Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[soothing, gentle music playing]
2
00:00:20,520 --> 00:00:24,107
[man] They say,
if you wanna go fast, go alone.
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,901
If you wanna go far, go together.
4
00:00:27,402 --> 00:00:30,321
So I gotta thank our sponsors,
Montecito Jewelers,
5
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
Lewis, Lewis, and Young.
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
I hope Lewis is driving Lewis home.
7
00:00:35,744 --> 00:00:38,079
I see you, man. [chuckles]
8
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
You know, we came together today,
9
00:00:40,373 --> 00:00:42,208
and we raised a lot of money for a cause
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
that I know is near and dear
to all our hearts.
11
00:00:44,711 --> 00:00:47,756
I hope you realize
what an impact you've made today
12
00:00:47,839 --> 00:00:50,258
by choosing to support Save the Frogs.
13
00:00:50,341 --> 00:00:53,970
So thank you. Thank you.
Thank you to our incredible staff.
14
00:00:54,054 --> 00:00:56,931
And speaking of choosing things we love,
15
00:00:57,432 --> 00:01:00,894
thank you
to my beautiful, talented wife, Lindsay,
16
00:01:00,977 --> 00:01:02,479
{\an8}who helped put this event together.
17
00:01:02,562 --> 00:01:03,938
[man 2] Whoo!
18
00:01:04,439 --> 00:01:05,940
All right, everyone get home safe.
19
00:01:06,024 --> 00:01:07,984
Ah! Uh-uh, not so fast, mister.
20
00:01:08,068 --> 00:01:12,906
Let's not forget about the best
general manager this club has ever seen.
21
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
[cheering and applause]
22
00:01:14,240 --> 00:01:16,159
We love you, Joshie!
23
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
Love you. Love you.
24
00:01:18,119 --> 00:01:19,496
Thank you so much.
25
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
Good night, everybody.
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
Bye.
27
00:01:28,129 --> 00:01:32,717
Mi amigo! Vegas with the boys next month,
the 19th. Are you in?
28
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
My man, I'm always in.
29
00:01:35,261 --> 00:01:37,222
We have to do a double date soon.
30
00:01:37,722 --> 00:01:39,516
-Yes, we'll make a res at Lucky's.
-Yes.
31
00:01:39,599 --> 00:01:41,017
-[woman] Can't wait.
-[man] The best.
32
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
-Yeah. Love you.
-Get home safe. All right.
33
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Hey, Enrique, enjoy it down there.
Let me know how it is.
34
00:01:45,730 --> 00:01:47,107
Tell Terry I say hi.
35
00:01:51,694 --> 00:01:52,654
[engine starts]
36
00:02:02,038 --> 00:02:03,456
[man whispers] Ashley. Psst.
37
00:02:05,875 --> 00:02:09,462
All right, people. New owner tomorrow.
38
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
We need this place spotless.
39
00:02:11,297 --> 00:02:13,133
She's coming all the way from Korea.
40
00:02:13,216 --> 00:02:16,928
You know how they like it. Spotless.
41
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
All right?
42
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
[chuckles]
43
00:02:26,479 --> 00:02:27,564
Babe?
44
00:02:28,773 --> 00:02:33,653
Please do not make this such a big deal.
I'll tell Troy that I can't go. Okay?
45
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
Will you also tell Troy
46
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
your own wife had to remind you
it's her birthday?
47
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
Babe, I forgot for one second.
Can we let it go?
48
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
[phone buzzing]
49
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
Can we not have
any more work calls, please?
50
00:02:45,165 --> 00:02:49,252
-She wouldn't call if it wasn't important.
-It's a country club.
51
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
It's not.
52
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
[Josh sighs]
53
00:03:05,935 --> 00:03:07,312
What are you thinking?
54
00:03:08,897 --> 00:03:10,648
Just how much I love you.
55
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Oh, stop, you. [chuckles]
56
00:03:14,360 --> 00:03:15,904
[indistinct chatter]
57
00:03:17,155 --> 00:03:18,823
[man] That's gonna be us some day.
58
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
I can't wait.
59
00:03:30,668 --> 00:03:34,005
[woman] Ooh-wee! Must be nice.
60
00:03:34,088 --> 00:03:36,799
Found big boss man's wallet.
Can you drop off?
61
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
-Mm-hmm. You got it.
-No prob. [chuckles]
62
00:03:39,719 --> 00:03:42,805
[Josh] I said I'm sorry, and it just seems
like you just keep going at it.
63
00:03:42,889 --> 00:03:46,476
[Lindsay] Could you please stop making
this about me having a go at you? I'm not.
64
00:03:46,559 --> 00:03:48,186
I'm just objectively saying
65
00:03:48,269 --> 00:03:53,316
we've had a fucking herb garden
on our to-do list for five years.
66
00:03:53,399 --> 00:03:55,652
How do you not find that
fucking depressing?
67
00:03:55,735 --> 00:03:58,529
[Josh] This is depressing right now.
I find this depressing.
68
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
Why can't we just have a great night?
You know, the great fundraiser.
69
00:04:02,033 --> 00:04:03,618
-Oh my God.
-We did that together.
70
00:04:03,701 --> 00:04:05,870
Do you hear yourself? Great fundraiser?
71
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
It's like… Are you happy like this?
I feel you're actually happy like this.
72
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
Okay, so do you want me
to be more unhappy?
73
00:04:12,377 --> 00:04:15,713
What's the proper amount of unhappy
you would like me to be, Lindsay?
74
00:04:15,797 --> 00:04:19,759
I don't. I just want you to recognize
that this is not what we agreed on.
75
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
I'm not passing blame.
76
00:04:21,344 --> 00:04:25,515
I'm just saying, objectively,
nothing that we planned has happened.
77
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
Nothing?
78
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
As if you don't have
a really nice dress on
79
00:04:28,810 --> 00:04:31,854
and you don't drive a really nice car
and have a really nice life?
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,147
That's not the point.
81
00:04:33,231 --> 00:04:36,276
The point is we've been here
for six years, and nothing's finished.
82
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
I've got one room that's halfway done.
83
00:04:38,736 --> 00:04:40,530
Because these things take time.
84
00:04:40,613 --> 00:04:45,118
We both knew you don't just slap together
a bespoke bed and breakfast overnight.
85
00:04:45,201 --> 00:04:47,287
We said we'd be done
by the time you were 40.
86
00:04:48,371 --> 00:04:52,250
-So we're a few years off schedule.
-Okay, we are way off schedule.
87
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
-And that's my fault?
-No. Oh my God. Fucking…
88
00:04:54,836 --> 00:04:56,462
I am not saying it is your fault.
89
00:04:56,546 --> 00:04:58,881
If I go scatter the mulch,
will that make you happy?
90
00:04:58,965 --> 00:05:03,261
-I'm gonna go scatter the mulch right now.
-Oh my God, you are such a fucking child.
91
00:05:04,220 --> 00:05:06,180
[man] This place is like Rome.
What is this?
92
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
-[Ashley] It's insane.
-[man] Whoa.
93
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
That fountain alone
could pay for our wedding.
94
00:05:12,478 --> 00:05:14,689
Rich people are, like, so gross.
95
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
[chuckles] I know.
96
00:05:16,482 --> 00:05:17,358
[horn honks]
97
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
[Ashley] Oh my gosh.
98
00:05:18,526 --> 00:05:20,403
-Sorry.
-We're so sorry.
99
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
-Sorry. You go.
-I'm sorry!
100
00:05:22,238 --> 00:05:24,490
That was… You go. You go.
101
00:05:24,574 --> 00:05:25,616
Should I go?
102
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
-[Ashley] He wants us to go.
-[man] Okay.
103
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Ugh.
104
00:05:29,787 --> 00:05:31,039
I shouldn't have gone.
105
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
[Lindsay] It's infested with mold,
you know.
106
00:05:38,796 --> 00:05:41,841
You know, it must be really nice
to sit in your British fucking tower
107
00:05:41,924 --> 00:05:44,385
and criticize everything
instead of actually doing anything.
108
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
I do plenty around here.
109
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
Other than feed Burberry? Nope.
110
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
[Lindsay] What am I doing
this evening, then?
111
00:05:50,850 --> 00:05:53,895
Or in this fucking dress?
Or at every charity committee meeting?
112
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
You like doing that stuff.
You like doing it.
113
00:05:56,064 --> 00:05:58,524
I hate it. I've just gotten
really good at pretending.
114
00:05:58,608 --> 00:06:01,569
Lindsay, you get privileged access
to titans in every industry.
115
00:06:01,652 --> 00:06:04,238
-You love it. You fucking love it.
-Who? Who are these titans?
116
00:06:04,322 --> 00:06:07,241
We get to be friends
with politicians and CEOs.
117
00:06:07,325 --> 00:06:09,410
-We had dinner with Bono.
-[Lindsay] This is the thing.
118
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
You think that they're your friends,
but they're not.
119
00:06:12,246 --> 00:06:16,167
You're staff. You're an employee.
They pay you to be around.
120
00:06:16,250 --> 00:06:19,754
Well, one of us has to get paid.
Maybe if we had a little more income,
121
00:06:19,837 --> 00:06:22,090
I wouldn't have to do this job
that you find so repulsive.
122
00:06:22,173 --> 00:06:25,426
Well, I gave you my entire inheritance,
and we're still completely underwater.
123
00:06:25,510 --> 00:06:28,262
If you bring up my mother right now,
I will lose my shit.
124
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
I do not regret a dime we spent on her.
125
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
You see, when we first started dating,
you said money didn't matter.
126
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
And you tricked me.
You fucking tricked me.
127
00:06:35,186 --> 00:06:38,481
It's not just about money.
We haven't had sex in a year.
128
00:06:39,190 --> 00:06:42,568
-It has not been a year.
-Oh my God, fine. So fucking 11 months.
129
00:06:42,652 --> 00:06:45,530
We have a real problem, Josh.
And we don't talk about it.
130
00:06:45,613 --> 00:06:48,449
I don't have time for this.
Maybe you should drink less next time.
131
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Fuck you.
132
00:06:55,706 --> 00:06:57,417
All right, be right back, cutie.
133
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
No, I wanna go with you.
134
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
You don't have to.
135
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
I'll miss you though.
136
00:07:03,923 --> 00:07:05,425
I love you so fucking much.
137
00:07:06,008 --> 00:07:07,552
I love you so much.
138
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
[podcast host] Excited to teach you about…
139
00:07:16,769 --> 00:07:18,062
See, this is what you do.
140
00:07:18,604 --> 00:07:21,190
You fuck off in here
so we don't ever have to talk.
141
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
-Please leave me alone, Lindsay?
-You doing your pervert shit?
142
00:07:23,818 --> 00:07:25,528
-Is that what's happening?
-[Josh] My phone.
143
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
-[Lindsay] Why? Why?
-Give me my phone back.
144
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
-Why do you want it? What are you hiding?
-[Josh] I'm not hiding anything.
145
00:07:30,658 --> 00:07:34,036
I'm listening to a fucking podcast.
I'm working on myself.
146
00:07:34,120 --> 00:07:37,874
Listening to a podcast in your little shed
isn't working on shit, Josh.
147
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Well, you want me to go back to how I was?
Would you prefer that?
148
00:07:41,252 --> 00:07:42,920
Either sexual deviant or celibacy?
149
00:07:43,504 --> 00:07:45,882
Is there a middle ground
where you want to fuck your wife?
150
00:07:45,965 --> 00:07:49,177
-Maybe if you didn't belittle me.
-I don't even fucking care.
151
00:07:49,260 --> 00:07:53,181
Troy and Ava have sex every day,
by the way. He's 68.
152
00:07:53,264 --> 00:07:55,391
Yeah, well, I would too
if I was married to Ava.
153
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
I hate you.
154
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
There it is.
155
00:08:01,355 --> 00:08:02,648
-I hate you.
-[Josh] Yeah, I know.
156
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
-Yeah, I fucking hate you.
-[Josh] I know. I know.
157
00:08:05,818 --> 00:08:07,695
-[Lindsay] You've wasted…
-[Josh] Yeah.
158
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
[sighs] You've wasted my whole life.
159
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
-Then fucking divorce me.
-I would…
160
00:08:12,742 --> 00:08:15,703
-[Josh] Please divorce me.
-You spent all my money on your mother!
161
00:08:21,250 --> 00:08:24,128
Yeah, this is why I don't do wallets.
162
00:08:24,212 --> 00:08:27,840
I know. You're literally spending money
to carry money. It's crazy.
163
00:08:28,966 --> 00:08:30,218
You're so smart.
164
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
-[Lindsay screams]
-[thud]
165
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
[Josh yelling]
166
00:08:33,804 --> 00:08:34,722
What was that?
167
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
[clattering]
168
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
I don't know.
169
00:08:37,475 --> 00:08:40,394
[Josh] I asked you to leave me alone!
I said leave me alone!
170
00:08:40,478 --> 00:08:42,271
[Josh and Lindsay yelling indistinctly]
171
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
That sounds really bad.
172
00:08:44,732 --> 00:08:47,235
Yeah, I feel like
you should wait in the car.
173
00:08:47,318 --> 00:08:49,695
No way. Where you go, I go.
174
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
[sighs] Okay, stay close.
175
00:08:53,407 --> 00:08:54,283
[Ashley] Okay.
176
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
[Josh yelling indistinctly]
177
00:08:56,702 --> 00:08:58,079
I'm gonna record it.
178
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
You are painfully average!
179
00:09:02,124 --> 00:09:03,751
Yeah, good job, Lindsay.
180
00:09:03,834 --> 00:09:07,505
You are an empty, selfish woman.
Thank God we didn't have kids!
181
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
Oh, fuck you.
182
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
-No, no, that's it.
-Stay the fuck away.
183
00:09:10,967 --> 00:09:13,844
-Lindsay, I'm sick of this shit.
-Let me go!
184
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
-That's enough, fucking bitch.
-[Lindsay] Don't touch me!
185
00:09:16,180 --> 00:09:17,515
-Stop! Stop it!
-[Lindsay screams]
186
00:09:17,598 --> 00:09:19,141
-[dog barks]
-[music stops abruptly]
187
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
Shit.
188
00:09:31,028 --> 00:09:33,197
[theme music playing]
189
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
[man] Hey. You're safe.
That's all that matters, okay?
190
00:09:41,956 --> 00:09:42,915
We'll call the cops.
191
00:09:43,541 --> 00:09:47,086
-But they'll know that we called, right?
-No, no. No. They barely saw us.
192
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
Look, our job is to call it in.
193
00:09:50,381 --> 00:09:52,633
-[Lindsay] Stay the fuck away from me.
-Oh my God.
194
00:09:53,134 --> 00:09:55,928
-I'm sick of this shit.
-[Ashley] I think that's blood.
195
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Ash, if I were to ever
raise my voice at you,
196
00:09:59,098 --> 00:10:00,808
I'd hope someone reports me.
197
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
Thank God you were recording.
198
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
Yeah, but you're… you're
only at the club part-time.
199
00:10:05,813 --> 00:10:08,399
-I have to see them every day.
-[man] It'll be okay.
200
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
I'll make sure
nothing happens to you, okay?
201
00:10:13,904 --> 00:10:14,864
[exhales]
202
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
[man] Okay.
203
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
I think we should stay out of it.
204
00:10:26,500 --> 00:10:27,418
Okay, then.
205
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
Are you mad at me?
206
00:10:32,173 --> 00:10:33,966
No, of course not.
207
00:10:39,430 --> 00:10:40,556
What are you thinking?
208
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
[door opens]
209
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
That was fucking weird.
210
00:10:47,438 --> 00:10:50,358
I mean… what was that about?
211
00:10:50,441 --> 00:10:52,735
They were employees.
They dropped off my wallet.
212
00:10:52,818 --> 00:10:55,404
Well, what were they doing standing there?
I mean, who does that?
213
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
So weird, right?
214
00:10:57,114 --> 00:10:59,325
-Bizarre.
-Yeah, so weird.
215
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
How long do you think they were there?
216
00:11:04,163 --> 00:11:05,790
I don't know. Not sure.
217
00:11:09,669 --> 00:11:12,380
Do you think…
you think they're gonna tell anyone?
218
00:11:12,963 --> 00:11:16,050
Uh, what is there to tell?
Couples fight. It's normal.
219
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Yeah.
220
00:11:18,344 --> 00:11:19,470
We're normal.
221
00:11:19,553 --> 00:11:20,680
Right.
222
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
-Yeah, we didn't do anything wrong.
-No.
223
00:11:26,143 --> 00:11:29,855
I'll just check in with them
in the morning, you know. Right?
224
00:11:30,356 --> 00:11:31,232
-Yeah.
-Yeah.
225
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
-I'm sure it's fine.
-Yeah.
226
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
Just got a bit carried away.
227
00:11:40,908 --> 00:11:44,286
Yeah, we just, uh, had
a little too much wine.
228
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
Ow. Fuck.
229
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
[phone buzzing]
230
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
It's the owner.
231
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
What the fuck?
232
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Should I answer it?
I already talked to her when she landed.
233
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
Um…
234
00:12:00,803 --> 00:12:01,637
-Y… yes
-Yeah.
235
00:12:01,721 --> 00:12:02,930
Yeah. Yeah.
236
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Hello, Josh speaking.
237
00:12:06,058 --> 00:12:07,226
[woman] Hi, Josh.
238
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
[Josh] Hi, Eunice. How are you?
239
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
-[Eunice] I'm well. Is now a good time?
-Translator.
240
00:12:11,355 --> 00:12:12,732
Yep, now's a good time.
241
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
[Eunice speaking indistinctly]
242
00:12:15,568 --> 00:12:18,946
Yes. Yes, we are. We're all ready
for tomorrow. We're all set.
243
00:12:19,029 --> 00:12:23,951
Yeah, I can't wait to show Chairwoman Park
what an amazing renovation Lindsay's done.
244
00:12:24,535 --> 00:12:25,619
Yeah, sure.
245
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
Uh, what's up?
246
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
Yes. Yes, uh…
247
00:12:29,665 --> 00:12:32,293
Yeah, we're happy to take a list down
of anything she might need.
248
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
What kind of water?
249
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
[door closes]
250
00:12:43,804 --> 00:12:45,806
[mysterious music playing]
251
00:12:48,642 --> 00:12:50,686
[Josh] All right,
hey, everybody. [clears throat]
252
00:12:51,395 --> 00:12:54,690
As you know,
we got the new owner in the house today.
253
00:12:54,774 --> 00:12:55,941
[phone buzzes]
254
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
[Josh] Everybody's… stressed.
Tensions are high.
255
00:12:59,361 --> 00:13:04,575
And, uh… I know what we're all thinking.
We're all thinking the same thing.
256
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
Are there gonna be more cuts?
257
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
Is your job safe?
258
00:13:12,458 --> 00:13:14,752
Hey, if it were up to me,
I'd keep all of you. [chuckles]
259
00:13:14,835 --> 00:13:18,130
But I'm just a guy who manages staff.
My job is to keep the owner happy.
260
00:13:18,214 --> 00:13:20,966
And we got a new one coming in
who wants to save money.
261
00:13:21,050 --> 00:13:23,552
So I gotta keep it real with the squad.
262
00:13:24,053 --> 00:13:27,556
Look, last three months have been tough.
Been shaky, to say the least.
263
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
Had to let a lot of people go.
264
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
A lot of people.
265
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
Ownership change is… It can be rough.
266
00:13:35,731 --> 00:13:37,024
[phone buzzes]
267
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
But, you know,
the thing that I keep coming back to,
268
00:13:41,737 --> 00:13:44,865
the thing that is rock solid
269
00:13:45,366 --> 00:13:48,410
is what an incredible team we have.
270
00:13:49,328 --> 00:13:51,789
We got each other's backs, right?
271
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
Yeah?
272
00:13:53,707 --> 00:13:56,252
If someone slips up, we pick them back up.
273
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
We pick them up, you know?
274
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
You never know
what someone's going through.
275
00:14:02,675 --> 00:14:05,177
So we look for the best in each other.
276
00:14:05,261 --> 00:14:07,596
And that's why membership is increasing.
277
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
That's why top athletes come here.
278
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
That's why we won Club of the Year.
279
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
And that's because of you!
280
00:14:15,187 --> 00:14:16,939
All of you! Really!
281
00:14:17,022 --> 00:14:21,902
Okay, so let's go out there,
and let's be Team MVP today. Yeah?
282
00:14:21,986 --> 00:14:22,862
All right.
283
00:14:23,362 --> 00:14:26,407
And friendly reminder,
no phones unless it's work-related.
284
00:14:26,991 --> 00:14:28,200
[music stops abruptly]
285
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
All right, everybody. Thanks.
286
00:14:31,495 --> 00:14:33,497
[pensive music playing]
287
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
[sighs]
288
00:15:10,117 --> 00:15:11,285
[sighs]
289
00:15:15,789 --> 00:15:17,791
[grunting softly]
290
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
[buzzing]
291
00:15:21,629 --> 00:15:22,838
What the…
292
00:15:23,422 --> 00:15:26,300
Okay. Don't worry, man.
I got you. It's okay.
293
00:15:27,092 --> 00:15:30,220
It's okay, buddy. It's okay. It's okay.
294
00:15:30,721 --> 00:15:31,931
Come on. Come on. Come on.
295
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
Come on. Come on. Come on. Come on.
296
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
297
00:16:17,351 --> 00:16:19,478
Lindsay! Lindsay! I'm sick of this shit!
298
00:16:19,561 --> 00:16:21,647
-[Lindsay] Let me go!
-[Josh] That's enough, you bitch!
299
00:16:21,730 --> 00:16:24,066
-[Lindsay] Don't fucking touch me!
-[Josh] Stop! Stop it!
300
00:16:24,149 --> 00:16:25,109
[dog barks]
301
00:16:26,110 --> 00:16:28,070
-[Lindsay] Okay.
-[music fades]
302
00:16:28,153 --> 00:16:30,239
[exhales] Mmm…
303
00:16:30,322 --> 00:16:32,157
Bit of a shit-colored thing, aren't you?
304
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
No.
305
00:16:35,536 --> 00:16:36,578
No.
306
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
No.
307
00:16:40,124 --> 00:16:42,960
Yes. Okay. We can make this work.
308
00:16:43,043 --> 00:16:44,503
We will make this work.
309
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
We will make this work.
310
00:16:48,007 --> 00:16:49,925
We are going to land the project.
311
00:16:50,009 --> 00:16:53,512
She's going to love it.
She's going to love it.
312
00:16:53,595 --> 00:16:56,640
We're going to save money.
We're going to save the money.
313
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
And we will claw our way out of this pit,
314
00:17:00,227 --> 00:17:03,397
you cheaply made Chinese fire hazard.
315
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
[man] Mrs. Crane?
316
00:17:07,484 --> 00:17:08,819
-[Lindsay] Hi.
-Hi.
317
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
-Can I help you?
-[man] Hello.
318
00:17:12,740 --> 00:17:13,824
Beautiful home.
319
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
We're not interested in solar.
320
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
Oh, no, I'm… I'm Austin.
321
00:17:18,787 --> 00:17:20,080
I… I work at the club.
322
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
-Oh, right.
-[Austin] We saw each other last night.
323
00:17:25,210 --> 00:17:27,963
Oh my God. Yes. So good to see you again.
324
00:17:28,047 --> 00:17:29,214
Yes.
325
00:17:30,132 --> 00:17:31,050
[exhales]
326
00:17:31,550 --> 00:17:33,594
Pillow fight would go crazy right now.
327
00:17:33,677 --> 00:17:36,263
[Lindsay laughs]
328
00:17:38,557 --> 00:17:40,184
Um, look…
329
00:17:41,602 --> 00:17:45,647
I know it's not my place,
but I'll have you know
330
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
that my fiancée and I are a safe space.
331
00:17:50,110 --> 00:17:51,028
Wow.
332
00:17:52,529 --> 00:17:55,824
-How lovely.
-Miss, miss, miss, you're not alone.
333
00:17:56,408 --> 00:17:59,661
We can work with the authorities
and get you out of this situation.
334
00:18:00,162 --> 00:18:01,246
Okay.
335
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
[chuckles] Um…
336
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
I think you've got
the wrong end of the stick.
337
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
I think I got
a pretty good end of the stick.
338
00:18:10,380 --> 00:18:11,673
How old are you?
339
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Twenty-nine.
340
00:18:14,676 --> 00:18:15,552
Aw.
341
00:18:16,178 --> 00:18:19,515
Um… and how long have you and…
342
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
-What's her name?
-Ashley.
343
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Ashley. How long have
you and Ashley been going out?
344
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
[inhales sharply]
345
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
A year and a half.
346
00:18:29,149 --> 00:18:31,276
Wow. Aw. So early.
347
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Well, you've got a good fight coming.
348
00:18:33,987 --> 00:18:37,658
And when it does come,
you two are gonna be stronger for it.
349
00:18:37,741 --> 00:18:41,370
If I may say this, ma'am, I don't think
that's how relationships work.
350
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
All right.
351
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
All I'll say is that
352
00:18:47,376 --> 00:18:51,880
all the couples I know that last,
they've really had at it, you know?
353
00:18:52,840 --> 00:18:57,803
And it's actually the ones that don't
where someone's usually hiding something.
354
00:18:58,846 --> 00:19:01,473
I mean, not to say
that that's your situation with, um…
355
00:19:01,557 --> 00:19:02,891
-Ashley.
-…Ashley.
356
00:19:02,975 --> 00:19:06,645
But the bad
does have to come out somewhere.
357
00:19:06,728 --> 00:19:08,063
[intriguing music playing]
358
00:19:08,147 --> 00:19:09,398
Do you understand?
359
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
Are you okay?
360
00:19:17,948 --> 00:19:18,991
Do you want a pillow?
361
00:19:21,702 --> 00:19:23,245
-Thank you.
-[Lindsay] Mm-hmm.
362
00:19:23,912 --> 00:19:24,872
I love it.
363
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
Well, the color really suits you.
364
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
[suspenseful music playing]
365
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
[Josh] Claw me!
366
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
Sorry?
367
00:19:56,361 --> 00:19:57,946
White Claw.
368
00:19:58,030 --> 00:20:00,115
-I'd like a White Claw, please.
-Oh.
369
00:20:01,533 --> 00:20:03,702
Uh… is watermelon okay?
370
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Fantastic. That's my favorite melon.
371
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
[Ashley] We have
a lovely tuna salad cup as well.
372
00:20:08,457 --> 00:20:09,333
I'm good.
373
00:20:10,667 --> 00:20:15,172
-Ashley Miller, right?
-Hi. Yes. Sorry. I'm Ashley.
374
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Last night was fun, huh?
375
00:20:19,134 --> 00:20:20,385
What?
376
00:20:20,928 --> 00:20:23,013
The fundraiser. It was a good turnout.
377
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
No. Yeah, um…
378
00:20:25,432 --> 00:20:28,060
Yeah, I've never seen
so many people in my life. [chuckles]
379
00:20:28,560 --> 00:20:30,145
How was the rest of your night?
380
00:20:31,063 --> 00:20:35,317
Um… it was pretty quiet.
My fiancé and I go to bed early.
381
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Austin Davis, right?
382
00:20:38,445 --> 00:20:42,741
Austin Davis. Yeah.
Yeah, that's… that's my guy. [chuckles]
383
00:20:42,824 --> 00:20:43,700
Hmm.
384
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
Yeah, my wife said
he just stopped by our place, your guy.
385
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
He did?
386
00:20:49,957 --> 00:20:50,916
Oh.
387
00:20:50,999 --> 00:20:52,334
Wow, um…
388
00:20:52,417 --> 00:20:55,295
Yeah, sorry. I've had my phone off
since the meeting. Um…
389
00:20:55,379 --> 00:20:56,505
Yeah. You know what?
390
00:20:56,588 --> 00:21:00,259
We never… we never thanked you guys
for bringing back the wallet.
391
00:21:00,342 --> 00:21:04,179
So, Linds really should've given this
to him. But, um, uh…
392
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
-Oh gosh.
-Here you go.
393
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
-No, you don't have to do that.
-No, please. I insist.
394
00:21:10,727 --> 00:21:12,938
Ah! [chuckles] No, no, no, I really can't.
395
00:21:13,021 --> 00:21:15,983
Come on, please.
You guys get tips all the time. It's fine.
396
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
Not all the time. No.
397
00:21:25,200 --> 00:21:26,034
Really?
398
00:21:26,535 --> 00:21:29,454
-[Ashley] I…
-Okay. Okay. Okay.
399
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
Ashley, you know,
400
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
our members pay a lot of money
to come here.
401
00:21:37,296 --> 00:21:39,798
300k initiation fee. Did you know that?
402
00:21:39,881 --> 00:21:41,800
Yeah, I know. It's… it's so crazy.
403
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
-Yeah, it's so crazy, right?
-[uneasy music playing]
404
00:21:44,052 --> 00:21:46,930
Do you know
why they pay so much to come here?
405
00:21:47,764 --> 00:21:48,807
Um…
406
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
Uh… the golf?
407
00:21:50,976 --> 00:21:52,519
[Josh chuckles] Yeah.
408
00:21:53,228 --> 00:21:55,397
The golf. The courts.
409
00:21:55,897 --> 00:21:57,524
The exclusivity.
410
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
-The discretion.
-[Ashley] Okay.
411
00:22:01,737 --> 00:22:03,989
People need a place
where they can feel safe.
412
00:22:04,948 --> 00:22:07,284
Where they can pretend everything is okay.
413
00:22:08,577 --> 00:22:10,537
It's the land of make-believe.
414
00:22:11,038 --> 00:22:12,247
Do you follow?
415
00:22:12,831 --> 00:22:15,667
Um… I think so. Yeah.
416
00:22:16,209 --> 00:22:19,338
Do you, though?
Because, like, when your fiancé comes
417
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
and visits my wife unannounced,
418
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
I start to wonder, "Is everything okay?"
419
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
-Do you not wanna make-believe?
-[chuckles]
420
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
'Cause if you don't,
421
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
you know,
422
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
I can find somebody who does.
423
00:22:39,358 --> 00:22:43,278
No. No, no, I want to make-believe, sir.
424
00:22:44,196 --> 00:22:45,697
-Yeah?
-[Ashley] Yes.
425
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
-You do? [chuckles]
-Yeah.
426
00:22:47,574 --> 00:22:50,369
[Josh] Good.
That's great to hear, Ashley. Okay.
427
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
You're doing great.
Keep up the good work, all right?
428
00:22:53,330 --> 00:22:54,581
-Thank you.
-All right.
429
00:22:55,749 --> 00:22:59,836
Uh, Ashley, there's a lot of balls
on that hill there.
430
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
You mind grabbing those?
431
00:23:01,671 --> 00:23:02,964
No, of course.
432
00:23:03,465 --> 00:23:04,341
[Josh] Thank you.
433
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
[sighs]
434
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Oops. [chuckles]
435
00:23:14,226 --> 00:23:16,812
[Lindsay] No, I asked for eggshell,
and this is bone.
436
00:23:16,895 --> 00:23:18,230
So why is this bone?
437
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
Well, this was 30% off.
438
00:23:20,941 --> 00:23:23,193
So is there a discussion thread
that I missed?
439
00:23:23,276 --> 00:23:26,238
-Or was this a Deb-only decision?
-Let me just run to the store--
440
00:23:26,321 --> 00:23:28,949
No, it's fine. I'm just trying
to understand the machinations behind…
441
00:23:29,032 --> 00:23:32,035
All right. All right, everyone.
They're landing. Here we go.
442
00:23:32,119 --> 00:23:34,663
All right, Vivian, we get
the Ophora water she wanted? Great.
443
00:23:34,746 --> 00:23:37,207
-Calvin, grounds team did a final pass?
-Everything's shipshape.
444
00:23:37,290 --> 00:23:41,002
-All right. Okay. Linds, everything good?
-Yep. Just making some final adjustments.
445
00:23:41,086 --> 00:23:44,256
Okay. We're all good, by the way.
I spoke to Ashley.
446
00:23:44,339 --> 00:23:45,257
Wonderful.
447
00:23:45,757 --> 00:23:46,591
Okay.
448
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
All right, everybody.
449
00:23:49,886 --> 00:23:51,096
Smile. Smile.
450
00:23:51,179 --> 00:23:52,931
Okay, we're happy.
451
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
We are excellent.
452
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
[music builds]
453
00:23:56,852 --> 00:23:58,395
We're excellent.
454
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
[all] Annyeonghaseyo!
455
00:24:10,031 --> 00:24:11,241
-[music fades]
-[grunts softly]
456
00:24:12,451 --> 00:24:13,493
[phone buzzes]
457
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
[sighs]
458
00:24:25,464 --> 00:24:26,506
[clicks tongue]
459
00:24:29,885 --> 00:24:31,011
[man] Fore!
460
00:24:31,678 --> 00:24:33,263
Hey, sweetie. Did you see the ball?
461
00:24:34,347 --> 00:24:35,223
Hey there!
462
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
[exhales] Oh. I'm so sorry.
463
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
-[gasps]
-[man 2] You okay, gorgeous?
464
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
[man] Damn, you see that ass?
465
00:24:41,855 --> 00:24:44,900
Uh, yeah. Don't mind me.
466
00:24:44,983 --> 00:24:47,569
Uh, I think your ball
landed by the cart path.
467
00:24:51,573 --> 00:24:54,075
As you can see, I love light.
468
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
I love windows.
469
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
I love color.
470
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
Mmm. Love color.
471
00:25:03,293 --> 00:25:07,506
Um, and we pride ourselves on cleanliness
at Monte Vista Point.
472
00:25:08,673 --> 00:25:10,926
-It's all… clean.
-[whispering inaudibly]
473
00:25:14,095 --> 00:25:16,556
Um, all of the furniture is vintage.
474
00:25:16,640 --> 00:25:19,309
And I had my team reupholster these
475
00:25:19,392 --> 00:25:23,480
in the sort of crushed velvet
that's to die for.
476
00:25:24,814 --> 00:25:27,776
[in Korean] All of the furniture
is vintage.
477
00:25:27,859 --> 00:25:32,155
Specifically, this sofa was reupholstered
in a crushed velvet.
478
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
[in English] Yeah, well, we can…
we can circle back on the…
479
00:25:37,577 --> 00:25:39,162
on the velvet, right?
480
00:25:39,996 --> 00:25:40,872
Yeah.
481
00:25:41,373 --> 00:25:42,541
Um, let's see.
482
00:25:42,624 --> 00:25:47,546
This… this wallpaper reminds me
of my family's cottage in Cornwall.
483
00:25:47,629 --> 00:25:51,132
It's where my brother
first doodled a little drawing
484
00:25:51,216 --> 00:25:54,761
that he later turned into Bloomscully.
485
00:25:57,597 --> 00:25:59,349
-Won the Pul--
-Which won the Pulitzer.
486
00:25:59,432 --> 00:26:00,392
Pulitzer Prize.
487
00:26:01,309 --> 00:26:03,937
[in Korean] They are not currently saying
anything worth translating.
488
00:26:04,437 --> 00:26:07,774
[Park] There's a lot to change
before my husband visits.
489
00:26:07,857 --> 00:26:09,943
I'm just going to do it myself.
490
00:26:10,527 --> 00:26:12,279
[in English] Ah! Thumbs up.
491
00:26:12,362 --> 00:26:13,822
[Lindsay chuckles] Oh.
492
00:26:14,406 --> 00:26:17,617
-I waited to select the china--
-Dishware. So…
493
00:26:17,701 --> 00:26:19,869
-Uh, dishware.
-The proper term for that.
494
00:26:19,953 --> 00:26:22,080
Until the chairwoman
had a chance to weigh in
495
00:26:22,163 --> 00:26:23,999
because this is her space.
496
00:26:25,333 --> 00:26:28,336
She finds it all very, um… colonial.
497
00:26:29,045 --> 00:26:30,046
Thank you so much.
498
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
She does not like colonial.
499
00:26:32,799 --> 00:26:34,509
-Okay.
-[Lindsay] Oh, um…
500
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
Perhaps something's
getting lost in translation.
501
00:26:37,178 --> 00:26:40,473
She would like it all redone…
by someone else.
502
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
Yeah, we're not married to any of this.
503
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
[uneasy music playing]
504
00:26:47,606 --> 00:26:49,232
-[yelling indistinctly]
-[clattering]
505
00:26:49,316 --> 00:26:51,484
-[Josh] That's enough, bitch!-Don't fucking touch me!
506
00:26:51,568 --> 00:26:52,819
-[Lindsay screams]
-Stop it!
507
00:26:52,902 --> 00:26:54,529
-[dog barks]
-[clattering]
508
00:26:54,613 --> 00:26:57,741
-[Josh] Lindsay! I'm sick of this shit!
-[Lindsay] Let me go!
509
00:26:57,824 --> 00:26:59,326
-[Josh] That's enough!
-[knock on door]
510
00:26:59,993 --> 00:27:01,745
-Sorry for the wait.
-[Ashley] Oh, no problem.
511
00:27:02,829 --> 00:27:04,748
Actually, I got a lot of reading done.
512
00:27:04,831 --> 00:27:07,334
Did you know
that whales can experience mental illness?
513
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
[sighs]
514
00:27:09,210 --> 00:27:12,672
All right, so judging by your symptoms
and the ultrasound,
515
00:27:12,756 --> 00:27:15,467
it, uh, seems you have an ovarian cyst.
516
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Ah.
517
00:27:17,385 --> 00:27:20,013
[doctor] Yeah, your, uh, nausea
and abdominal pain
518
00:27:20,096 --> 00:27:23,767
are due to the fact
that the, uh, cyst is twisting your ovary.
519
00:27:23,850 --> 00:27:26,978
-[pensive music playing]
-Fortunately, it detorsed on its own.
520
00:27:27,479 --> 00:27:28,396
For now.
521
00:27:29,147 --> 00:27:31,107
You will need surgery as soon as you can.
522
00:27:31,191 --> 00:27:34,736
Otherwise, you'll continue experiencing
intermittent torsion.
523
00:27:35,278 --> 00:27:38,198
And if the ovary doesn't detorse
like it did today,
524
00:27:38,281 --> 00:27:40,825
uh, it will cut blood flow to the ovary,
525
00:27:40,909 --> 00:27:42,702
which, uh, can be fatal.
526
00:27:43,536 --> 00:27:44,412
Oh.
527
00:27:44,496 --> 00:27:46,122
[doctor] Yeah, uh…
528
00:27:46,206 --> 00:27:50,335
Oh, you're only 26, so you're too young
to be thinking about this,
529
00:27:50,418 --> 00:27:53,296
but it might make
getting pregnant difficult.
530
00:27:54,297 --> 00:27:55,382
Any questions?
531
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
I, um…
532
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
I… I don't have health insurance.
533
00:28:02,597 --> 00:28:04,808
[Josh] Babe, you will find another gig.
534
00:28:04,891 --> 00:28:07,310
You're a good interior designer.
And she liked the vases.
535
00:28:07,394 --> 00:28:08,687
She thought the vases were great.
536
00:28:08,770 --> 00:28:12,107
You know, we can't control
that… she hated everything else.
537
00:28:12,607 --> 00:28:14,317
I thought it all looked good,
looked great.
538
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
I thought somebody could like that,
but… but I gotta make sure she's happy.
539
00:28:17,696 --> 00:28:18,905
She's the boss.
540
00:28:19,406 --> 00:28:21,491
I need
all the boss points I can get right now.
541
00:28:21,991 --> 00:28:24,369
My contract's up.
She hasn't even brought it up once.
542
00:28:25,370 --> 00:28:28,164
She'd be a fool not to keep you.
You're very good at your job.
543
00:28:29,499 --> 00:28:30,458
Thank you.
544
00:28:31,292 --> 00:28:32,836
I didn't mean that as a compliment.
545
00:28:35,088 --> 00:28:36,965
[sighs] Cool.
546
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Everyone loves light, by the way.
547
00:28:43,388 --> 00:28:45,306
There's no human being
that doesn't love light.
548
00:29:09,581 --> 00:29:10,957
[line ringing]
549
00:29:12,625 --> 00:29:14,961
-[man] Hey, sweetie. How's it going?
-Hi, Dad.
550
00:29:15,044 --> 00:29:17,130
Uh, I'm good.
551
00:29:17,213 --> 00:29:21,009
Um, I… I kinda don't know
what to do right now.
552
00:29:21,092 --> 00:29:23,595
[indistinct chatter over phone]
553
00:29:23,678 --> 00:29:26,806
-Oh, do you have people over?
-[dad] Oh, yeah. Yeah, yeah.
554
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
-Say hi.-Hi!
555
00:29:28,641 --> 00:29:29,809
-Hi!
-Oh, hi!
556
00:29:29,893 --> 00:29:32,562
I'm sorry, sweetie. We reallywould've invited you, but it's just--
557
00:29:32,645 --> 00:29:35,315
It's not your dad's fault.I organized. I should've texted.
558
00:29:35,398 --> 00:29:37,567
-[dad] Babe, it's not your fault.
-No problem at all.
559
00:29:37,650 --> 00:29:39,235
[woman] So how's your boyfriend?
560
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
Uh, fiancé, but that's okay.
561
00:29:41,321 --> 00:29:44,407
-We're… we're still getting used to it.
-[dad] Oh, what a moron!
562
00:29:44,908 --> 00:29:46,367
-What?
-Oh.
563
00:29:46,451 --> 00:29:48,703
Oh, oh, go… go watch the game, please.
564
00:29:48,787 --> 00:29:51,289
Uh, maybe Austin and I will have,
like, an engagement party,
565
00:29:51,372 --> 00:29:53,750
and we can all catch up,
and I'll invite my mom, and…
566
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
-[dad] No!
-[indistinct chatter over phone]
567
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
I… I'm sorry, sweetie. What did you say?
568
00:29:58,546 --> 00:30:00,298
Uh, yeah, it's… it's not important.
569
00:30:01,549 --> 00:30:02,801
Love you guys!
570
00:30:06,387 --> 00:30:07,514
Are you okay? What happened?
571
00:30:07,597 --> 00:30:10,433
Yeah, it was…
it was just an upset stomach.
572
00:30:11,059 --> 00:30:11,976
Missed you.
573
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
[tense music playing]
574
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
-Serious?
-[indistinct chatter]
575
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
-[ball hits]
-[woman grunts]
576
00:30:31,704 --> 00:30:33,581
-[ball hits]
-[woman grunts]
577
00:30:33,665 --> 00:30:35,124
Follow all the way through.
578
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
-[music turns hopeful]
-[woman grunts]
579
00:30:41,589 --> 00:30:42,590
Like that?
580
00:30:44,259 --> 00:30:45,301
It's perfect.
581
00:30:46,553 --> 00:30:47,720
[woman grunts]
582
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
[grunts]
583
00:30:50,598 --> 00:30:53,226
[Josh] Appreciate you, Troy.
Hey, one more thing. Can I just ask…
584
00:30:53,309 --> 00:30:54,435
[music fades]
585
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
I don't know, man.
Do you think I should talk to her?
586
00:30:57,897 --> 00:31:01,067
Depends. I mean, how upset did she seem?
587
00:31:01,860 --> 00:31:03,611
I mean, it's hard to tell.
588
00:31:04,112 --> 00:31:07,532
She doesn't speak any English, so
I can only go by what the translator says.
589
00:31:09,450 --> 00:31:12,120
Well, look, bud. I'll keep an ear out,
590
00:31:12,203 --> 00:31:14,247
but I'm sure
she'll extend your contract soon.
591
00:31:14,330 --> 00:31:15,915
Worst-case scenario,
592
00:31:15,999 --> 00:31:19,002
I'll rally the members,
and we'll start a petition or something.
593
00:31:19,085 --> 00:31:20,920
Aw, that means a lot. Thank you.
594
00:31:21,004 --> 00:31:22,922
Of course. Anything for you, man.
595
00:31:23,006 --> 00:31:24,632
You're the best, man.
596
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Ha!
597
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
Oh, hey, by the way,
598
00:31:28,761 --> 00:31:30,513
what was up with the kitchen today?
599
00:31:30,597 --> 00:31:32,140
What? What do you mean?
600
00:31:32,223 --> 00:31:35,310
Uh, my meal was, like, super lukewarm.
601
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
I… I might even say it was cold.
602
00:31:37,103 --> 00:31:39,689
The squash blossoms were soggy too.
603
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
[uneasy music playing]
604
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
That's unacceptable. I'm on it.
605
00:31:43,234 --> 00:31:45,194
Appreciate you, mi amigo.
606
00:31:45,862 --> 00:31:47,530
See you mañana.
607
00:31:49,824 --> 00:31:50,658
Mm-hmm.
608
00:31:50,742 --> 00:31:52,744
[moaning]
609
00:31:54,495 --> 00:31:55,580
[Austin] I love you.
610
00:31:55,663 --> 00:31:57,040
[grunting softly]
611
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
Is everything okay?
612
00:32:01,377 --> 00:32:03,463
Yeah. Yeah, I'm just, uh…
613
00:32:03,546 --> 00:32:04,881
I'm just… I'm just getting close.
614
00:32:06,591 --> 00:32:07,717
[Austin] I love you.
615
00:32:08,343 --> 00:32:10,178
Just come inside me, okay?
616
00:32:10,261 --> 00:32:12,597
-[Austin] Are you sure?
-Yeah, I'm sure.
617
00:32:12,680 --> 00:32:14,641
I'm so close. Don't stop.
618
00:32:14,724 --> 00:32:16,726
[both panting]
619
00:32:18,519 --> 00:32:21,147
[moaning]
620
00:32:21,230 --> 00:32:23,733
[Austin grunting]
621
00:32:24,442 --> 00:32:25,985
[moans]
622
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
[woman on computer moaning]
623
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
[woman] Oh my God.
624
00:32:34,744 --> 00:32:37,288
[woman moaning]
625
00:32:44,629 --> 00:32:45,755
[Josh] Oh man.
626
00:32:47,173 --> 00:32:48,132
[computer pings]
627
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
No, no more. No more.
628
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
No more.
629
00:32:59,435 --> 00:33:00,770
No, thank you.
630
00:33:02,814 --> 00:33:04,023
[sighs]
631
00:33:05,149 --> 00:33:06,651
[podcast host] What actually happens is
632
00:33:06,734 --> 00:33:08,987
that your baseline levelof dopamine drops.
633
00:33:09,070 --> 00:33:11,864
And I will explainthe precise mechanism for that.
634
00:33:11,948 --> 00:33:13,950
Okay, in the neuroscience literature,
635
00:33:14,033 --> 00:33:18,287
we refer to thisas tonic and phasic release…
636
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
[intriguing music playing]
637
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
[chuckles]
638
00:34:28,608 --> 00:34:29,609
Boring.
639
00:35:28,709 --> 00:35:31,212
-[Ashley sobbing]
-[shower running]
640
00:35:32,088 --> 00:35:34,132
-Wait, what?
-[Ashley sighs]
641
00:35:34,215 --> 00:35:35,466
What does that mean?
642
00:35:36,092 --> 00:35:39,846
I don't know. I guess
I'm gonna need surgery or something.
643
00:35:41,597 --> 00:35:44,142
It's gonna be hard for us to get pregnant.
644
00:35:44,642 --> 00:35:46,519
I'm so sorry.
645
00:35:47,103 --> 00:35:50,398
[Ashley] I was scared to tell you
'cause I thought you'd break up with me.
646
00:35:50,481 --> 00:35:53,067
Ash, I would never.
647
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
I'm always worried you're gonna leave me.
648
00:35:56,487 --> 00:35:57,488
Why?
649
00:35:57,572 --> 00:36:00,700
I can't do, like, the one basic thing
650
00:36:00,783 --> 00:36:04,620
that this whole, like,
everything is about, like, everywhere.
651
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
Nature.
It's what everything does, and I can't.
652
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
Hey.
653
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
You're powerful. You're perfect.
654
00:36:11,377 --> 00:36:13,880
Look at me. You can do anything.
655
00:36:14,463 --> 00:36:16,382
I'll remind you
we're gonna have the best life.
656
00:36:16,465 --> 00:36:18,843
Oh my God.
That's not gonna work right now.
657
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
[Austin] No, for real.
658
00:36:20,511 --> 00:36:23,097
We've always said
all we need is each other and the beach.
659
00:36:23,181 --> 00:36:24,849
Oh my God, Austin.
660
00:36:25,349 --> 00:36:28,477
If we wanna have a baby,
I'm gonna need a special doctor, okay?
661
00:36:28,561 --> 00:36:29,979
And then I'm gonna need surgery,
662
00:36:30,062 --> 00:36:32,315
which means I need a job
with health insurance,
663
00:36:32,398 --> 00:36:34,483
which means I need a high school diploma,
664
00:36:34,567 --> 00:36:36,319
which means I'm a fucking loser.
665
00:36:36,402 --> 00:36:38,362
Don't say that about yourself.
That's not true.
666
00:36:38,446 --> 00:36:40,865
Tell me what to do, then. Huh?
667
00:36:41,908 --> 00:36:42,950
I don't know.
668
00:36:43,701 --> 00:36:45,328
This is new for me too.
669
00:36:45,411 --> 00:36:46,746
Tell me.
670
00:36:48,206 --> 00:36:49,415
Please.
671
00:36:53,878 --> 00:36:55,880
[intriguing music playing]
672
00:36:59,258 --> 00:37:00,760
Late-stage capitalism.
673
00:37:02,261 --> 00:37:04,013
It's all about fighting it, right?
674
00:37:06,724 --> 00:37:08,935
-What are you talking about?
-[Austin] The system.
675
00:37:09,644 --> 00:37:13,356
The system is designed
to make you feel despair.
676
00:37:13,439 --> 00:37:18,236
Like, the disparity is systemic.
You know what I mean?
677
00:37:19,528 --> 00:37:22,490
-Like income inequality?
-[Austin] Yes, exactly.
678
00:37:22,573 --> 00:37:25,743
You know the 16-piece at KFC
is $52.99 right now.
679
00:37:26,535 --> 00:37:28,663
-How often are you going?
-[Austin] That's not my point.
680
00:37:28,746 --> 00:37:31,582
It's on the way to work.
Look, what I'm trying to say is
681
00:37:32,833 --> 00:37:34,085
none of this
682
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
is your fault, okay?
683
00:37:37,505 --> 00:37:40,591
The people in charge
have made it impossible for us.
684
00:37:41,092 --> 00:37:42,385
Yeah, um…
685
00:37:42,885 --> 00:37:46,138
Okay, yeah. I guess
I've been feeling that a lot lately. I…
686
00:37:46,639 --> 00:37:48,557
I just didn't have the right words for it.
687
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
[Austin] I've been feeling it too.
688
00:37:50,643 --> 00:37:54,397
Like, sometimes
I feel like I peaked in college
689
00:37:54,480 --> 00:37:56,357
and I'm not bringing enough to the table.
690
00:37:57,066 --> 00:38:00,569
And sometimes I can get down about it,
but then I remember
691
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
that we work at a fucking country club
692
00:38:02,905 --> 00:38:05,157
where everyone grabbed the bag
before we could.
693
00:38:06,075 --> 00:38:07,576
Of course we feel this way.
694
00:38:07,660 --> 00:38:10,329
Yeah, fucking Josh gets paid the most.
695
00:38:10,413 --> 00:38:12,164
He's just being a dick all day.
696
00:38:12,248 --> 00:38:15,960
I mean, we wouldn't even be in this mess
if he hadn't made me pick up balls.
697
00:38:16,585 --> 00:38:17,586
Yeah.
698
00:38:18,129 --> 00:38:19,005
It's unfair.
699
00:38:19,505 --> 00:38:20,589
Globally.
700
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
There… there's gotta be
a redistribution of the wealth,
701
00:38:23,592 --> 00:38:27,138
and, like, we should all get out and vote.
702
00:38:27,221 --> 00:38:30,599
Yeah, I mean, what you're really saying is
we've gotta take it back from everyone.
703
00:38:32,852 --> 00:38:35,187
-Broadly speaking, yes.
-[Lindsay and Josh arguing on phone]
704
00:38:35,271 --> 00:38:38,107
You know, I was reading
how antitrust laws might help.
705
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
You know what would help?
706
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
Is if perfectly good people
stopped getting fired
707
00:38:41,444 --> 00:38:44,363
and this fucking abuser
loses his job instead.
708
00:38:44,447 --> 00:38:48,159
Yeah. No, we should be reexamining
everyone in power for sure.
709
00:38:48,242 --> 00:38:51,537
You know, I saw this thing
on lobbying regulations and, um…
710
00:38:52,038 --> 00:38:54,373
I didn't read it, but just let me find it.
711
00:38:54,874 --> 00:38:57,126
-I'll send it to you right now.
-[Josh and Lindsay yelling]
712
00:38:57,209 --> 00:38:58,044
[Austin] Fuck.
713
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
♪ Gonna be you ♪
714
00:39:01,922 --> 00:39:03,466
♪ And me ♪
715
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
♪ Gonna be everything you ♪
716
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
♪ You ever dreamed ♪
717
00:39:10,556 --> 00:39:11,390
[doorbell rings]
718
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
♪ I'm gonna be who ♪
719
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
♪ You need ♪
720
00:39:17,688 --> 00:39:19,398
♪ Gonna be everything… ♪
721
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
-Hey.
-Hey.
722
00:39:22,026 --> 00:39:23,778
-Hey.
-Hey.
723
00:39:24,695 --> 00:39:26,614
[music continues]
724
00:40:25,756 --> 00:40:27,758
[music fades]54401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof