Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,539 --> 00:00:34,900
I'm so fucking bored.
2
00:00:35,440 --> 00:00:39,740
I mean, this is why America's education
sucks compared to other countries.
3
00:00:40,520 --> 00:00:43,140
Why? Because kids in Belgium aren't as
bored as you?
4
00:00:43,840 --> 00:00:48,100
Maybe. I don't know. I just know my
parents are so fucking mad at me. I did
5
00:00:48,100 --> 00:00:50,540
well in high school, and now my college
just sucks.
6
00:00:51,240 --> 00:00:54,620
Well, maybe if you spent a little less
time with your slacker boyfriend and
7
00:00:54,620 --> 00:00:55,620
time with your book.
8
00:00:55,920 --> 00:00:57,700
I mean, how old is he again?
9
00:00:58,180 --> 00:01:00,040
He's 30, but I like older men.
10
00:01:01,280 --> 00:01:03,580
Well... Speaking of older men, there's
Mr. Houston.
11
00:01:04,239 --> 00:01:05,239
He's pretty hot.
12
00:01:05,440 --> 00:01:08,280
I bet if you upped your flirt game, he'd
give you better grades. You think?
13
00:01:09,120 --> 00:01:12,140
I mean, I don't know, but it's worth a
shot.
14
00:01:12,840 --> 00:01:15,340
Didn't you blow that guy for concert
tickets last year?
15
00:01:16,800 --> 00:01:17,499
Fuck it.
16
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
You're right.
17
00:01:18,780 --> 00:01:23,520
Actually, I wasn't being serious, but
I'm kind of curious to see if you can
18
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
it off.
19
00:01:26,560 --> 00:01:28,100
What was his lecture about anyways?
20
00:01:29,140 --> 00:01:31,240
Um, the lack of women's rights in the
Middle East.
21
00:01:32,729 --> 00:01:33,729
Wait here.
22
00:01:41,130 --> 00:01:42,650
Professor Houston, do you have a minute?
23
00:01:43,270 --> 00:01:47,510
No, not really, Lillian. I'm late for my
dinner date. I really have to go. Oh,
24
00:01:47,510 --> 00:01:50,130
okay. I just thought I would tell you
how much I enjoyed your lecture
25
00:01:51,110 --> 00:01:53,950
Really? I'm quite surprised. I could
have sworn you were on your phone the
26
00:01:53,950 --> 00:01:57,330
entire time. No, I thought it was
fascinating. I feel like women, no
27
00:01:57,330 --> 00:01:58,710
where they are, should have the same
rights.
28
00:01:59,110 --> 00:02:00,690
I feel like I take that for granted
sometimes.
29
00:02:02,190 --> 00:02:05,090
It's really interesting you say that.
It's funny because it's a big thing of
30
00:02:05,090 --> 00:02:08,150
mine. And, you know, I think the
country's so far behind when it comes
31
00:02:08,150 --> 00:02:10,570
pay. And, of course, we're, you know,
respected concerned.
32
00:02:10,990 --> 00:02:11,990
Couldn't agree more.
33
00:02:12,050 --> 00:02:13,650
That was really lovely talking to you,
Lillian.
34
00:02:13,870 --> 00:02:17,790
Well, do you think I could get someone
on one time with you? I feel like I have
35
00:02:17,790 --> 00:02:19,650
trouble focusing. I think it would
really help.
36
00:02:20,030 --> 00:02:23,590
Well, I mean, you can always come by my
office any time and... Put your number
37
00:02:23,590 --> 00:02:24,590
on my phone.
38
00:02:26,650 --> 00:02:29,410
That's really inappropriate, Lillian. I
can't. Please?
39
00:02:34,130 --> 00:02:35,490
Please don't abuse this privilege, okay?
40
00:02:41,810 --> 00:02:42,810
Okay, I've got to go.
41
00:02:44,930 --> 00:02:46,070
You have no idea.
42
00:03:10,830 --> 00:03:11,830
What are you doing?
43
00:03:12,730 --> 00:03:15,550
Just texting Jen. We have a big test to
study for.
44
00:03:16,910 --> 00:03:20,930
I've got that gig coming up next week
and I... I haven't even finished the
45
00:03:20,930 --> 00:03:21,930
fucking album.
46
00:03:22,690 --> 00:03:23,730
Five grand.
47
00:03:24,110 --> 00:03:27,250
That's all that stands between me and
rock star status.
48
00:03:28,570 --> 00:03:30,370
Honey, you're so talented.
49
00:03:31,530 --> 00:03:34,690
Once the record company sees you guys,
you'll have no problem getting the
50
00:03:37,230 --> 00:03:38,390
You don't get it, do you?
51
00:03:39,089 --> 00:03:41,990
There are no record companies anymore
because there's no fucking records.
52
00:03:42,230 --> 00:03:44,910
The only reason people still go to
fucking concerts is because they haven't
53
00:03:44,910 --> 00:03:46,650
figured out a way to download one for
free.
54
00:03:47,130 --> 00:03:49,630
This is the only way, babe.
55
00:03:50,590 --> 00:03:51,750
I've got to get the record out.
56
00:03:53,750 --> 00:03:55,170
I wish I could help you somehow.
57
00:03:56,470 --> 00:03:57,249
Fuck it.
58
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Go on, please.
59
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Oh, it was a pleasant night.
60
00:04:13,840 --> 00:04:16,399
Food was wonderful, darling. Did you
enjoy it? Yes.
61
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
What do you say we get out of this dress
and get into our bed?
62
00:04:21,579 --> 00:04:23,560
Oh, honey, I'm too tired.
63
00:04:24,180 --> 00:04:27,060
And besides, you know I have to get up
at eight? I have an exercise class.
64
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Go on.
65
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
All right, good night. All right.
66
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
You guys are tearing me away.
67
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
Hey, Mr. Houston.
68
00:05:10,180 --> 00:05:11,220
Lillian, what a surprise.
69
00:05:12,780 --> 00:05:15,680
I'm not quite sure what you think you're
going to accomplish by sending me those
70
00:05:15,680 --> 00:05:19,180
pictures. But if you think I'm going to
overlook that you're one of the worst
71
00:05:19,180 --> 00:05:23,300
students in the school because you have
a knife to ask, you have another thing
72
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
coming.
73
00:05:24,490 --> 00:05:27,070
I'm sorry, I just got so turned on by
the lecture.
74
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
Oh, really?
75
00:05:28,610 --> 00:05:31,550
You got turned on about the plight of
the women in Syria?
76
00:05:31,790 --> 00:05:32,790
That turns you on, does it?
77
00:05:33,010 --> 00:05:34,290
It's just the way you carry yourself.
78
00:05:34,790 --> 00:05:36,850
So much authority, so much conviction.
79
00:05:37,490 --> 00:05:39,370
Lillian, I'm a married man.
80
00:05:39,750 --> 00:05:41,450
I've been at this school for 12 years.
81
00:05:41,830 --> 00:05:45,510
If you think for one second I would
jeopardise that because some 20 -year
82
00:05:45,510 --> 00:05:49,150
tart has no idea or understanding of the
word boundaries, you're sadly mistaken.
83
00:05:49,690 --> 00:05:51,190
Maybe give me a lecture on boundaries.
84
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
Then again, I might text through it.
85
00:05:54,140 --> 00:05:55,560
Lillian! Lillian, please!
86
00:05:57,220 --> 00:05:59,840
Meet me in room 428, Harrison Hall.
87
00:06:00,300 --> 00:06:01,560
My roommate's gone to Spain.
88
00:06:02,120 --> 00:06:03,280
We'll have it all to ourselves.
89
00:06:13,480 --> 00:06:15,940
It's amazing, Jessica. That's it. Just a
few more.
90
00:06:16,760 --> 00:06:18,440
A few more squats. Just like that.
91
00:06:19,360 --> 00:06:20,440
You feel it on the quads?
92
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Definitely.
93
00:06:24,820 --> 00:06:26,420
Here you go.
94
00:06:27,220 --> 00:06:28,700
Feel it burning? Yeah.
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,900
It's good. It means you're working out.
It means you're working out hard. Yes,
96
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
yes.
97
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Perfect.
98
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
Perfect.
99
00:06:40,740 --> 00:06:41,740
Mm -hmm.
100
00:06:43,380 --> 00:06:45,000
Just a few more. You feel it burning?
101
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Nice.
102
00:06:51,640 --> 00:06:52,740
Very nice.
103
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Here you go.
104
00:06:59,240 --> 00:07:00,580
Nice, nice, nice, nice.
105
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
Really feel that muscle working.
106
00:07:03,160 --> 00:07:05,740
Just one more. Just one more. We can do
it. Here you go.
107
00:07:06,320 --> 00:07:07,340
Here you go. Brilliant.
108
00:07:07,980 --> 00:07:10,080
Brilliant, brilliant, brilliant,
brilliant.
109
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
That's it.
110
00:07:12,620 --> 00:07:14,620
Oh, brilliant. There you go.
111
00:07:15,100 --> 00:07:16,160
Yes. There you go.
112
00:07:17,060 --> 00:07:19,220
You're really, really building up your
endurance.
113
00:07:19,660 --> 00:07:24,120
Thank you. You know, I'm really
committed. I'm like, I'm here every day,
114
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
shine.
115
00:07:25,440 --> 00:07:28,840
In fact, I think I see you more than I
see my husband.
116
00:07:30,720 --> 00:07:34,380
Yeah, he's a really lucky guy.
117
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
I'll see you tomorrow?
118
00:07:37,820 --> 00:07:38,820
Yeah, see you tomorrow.
119
00:08:28,880 --> 00:08:29,980
Thank you for coming.
120
00:08:33,340 --> 00:08:36,820
Lillian, I don't even know what I'm
doing here, to be honest.
121
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
Don't worry.
122
00:08:39,080 --> 00:08:41,480
Soon you won't have any questions
anymore.
123
00:08:42,940 --> 00:08:44,100
I'll answer them.
124
00:08:45,800 --> 00:08:50,720
No, this isn't... It's gone.
125
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
Thank you.
126
00:10:52,360 --> 00:10:53,960
God. Oh, no.
127
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
No
128
00:13:20,319 --> 00:13:23,740
Just like that. Just like that.
129
00:13:28,760 --> 00:13:31,560
Oh my god.
130
00:13:31,860 --> 00:13:33,220
Oh baby.
131
00:13:35,280 --> 00:13:37,720
Oh my god.
132
00:13:38,260 --> 00:13:40,340
Just like that. That's perfect.
133
00:13:40,740 --> 00:13:41,880
Oh that's perfect.
134
00:13:48,300 --> 00:13:49,660
Oh, I fucking love that.
135
00:13:50,780 --> 00:13:52,580
Oh, I fucking love that.
136
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Oh,
137
00:13:58,740 --> 00:13:59,740
it's so beautiful.
138
00:14:02,780 --> 00:14:04,160
Yeah. Oh.
139
00:14:05,580 --> 00:14:06,920
Oh, it's so beautiful.
140
00:14:07,420 --> 00:14:08,420
Oh,
141
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
it's so beautiful.
142
00:14:30,640 --> 00:14:31,940
Look at that.
143
00:15:02,030 --> 00:15:03,030
Yes.
144
00:15:39,660 --> 00:15:40,940
She wants to go to Elsa.
145
00:15:44,880 --> 00:15:47,240
You want to meet me at your Elsa? No, I
won't.
146
00:15:54,400 --> 00:15:56,440
Okay, Josiah.
147
00:15:59,600 --> 00:16:01,780
Josiah, you keep fucking sucking at
Josiah.
148
00:16:02,500 --> 00:16:03,540
Good job.
149
00:16:04,980 --> 00:16:07,660
Keep sucking at Josiah.
150
00:16:25,980 --> 00:16:27,380
Oh, yeah.
151
00:21:17,830 --> 00:21:18,830
Let's do this.
152
00:22:18,510 --> 00:22:19,510
Such a great help.
153
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
Please sit this way.
154
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Please sit this way.
155
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Please sit this way.
156
00:27:09,000 --> 00:27:10,280
Oh, you're so fucking sexy.
157
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Yeah.
158
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Oh,
159
00:27:22,200 --> 00:27:25,940
yeah. It's just like that. I love it.
160
00:27:26,260 --> 00:27:27,320
Oh, my God.
161
00:27:29,080 --> 00:27:30,460
Oh, that's so sexy.
162
00:27:30,900 --> 00:27:34,740
That's so sexy. Look up and down. Oh,
you're sexy.
163
00:27:35,640 --> 00:27:36,640
Fucking sexy.
164
00:28:36,460 --> 00:28:37,460
I'm not doing it on my...
165
00:30:48,150 --> 00:30:50,090
Oh, yes,
166
00:30:55,830 --> 00:30:56,830
yes, yes, yes.
167
00:30:59,530 --> 00:31:01,950
Oh, God.
168
00:31:02,510 --> 00:31:05,290
You feel so good. Oh, good.
169
00:31:05,850 --> 00:31:06,910
Oh,
170
00:31:08,390 --> 00:31:09,390
shit.
171
00:32:01,580 --> 00:32:02,580
Do you want to go?
172
00:32:39,720 --> 00:32:42,620
Oh, I love it. Yeah?
11675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof