> 00:01:43,995
Porque � que o Xerife n�o veio?
4
00:01:44,370 --> 00:01:46,748
Tinha outros assuntos,
minha senhora.
5
00:01:47,415 --> 00:01:50,043
Durante as elei��es
tinha tempo, n�o tinha?
6
00:01:50,126 --> 00:01:52,921
Ele mandou-me aqui, assim
que ligou, Mrs. Zeller.
7
00:01:53,004 --> 00:01:55,590
Tem qualifica��es?
8
00:01:56,090 --> 00:01:58,134
Sou um agente da autoridade.
9
00:02:01,554 --> 00:02:03,056
Est� ali em baixo.
10
00:02:04,307 --> 00:02:08,728
Estava a apanhar caranguejos.
Vinha por aqui e vi-o.
11
00:02:08,812 --> 00:02:12,023
Acenou com a m�o como se quisesse
que eu fosse ter com ele.
12
00:02:12,107 --> 00:02:14,984
- Disse alguma coisa?
- N�o me aproximei.
13
00:02:15,610 --> 00:02:19,739
Passam-se aqui coisas sombrias.
14
00:02:20,365 --> 00:02:24,369
De noite, h� vozes a gemer.
15
00:02:25,161 --> 00:02:28,623
Quando amanhece, nunca sabemos
o que vamos encontrar.
16
00:02:30,333 --> 00:02:33,086
Ande. Fa�a o seu trabalho.
17
00:02:52,564 --> 00:02:55,024
Azar ou caos?
18
00:03:04,325 --> 00:03:05,827
� um porco.
19
00:03:05,910 --> 00:03:08,621
- O qu�?
- Um porco.
20
00:03:08,705 --> 00:03:13,293
- Um porco morto.
- N�o � um corpo assassinado?
21
00:03:14,544 --> 00:03:16,045
N�o, minha senhora.
22
00:03:17,088 --> 00:03:20,800
- Ele acenou-me.
- Devia ser a perna dele.
23
00:03:21,926 --> 00:03:25,263
- Vai contar ao Xerife?
- Com certeza.
24
00:03:25,346 --> 00:03:28,433
N�o sabe nem a metade
do que se passa aqui.
25
00:03:28,516 --> 00:03:32,395
Se vir algo suspeito, avise-me
a mim ou ao Xerife Lindsay.
26
00:03:32,479 --> 00:03:36,357
- Quem � o senhor?
- Sou o adjunto.
27
00:03:36,441 --> 00:03:38,818
Pode perguntar por mim.
Enoch Thompson.
28
00:03:38,902 --> 00:03:40,653
N�o sabe o que se passa.
29
00:03:56,586 --> 00:03:58,421
Por favor.
30
00:04:00,173 --> 00:04:01,758
Raios.
31
00:04:06,554 --> 00:04:07,847
Raios.
32
00:04:19,984 --> 00:04:21,611
O que se passa?
33
00:04:22,362 --> 00:04:25,198
Ou est� a lutar com um crocodilo
ou continua na sanita.
34
00:04:25,281 --> 00:04:27,700
Pensava que o p� dava diarreia.
35
00:04:27,784 --> 00:04:29,410
O meu irm�o n�o faz nada normal.
36
00:04:33,998 --> 00:04:35,416
Estou?
37
00:04:36,459 --> 00:04:38,378
Barata.
38
00:04:38,461 --> 00:04:41,673
- Mata-a.
- Eu trato disso.
39
00:04:43,591 --> 00:04:46,010
Rato de biblioteca.
40
00:04:48,847 --> 00:04:50,265
Algum progresso?
41
00:04:50,348 --> 00:04:53,143
"A hist�ria n�o se repete,
mas rima."
42
00:04:54,436 --> 00:04:55,854
O que quer isso dizer?
43
00:04:55,937 --> 00:04:58,148
- Uma adivinha?
- Parece poesia.
44
00:04:58,231 --> 00:05:00,150
Liguei ao Nucky Thompson.
45
00:05:00,233 --> 00:05:03,236
Disse-lhe que o Luciano
queria a cabe�a dele.
46
00:05:03,319 --> 00:05:06,072
- E ele disse isso.
- Estava b�bado?
47
00:05:06,156 --> 00:05:08,032
Se for como o irm�o...
48
00:05:10,952 --> 00:05:13,705
O que eu acho?
� uma mensagem.
49
00:05:14,372 --> 00:05:16,749
Como um...
Como � que se diz?
50
00:05:16,833 --> 00:05:18,168
- Um press�gio.
- Um press�gio.
51
00:05:18,251 --> 00:05:19,961
Temos de estar alerta.
52
00:05:20,044 --> 00:05:22,005
Esta treta dos impostos.
53
00:05:22,088 --> 00:05:25,049
- O que te preocupa?
- Primeiro prendem o Ralphie.
54
00:05:25,133 --> 00:05:27,969
- Depois v�o atr�s do Jake.
- Vamos vencer isto, Al.
55
00:05:28,595 --> 00:05:31,598
- Os advogados deram cabo deles.
- E depois?
56
00:05:31,681 --> 00:05:33,892
Devo facilitar as coisas?
57
00:05:39,314 --> 00:05:42,901
Toda a opera��o,
temos de a mudar de s�tio.
58
00:05:42,984 --> 00:05:45,904
- O que queres dizer?
- A contabilidade, o dinheiro.
59
00:05:45,987 --> 00:05:48,490
- Vai tudo para Cicero.
- Fazes ideia de como...
60
00:05:48,573 --> 00:05:50,909
- At� amanh�.
- Amanh�?
61
00:05:50,992 --> 00:05:53,870
Esperar para qu�?
Vamos tirar tudo daqui.
62
00:05:56,122 --> 00:05:59,793
- Tens outra coisa para fazer?
- N�o, claro que n�o.
63
00:06:06,508 --> 00:06:09,135
Era o Owney Madden.
O amigo dele est� na cidade.
64
00:06:09,219 --> 00:06:12,555
O ator. Quer passar aqui
para te cumprimentar.
65
00:06:13,556 --> 00:06:15,433
V�o fazer um filme sobre mim.
66
00:06:16,476 --> 00:06:17,894
Ouviram?
67
00:06:18,603 --> 00:06:19,938
Raios.
68
00:06:21,439 --> 00:06:23,608
Est� calor em Nova Iorque, n�o est�?
69
00:06:25,068 --> 00:06:27,612
- O clima.
- Est� bem.
70
00:06:40,208 --> 00:06:41,709
Mr. Thompson?
71
00:06:41,793 --> 00:06:44,838
Mr. Doyle quer v�-lo
imediatamente no escrit�rio.
72
00:06:44,921 --> 00:06:47,924
- Quem �s tu?
- Joe Harper, senhor.
73
00:06:49,592 --> 00:06:51,302
Mr. Doyle disse que � urgente.
74
00:06:52,929 --> 00:06:55,682
- Leva isto para o carro.
- Sim, senhor.
75
00:07:09,737 --> 00:07:11,739
O Ronis j� ligou de volta?
76
00:07:20,123 --> 00:07:23,418
Vou deixar-vos a s�s.
77
00:07:31,468 --> 00:07:36,431
N�o estou armado.
Fui revistado l� em baixo.
78
00:07:36,514 --> 00:07:38,850
Isso n�o iria deter
um homem decidido.
79
00:07:38,933 --> 00:07:40,226
� verdade.
80
00:07:43,313 --> 00:07:46,191
- Deixas aquele tipo mandar?
- O Mickey?
81
00:07:46,274 --> 00:07:49,068
A personalidade dele �
compat�vel com a opera��o.
82
00:07:49,778 --> 00:07:52,280
Isto � pior
do que o meu antigo bar.
83
00:07:52,363 --> 00:07:56,117
- Os tempos mudam.
- Arranja-se sempre forma.
84
00:08:01,831 --> 00:08:05,668
- J� ningu�m bebe?
- N�o vim aqui para isso.
85
00:08:06,586 --> 00:08:08,213
O que aconteceu?
86
00:08:08,296 --> 00:08:10,757
Andei com uns tipos.
87
00:08:11,466 --> 00:08:14,385
Lojas, bombas de gasolina.
88
00:08:14,469 --> 00:08:17,138
Uma noite, deixaram-me para tr�s.
89
00:08:18,181 --> 00:08:19,933
N�o posso dizer que n�o mereci.
90
00:08:21,392 --> 00:08:22,977
Passei algum tempo na cadeia.
91
00:08:23,061 --> 00:08:25,146
Ouvi dizer que ainda estavas preso.
92
00:08:26,648 --> 00:08:28,525
Desta vez est�s enganado.
93
00:08:41,955 --> 00:08:43,957
Lamento, Chalky.
94
00:08:44,040 --> 00:08:46,668
Tamb�m n�o vim
aqui para teres pena de mim.
95
00:08:46,751 --> 00:08:49,796
- N�o sei onde est� o Narcisse.
- Podes encontr�-lo.
96
00:08:49,879 --> 00:08:52,132
Isso n�o serviria de nada
a nenhum de n�s.
97
00:08:52,215 --> 00:08:54,342
N�o podes dizer
o que � bom para mim.
98
00:08:57,428 --> 00:09:00,515
A tua fam�lia mudou-se para
St. Louis h� alguns anos.
99
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Est�o a usar o nome
de solteira da tua esposa.
100
00:09:06,062 --> 00:09:10,066
Bato � porta e eles recebem-me
de bra�os abertos.
101
00:09:10,150 --> 00:09:12,819
- N�o sabes o que vai acontecer.
- Sou um homem procurado.
102
00:09:14,028 --> 00:09:16,698
N�o saio � luz do dia
h� mais de uma semana.
103
00:09:16,781 --> 00:09:19,325
Podes ficar aqui com prote��o.
104
00:09:19,868 --> 00:09:21,286
Eu devo-te isso.
105
00:09:23,037 --> 00:09:25,457
N�o faz sentido nenhum
pensar no passado.
106
00:09:25,540 --> 00:09:28,334
A �nica coisa que podes
fazer � recome�ar.
107
00:09:29,169 --> 00:09:32,505
- Acredito nisso.
- J� n�o somos rapazes.
108
00:09:32,589 --> 00:09:36,426
Tamb�m n�o estamos mortos.
Ainda temos tempo.
109
00:09:37,051 --> 00:09:39,429
Talvez n�o saibas o fim.
110
00:09:43,725 --> 00:09:47,437
Tenho um compromisso em Nova Iorque
e n�o posso adi�-lo.
111
00:09:48,313 --> 00:09:50,064
Quero que fiques aqui.
112
00:09:51,274 --> 00:09:54,819
Vamos arranjar forma
e esperar pelo melhor.
113
00:09:56,029 --> 00:09:58,364
Desde quando
� que �s t�o otimista?
114
00:09:58,448 --> 00:09:59,657
Sempre fui assim.
115
00:10:07,707 --> 00:10:09,250
Toma.
116
00:10:09,334 --> 00:10:13,171
- N�o temos neg�cios.
- Isto � entre amigos.
117
00:10:44,619 --> 00:10:46,371
S� um momento.
118
00:11:00,051 --> 00:11:03,263
Fiquei preocupada.
Fiquei � espera na esta��o.
119
00:11:03,346 --> 00:11:04,764
Adormeci.
120
00:11:09,394 --> 00:11:10,854
O que � isto?
121
00:11:10,937 --> 00:11:14,357
N�o tenho a certeza,
mas acho que � um beb�.
122
00:11:16,901 --> 00:11:18,361
Ol� para ti tamb�m.
123
00:11:27,871 --> 00:11:30,582
- Mas quando...
- Na minha �ltima visita.
124
00:11:31,916 --> 00:11:33,418
No dia do Trabalhador?
125
00:11:34,210 --> 00:11:35,712
Estou de sete meses.
126
00:11:37,255 --> 00:11:41,134
E n�o disseste nada?
Nas cartas e telefonemas.
127
00:11:41,968 --> 00:11:43,970
J� estavas sob muita press�o.
128
00:11:45,054 --> 00:11:46,639
O que podias ter feito?
129
00:11:47,807 --> 00:11:50,018
N�o ias voltar para casa.
130
00:11:57,942 --> 00:11:59,402
N�o interessa.
131
00:12:01,863 --> 00:12:03,364
Estou contente.
132
00:12:05,116 --> 00:12:06,826
Estou muito contente.
133
00:12:11,664 --> 00:12:13,208
Tens de comer.
134
00:12:14,751 --> 00:12:16,711
Cuidar da tua apar�ncia.
135
00:12:17,879 --> 00:12:21,007
- E parar de beber.
- N�o bebo.
136
00:12:23,218 --> 00:12:24,761
Quero dizer, bebo.
137
00:12:25,720 --> 00:12:28,264
Ando a esfor�ar-me.
Vou conseguir.
138
00:12:29,057 --> 00:12:30,350
A s�rio.
139
00:12:32,727 --> 00:12:34,312
E agora que vais...
140
00:12:39,567 --> 00:12:43,196
Preciso de ti, June.
Preciso que venhas para aqui
141
00:12:43,279 --> 00:12:47,367
e que tragas o Dermott e a Kathleen.
Ainda est�o a crescer.
142
00:12:47,450 --> 00:12:51,496
- E agora o beb�.
- E o teu irm�o?
143
00:12:51,579 --> 00:12:54,082
A minha vida n�o tem nada
a ver com a dele.
144
00:12:54,749 --> 00:12:57,043
Ele n�o mandou mais mesada.
145
00:12:57,127 --> 00:12:59,337
N�o quero que toques
naquele dinheiro outra vez.
146
00:13:00,046 --> 00:13:03,758
Estou a subir na vida.
A melhor coisa que j� me aconteceu.
147
00:13:05,343 --> 00:13:06,970
E vamos ficar juntos.
148
00:13:08,596 --> 00:13:12,684
� uma b�n��o.
Uma oportunidade de recome�ar.
149
00:13:13,351 --> 00:13:15,019
Nem todos t�m isso.
150
00:13:40,295 --> 00:13:43,173
Vamos comer
naquele restaurante horr�vel?
151
00:13:43,256 --> 00:13:45,884
N�o, n�o.
152
00:13:47,802 --> 00:13:51,723
Vamos comer comida caseira.
O meu s�cio convidou-nos.
153
00:13:51,806 --> 00:13:55,268
A mulher dele.
Ela quer conhecer-te.
154
00:14:04,986 --> 00:14:06,488
Est�s ocupada?
155
00:14:06,571 --> 00:14:09,282
O que se passa?
Charlotte.
156
00:14:09,365 --> 00:14:11,534
N�o tenho tempo.
L� isto.
157
00:14:11,618 --> 00:14:14,078
- Isto explica tudo.
- Ela est� aqui.
158
00:14:14,162 --> 00:14:16,122
Protege a tua pele.
159
00:14:16,206 --> 00:14:19,083
- Vamos, Charlotte.
- N�o.
160
00:14:19,167 --> 00:14:22,504
N�o me tirem os dentes.
161
00:14:22,587 --> 00:14:24,923
O Martin adora o meu sorriso.
162
00:14:25,006 --> 00:14:27,509
- N�o.
- Lavar, lavar.
163
00:14:30,095 --> 00:14:33,765
Lavar, lavar.
164
00:14:37,519 --> 00:14:42,315
Cuidado com os ladr�es.
Guarde as suas peles aqui.
165
00:14:45,068 --> 00:14:49,114
BROOKLYN, NOVA IORQUE
166
00:14:53,993 --> 00:14:58,540
N�o faz sentido.
O Maranzano garantiu a tua seguran�a.
167
00:14:58,623 --> 00:15:02,085
Disse que n�o tenho nada a temer.
N�o � a mesma coisa.
168
00:15:02,168 --> 00:15:04,045
Talvez o Al tenha percebido mal.
169
00:15:04,129 --> 00:15:06,339
Ou o Luciano agiu
por conta pr�pria.
170
00:15:07,048 --> 00:15:11,511
O Charlie fala muito,
mas obedece ao Maranzano.
171
00:15:11,594 --> 00:15:12,971
N�o se o Maranzano estiver morto.
172
00:15:15,306 --> 00:15:17,892
- O Al tamb�m disse isso?
- Acabei de te dizer.
173
00:15:18,560 --> 00:15:21,646
Claro.
Estou a perder a audi��o.
174
00:15:24,858 --> 00:15:27,902
- A Anne est� c�?
- Foi ao bingo.
175
00:15:29,737 --> 00:15:32,115
Est� calor
para esta �poca do ano.
176
00:15:32,198 --> 00:15:33,783
Usei a ventoinha ontem � noite.
177
00:15:36,244 --> 00:15:38,955
Desculpa as minhas maneiras,
o que bebes?
178
00:15:39,038 --> 00:15:40,915
O mesmo que estiveres a beber.
179
00:15:42,750 --> 00:15:46,463
A primeira coisa em que a Anne
pensa, quando algu�m chega.
180
00:15:46,546 --> 00:15:48,590
A anfitri� perfeita.
181
00:15:50,884 --> 00:15:53,344
Sempre a tomar conta
do lado dom�stico.
182
00:15:53,428 --> 00:15:54,971
E tomamos por garantido.
183
00:15:55,054 --> 00:15:56,639
Como a sa�de.
184
00:15:57,974 --> 00:15:59,934
� por isso que te deves reformar.
185
00:16:03,938 --> 00:16:05,732
Irritaste algum deles?
186
00:16:06,566 --> 00:16:08,359
O Luciano ou o Lansky?
187
00:16:09,986 --> 00:16:12,489
S�o neg�cios, John.
Estou no caminho deles.
188
00:16:12,572 --> 00:16:15,116
Est�s com fome?
Posso fazer-te uma tosta.
189
00:16:15,200 --> 00:16:16,951
Estou bem, obrigado.
190
00:16:17,994 --> 00:16:19,788
A que horas vais ter com o Maranzano?
191
00:16:19,871 --> 00:16:22,582
7h30 no restaurante dele.
192
00:16:22,665 --> 00:16:25,126
Vou l� ter convosco.
Vamos tirar isto a limpo.
193
00:16:26,920 --> 00:16:30,465
- N�o queria envolver-te nisto.
- Ou somos amigos ou n�o somos.
194
00:16:31,925 --> 00:16:34,385
� �bvio que o Luciano
n�o deve estar presente.
195
00:16:34,469 --> 00:16:37,263
Ligo ao Maranzano antes
e explico-lhe tudo.
196
00:16:37,972 --> 00:16:40,517
Acima de tudo,
� um homem racional.
197
00:16:44,562 --> 00:16:47,232
- Estavam v�rios investidores...
- Tretas.
198
00:16:47,315 --> 00:16:48,441
Fez um investimento...
199
00:16:48,525 --> 00:16:49,859
Foste l� hoje de manh�?
200
00:16:50,693 --> 00:16:52,028
Tinha raz�o sobre ela.
201
00:16:52,112 --> 00:16:55,448
- O que viu desta vez?
- Um corpo por baixo do velho pont�o.
202
00:16:56,282 --> 00:16:58,785
- E?
- Um porco.
203
00:16:58,868 --> 00:17:00,370
Deu � costa.
204
00:17:00,453 --> 00:17:02,330
Incomoda-me h� vinte anos.
205
00:17:02,413 --> 00:17:04,541
Da pr�xima vez,
vai ser o dem�nio de Jersey.
206
00:17:04,624 --> 00:17:05,834
Ela � o dem�nio de Jersey.
207
00:17:08,419 --> 00:17:11,506
Aquela tua namorada, a Mabel?
208
00:17:12,298 --> 00:17:16,261
A Mrs. Lindsay aprovou.
E concordo com ela nesses assuntos.
209
00:17:17,053 --> 00:17:18,847
Acho que o pai dela n�o aprova.
210
00:17:19,806 --> 00:17:21,474
N�o me aprova a mim.
211
00:17:21,558 --> 00:17:24,853
Eu posso atestar sobre
o teu bom car�ter e o teu sal�rio.
212
00:17:25,854 --> 00:17:28,106
Tenho de resolver isso sozinho.
213
00:17:29,858 --> 00:17:31,609
J� comeu no Oyster House?
214
00:17:31,693 --> 00:17:34,070
O restaurante novo
em Ducktown? Muito chique.
215
00:17:34,154 --> 00:17:35,405
A quest�o � essa.
216
00:17:35,488 --> 00:17:38,408
Ele trata-me como
se eu fosse um pedinte.
217
00:17:38,491 --> 00:17:41,703
Vou sentar-me com ele hoje
e mostrar-lhe que...
218
00:17:42,829 --> 00:17:45,165
- Boa tarde, Pat.
- Mr. Halligan.
219
00:17:47,876 --> 00:17:50,712
Se n�o � a lei
a oeste de Pecos.
220
00:17:50,795 --> 00:17:52,255
Desculpe?
221
00:17:52,338 --> 00:17:54,591
J� apanharam o ladr�o
da cadeira de rodas?
222
00:17:54,674 --> 00:17:57,677
Soube que roubou uma senhora
em frente a toda a gente.
223
00:17:57,761 --> 00:17:59,471
Estamos perto.
224
00:18:01,181 --> 00:18:02,849
E o Ragged Dick.
225
00:18:03,475 --> 00:18:07,812
- Como vai tudo?
- Bem, senhor.
226
00:18:08,688 --> 00:18:10,106
�s polido.
227
00:18:11,691 --> 00:18:12,984
Meus senhores.
228
00:18:19,491 --> 00:18:21,826
- Somos n�s.
- Entrem.
229
00:18:24,162 --> 00:18:25,997
Lou. Leander.
230
00:18:27,415 --> 00:18:30,210
Toma um charuto, Jacob.
Tu tamb�m, adjunto.
231
00:18:31,085 --> 00:18:32,504
Muito agradecido.
232
00:18:33,546 --> 00:18:37,300
- Viste o nosso amigo?
- Estava de mau humor.
233
00:18:39,052 --> 00:18:44,224
Recebeu uma proposta,
acho que se chama assim.
234
00:18:44,307 --> 00:18:45,809
Como assim?
235
00:18:45,892 --> 00:18:50,772
Mr. Halligan quer renegociar
os termos de um acordo j� antigo.
236
00:18:50,855 --> 00:18:53,358
Acha que estou em d�vida
para com ele
237
00:18:53,441 --> 00:18:55,860
pelo que constru�
com as minhas m�os.
238
00:18:55,944 --> 00:18:57,195
N�o vai dar em nada.
239
00:18:57,278 --> 00:19:00,573
� press�o de Nova Iorque
e n�o vou aceitar isso.
240
00:19:00,657 --> 00:19:03,368
- Como estamos?
- Do que estamos a falar?
241
00:19:03,451 --> 00:19:05,161
Manter a cidade nas m�os dos donos.
242
00:19:05,245 --> 00:19:06,746
Mr. Halligan tem amigos.
243
00:19:06,830 --> 00:19:10,500
N�o s�o meus amigos
e n�o os quero por aqui.
244
00:19:15,004 --> 00:19:16,881
Temos de arranjar homens.
245
00:19:20,635 --> 00:19:22,053
Uns vinte.
246
00:19:23,847 --> 00:19:26,307
Coloc�-los nas esta��es
de comboio, nos ferries.
247
00:19:26,391 --> 00:19:28,268
Buscas regulares nos hot�is.
248
00:19:29,018 --> 00:19:32,730
Se n�o gostarmos de algu�m,
fazemos com que se v� embora.
249
00:19:34,941 --> 00:19:37,402
Aplicar a lei
contra a vagabundagem.
250
00:19:37,485 --> 00:19:39,612
N�o h� nada de ilegal nisso.
251
00:19:44,409 --> 00:19:47,162
- Esse � um dos assuntos.
- Qual � o outro?
252
00:19:49,747 --> 00:19:51,416
Tu e eu vamos falar disso.
253
00:19:53,042 --> 00:19:54,586
Espera no alpendre.
254
00:20:01,926 --> 00:20:03,344
Que tal se est� a dar?
255
00:20:03,428 --> 00:20:06,014
� um bom rapaz.
Trabalha muito.
256
00:20:06,097 --> 00:20:07,557
Mant�m a boca fechada.
257
00:20:07,640 --> 00:20:10,560
Parece-me meio idiota.
258
00:20:10,643 --> 00:20:12,061
Qual � a tarefa?
259
00:20:12,145 --> 00:20:15,106
Manter esta cidade nas m�os
de quem � dono dela.
260
00:20:25,450 --> 00:20:28,036
Fazer novos amigos
261
00:20:29,162 --> 00:20:30,580
Eli.
262
00:20:30,663 --> 00:20:32,999
Sim, muito bom.
263
00:20:34,042 --> 00:20:37,670
- E muito apropriado.
- Acha que sim?
264
00:20:37,754 --> 00:20:39,339
Toco o "Greensleeves" tamb�m.
265
00:20:39,422 --> 00:20:42,050
O jantar est� a ficar frio.
266
00:20:48,014 --> 00:20:51,226
Chester, isso soaria melhor
mais longe de mim.
267
00:20:58,441 --> 00:21:00,985
O Luciano n�o sabe o teu nome.
Ele que diga o que quiser.
268
00:21:01,069 --> 00:21:02,237
N�o pode provar nada.
269
00:21:02,320 --> 00:21:05,740
Isso n�o impediu o Capone de enfiar
uma arma na minha boca.
270
00:21:05,824 --> 00:21:10,286
- Isso � fraca lideran�a.
- Achas que n�o sobra para ti?
271
00:21:10,370 --> 00:21:12,914
Sabes tudo sobre mim.
Ele vai pressionar-te.
272
00:21:12,997 --> 00:21:15,250
- Vais ceder.
- De onde tiraste...
273
00:21:15,333 --> 00:21:18,545
Vais ceder e n�o vais ajudar
nenhum de n�s. Pensa nisso.
274
00:21:20,672 --> 00:21:24,300
- O que queres fazer?
- N�o vou ceder ao medo.
275
00:21:24,384 --> 00:21:26,511
- Marido.
- Estou a ir, querida.
276
00:21:30,682 --> 00:21:34,310
Estamos muito contentes
por nos terem convidado.
277
00:21:35,395 --> 00:21:37,939
O Eli disse que �
uma cozinheira maravilhosa.
278
00:21:38,022 --> 00:21:39,983
O que mais diria?
279
00:21:41,526 --> 00:21:42,986
Cheira muito bem.
280
00:21:44,070 --> 00:21:47,907
O beb�, quer que seja o qu�?
Um menino?
281
00:21:47,991 --> 00:21:50,702
Temos quatro de cada,
por isso...
282
00:21:50,785 --> 00:21:52,328
Precisamos de um desempate.
283
00:21:52,412 --> 00:21:54,581
Ambos ser�o uma b�n��o.
284
00:21:54,664 --> 00:21:57,125
Como bem sabemos,
n�o �, querida?
285
00:21:57,208 --> 00:21:59,043
Sabemos o qu�?
286
00:21:59,711 --> 00:22:04,132
Que meninos e meninas adicionam
uma certa magia a uma fam�lia.
287
00:22:05,633 --> 00:22:08,428
De onde � que as pessoas
tiram essas ilus�es?
288
00:22:08,511 --> 00:22:10,597
A minha m�e verdadeira morreu.
289
00:22:10,680 --> 00:22:12,307
Era bailarina.
290
00:22:15,268 --> 00:22:17,312
Um bangal� encantador.
291
00:22:17,395 --> 00:22:19,314
Foi o George que construiu.
292
00:22:19,981 --> 00:22:22,317
- A s�rio?
- Um kit da Sears...
293
00:22:22,400 --> 00:22:24,194
O telhado est� a pingar.
294
00:22:24,277 --> 00:22:27,781
Talvez o Eli possa ajudar.
Ele � muito habilidoso.
295
00:22:27,864 --> 00:22:32,410
A s�rio? Podes passar aqui
durante o dia.
296
00:22:32,494 --> 00:22:35,872
Quando o marido n�o est� em casa
ou est� a trabalhar.
297
00:22:35,955 --> 00:22:37,791
A fazer as recolhas.
298
00:22:39,876 --> 00:22:42,295
Parece-me trabalho
para dois homens.
299
00:22:42,378 --> 00:22:43,505
Talvez seja melhor eu...
300
00:22:43,588 --> 00:22:46,466
Arranjou a m�quina de lavar
e depois estragou-a.
301
00:22:46,549 --> 00:22:50,512
A correia partiu,
querida, sozinha.
302
00:22:50,595 --> 00:22:53,431
S� � necess�rio um homem.
303
00:22:53,515 --> 00:22:56,309
A maneira como as coisas
s�o feitas hoje em dia.
304
00:22:56,392 --> 00:22:58,561
S�o de m� qualidade.
305
00:23:03,108 --> 00:23:04,776
Podem passar-me o p�o?
306
00:23:21,668 --> 00:23:23,545
Obrigada, Mrs. Rothstein.
307
00:23:24,671 --> 00:23:26,005
Mrs. Thompson?
308
00:23:33,304 --> 00:23:35,807
Old Rumpus e Associados?
309
00:23:35,890 --> 00:23:39,144
� uma empresa holding
de Nova Jersey.
310
00:23:39,227 --> 00:23:41,980
Fundos de um banco de fora
do estado demoram mais.
311
00:23:42,063 --> 00:23:44,607
E tendo em conta a natureza
invulgar do acordo,
312
00:23:44,691 --> 00:23:47,235
quero ter a certeza
de que o dinheiro existe.
313
00:23:47,318 --> 00:23:48,945
N�o.
314
00:23:49,988 --> 00:23:52,323
- Desculpe?
- Eu disse que n�o.
315
00:23:52,407 --> 00:23:54,951
Este � o acordo.
O �nico acordo.
316
00:23:55,034 --> 00:23:57,871
Para proteger os interesses
da minha cliente...
317
00:23:57,954 --> 00:23:59,205
D�-me isso.
318
00:24:00,707 --> 00:24:05,211
Agradecemos a sua discri��o
em rela��o a este incidente.
319
00:24:05,920 --> 00:24:09,591
- Est� no s�tio certo, n�o est�?
- Talvez esteja.
320
00:24:10,717 --> 00:24:12,260
Deixem-me acompanh�-los.
321
00:24:28,276 --> 00:24:31,237
- Sempre foi casada?
- Sim.
322
00:24:31,321 --> 00:24:33,907
Associa-se a criminosos
frequentemente?
323
00:24:33,990 --> 00:24:35,700
Parece que sim.
324
00:24:35,784 --> 00:24:38,119
E agora eu tamb�m
estou envolvido.
325
00:24:38,203 --> 00:24:39,579
Obviamente.
326
00:24:42,874 --> 00:24:46,544
Terei o privil�gio de agradecer
ao seu marido pessoalmente?
327
00:24:46,628 --> 00:24:49,172
Ele n�o faz nada
por bondade, senhor.
328
00:24:49,255 --> 00:24:52,675
- Deveria saber disso.
- O que tem ele em mente?
329
00:24:52,759 --> 00:24:55,011
Nem sempre
� f�cil de saber.
330
00:24:55,095 --> 00:24:57,806
Mas pode come�ar
por abrir uma conta para ele.
331
00:24:57,889 --> 00:25:01,017
- Com um nome fict�cio.
- Com que objetivo?
332
00:25:01,101 --> 00:25:05,105
Para preparar uma venda a descoberto
da Mayflower Grain Corporation.
333
00:25:17,450 --> 00:25:20,578
Eu andei a vaguear em 1909.
334
00:25:22,038 --> 00:25:23,706
De Redding para Buffalo.
335
00:25:27,168 --> 00:25:28,753
Muito frio por l�.
336
00:25:29,379 --> 00:25:31,840
N�o a temperatura,
as mulheres.
337
00:25:40,014 --> 00:25:41,474
Vai ver quem �.
338
00:25:52,026 --> 00:25:55,488
Vejo que consegues afinar um piano,
mas de fino n�o tens nada.
339
00:25:58,575 --> 00:26:00,493
Estou � procura de uma pessoa.
340
00:26:01,286 --> 00:26:03,913
Gavin Lynnquist.
Marshal dos EUA.
341
00:26:06,791 --> 00:26:09,252
- Esteve aqui na semana passada.
- E o senhor n�o estava.
342
00:26:10,462 --> 00:26:12,922
Procuro o antigo dono,
Albert White.
343
00:26:13,798 --> 00:26:15,675
Um negro conhecido como Chalky.
344
00:26:16,593 --> 00:26:18,094
O que fez ele?
345
00:26:19,512 --> 00:26:21,973
Tem uma grande cicatriz na cara.
346
00:26:22,056 --> 00:26:24,434
Deixe-me adivinhar.
Roubou uma melancia.
347
00:26:26,269 --> 00:26:28,730
Matou um guarda prisional
numa quinta de trabalho em Maryland.
348
00:26:29,731 --> 00:26:32,192
E tamb�m o condenado
com quem fugiu.
349
00:26:32,275 --> 00:26:35,987
Eu vi que aqueles olhos
escondiam problemas.
350
00:26:36,738 --> 00:26:39,157
O Mr. White � um fugitivo.
351
00:26:39,866 --> 00:26:42,577
Pode ser acusado de cumplicidade,
se esconder um criminoso.
352
00:26:42,660 --> 00:26:45,830
- E se eu o entregar?
- N�o ter� nada a temer.
353
00:26:46,664 --> 00:26:48,333
Pode at� ser recompensado.
354
00:26:50,126 --> 00:26:51,836
N�o me vou esquecer disso.
355
00:26:54,756 --> 00:26:56,132
Venha c�.
356
00:26:59,552 --> 00:27:02,013
- Ali.
- Albert White.
357
00:27:02,097 --> 00:27:05,058
Larga a faca
e coloca as m�os no ar.
358
00:27:05,141 --> 00:27:07,352
Albert White.
359
00:27:07,435 --> 00:27:09,646
Larga a faca ou disparo.
360
00:27:10,772 --> 00:27:12,232
M�os acima da cabe�a.
361
00:27:13,525 --> 00:27:15,276
Vira-te lentamente.
362
00:27:20,615 --> 00:27:22,325
O meu nome � Jenkins, senhor.
363
00:27:24,244 --> 00:27:25,703
N�o � ele.
364
00:27:25,787 --> 00:27:28,164
- Falou numa cicatriz.
- N�o � ele.
365
00:27:28,248 --> 00:27:30,917
S�o todos iguais.
366
00:27:36,047 --> 00:27:37,715
Volte sempre que quiser.
367
00:27:45,014 --> 00:27:48,476
A� est�s tu.
368
00:27:53,148 --> 00:27:55,692
- Deixa estar.
- � trabalho de mulher.
369
00:27:55,775 --> 00:27:57,902
Vamos estar com cerim�nias
na tua condi��o?
370
00:27:57,986 --> 00:28:00,196
Os rapazes fazem isso. Anda, George.
371
00:28:00,280 --> 00:28:01,656
Muito bem.
372
00:28:03,032 --> 00:28:04,742
Descontraiam, liguem o r�dio.
373
00:28:04,826 --> 00:28:06,995
Est� quase na hora
do Rudy Vall�e.
374
00:28:07,078 --> 00:28:08,580
A minha Kathleen adora-o.
375
00:28:08,663 --> 00:28:11,040
Tenho uma ideia.
Podemos ouvir, m�e?
376
00:28:11,708 --> 00:28:14,043
- Ouvir o qu�?
- O disco.
377
00:28:14,127 --> 00:28:17,672
- Estou cansada do disco.
- Por favor.
378
00:28:19,466 --> 00:28:21,426
Como queiras.
379
00:28:34,230 --> 00:28:37,317
- Um passo de cada vez.
- N�o volto a fugir.
380
00:28:37,942 --> 00:28:40,612
- Vais ficar encurralado.
- N�o vou fugir.
381
00:28:41,446 --> 00:28:43,782
Tem isso na cabe�a,
n�o vai esquecer.
382
00:28:43,865 --> 00:28:46,159
- N�o vou fugir.
- N�o podes continuar...
383
00:28:47,869 --> 00:28:49,370
O que se passa?
384
00:29:07,013 --> 00:29:08,640
Estamos sozinhos.
385
00:29:09,432 --> 00:29:13,311
Estamos sozinhos.
386
00:29:50,432 --> 00:29:52,308
- O que se passa?
- N�o sei.
387
00:29:52,392 --> 00:29:53,560
Eli, qual � o problema?
388
00:29:54,144 --> 00:29:55,353
Nada.
389
00:29:55,437 --> 00:29:57,063
- Eu limpo isto.
- Eu limpo.
390
00:29:57,897 --> 00:29:59,524
Eu...
391
00:30:00,692 --> 00:30:03,528
- Lembraste-te agora?
- Lembrou-se de qu�?
392
00:30:05,405 --> 00:30:06,823
Meu Deus.
393
00:30:08,783 --> 00:30:11,202
Algu�m me diz
o que se passa?
394
00:30:12,412 --> 00:30:15,832
- Mente a si mesma.
- Desculpe?
395
00:30:15,915 --> 00:30:18,209
- Temos de ir.
- Quem � a senhora para me dizer...
396
00:30:18,293 --> 00:30:19,377
Temos de ir.
397
00:30:19,461 --> 00:30:21,796
Mente. Tu mentes.
Tu mentes.
398
00:30:21,880 --> 00:30:23,757
Mas eu vou dizer a verdade.
399
00:30:24,924 --> 00:30:28,470
O seu marido e eu
fomos para a cama.
400
00:30:28,553 --> 00:30:33,057
Na cadeira da cozinha.
Muitas vezes.
401
00:30:33,683 --> 00:30:37,479
Enquanto o meu marido trabalha,
a fazer as recolhas.
402
00:30:38,396 --> 00:30:41,065
- O qu�?
- June.
403
00:30:41,149 --> 00:30:42,984
- Pap�.
- Abigail, para o quarto.
404
00:30:43,067 --> 00:30:44,486
Ela disse asneiras.
405
00:30:47,781 --> 00:30:49,407
Eu abro.
406
00:30:49,491 --> 00:30:51,326
Aquela mulher...
407
00:30:52,619 --> 00:30:54,329
Precisas de mim aqui?
408
00:30:58,625 --> 00:30:59,834
Vamos dar uma volta.
409
00:31:02,378 --> 00:31:05,006
- N�o � uma boa altura.
- Temos de conversar.
410
00:31:07,217 --> 00:31:08,635
Nelson.
411
00:31:10,136 --> 00:31:11,513
Tu tamb�m.
412
00:31:12,555 --> 00:31:14,140
Xerife Thompson.
413
00:31:30,156 --> 00:31:31,699
M�e.
414
00:31:36,371 --> 00:31:37,664
M�e.
415
00:31:40,583 --> 00:31:41,960
M�e.
416
00:32:20,790 --> 00:32:22,250
O Dr. Cotton?
417
00:32:25,503 --> 00:32:26,921
O que � que ele te fez?
418
00:32:38,349 --> 00:32:42,437
Bolo de caramelo.
Guardei-o para ti.
419
00:32:48,067 --> 00:32:51,196
Foi a boca?
Ele...
420
00:32:54,783 --> 00:32:57,869
A doen�a estava noutro s�tio.
421
00:33:20,141 --> 00:33:23,895
Deram-me uma turma de 1� classe.
Era o que tinha pedido.
422
00:33:23,978 --> 00:33:28,191
- Podem ser rebeldes.
- Est�o na idade perfeita.
423
00:33:28,274 --> 00:33:32,278
�vidos para aprender.
E livres de preconceitos.
424
00:33:33,029 --> 00:33:37,200
O que falta
�s crian�as de Camden?
425
00:33:37,909 --> 00:33:40,829
Disse que eu devia
escolher o meu caminho.
426
00:33:40,912 --> 00:33:42,205
Disse?
427
00:33:42,288 --> 00:33:44,582
Esta cidade vai prosperar,
Mr. Jeffries.
428
00:33:44,666 --> 00:33:46,209
Um bom s�tio para investir.
429
00:33:46,292 --> 00:33:48,128
Com toda a tua experi�ncia.
430
00:33:48,211 --> 00:33:52,090
Sim, com todo o respeito.
431
00:33:53,174 --> 00:33:57,262
Acho que � o dever de um jovem
ir atr�s das oportunidades.
432
00:33:57,345 --> 00:33:58,972
Porque n�o vai para Klondike?
433
00:33:59,055 --> 00:34:01,975
O Enoch n�o vai para Klondike,
pai. Isso � absurdo.
434
00:34:02,058 --> 00:34:03,852
Iria, se a minha ambi��o fosse essa.
435
00:34:03,935 --> 00:34:05,186
N�o vou permitir isso.
436
00:34:05,270 --> 00:34:07,939
S�o s� homens rudes
e gordura de urso.
437
00:34:08,022 --> 00:34:10,400
H� riquezas aqui.
438
00:34:11,192 --> 00:34:14,404
Atlantic City duplicou
de tamanho na �ltima d�cada.
439
00:34:14,487 --> 00:34:18,158
Dez mil turistas por dia
na �poca alta.
440
00:34:18,241 --> 00:34:21,786
Ele vai rentabilizar pessoas,
em vez de ouro. � mais f�cil.
441
00:34:21,870 --> 00:34:24,664
De mo�o de recados
a Xerife-adjunto.
442
00:34:24,747 --> 00:34:27,167
Todas as hist�rias
t�m um princ�pio, senhor.
443
00:34:29,335 --> 00:34:30,879
Tenho uma miss�o para ti.
444
00:34:30,962 --> 00:34:35,175
Vais procurar e comprar
um ma�o de cigarros.
445
00:34:35,884 --> 00:34:37,886
Quer que me ausente.
446
00:34:37,969 --> 00:34:40,305
Quero um ma�o de cigarros.
447
00:34:41,556 --> 00:34:44,642
- Posso fumar um?
- Apanhas, se fumares.
448
00:34:45,894 --> 00:34:47,979
� completamente monstruoso.
449
00:34:52,776 --> 00:34:54,319
S� firme.
450
00:35:06,414 --> 00:35:08,750
- Mr. Jeffries...
- Vou falar...
451
00:35:08,833 --> 00:35:11,002
E depois podes dizer
o que quiseres.
452
00:35:11,086 --> 00:35:15,590
Nunca neguei nada � Mabel,
n�o valeria a pena.
453
00:35:16,257 --> 00:35:18,093
Ela � muito determinada.
454
00:35:19,302 --> 00:35:24,057
N�o sei o que ela v� em ti,
n�o quero ofender-te.
455
00:35:24,724 --> 00:35:29,229
Pareces diligente e honesto.
Mostraste ser persistente.
456
00:35:30,146 --> 00:35:33,566
Devia admirar essas qualidades,
mas por algum motivo, n�o o fa�o.
457
00:35:35,193 --> 00:35:36,736
N�o esperava que o fizesse.
458
00:35:38,071 --> 00:35:40,990
- Porque dizes isso?
- Lutamos pela mesma coisa.
459
00:35:41,741 --> 00:35:43,535
Um de n�s est� destinado a perder.
460
00:35:47,413 --> 00:35:49,082
Quero casar com a Mabel.
461
00:35:50,416 --> 00:35:54,003
Quero sustent�-la a ela
e � fam�lia que vamos ter.
462
00:35:54,671 --> 00:35:56,172
Como?
463
00:35:56,256 --> 00:35:58,091
Ao subir na vida.
464
00:35:59,426 --> 00:36:00,885
Prova isso.
465
00:36:01,386 --> 00:36:04,681
- N�o posso provar aqui sentado.
- Prova a ti mesmo.
466
00:36:04,931 --> 00:36:07,475
N�o tenho de provar
o que j� sei.
467
00:36:08,184 --> 00:36:09,727
Acho que n�o sabes.
468
00:36:10,937 --> 00:36:12,897
Acho que �s arrojado
469
00:36:12,981 --> 00:36:17,610
e tens jeito para saber
o que as pessoas querem ouvir.
470
00:36:19,237 --> 00:36:21,656
Mas acho que n�o sabes o que �s.
471
00:36:23,658 --> 00:36:26,119
Senhor, creio que ambos
vamos descobrir.
472
00:36:34,127 --> 00:36:35,962
Fumei um na mesma.
473
00:36:37,255 --> 00:36:39,090
Era o que eu esperava.
474
00:36:52,520 --> 00:36:54,105
A quem nos odeia.
475
00:37:00,069 --> 00:37:01,446
� arrojado.
476
00:37:01,529 --> 00:37:03,865
O Mr. Thompson � arrojado.
477
00:37:04,574 --> 00:37:07,118
O suficiente para vir aqui
e encarar-me de frente.
478
00:37:07,202 --> 00:37:09,537
N�o estamos � espera
de Mr. Torrio.
479
00:37:15,668 --> 00:37:18,421
Quando � que se vai livrar
do Charlie Luciano?
480
00:37:19,506 --> 00:37:22,300
Ele desilude-me,
� verdade.
481
00:37:22,383 --> 00:37:25,220
Ele vai vir atr�s de mim
e depois vai atr�s de si.
482
00:37:25,303 --> 00:37:28,223
Quando estamos no trono,
� o que se espera.
483
00:37:29,516 --> 00:37:32,435
N�o levo estas coisas
t�o a peito.
484
00:37:33,353 --> 00:37:35,980
O que se pode levar mais a peito
do que um homem que nos quer matar?
485
00:37:36,064 --> 00:37:39,109
F�. Confian�a.
Lealdade.
486
00:37:39,192 --> 00:37:41,486
A base do Imp�rio Romano.
487
00:37:41,569 --> 00:37:44,030
C�sar n�o foi apunhalado
pelas costas?
488
00:37:44,864 --> 00:37:48,493
Mesmo assim, prefiro lidar
s� com italianos.
489
00:37:49,410 --> 00:37:51,121
Onde � que isso me deixa?
490
00:37:51,204 --> 00:37:55,458
� Malta, uma ilha.
491
00:37:55,542 --> 00:37:59,421
Leal a Roma,
mas isenta das leis romanas.
492
00:37:59,504 --> 00:38:01,005
E dos tributos romanos tamb�m?
493
00:38:02,966 --> 00:38:07,554
Mr. Torrio garantiu-me de que
sabe devolver um favor.
494
00:38:09,639 --> 00:38:11,224
Mas podemos ouvir da boca dele.
495
00:38:12,517 --> 00:38:13,810
Baixe-se.
496
00:38:21,526 --> 00:38:23,278
Saia da frente.
497
00:38:53,433 --> 00:38:54,976
Posso entrar?
498
00:39:01,191 --> 00:39:03,860
- Desculpe incomodar.
- Passa-se alguma coisa?
499
00:39:03,943 --> 00:39:06,446
N�o, minha senhora.
S� assuntos da cidade.
500
00:39:06,529 --> 00:39:09,240
- Senta-te, por favor.
- Deixe estar.
501
00:39:10,909 --> 00:39:12,327
Como est� a Ruth?
502
00:39:12,410 --> 00:39:14,829
J� est� boa.
O beb� est� a crescer.
503
00:39:14,913 --> 00:39:16,956
Fico feliz.
504
00:39:30,845 --> 00:39:32,347
E ent�o?
505
00:39:33,139 --> 00:39:36,184
Os servi�os que presta
ao Comodoro...
506
00:39:36,267 --> 00:39:40,063
- Que servi�os s�o esses?
- Que t�m regras pr�prias.
507
00:39:40,897 --> 00:39:44,109
- Podia ajudar com eles.
- Ningu�m te pediu isso.
508
00:39:44,192 --> 00:39:47,862
- Estou a oferecer.
- N�o � assim que funciona.
509
00:39:50,740 --> 00:39:54,369
Vai para casa.
J� � tarde.
510
00:39:55,870 --> 00:39:57,831
Falamos sobre isso noutra altura.
511
00:40:11,052 --> 00:40:15,014
Obrigada por me receber,
Dr. Cotton.
512
00:40:16,474 --> 00:40:18,351
Sei que carrega um grande fardo.
513
00:40:19,727 --> 00:40:22,272
Muitas responsabilidades.
514
00:40:22,355 --> 00:40:24,816
N�o considero isso um fardo,
515
00:40:26,609 --> 00:40:30,363
mas uma oportunidade de ajudar
os que s�o incapazes de se ajudarem.
516
00:40:31,406 --> 00:40:33,825
Gostava de lhe dizer
pessoalmente
517
00:40:34,784 --> 00:40:37,162
que me recuperei completamente.
518
00:40:38,913 --> 00:40:41,583
Recuperou? Quando?
519
00:40:42,584 --> 00:40:49,174
N�o houve um momento exato,
mas agora vejo as coisas com clareza.
520
00:40:49,841 --> 00:40:51,509
Penso com clareza.
521
00:40:52,385 --> 00:40:53,887
O que quer?
522
00:40:53,970 --> 00:40:56,931
Tenho a certeza de que existem
formalidades a serem cumpridas,
523
00:40:57,015 --> 00:40:59,768
mas gostava de iniciar o processo.
524
00:40:59,851 --> 00:41:03,688
- Qual processo?
- O processo de ter alta.
525
00:41:06,775 --> 00:41:09,277
Porque foi trazida at� n�s?
526
00:41:12,572 --> 00:41:14,324
Tirei a vida a uma pessoa.
527
00:41:16,367 --> 00:41:18,953
Num estado de insanidade tempor�ria.
528
00:41:19,996 --> 00:41:21,581
Por causa da minha dor.
529
00:41:23,082 --> 00:41:24,834
Sabia que estava doente?
530
00:41:26,419 --> 00:41:29,839
- Sabia.
- E agora sabe que n�o est�?
531
00:41:30,715 --> 00:41:33,384
- Sei.
- Como?
532
00:41:35,553 --> 00:41:37,430
Como sabe como � que est�?
533
00:41:40,517 --> 00:41:42,060
Como � que sabe?
534
00:41:44,938 --> 00:41:48,650
O conceito de insanidade
tempor�ria � problem�tico.
535
00:41:48,733 --> 00:41:52,112
Alguns diriam ser conveniente
para os pacientes.
536
00:41:52,195 --> 00:41:56,032
Racional antes do ato,
racional depois,
537
00:41:56,116 --> 00:42:00,328
mas naquele exato momento...
- Foi decis�o do j�ri.
538
00:42:03,581 --> 00:42:05,458
Para onde vai a insanidade?
539
00:42:06,584 --> 00:42:10,004
A mal�ria, a s�filis,
a tuberculose,
540
00:42:10,088 --> 00:42:12,298
ficam nos tecidos.
541
00:42:12,382 --> 00:42:15,593
Escondem-se da vista
s� para reaparecerem.
542
00:42:15,677 --> 00:42:20,223
Ficam no corpo para sempre,
a menos que sejam arrancados.
543
00:42:20,306 --> 00:42:22,142
Estou melhor.
544
00:42:23,226 --> 00:42:24,978
Fui ajudada.
545
00:42:26,438 --> 00:42:29,816
- Estou grata.
- Mas est� curada?
546
00:42:31,234 --> 00:42:32,986
Est� curada?
547
00:42:34,237 --> 00:42:36,781
Vamos descobrir o que h�
dentro de si.
548
00:42:37,615 --> 00:42:39,284
Vamos tratar disso.
549
00:42:40,410 --> 00:42:42,454
N�o tem de se preocupar.
550
00:42:55,258 --> 00:42:58,887
- Podes n�o fazer isso?
- Fazer o qu�?
551
00:42:59,763 --> 00:43:01,473
Ficar a olhar para mim.
552
00:43:01,556 --> 00:43:04,142
Estou a deixar-te
constrangido?
553
00:43:06,352 --> 00:43:10,106
Aquilo em que est�s a pensar.
554
00:43:12,192 --> 00:43:13,943
Foi um acidente.
555
00:43:15,487 --> 00:43:17,071
S� isso.
556
00:43:18,406 --> 00:43:21,117
Como um el�trico
a atropelar um cavalo?
557
00:43:22,035 --> 00:43:25,622
Um homem a ficar com a cabe�a
esmagada numa prensa de metal?
558
00:43:25,705 --> 00:43:27,373
Uma explos�o de g�s
559
00:43:27,457 --> 00:43:32,962
em que os espetadores
ficam literalmente desmembrados?
560
00:43:34,589 --> 00:43:38,635
Foi assim ter sexo
com a minha mulher?
561
00:43:40,720 --> 00:43:45,058
N�o sei quanto a ti,
562
00:43:45,141 --> 00:43:49,979
mas a minha vida � uma tempestade.
563
00:43:50,647 --> 00:43:52,524
Terra � vista.
564
00:44:22,262 --> 00:44:25,181
Guarda isso.
Precisamos de ti s�brio.
565
00:44:30,270 --> 00:44:32,730
O agente proibicionista
que afogaste,
566
00:44:32,814 --> 00:44:35,900
o investigador em quem disparaste,
enquanto fugias da deten��o.
567
00:44:35,984 --> 00:44:38,111
E n�o deve ser dif�cil
de descobrir mais.
568
00:44:38,194 --> 00:44:40,321
Agente especial
James M. Tolliver.
569
00:44:40,405 --> 00:44:42,615
- Morto no cumprimento do dever.
- N�o sei quem �.
570
00:44:42,699 --> 00:44:45,243
Engra�ado. Os dentes dele
estavam espalhados na tua sala.
571
00:44:46,661 --> 00:44:48,246
Um negro assaltou-me.
572
00:44:48,329 --> 00:44:50,665
Foi ele que engravidou a tua mulher?
573
00:44:50,749 --> 00:44:53,960
Ningu�m quer saber
dos teus problemas.
574
00:44:54,043 --> 00:44:56,921
� o fim, cavalheiros.
575
00:44:57,005 --> 00:44:59,007
Ou cooperam connosco...
576
00:44:59,090 --> 00:45:01,426
Ou v�o ver como s�o as coisas
dentro da c�mara de g�s.
577
00:45:07,474 --> 00:45:09,267
O que querem que fa�amos?
578
00:45:10,810 --> 00:45:13,146
N�o h� nenhum tribunal
em Cook County
579
00:45:13,229 --> 00:45:15,356
que coloque o Alphonse
Capone na cadeia.
580
00:45:15,440 --> 00:45:17,025
Est�o todos subornados.
581
00:45:17,108 --> 00:45:19,527
Mas n�o o gabinete
de Receitas Internas.
582
00:45:19,611 --> 00:45:22,113
Estamos a montar um caso
de evas�o fiscal.
583
00:45:24,574 --> 00:45:27,118
- Achas que � uma piada?
- N�o.
584
00:45:27,744 --> 00:45:30,079
N�o com todas
as multas e juros.
585
00:45:30,163 --> 00:45:33,374
Ele tem de declarar o dinheiro,
legal ou n�o, caso contr�rio...
586
00:45:33,458 --> 00:45:35,752
Cinco anos numa pris�o
federal, no m�nimo.
587
00:45:35,835 --> 00:45:38,254
Se pudermos provar a receita.
588
00:45:42,383 --> 00:45:43,885
Chave da sala de contabilidade.
589
00:45:48,473 --> 00:45:51,559
- Combina��o do cofre.
- Precisamos dos livros de contas.
590
00:45:51,643 --> 00:45:52,894
V�o busc�-los para n�s.
591
00:45:52,977 --> 00:45:57,273
- Porque n�o v�o voc�s?
- Porque somos dispens�veis.
592
00:45:58,733 --> 00:46:00,318
O Capone vai estar fora a noite toda
593
00:46:00,401 --> 00:46:02,695
a mostrar a alguns tipos
de Hollywood as vistas.
594
00:46:02,779 --> 00:46:05,949
Equipa m�nima no Lex,
mais f�cil n�o podia ser.
595
00:46:06,616 --> 00:46:08,201
V�o fazer uma entrega.
596
00:46:08,284 --> 00:46:10,954
- Dinheiro.
- E depois?
597
00:46:11,037 --> 00:46:12,497
Fa�am o que for preciso.
598
00:46:12,580 --> 00:46:15,250
Mas v�o trazer aqueles livros
hoje � noite.
599
00:46:15,708 --> 00:46:18,920
- E ele vai para a cadeia.
- De outra forma n�o vai.
600
00:46:19,003 --> 00:46:22,966
Usaram ambos distintivos.
Eis a oportunidade de os merecer.
601
00:46:26,261 --> 00:46:28,721
Os livros est�o
escritos em c�digo.
602
00:46:28,805 --> 00:46:33,059
Conhecem o Ries.
O contabilista.
603
00:46:33,143 --> 00:46:35,603
- Tem p�nico de insetos.
- Exato.
604
00:46:37,105 --> 00:46:38,731
Ele aceitou cooperar.
605
00:46:44,988 --> 00:46:46,823
N�o foi?
606
00:46:48,241 --> 00:46:51,870
Tirem-nos de cima de mim.
607
00:46:55,331 --> 00:46:59,919
Parecia um matadouro.
Destru�ram o bairro todo.
608
00:47:00,003 --> 00:47:02,297
N�o h� como dizer
quem est� vivo ou morto.
609
00:47:03,715 --> 00:47:05,216
Quem eram os atiradores?
610
00:47:07,552 --> 00:47:10,472
� melhor n�o saber.
Mantenha-se fora disto.
611
00:47:10,555 --> 00:47:12,557
Estou envolvido agora, n�o estou?
612
00:47:12,640 --> 00:47:15,143
Ficamos gratos
por tudo o que fez.
613
00:47:15,226 --> 00:47:16,978
O seu conselho, a sua opini�o.
614
00:47:17,061 --> 00:47:21,107
E � medida que o sindicato avan�a,
vai ficando mais forte.
615
00:47:21,191 --> 00:47:24,152
E o seu envolvimento
ser� uma parte importante...
616
00:47:27,238 --> 00:47:28,615
Estou?
617
00:47:28,698 --> 00:47:30,116
Esper�mos por ti, John.
618
00:47:32,160 --> 00:47:33,953
Durante algum tempo.
619
00:47:34,913 --> 00:47:36,206
Nucky?
620
00:47:40,668 --> 00:47:43,546
Eu liguei.
N�o recebeste a mensagem?
621
00:47:43,630 --> 00:47:45,131
Por acaso, recebi.
622
00:47:45,965 --> 00:47:48,426
E agora tenho
uma mensagem para ti
623
00:47:48,510 --> 00:47:50,845
e para os dois idiotas
a quem te aliaste.
624
00:47:51,805 --> 00:47:56,059
N�o vou descansar
at� vos ver nas sepulturas.
625
00:48:07,946 --> 00:48:13,076
Vai fazer o seu trabalho?
Pago impostos como qualquer um.
626
00:48:13,159 --> 00:48:14,994
Diga isso ao Xerife.
627
00:48:15,954 --> 00:48:19,082
Ele tem de vir resolver
as coisas por aqui.
628
00:48:20,458 --> 00:48:23,253
N�o me sinto segura
na minha pr�pria cama.
629
00:48:24,838 --> 00:48:27,257
As coisas
que acontecem � noite.
630
00:48:27,340 --> 00:48:30,468
Consigo ouvi-las.
Consigo ouvir...
631
00:48:31,386 --> 00:48:35,473
Consigo ouvir as almas a gemer.
632
00:49:15,972 --> 00:49:17,640
Tenho m�s not�cias.
633
00:49:18,975 --> 00:49:20,894
Ando a ligar h� v�rios dias.
634
00:49:20,977 --> 00:49:22,270
Tive de investigar algo
635
00:49:22,353 --> 00:49:24,689
que eles disseram
n�o ter ocorrido.
636
00:49:24,773 --> 00:49:25,982
Conte-me.
637
00:49:26,065 --> 00:49:29,152
Miss Wheet foi mandada parar
numa opera��o perto de Havana,
638
00:49:29,235 --> 00:49:30,695
depois do recolher obrigat�rio.
639
00:49:30,779 --> 00:49:32,697
Houve uma discuss�o com os soldados.
640
00:49:33,406 --> 00:49:36,951
Ela disparou uma arma.
Morreu no local.
641
00:49:39,245 --> 00:49:40,705
N�o acredito.
642
00:49:40,789 --> 00:49:43,041
Isso n�o vai mudar
o que aconteceu.
643
00:49:45,919 --> 00:49:48,546
Quero os nomes
dos respons�veis.
644
00:49:48,630 --> 00:49:50,840
Pago o que for necess�rio.
645
00:49:51,424 --> 00:49:54,052
N�o existem nomes,
Mr. Thompson.
646
00:49:55,887 --> 00:49:58,264
Ent�o quem � o respons�vel?
647
00:49:59,808 --> 00:50:02,185
Ningu�m.
648
00:50:33,967 --> 00:50:38,221
HARLEM, NOVA IORQUE
649
00:50:42,517 --> 00:50:45,395
- Senhor.
- Vim ver uma mi�da.
650
00:50:46,521 --> 00:50:48,356
N�o vai ficar desiludido.
651
00:50:50,150 --> 00:50:53,403
Tenho de o revistar.
Temos tido problemas.
652
00:50:54,529 --> 00:50:56,197
Est� bem.
653
00:50:57,323 --> 00:50:59,742
S� quero um tipo de problema.
654
00:51:04,998 --> 00:51:06,499
Por aqui.
655
00:51:09,627 --> 00:51:11,254
Primeiro quarto � esquerda.
656
00:51:16,593 --> 00:51:19,095
- Boa noite, Clarence.
- Boa noite, Mr. J.
657
00:51:19,179 --> 00:51:22,891
Novas regras. Tivemos problemas,
vou ter de o revistar.
658
00:51:22,974 --> 00:51:25,769
- A Amelia est� aqui?
- Sim, est�.
659
00:51:25,852 --> 00:51:28,438
Todas as suas meninas preferidas.
660
00:51:28,521 --> 00:51:30,106
A Sophia tamb�m?
661
00:51:33,151 --> 00:51:35,069
Ol�, querido.
662
00:51:39,115 --> 00:51:41,701
- Como est�s?
- Vamos at� l� acima.
663
00:51:44,370 --> 00:51:47,123
- N�o sejas t�mido.
- Sei que viste alguma coisa.
664
00:51:47,207 --> 00:51:48,541
Anda c�.
665
00:52:03,223 --> 00:52:04,641
Mam�?
49318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof