All language subtitles for 8.Simple.Rules.for.Dating.My.Teenage.Daughter.S02E08.The.First.Thanksgiving.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,117 --> 00:00:04,742
GOOD MORNING.
2
00:00:04,742 --> 00:00:05,867
GOOD MORNING.
3
00:00:08,033 --> 00:00:09,325
HAPPY THANKSGIVING, DAD.
4
00:00:09,325 --> 00:00:11,450
OH, WELL,
YOU'RE IN A GOOD MOOD.
5
00:00:11,450 --> 00:00:13,200
WELL, WHY WOULDN'T I BE?
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,575
I HAVE A LOT
TO BE THANKFUL FOR.
7
00:00:15,575 --> 00:00:17,950
UH, DAD...
8
00:00:17,950 --> 00:00:20,075
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
9
00:00:20,075 --> 00:00:22,158
I THOUGHT I'D START
THANKSGIVING DINNER.
10
00:00:22,158 --> 00:00:24,575
I'VE ALWAYS WANTED TO
TAKE A STAB AT COOKING.
11
00:00:26,783 --> 00:00:28,075
WHERE DO YOU KEEP
THE, UH...?
12
00:00:28,075 --> 00:00:30,075
TURKEYS?
13
00:00:30,075 --> 00:00:32,575
APRONS...
14
00:00:32,575 --> 00:00:34,783
UH, AND THE TURKEY.
15
00:00:34,783 --> 00:00:37,242
DAD, I REALLY
APPRECIATE THE GESTURE,
16
00:00:37,242 --> 00:00:40,200
BUT ARE YOU SURE YOU WANT TO
START SOMETHING THAT YOU'VE --
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
WELL, NEVER DONE BEFORE?
18
00:00:42,200 --> 00:00:44,742
WELL, I DIDN'T HEAR
ANY COMPLAINING
19
00:00:44,742 --> 00:00:46,992
ABOUT ME BABYSITTING
THE KIDS LAST NIGHT.
20
00:00:46,992 --> 00:00:49,408
BABYSITTING?
YOU WATCHED TV.
21
00:00:49,408 --> 00:00:53,200
HEY, ARE ANY OF THEM MISSING --
ANY BROKEN BONES?
22
00:00:53,200 --> 00:00:55,242
YOU'RE WELCOME.
23
00:00:55,242 --> 00:00:57,908
LOOK, DAD.
HERE, SIT DOWN.
24
00:00:57,908 --> 00:01:02,117
WHY DON'T YOU START SLOWLY
BY JUST, UM, HELPING, UH --
25
00:01:02,117 --> 00:01:04,075
OH, I GOT IT.
26
00:01:04,075 --> 00:01:08,117
HERE'S A CAN.
HERE'S A CAN OPENER.
27
00:01:08,117 --> 00:01:10,492
I'M ON IT.
28
00:01:10,492 --> 00:01:12,950
HEY, GRAMPS.
WANT TO WATCH THE GAME WITH ME?
29
00:01:12,950 --> 00:01:17,033
OH, I CAN'T, RORY.
I'M BUSY OPENING A CAN.
30
00:01:17,033 --> 00:01:19,867
THERE, IT'S DONE.
31
00:01:19,867 --> 00:01:22,867
AFTER ALL THAT, I MAY HAVE
TO TAKE A LITTLE BREAK.
32
00:01:24,367 --> 00:01:26,325
MOM, ARE THOSE
GROCERY BAGS?
33
00:01:26,325 --> 00:01:30,158
FROM THE GROCERY STORE?
34
00:01:30,158 --> 00:01:31,908
MOM, PLEASE TELL ME
35
00:01:31,908 --> 00:01:34,450
THAT YOU'RE NOT PLANNING ON
COOKING THANKSGIVING DINNER.
36
00:01:34,450 --> 00:01:37,117
YOU SAID WE WERE GONNA GO TO
A RESTAURANT FOR A QUICK MEAL.
37
00:01:37,117 --> 00:01:39,533
BECAUSE IT DIDN'T SEEM
RIGHT THIS YEAR, REMEMBER?
38
00:01:39,533 --> 00:01:43,492
WELL, YOU KNOW, I-I KNOW I SAID
THAT A COUPLE OF DAYS AGO.
39
00:01:43,492 --> 00:01:45,992
BUT THEN LAST NIGHT
I COULDN'T SLEEP,
40
00:01:45,992 --> 00:01:48,033
AND SUDDENLY I KNEW WHY.
41
00:01:48,033 --> 00:01:49,700
I KNOW EXACTLY
HOW YOU FEEL.
42
00:01:49,700 --> 00:01:52,575
I GET UP TWO OR THREE
TIMES A NIGHT.
43
00:01:52,575 --> 00:01:55,075
TSK.
44
00:01:55,075 --> 00:01:56,367
THANK YOU, DAD.
45
00:01:56,367 --> 00:01:58,408
BUT WHAT I MEANT WAS,
46
00:01:58,408 --> 00:02:02,950
I SUDDENLY REALIZED THAT
I COULD BLOW OFF THANKSGIVING
47
00:02:02,950 --> 00:02:06,283
OR I COULD CHOOSE
TO ENJOY THE DAY.
48
00:02:06,283 --> 00:02:09,117
YOU KNOW,
SOMETIMES IT'S FOUR OR FIVE.
49
00:02:10,908 --> 00:02:13,200
IF I DRINK ANYTHING AFTER
3:00 IN THE AFTERNOON,
50
00:02:13,200 --> 00:02:14,908
I'M A RACEHORSE.
51
00:02:16,242 --> 00:02:18,825
DAD, JUST GO OPEN
SOME MORE CANS.
52
00:02:18,825 --> 00:02:21,658
MOM, CAN WE REVISIT
THE BLOW-OFF THANKSGIVING THING?
53
00:02:21,658 --> 00:02:23,575
I MEAN,
WE KIND OF MADE A CHOICE
54
00:02:23,575 --> 00:02:26,158
TO, UM, GO TO A PARTY
AFTER THE RESTAURANT.
55
00:02:26,158 --> 00:02:27,325
ON THANKSGIVING?
56
00:02:27,325 --> 00:02:29,325
IT'S AN AFTER
THANKSGIVING PARTY.
57
00:02:29,325 --> 00:02:31,242
THE BURGESS FAMILY
EATS REAL EARLY,
58
00:02:31,242 --> 00:02:33,325
AND AMANDA'S BROTHER'S
COMING HOME FROM COLLEGE,
59
00:02:33,325 --> 00:02:35,325
AND HE'S BRINGING
A BUNCH OF FRIENDS
60
00:02:35,325 --> 00:02:37,325
AND AMANDA GETS TO BRING
A FEW FRIENDS, TOO,
61
00:02:37,325 --> 00:02:38,700
'CAUSE THAT
MAKES IT EVEN.
62
00:02:38,700 --> 00:02:41,492
SO, MOM, IT'S A MAJOR COUP
THAT KERRY EVEN GOT INVITED.
63
00:02:41,492 --> 00:02:43,117
AND EVEN THOUGH YOU THINK
64
00:02:43,117 --> 00:02:44,742
IT'S JUST 'CAUSE
I'M HER BIG SISTER,
65
00:02:44,742 --> 00:02:46,242
I HAVE TO SAY,
66
00:02:46,242 --> 00:02:48,200
I THINK KERRY FINALLY MADE IT
ON HER OWN MERITS.
67
00:02:48,200 --> 00:02:49,367
YAY, KERRY!
68
00:02:49,367 --> 00:02:52,658
YAY, ME!
69
00:02:52,658 --> 00:02:56,033
WELL, YOU KNOW, GIRLS,
AS PROUD OF YOU AS I AM,
70
00:02:56,033 --> 00:02:57,867
GIVE ME A BREAK.
71
00:02:57,867 --> 00:03:00,700
BUT MOM, WE ALREADY MADE PLANS
WITH KYLE AND LUKE.
72
00:03:00,700 --> 00:03:02,325
I'M SORRY, BUT --
WHO'S LUKE?
73
00:03:02,325 --> 00:03:03,658
MY SAFETY BAD BOY.
74
00:03:03,658 --> 00:03:05,450
SEE, DAMIAN'S OUT OF TOWN,
75
00:03:05,450 --> 00:03:08,033
AND I JUST DON'T WANT TO BE
ALONE ON THE HOLIDAYS.
76
00:03:08,033 --> 00:03:09,700
AWW -- STILL NO.
77
00:03:10,700 --> 00:03:13,200
LOOK, YOU GUYS.
I PUT A LOT OF EFFORT INTO THIS.
78
00:03:13,200 --> 00:03:15,658
I EVEN HAVE
SOME SURPRISES PLANNED.
79
00:03:15,658 --> 00:03:18,575
WE'RE GONNA HAVE A FUN
THANKSGIVING -- JUST FAMILY.
80
00:03:18,575 --> 00:03:20,325
OH, DAMN!
81
00:03:20,325 --> 00:03:22,325
SPILLED IT EVERYWHERE.
82
00:03:22,325 --> 00:03:23,408
IN THEORY.
83
00:03:26,700 --> 00:03:28,408
OH, THE DOORBELL.
84
00:03:28,408 --> 00:03:31,575
GEE, I WONDER WHO THAT COULD BE
ON THANKSGIVING?
85
00:03:31,575 --> 00:03:33,242
DON'T YOU, RORY?
86
00:03:33,242 --> 00:03:36,992
I DON'T KNOW, MOM --
THE THANKSGIVING BUNNY?
87
00:03:36,992 --> 00:03:39,992
HI, TOMMY.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
88
00:03:39,992 --> 00:03:41,575
WOULD YOU LIKE
TO COME IN?
89
00:03:41,575 --> 00:03:44,283
I DON'T HAVE TIME
TO COME IN NOW, CATE,
90
00:03:44,283 --> 00:03:46,283
BECAUSE I'M HEADING DOWN
TO THE STADIUM
91
00:03:46,283 --> 00:03:48,283
TO SEE THE LIONS GAME...
92
00:03:50,200 --> 00:03:52,533
IF ONLY I HAD
SOMEONE TO TAKE --
93
00:03:52,533 --> 00:03:54,075
SOME BOY --
94
00:03:54,075 --> 00:03:55,658
OH, I CAN'T DO IT, CATE!
95
00:03:55,658 --> 00:03:57,117
COME ON, KID!
YOU COMING OR NOT?
96
00:03:57,117 --> 00:03:59,117
YOU GOT TICKETS
TO THE LIONS GAME?
97
00:03:59,117 --> 00:04:00,783
OH, MAN!
THANKS, MOM!
98
00:04:00,783 --> 00:04:02,367
OOH, TOMMY THANKS.
99
00:04:02,367 --> 00:04:05,075
AW, YOU'RE WELCOME.
THAT'LL BE 200 BUCKS.
100
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
WHAT AM I SAYING?
IT'S THANKSGIVING -- 150.
101
00:04:10,200 --> 00:04:11,325
FINE, ON ME.
102
00:04:11,325 --> 00:04:13,950
BUT HE BUYS HIS OWN BEER.
103
00:04:13,950 --> 00:04:16,783
OH, THAT'S GONNA BE BLUE
IN THE MORNING!
104
00:04:17,908 --> 00:04:19,658
HOW MUCH TO TAKE MY DAD?
105
00:04:22,783 --> 00:04:24,700
HEY, GIRLS,
UH, LISTEN.
106
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
I SENT RORY
TO THE FOOTBALL GAME
107
00:04:26,200 --> 00:04:28,033
'CAUSE I WANTED HIM
TO BE HAPPY.
108
00:04:28,033 --> 00:04:30,283
AND I WANT YOU
TO BE HAPPY, TOO.
109
00:04:30,283 --> 00:04:32,617
ARE YOU GONNA LET US
GO TO THE PARTY?
110
00:04:32,617 --> 00:04:33,992
WELL, NO.
111
00:04:33,992 --> 00:04:36,408
BUT YOU CAN INVITE
KYLE AND SAFETY BAD BOY
112
00:04:36,408 --> 00:04:38,158
TO HAVE DINNER WITH US.
113
00:04:38,158 --> 00:04:40,325
AND GUESS WHO ELSE
IS JOINING US?
114
00:04:40,325 --> 00:04:41,575
GRANDMA.
115
00:04:41,575 --> 00:04:42,783
THIS JUST...
116
00:04:42,783 --> 00:04:44,950
KEEPS GETTING BETTER.
THANK YOU, MOM.
117
00:04:44,950 --> 00:04:45,950
HAPPY THANKSGIVING.
118
00:04:45,950 --> 00:04:47,450
GOBBLE, GOBBLE.
119
00:04:47,450 --> 00:04:49,908
GOBBLE, GOBBLE.
120
00:04:49,908 --> 00:04:52,450
GOBBLE, GOBBLE?
ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
121
00:04:52,450 --> 00:04:54,700
NO, HERE'S THE PLAN.
WE GOT THE GUYS IN THE HOUSE.
122
00:04:54,700 --> 00:04:57,033
AT THE PERFECT MOMENT,
WHEN MOM'S IN A GOOD MOOD,
123
00:04:57,033 --> 00:04:58,492
LUKE WILL TURN ON
HIS CHARM,
124
00:04:58,492 --> 00:05:01,075
SHE'LL GAZE IN HIS
SOULFUL PUPPY-DOG EYES,
125
00:05:01,075 --> 00:05:04,533
AND THEN SHE'LL BE MESMERIZED,
AND WE ARE SO AT THAT PARTY!
126
00:05:04,533 --> 00:05:09,075
BRIDGET, PLEASE STOP
BEFORE YOU SAY "GIRLFRIEND"!
127
00:05:09,075 --> 00:05:11,242
I MEAN, THIS PLAN --
128
00:05:11,242 --> 00:05:12,950
IS ALL WE'VE GOT.
129
00:05:12,950 --> 00:05:14,492
WORD.
130
00:05:17,825 --> 00:05:21,408
YEAH!
YEAH!
YEAH!
YEAH!
131
00:05:23,950 --> 00:05:25,742
COME ON,
THIRD AND GOAL.
132
00:05:25,742 --> 00:05:27,700
PLEASE, GOD,
IT'S THIRD AND GOAL.
133
00:05:27,700 --> 00:05:30,075
LIONS VERSUS THE PACKERS.
134
00:05:30,075 --> 00:05:33,533
WERE YOU EXPECTING
THE LIONS VERSUS THE CHRISTIANS?
135
00:05:34,658 --> 00:05:36,492
I'M TRYING TO WATCH THE GAME.
136
00:05:36,492 --> 00:05:39,242
THERE'S NO GAME GOING ON.
ALL I SEE ARE FIREWORKS,
137
00:05:39,242 --> 00:05:41,825
AND A GIANT SCOREBOARD
TELLING US WHEN TO CHEER.
138
00:05:41,825 --> 00:05:44,450
WHOO!
WHOO!
WHOO!
WHOO!
139
00:05:44,450 --> 00:05:46,075
WHAT THE HELL WAS THAT?
140
00:05:48,325 --> 00:05:50,200
I'M GONNA GO GET MYSELF...
141
00:05:50,200 --> 00:05:51,367
DON'T FORGET YOUR DIET.
142
00:05:51,367 --> 00:05:52,658
...A CARROT.
143
00:05:52,658 --> 00:05:54,075
I'M GONNA GO GET MYSELF
A CARROT
144
00:05:54,075 --> 00:05:56,158
BEFORE THEY STOP SELLING THEM
AT THE HALF.
145
00:05:56,158 --> 00:05:58,617
GOT IT?
GOT IT.
146
00:05:58,617 --> 00:06:02,117
YOU KNOW, I WAS AT THE STADIUM
ALL THE TIME WITH YOUR FATHER.
147
00:06:02,117 --> 00:06:04,200
YEAH, ME TOO.
148
00:06:04,200 --> 00:06:06,783
YOU'RE THE MAN
OF THE HOUSE NOW.
149
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
I AM?
150
00:06:07,992 --> 00:06:10,450
IT'S NOT JUST A SAYING --
151
00:06:10,450 --> 00:06:14,242
ALL THOSE WOMEN IN YOUR HOUSE,
NO ONE TO KEEP AN EYE ON THEM.
152
00:06:14,242 --> 00:06:17,867
AND YOUR SISTERS?
COME ON.
153
00:06:17,867 --> 00:06:20,283
LOOK, SEE, YOUR DAD KNEW
154
00:06:20,283 --> 00:06:22,950
THAT THERE ARE A LOT OF
CREEPY GUYS OUT THERE
155
00:06:22,950 --> 00:06:25,617
WHO ARE JUST GONNA POUNCE
ON THEM LIKE WOLVES.
156
00:06:25,617 --> 00:06:28,617
WOW, I NEVER THOUGHT
OF IT LIKE THAT.
157
00:06:28,617 --> 00:06:33,867
WELL, NOT EVERYONE
IS...SENSITIVE LIKE YOU AND ME.
158
00:06:33,867 --> 00:06:37,742
HEY, LOOK AT
THE JUGS ON HER.
159
00:06:41,950 --> 00:06:44,450
OH, MOM.
IT'S SO GOOD TO HAVE YOU HERE.
160
00:06:44,450 --> 00:06:46,992
OH, GUESS WHO SAT NEXT TO ME
ON THE PLANE?
161
00:06:46,992 --> 00:06:48,617
AN INDIAN!
162
00:06:48,617 --> 00:06:51,367
I MEAN, WHAT ARE THE ODDS
ON THANKSGIVING
163
00:06:51,367 --> 00:06:54,075
THAT I WOULD BE SITTING
NEXT TO AN INDIAN?
164
00:06:55,700 --> 00:06:58,075
GRAM, IT'S NATIVE AMERICAN.
165
00:06:58,075 --> 00:07:01,908
OH, GOD, YOU SOUND
JUST LIKE HIM.
166
00:07:01,908 --> 00:07:03,950
GRANDMA,
THAT WAS A GREAT STORY.
167
00:07:03,950 --> 00:07:05,783
HOW ABOUT YOU FINISH
YOUR COFFEE?
168
00:07:05,783 --> 00:07:07,617
MOM, LET'S GET
DINNER GOING, HUH?
169
00:07:07,617 --> 00:07:09,742
I'M JUST VERY HUNGRY.
170
00:07:11,408 --> 00:07:14,992
HEY, DAD, GUESS
WHO DECIDED TO JOIN US?
171
00:07:14,992 --> 00:07:17,325
JIM.
HI, KIDDO.
172
00:07:17,325 --> 00:07:18,908
HEY, GRAM.
173
00:07:18,908 --> 00:07:20,658
WHAT KIND OF CHARADE
IS THIS?
174
00:07:20,658 --> 00:07:21,950
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
175
00:07:21,950 --> 00:07:23,200
THIS?
176
00:07:23,200 --> 00:07:24,783
JUST BECAUSE
IT'S THANKSGIVING,
177
00:07:24,783 --> 00:07:26,825
YOU THINK YOU CAN GET YOUR
MOTHER AND ME TO RECONCILE?
178
00:07:26,825 --> 00:07:28,742
NO, I DON'T.
179
00:07:28,742 --> 00:07:30,700
OH.
180
00:07:30,700 --> 00:07:32,783
GOOD.
181
00:07:32,783 --> 00:07:36,867
SO, RORY,
HOW WAS THE GAME?
182
00:07:36,867 --> 00:07:37,783
OKAY.
183
00:07:37,783 --> 00:07:40,033
YOU'RE COOKING?
184
00:07:40,033 --> 00:07:41,658
DON'T ACT SO SURPRISED --
185
00:07:41,658 --> 00:07:44,158
LIKE YOU'VE NEVER SEEN ME
IN THE KITCHEN BEFORE.
186
00:07:44,158 --> 00:07:45,908
I HAVEN'T...
187
00:07:45,908 --> 00:07:48,575
I MEAN, IN ALL THE YEARS
WE WERE MARRIED.
188
00:07:48,575 --> 00:07:50,117
NO, WAIT, LET ME BE FAIR.
189
00:07:50,117 --> 00:07:51,742
NOPE, NEVER.
190
00:07:53,658 --> 00:07:55,742
CATE, LET ME HELP.
THAT'S WHAT I CAME HERE FOR.
191
00:07:55,742 --> 00:07:57,783
OH, SURE, YOU FLY
IN HERE ONE DAY.
192
00:07:57,783 --> 00:07:59,575
IT'S EASY TO LOOK
LIKE A HERO.
193
00:07:59,575 --> 00:08:02,450
WHERE WERE YOU THIS MORNING
WHEN I WAS OPENING CANS?
194
00:08:02,450 --> 00:08:05,575
HE OPENED CANS?
195
00:08:05,575 --> 00:08:06,867
ALL RIGHT, YOU TWO.
196
00:08:06,867 --> 00:08:09,492
IF YOU WANT TO HELP, JUST
COME HELP ME SET THE TABLE.
197
00:08:09,492 --> 00:08:11,575
COME ON, DAD.
198
00:08:11,575 --> 00:08:13,033
THEY SHOULD BE HERE
BY NOW.
199
00:08:13,033 --> 00:08:14,908
WHO SHOULD?
200
00:08:14,908 --> 00:08:16,908
KERRY, WERE YOU TALKING
TO SOMEONE?
201
00:08:16,908 --> 00:08:18,950
NO, I DIDN'T
HEAR ANYBODY.
202
00:08:18,950 --> 00:08:20,450
MUST BE THE WIND.
203
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
YEAH, BLOWING THROUGH
YOUR EMPTY HEAD.
204
00:08:23,325 --> 00:08:25,867
RORY, EVERYTHING
YOU SAY TO ME
205
00:08:25,867 --> 00:08:28,450
GOES IN ONE EAR
AND OUT THE OTHER.
206
00:08:45,117 --> 00:08:46,950
HEY.
207
00:08:46,950 --> 00:08:48,867
SO, YOU MUST BE LUKE.
208
00:08:48,867 --> 00:08:50,700
YEAH, IS BRIDGET HERE?
209
00:08:50,700 --> 00:08:52,992
SO I SEE YOU GOT
A MOTORCYCLE.
210
00:08:52,992 --> 00:08:54,617
YEAH.
211
00:08:54,617 --> 00:08:56,033
BET YOU GET LADIES
WITH IT.
212
00:08:56,033 --> 00:08:57,908
WELL, I DO ALL RIGHT.
213
00:08:57,908 --> 00:08:59,908
SO, IS BRIDGET HERE?
214
00:08:59,908 --> 00:09:00,992
OH, RIGHT.
215
00:09:00,992 --> 00:09:03,325
I HAVE A MESSAGE FOR YOU
FROM YOUR PRECIOUS BRIDGET.
216
00:09:03,325 --> 00:09:04,783
"THANKS FOR THE MONO."
217
00:09:04,783 --> 00:09:08,117
MONO?
NO, I DON'T HAVE MONO.
218
00:09:08,117 --> 00:09:10,700
OH, WELL,
THEN HER MESSAGE IS --
219
00:09:10,700 --> 00:09:12,742
"SORRY I GAVE YOU MONO."
220
00:09:12,742 --> 00:09:14,533
OH, MAN.
221
00:09:14,533 --> 00:09:16,783
NOW I GOT TO MAKE
A LOT OF CALLS.
222
00:09:19,492 --> 00:09:21,367
CHILD'S PLAY.
223
00:09:26,242 --> 00:09:29,242
OH, I DIDN'T KNOW
YOU MADE A PUMPKIN PIE.
224
00:09:29,242 --> 00:09:31,950
ACTUALLY, DAD MADE THAT.
225
00:09:33,825 --> 00:09:36,533
YOUR DAD?
226
00:09:36,533 --> 00:09:38,075
YEAH.
227
00:09:38,075 --> 00:09:41,033
ACTUALLY, MOM,
EVER SINCE YOU SEPARATED,
228
00:09:41,033 --> 00:09:43,075
HE'S BEEN DOING
A LOT OF THINGS
229
00:09:43,075 --> 00:09:45,075
THAT ARE REALLY
UNCHARACTERISTIC --
230
00:09:45,075 --> 00:09:48,075
LIKE DOING LAUNDRY
AND NOT SMOKING IN THE BATHTUB.
231
00:09:48,075 --> 00:09:50,700
THAT'S NICE.
232
00:09:53,075 --> 00:09:54,950
HE'S SEEING SOMEONE,
ISN'T HE?
233
00:09:54,950 --> 00:09:57,283
NO!
234
00:09:57,283 --> 00:09:59,158
WHY, MOM?
DO YOU CARE?
235
00:09:59,158 --> 00:10:03,117
NO, OF COURSE
I DON'T CARE.
236
00:10:03,117 --> 00:10:04,283
HAS HE BEEN WHISTLING?
237
00:10:04,283 --> 00:10:06,158
THAT'S A SURE SIGN
HE'S GETTING SOME.
238
00:10:08,492 --> 00:10:10,242
UH, MA, JUST SO YOU KNOW,
239
00:10:10,242 --> 00:10:11,867
I WILL NEVER BE OLD ENOUGH
240
00:10:11,867 --> 00:10:13,992
FOR US TO HAVE
THIS CONVERSATION.
241
00:10:17,742 --> 00:10:19,867
HEY, RORY,
YOU'RE GONNA BUILD A FIRE.
242
00:10:19,867 --> 00:10:21,783
GREAT.
IT'S A LITTLE COLD IN HERE.
243
00:10:21,783 --> 00:10:22,950
YEAH.
244
00:10:22,950 --> 00:10:24,075
THATABOY.
245
00:10:24,075 --> 00:10:25,908
YOU SURE YOU OPENED
THE FLUE?
246
00:10:25,908 --> 00:10:27,117
YES, GRANDPA, I'M SURE.
247
00:10:27,117 --> 00:10:29,700
I WATCHED MY DAD MAKE FIRES
ALL THE TIME.
248
00:10:29,700 --> 00:10:32,575
YOU'RE USING
A STARTER LOG, HUH?
249
00:10:32,575 --> 00:10:34,992
SORT OF CHEATING,
ISN'T IT?
250
00:10:34,992 --> 00:10:39,992
YEAH, WELL, FIRE'S COME
A LONG WAY SINCE YOUR DAY.
251
00:10:43,950 --> 00:10:46,617
YOU KNOW WHAT ELSE
WE HAD IN MY DAY?
252
00:10:46,617 --> 00:10:49,117
A LEATHER STRAP
AND A WOODSHED.
253
00:10:51,158 --> 00:10:52,908
SO LUKE'S NOT HERE YET?
254
00:10:52,908 --> 00:10:54,325
NO, HE HASN'T SHOWN UP.
255
00:10:54,325 --> 00:10:56,700
I DON'T KNOW
WHAT HAPPENED TO HIM.
256
00:10:56,700 --> 00:10:59,492
NOW WE'RE GONNA BE
STUCK HERE ALL NIGHT.
257
00:10:59,492 --> 00:11:02,283
OUR PLAN HAS GONE AWRY.
258
00:11:02,283 --> 00:11:04,033
AWRY?
259
00:11:04,033 --> 00:11:07,658
YEAH.
I KNOW BIG WORDS, TOO.
260
00:11:07,658 --> 00:11:08,950
YOU MAKE THE FIRE.
261
00:11:08,950 --> 00:11:10,158
NO, YOU MAKE IT.
262
00:11:10,158 --> 00:11:11,075
NO, YOU MAKE IT.
263
00:11:11,075 --> 00:11:13,158
OH, NO --
ALL RIGHT, I'LL MAKE IT.
264
00:11:13,158 --> 00:11:14,200
FINE.
265
00:11:23,117 --> 00:11:26,492
OH, UH, KERRY, HONEY...
266
00:11:26,492 --> 00:11:30,408
WOULD YOU GO GET YOUR GRANDPA
A NICE SWEATER?
267
00:11:33,867 --> 00:11:35,075
HEY.
268
00:11:35,075 --> 00:11:37,033
HEY, KYLE.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
269
00:11:37,033 --> 00:11:39,658
KERRY CALLED ME AND INVITED ME
OVER FOR A LITTLE TURKEY.
270
00:11:39,658 --> 00:11:41,075
THEN WHEN LUKE GETS HERE,
271
00:11:41,075 --> 00:11:43,367
WE'RE GONNA SNEAK OUT
OVER TO AMANDA'S PARTY.
272
00:11:43,367 --> 00:11:44,700
HOW AWESOME IS THAT?
273
00:11:44,700 --> 00:11:46,450
PRETTY AWESOME.
274
00:11:46,450 --> 00:11:48,325
YOU WANT TO GO TOSS
THE FOOTBALL?
275
00:11:48,325 --> 00:11:51,117
SURE.
276
00:11:51,117 --> 00:11:52,867
GO LONG.
277
00:11:52,867 --> 00:11:54,408
LONGER!
278
00:11:54,408 --> 00:11:57,325
LONGER!
279
00:12:04,200 --> 00:12:06,825
WOW, I DIDN'T THINK
THAT WAS POSSIBLE.
280
00:12:10,867 --> 00:12:12,658
HEY, HAVE YOU
SEEN KYLE?
281
00:12:12,658 --> 00:12:16,075
YEAH, HE'S ABOUT TWO BLOCKS
AWAY, WAVING HIS ARMS.
282
00:12:16,075 --> 00:12:17,283
WHAT?
283
00:12:17,283 --> 00:12:18,825
I THREW HIM OUT.
284
00:12:18,825 --> 00:12:20,950
RORY HENNESSY,
I AM GONNA KILL YOU.
285
00:12:20,950 --> 00:12:22,283
WHAT DID HE DO TO YOU?
286
00:12:22,283 --> 00:12:23,992
SHANNON TOLD JENNA
WHO TOLD COURTNEY --
287
00:12:23,992 --> 00:12:25,283
NOT COURTNEY FROM GYM CLASS
288
00:12:25,283 --> 00:12:28,117
'CAUSE SHANNON AND COURTNEY
FROM GYM CLASS HATE EACH OTHER
289
00:12:28,117 --> 00:12:31,033
BECAUSE SHANNON POINTED
OUT THAT COURTNEY'S BOOBS
ARE TWO DIFFERENT SIZES
290
00:12:31,033 --> 00:12:32,950
IN FRONT OF SOMEONE
WHO BLABS --
291
00:12:32,950 --> 00:12:36,283
WELL, ME -- THAT YOU TOLD LUKE
THAT I HAD MONO?!
292
00:12:36,283 --> 00:12:38,825
UH, WHAT'S THIS ABOUT MONO?
293
00:12:38,825 --> 00:12:41,117
THIS LITTLE SLUG THREW
BOTH OF OUR BOYFRIENDS OUT
294
00:12:41,117 --> 00:12:43,200
EVEN THOUGH THEY WERE
OFFICIALLY INVITED.
295
00:12:43,200 --> 00:12:44,783
THEY WERE GONNA
SNEAK OUT.
296
00:12:44,783 --> 00:12:47,575
CAN SOMEBODY PLEASE TELL ME
WHAT HAPPENED?
297
00:12:47,575 --> 00:12:51,242
WELL, JENNA TOLD SHANNON
WHO TOLD COURTNEY --
298
00:12:51,242 --> 00:12:54,575
MOM!
299
00:12:54,575 --> 00:12:56,283
WE HAVE TO FIX THIS NOW.
300
00:12:56,283 --> 00:12:57,492
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.
301
00:12:57,492 --> 00:12:59,492
WE'RE GONNA HAVE DINNER
IN A FEW MINUTES.
302
00:12:59,492 --> 00:13:00,575
FIX WHAT?
303
00:13:00,575 --> 00:13:02,325
THE GIRLS ARE
SCAMMING US, CATE.
304
00:13:05,033 --> 00:13:07,283
WHAT DID YOU
JUST CALL ME?
305
00:13:07,283 --> 00:13:09,242
JIM, DON'T JUST SIT THERE.
HELP.
306
00:13:09,242 --> 00:13:11,450
MONEY, MONEY.
WHO WANTS MONEY?
307
00:13:11,450 --> 00:13:13,867
DAD -- DAD,
WE DON'T DO THAT HERE.
308
00:13:13,867 --> 00:13:15,867
WE'LL HOOK UP WITH THEM
AFTER WE EAT.
309
00:13:15,867 --> 00:13:16,908
HOOK UP WITH WHO?
310
00:13:16,908 --> 00:13:19,742
SHOULDN'T WE BE SMELLING
TURKEY RIGHT NOW?
311
00:13:19,742 --> 00:13:21,200
Cate:
OH -- OH, GOD.
312
00:13:21,200 --> 00:13:22,700
OH -- OH!
313
00:13:24,075 --> 00:13:25,783
THIS THING IS
NOWHERE NEAR DONE.
314
00:13:25,783 --> 00:13:28,533
ALL RIGHT, WE'RE
NOT HAVING DINNER FOR
ANOTHER COUPLE HOURS.
315
00:13:28,533 --> 00:13:30,992
A COUPLE HOURS?!
WE DON'T HAVE A COUPLE HOURS.
316
00:13:30,992 --> 00:13:33,075
OH, YES, YOU DO!
FAMILY MEETING!
317
00:13:34,200 --> 00:13:36,283
FORGET YOU AND YOUR
STUPID FAMILY MEETING!
318
00:13:36,283 --> 00:13:38,742
ALL RIGHT.
NOW, THAT IS ENOUGH.
319
00:13:38,742 --> 00:13:42,158
ALL I WANTED WAS A NICE
CHARLIE BROWN THANKSGIVING.
320
00:13:42,158 --> 00:13:44,033
IS THAT TOO MUCH TO ASK?
321
00:13:44,033 --> 00:13:45,825
DON'T WORRY, CATE.
I'LL HANDLE THE GIRLS.
322
00:13:45,825 --> 00:13:46,908
WHAT?!
323
00:13:46,908 --> 00:13:48,158
BACK ME UP ON THIS.
324
00:13:48,158 --> 00:13:49,533
ALL RIGHT.
EVERYBODY OUT.
325
00:13:49,533 --> 00:13:52,825
I NEED TO TALK
TO RORY.
326
00:13:52,825 --> 00:13:55,283
DID YOU SEE
HOW THEY SPEAK TO ME?
327
00:13:55,283 --> 00:13:56,242
SIT!
328
00:13:59,867 --> 00:14:01,242
ALL RIGHT.
329
00:14:01,242 --> 00:14:03,617
WHAT IS GOING ON
WITH YOU AND YOUR SISTERS?
330
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
COME ON!
331
00:14:06,700 --> 00:14:08,867
I WAS TRYING
TO PROTECT THEM.
332
00:14:08,867 --> 00:14:11,617
WELL, THAT'S SWEET.
333
00:14:11,617 --> 00:14:13,575
I WAS AFRAID THEY
WERE GOING TO TURN
334
00:14:13,575 --> 00:14:15,158
INTO BIG, FAT WHORES.
335
00:14:20,825 --> 00:14:24,117
OKAY, NOT SO SWEET.
336
00:14:25,242 --> 00:14:26,450
HOW COME?
337
00:14:26,450 --> 00:14:28,367
WELL, AT THE FOOTBALL GAME,
338
00:14:28,367 --> 00:14:30,825
TOMMY SAID I WAS
THE MAN OF THE HOUSE.
339
00:14:30,825 --> 00:14:32,325
SO?
340
00:14:32,325 --> 00:14:35,283
WELL, WHEN DAD USED TO GO
TO THE TIGERS AWAY GAMES
341
00:14:35,283 --> 00:14:36,242
WHEN I WAS LITTLE,
342
00:14:36,242 --> 00:14:37,575
HE WOULD ALWAYS SAY,
343
00:14:37,575 --> 00:14:40,575
"WHILE I'M GONE, ROR,
YOU'RE THE MAN OF THE HOUSE."
344
00:14:40,575 --> 00:14:42,325
BUT HE'D ALWAYS COME BACK.
345
00:14:42,325 --> 00:14:44,658
AND I'M JUST AFRAID THAT
IF I DON'T FILL HIS SHOES,
346
00:14:44,658 --> 00:14:46,742
THE GIRLS ARE GONNA TURN
INTO BIG, FAT --
347
00:14:46,742 --> 00:14:49,492
I-I KNOW, I KNOW.
348
00:14:49,492 --> 00:14:50,950
I KNOW.
349
00:14:52,533 --> 00:14:56,450
HONEY, YOUR JOB IS TO BE
A 14-YEAR-OLD KID
350
00:14:56,450 --> 00:14:59,450
AND KIND OF
A PAIN IN THE ASS.
351
00:14:59,450 --> 00:15:02,283
I CAN DO THAT.
352
00:15:02,283 --> 00:15:04,367
YOU'RE GREAT AT THAT.
353
00:15:04,367 --> 00:15:07,450
DON'T TAKE ON
THIS RESPONSIBILITY.
354
00:15:07,450 --> 00:15:10,242
YOU'RE THE SON.
I'M THE PARENT.
355
00:15:10,242 --> 00:15:12,408
I'LL HANDLE THE GIRLS.
356
00:15:12,408 --> 00:15:14,742
SO, AS A PARENT
WHO HAS IT HANDLED,
357
00:15:14,742 --> 00:15:17,325
YOU DO REALIZE
THAT WHILE WE'RE HAVING
358
00:15:17,325 --> 00:15:19,992
THIS TOUCHY-FEELY
MOTHER-SON MOMENT,
359
00:15:19,992 --> 00:15:22,533
THE GIRLS SNUCK OUT
TO AMANDA'S PARTY.
360
00:15:22,533 --> 00:15:24,450
WHAT?!
361
00:15:35,575 --> 00:15:37,825
WHOA,
MAMA "H" IN THE HOUSE.
362
00:15:37,825 --> 00:15:40,242
OH, GOD.
363
00:15:42,075 --> 00:15:44,492
UH, WE'LL JUST BE
IN THE OTHER ROOM
364
00:15:44,492 --> 00:15:46,950
HAVING A NONALCOHOLIC
BEVERAGE.
365
00:15:46,950 --> 00:15:48,742
YEAH, THANKS
A LOT, GUYS.
366
00:15:48,742 --> 00:15:51,575
I CAN'T BELIEVE
THAT YOU GIRLS
367
00:15:51,575 --> 00:15:54,492
WOULD PULL A STUNT
LIKE THIS ON THANKSGIVING.
368
00:15:54,492 --> 00:15:58,158
I HAVE BEEN IN THAT KITCHEN
ALL DAY PREPARING DINNER.
369
00:15:58,158 --> 00:16:00,492
YOUR GRANDMA FLEW IN
FROM FLORIDA,
370
00:16:00,492 --> 00:16:02,992
AND YOUR GRANDPA
EVEN MADE A PIE.
371
00:16:02,992 --> 00:16:06,533
AND I TOLD YOU YOU WEREN'T
GOING TO THIS PARTY.
372
00:16:06,533 --> 00:16:08,700
WE KNOW, MOM.
BUT DON'T YOU UNDERSTAND?
373
00:16:08,700 --> 00:16:10,533
THIS IS THE FIRST
THANKSGIVING --
374
00:16:10,533 --> 00:16:15,158
I DON'T CARE THAT THIS
IS THE FIRST THANKS--
375
00:16:16,992 --> 00:16:20,575
ALL RIGHT, LOOK.
376
00:16:20,575 --> 00:16:23,700
I'M GONNA LET YOU IN
ON A LITTLE SECRET.
377
00:16:23,700 --> 00:16:26,825
I'VE BEEN DOING
MY BEST TODAY.
378
00:16:26,825 --> 00:16:30,658
BUT THIS IS NO PICNIC
FOR ME, EITHER.
379
00:16:30,658 --> 00:16:32,700
THE TRUTH IS,
380
00:16:32,700 --> 00:16:34,658
I DON'T KNOW
WHAT I'M DOING.
381
00:16:34,658 --> 00:16:37,700
I'M JUST MAKING THIS UP
AS I GO ALONG.
382
00:16:37,700 --> 00:16:40,825
A-AND SOMETHING JUST TELLS ME
THAT THE RIGHT THING TO DO
383
00:16:40,825 --> 00:16:43,908
IS FOR US TO HAVE DINNER
IN OUR HOME
384
00:16:43,908 --> 00:16:47,700
AT OUR DINING-ROOM TABLE
WITH OUR FAMILY,
385
00:16:47,700 --> 00:16:50,575
EVEN IF THIS IS
THE FIRST THANKSGIVING
386
00:16:50,575 --> 00:16:52,075
WITHOUT YOUR FATHER.
387
00:16:54,117 --> 00:16:57,825
THAT WAS...REALLY NICE, MOM.
388
00:16:57,825 --> 00:17:02,533
BUT WHAT I WAS
GONNA SAY WAS, UM,
389
00:17:02,533 --> 00:17:04,825
THIS IS THE FIRST THANKSGIVING
390
00:17:04,825 --> 00:17:07,908
THAT I ACTUALLY GOT INVITED
TO AMANDA'S PARTY,
391
00:17:07,908 --> 00:17:10,158
AND...I REALLY WANT
TO BE HERE.
392
00:17:11,825 --> 00:17:14,242
YEAH, ME TOO.
393
00:17:14,242 --> 00:17:17,492
BUT, MOM, WHAT YOU SAID
WAS REALLY BEAUTIFUL.
394
00:17:17,492 --> 00:17:19,367
OH.
395
00:17:25,242 --> 00:17:26,783
MOM,
WHY ARE YOU LAUGHING?
396
00:17:28,617 --> 00:17:31,825
MOM, YOU'RE LOSING IT
IN FRONT OF OUR COLLEGE FRIENDS.
397
00:17:31,825 --> 00:17:33,575
YOU KNOW, ALL I WANTED
398
00:17:33,575 --> 00:17:36,658
WAS TO HAVE A NORMAL
HENNESSY THANKSGIVING.
399
00:17:36,658 --> 00:17:38,658
AND I JUST REALIZED I GOT IT!
400
00:17:38,658 --> 00:17:42,492
WITH MY TEENAGE DAUGHTERS TRYING
TO DITCH ME TO GO TO A PARTY,
401
00:17:42,492 --> 00:17:44,700
WHAT COULD BE MORE NORMAL?
402
00:17:47,825 --> 00:17:50,700
I'M SO GLAD
WE COULD MAKE IT SO SPECIAL.
403
00:17:53,158 --> 00:17:56,908
WELL...BYE.
404
00:17:56,908 --> 00:17:59,075
OH, NO.
YOU'RE GROUNDED.
405
00:17:59,075 --> 00:18:01,742
NOW GET YOUR THINGS.
LET'S GO.
406
00:18:01,742 --> 00:18:04,742
AND HURRY UP
OR I'LL EMBARRASS YOU.
407
00:18:14,783 --> 00:18:17,783
BRIDGET, KERRY...
408
00:18:17,783 --> 00:18:22,200
SORRY I RUINED YOUR PLANS.
409
00:18:22,200 --> 00:18:23,658
HMM.
410
00:18:23,658 --> 00:18:25,158
OW, OW, OW!
411
00:18:25,158 --> 00:18:27,783
DANCE, MONKEY!
DANCE! DANCE!
412
00:18:27,783 --> 00:18:29,492
GIRLS, LET GO OF HIM!
413
00:18:29,492 --> 00:18:31,825
GOD, HOW MUCH PRODUCT
DO YOU USE?
414
00:18:31,825 --> 00:18:34,742
COME ON, EVERYBODY HELP ME
GET INTO THE DINING ROOM.
415
00:18:34,742 --> 00:18:36,408
COME ON.
416
00:18:43,158 --> 00:18:45,658
WHAT?
417
00:18:48,283 --> 00:18:50,867
DAD, YOU'RE WHISTLING.
418
00:18:50,867 --> 00:18:53,783
I'M HAPPY.
419
00:18:56,867 --> 00:18:57,992
EWW!
420
00:18:59,783 --> 00:19:03,117
YOUR MOTHER WANTS TO KNOW
IF YOU GUYS ARE READY TO EAT.
421
00:19:03,117 --> 00:19:05,783
SINCE IT'S ONLY 8:00 AT NIGHT,
I WASN'T SURE.
422
00:19:06,867 --> 00:19:07,867
DAD...
423
00:19:07,867 --> 00:19:09,117
YEAH, WHAT, HONEY?
424
00:19:10,283 --> 00:19:11,658
IT'S GONNA GET EASIER,
RIGHT?
425
00:19:11,658 --> 00:19:13,325
THAT'S WHAT I'M HOPING.
426
00:19:13,325 --> 00:19:15,658
YEAH, I JUST WANT TO GET
ALL THESE FIRSTS OVER
427
00:19:15,658 --> 00:19:17,742
AS FAST AS POSSIBLE.
428
00:19:17,742 --> 00:19:20,242
WELL, YOU GOT A LOT OF FIRSTS
TO LOOK FORWARD TO.
429
00:19:20,242 --> 00:19:22,658
YOU GOT FIRST GRADUATION,
THE FIRST WEDDING,
430
00:19:22,658 --> 00:19:23,867
THE FIRST GRANDCHILD,
431
00:19:23,867 --> 00:19:26,075
PROVIDED THAT COMES
AFTER THE FIRST WEDDING.
432
00:19:26,075 --> 00:19:28,742
YOU KNOW, DAD,
433
00:19:28,742 --> 00:19:32,742
YOU TURNED OUT TO BE
A PRETTY GREAT GUY.
434
00:19:32,742 --> 00:19:35,825
HERE COMES YOUR MOTHER.
SAY THAT AGAIN.
435
00:19:35,825 --> 00:19:39,533
WELL, I HOPE EVERYONE'S
WORKED UP AN APPETITE.
436
00:19:39,533 --> 00:19:40,950
MOM, THIS JUST
LOOKS WONDERFUL.
437
00:19:40,950 --> 00:19:42,867
THANKS FOR GOING
TO ALL THIS TROUBLE.
438
00:19:42,867 --> 00:19:44,908
OH, HONEY.
IT WAS NO TROUBLE.
439
00:19:44,908 --> 00:19:47,408
IN FACT, YOUR FATHER
ACTUALLY HELPED ME.
440
00:19:47,408 --> 00:19:48,867
HE OPENED A FEW CANS.
441
00:19:48,867 --> 00:19:50,158
I'M WORKING ON MYSELF.
442
00:19:50,158 --> 00:19:52,117
I'LL SAY.
443
00:19:52,117 --> 00:19:54,200
WELL, THIS COULD
TURN OUT TO BE
444
00:19:54,200 --> 00:19:56,658
A PRETTY GOOD
THANKSGIVING AFTER ALL.
445
00:19:58,033 --> 00:20:00,408
GRANDMA'S TOUCHING
GRANDPA'S CHEEK -- BARF.
446
00:20:00,408 --> 00:20:01,742
THREE KIND
OF POTATOES.
447
00:20:01,742 --> 00:20:04,117
ANYONE EVER HEARD OF ATKINS
IN THIS FAMILY?
448
00:20:04,117 --> 00:20:07,242
DID YOU KNOW THE HUMAN BODY
HAS 27 FEET OF INTESTINES?
449
00:20:07,242 --> 00:20:09,367
I PLAN TO FILL
EVERY INCH OF THEM.
450
00:20:09,367 --> 00:20:10,950
WHAT?
GROSS, RORY.
451
00:20:16,033 --> 00:20:17,950
OH.
452
00:20:24,742 --> 00:20:27,950
UH...
453
00:20:27,950 --> 00:20:29,867
WELL, DAD...
454
00:20:29,867 --> 00:20:31,533
HERE YOU GO.
455
00:20:39,075 --> 00:20:41,367
RORY...
456
00:20:41,367 --> 00:20:44,242
WOULD YOU DO THE HONOR?
457
00:21:05,075 --> 00:21:06,950
RORY!
458
00:21:06,950 --> 00:21:09,200
YOU'RE MAKING A MESS!
459
00:21:09,200 --> 00:21:11,367
RORY, THAT'S
A DEAD TURKEY!
460
00:21:11,367 --> 00:21:12,742
AREN'T YOU FINISHED?
461
00:21:12,742 --> 00:21:14,325
MY CALL.
I'M THE MAN OF THE HOUSE.
462
00:21:14,325 --> 00:21:15,908
OH, MAN OF THE HOUSE,
ENOUGH!
463
00:21:15,908 --> 00:21:17,992
Rory: I SHOULD HAVE
THOUGHT OF THIS YEARS AGO.
464
00:21:17,992 --> 00:21:19,075
RORY!
465
00:21:19,075 --> 00:21:21,200
RORY, YOU MISSED A LITTLE
ON THIS SIDE.
466
00:21:21,200 --> 00:21:22,408
RORY!
467
00:21:22,408 --> 00:21:24,117
MOM, STOP HIM!
468
00:21:24,117 --> 00:21:25,867
THERE'S NOTHING I CAN DO.
32369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof