Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,630 --> 00:01:27,190
un incendio arrasó reduciendo a cenizas
la escuela de boxeo y oficios, dirigida
2
00:01:27,190 --> 00:01:29,010
por el excampeón de Europa, Mariano
García.
3
00:01:29,410 --> 00:01:32,910
Ahora, la alegría y la ilusión vuelve al
barrio, y a los alumnos de la escuela,
4
00:01:32,930 --> 00:01:36,310
al conocer sus mentores, fue asombro que
hace unos días, en la cuenta bancaria
5
00:01:36,310 --> 00:01:39,810
de la escuela, alguien desconocido había
donado 100 .000 euros para su
6
00:01:39,810 --> 00:01:40,810
reconstrucción.
7
00:01:41,230 --> 00:01:45,230
En estos tiempos, en los que nadie hace
nada por nadie, reconforta saber que aún
8
00:01:45,230 --> 00:01:48,890
existen personas altruistas, capaces de
hacer felices y apoyar grandes empresas
9
00:01:48,890 --> 00:01:52,770
como la de Mariano García, uno de esos
hombres que... Mi primer paseo.
10
00:01:53,480 --> 00:01:56,260
Mi primera carrera con mi taxi la quería
hacer por el barrio.
11
00:01:57,320 --> 00:02:02,520
No sé por qué, pero algo dentro de mí me
llevaba y me llevaba al descampado
12
00:02:02,520 --> 00:02:03,700
donde había estado la verbena.
13
00:02:09,060 --> 00:02:12,020
Aquí habían estado los autos de choque
de mi padre.
14
00:02:13,300 --> 00:02:17,500
Desde que murió mi madre, me había
pasado todos estos años a golpes con la
15
00:02:18,280 --> 00:02:20,160
Porque la vida también me había
golpeado.
16
00:02:20,680 --> 00:02:22,760
Tan duramente que no lo podía soportar.
17
00:02:24,270 --> 00:02:25,630
Mi padre había pagado, sí.
18
00:02:26,330 --> 00:02:28,870
Y todos pagamos de alguna manera lo que
hacemos.
19
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
Siempre luchando.
20
00:02:32,650 --> 00:02:33,930
Siempre saliendo hacia adelante.
21
00:02:36,110 --> 00:02:38,310
El barrio te ofrece un sinfín de
caminos.
22
00:02:38,790 --> 00:02:39,950
Muchos peligrosos.
23
00:02:40,790 --> 00:02:45,450
Y hay que mirar hacia un lado y hacia
otro y... Y bueno, también dentro de uno
24
00:02:45,450 --> 00:02:47,330
mismo. Para saber dónde quieres ir.
25
00:02:48,450 --> 00:02:51,930
Aunque a veces la vida te empuja y no te
permite elegir.
26
00:02:53,800 --> 00:02:55,220
Yo sigo teniendo mis sueños.
27
00:02:56,100 --> 00:02:57,740
Pero también tengo los pies en la
tierra.
28
00:02:59,420 --> 00:03:00,540
Quiero tener una vida normal.
29
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Vivir en paz.
30
00:03:05,380 --> 00:03:07,040
El bolsillo es una lección de vida.
31
00:03:07,800 --> 00:03:08,820
Te hace un carácter.
32
00:03:09,360 --> 00:03:10,380
Una manera de ser.
33
00:03:11,620 --> 00:03:14,820
Ahora, cuando tengo problemas, pienso
que haría en un ring.
34
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
Pues en la vida igual.
35
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Esquivar los golpes.
36
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
Saber esperar.
37
00:03:22,600 --> 00:03:23,720
Tengo 24 años.
38
00:03:24,600 --> 00:03:26,260
Y toda la vida por delante.
39
00:03:52,510 --> 00:03:54,190
Calles y rincones llenos de historia.
40
00:03:54,530 --> 00:03:58,190
Bosques y valles con rutas perfectas
para practicar deporte.
41
00:03:58,510 --> 00:04:04,030
Fiestas, gastronomía y descanso en un
lugar cercano. Donde respirar el aire
42
00:04:04,030 --> 00:04:05,290
de la sierra y vivir.
43
00:04:05,930 --> 00:04:07,010
Visita La Agrada.
44
00:04:07,430 --> 00:04:09,290
Conócela y volverás.
45
00:04:10,210 --> 00:04:14,810
Acción. Tu revista mensual de cine y
series. Con los mejores estrenos de
46
00:04:15,570 --> 00:04:17,450
Fichas y reportajes coleccionables.
47
00:04:18,290 --> 00:04:20,070
Último en series de televisión.
48
00:04:20,779 --> 00:04:22,620
Y cuatro pósters todos los meses.
49
00:04:25,780 --> 00:04:27,060
Búscala en tu kiosco.
50
00:07:13,900 --> 00:07:15,400
Todo sucedió tan rápido.
51
00:07:16,500 --> 00:07:18,760
Presenté a Hervé en la peluquería a
mamá.
52
00:07:19,320 --> 00:07:20,400
Sí, querida.
53
00:07:20,980 --> 00:07:25,260
Espero que el próximo domingo puedas
enviarme el grupo de gatitos. Serán
54
00:07:25,260 --> 00:07:30,200
jovencitos. Sí, como siempre. De
acuerdo, son encantadores. Sobre todo
55
00:07:30,200 --> 00:07:31,980
tienen la edad de mi hija Marilyn.
56
00:07:32,340 --> 00:07:35,740
Sé que lo tienes todo maravillosamente
organizado.
57
00:07:36,220 --> 00:07:38,300
Eres ideal, querida mía.
58
00:07:38,700 --> 00:07:39,740
Quedarás complacida.
59
00:07:40,520 --> 00:07:43,140
Ven, nos veremos. En este momento llega
Marilyn.
60
00:07:43,680 --> 00:07:46,040
Adiós. Hola, querida.
61
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
Hola, mamá.
62
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Buenos días.
63
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Buenos días, señora.
64
00:07:50,980 --> 00:07:52,820
Hervé, un compañero de la facultad.
65
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Encantada, Hervé.
66
00:07:54,860 --> 00:07:55,980
Llámame Emanuel.
67
00:07:56,420 --> 00:07:57,720
Será más simpático.
68
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
De acuerdo, Emanuel.
69
00:08:04,620 --> 00:08:07,060
Nos vamos. Tenemos algunas cosas que
hacer.
70
00:08:07,420 --> 00:08:08,520
Nos veremos, mamá.
71
00:08:09,680 --> 00:08:12,220
Bien. Yo también me voy a ir.
72
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
Cerraremos pronto.
73
00:08:19,020 --> 00:08:20,400
Puedes irte, Beatriz.
74
00:08:21,040 --> 00:08:22,760
Yo cerraré. De acuerdo.
75
00:08:23,040 --> 00:08:24,180
He terminado mi trabajo.
76
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
Fue todo demasiado sucio.
77
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Demasiado.
78
00:08:45,209 --> 00:08:46,450
Querido, soy yo.
79
00:08:47,110 --> 00:08:48,470
¿Quién tiene que ser amada?
80
00:08:48,990 --> 00:08:51,230
Sí, Pierre, cuando tú quieras. Ven,
pasa.
81
00:08:51,470 --> 00:08:55,810
Me gusta oírte. Tengo ganas de ti, de
que vengas. De apretarte contra mí.
82
00:08:56,010 --> 00:08:59,370
Ven. Ven, me gusta todo lo que me dices.
83
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
Te haré todo.
84
00:09:01,210 --> 00:09:03,850
Todo lo que tú quieras hacerme. Ven,
pequeño.
85
00:09:06,450 --> 00:09:07,730
Quiero tenerte cerca.
86
00:09:09,450 --> 00:09:14,230
Eres un amor. Quiero quererte, desearte,
amarte. Ven, pequeño, ven.
87
00:10:26,310 --> 00:10:27,670
Estoy enamorada de Herve.
88
00:10:28,330 --> 00:10:30,650
Tú, Verónica, lo sabes muy bien.
89
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Hola.
90
00:10:35,950 --> 00:10:37,730
Gracias por invitarnos. Te gustará. Sí.
91
00:10:38,410 --> 00:10:39,309
Hasta luego.
92
00:10:39,310 --> 00:10:40,330
Hola. Hola.
93
00:11:47,540 --> 00:11:48,940
¡Gracias!
94
00:12:25,610 --> 00:12:27,610
Tú también quisiste separarme de él.
95
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Tenías razón.
96
00:12:29,110 --> 00:12:30,310
Hubiese sido mejor.
97
00:12:35,470 --> 00:12:40,690
Odiaba todo lo sucio que te rodeaba. Los
ambientes que frecuentabas. Tu estúpido
98
00:12:40,690 --> 00:12:41,690
amigo.
99
00:12:42,770 --> 00:12:44,730
Siempre estuve obsesionada por ti.
100
00:12:45,250 --> 00:12:48,970
No quería ni podía vivir sin conocer
todo lo que hicieras.
101
00:12:49,370 --> 00:12:53,270
Me informaban de todos tus movimientos
sin que tú lo supieras.
102
00:12:54,840 --> 00:12:59,160
ejercía sobre ti un control que me hacía
profundamente feliz.
103
00:13:30,190 --> 00:13:31,410
Tú eres demasiado bella.
104
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
Demasiado joven.
105
00:13:33,790 --> 00:13:36,830
Te mereces algo mejor que caminar con
ese andrajoso.
106
00:13:46,690 --> 00:13:48,050
Necesitas alguien que te cuide.
107
00:13:48,510 --> 00:13:49,790
Que te enseñe a vivir.
108
00:13:50,390 --> 00:13:51,390
Quiero ayudarte.
109
00:13:52,070 --> 00:13:53,070
Quiero amarte.
110
00:13:55,490 --> 00:13:58,190
Quiero que tu cuerpo tiemble con mis
caricias.
111
00:14:00,208 --> 00:14:01,208
Marilyn.
112
00:14:02,220 --> 00:14:03,380
Marilyn.
113
00:14:04,940 --> 00:14:06,100
Marilyn.
114
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
¿Quién es?
115
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Marilyn.
116
00:15:04,940 --> 00:15:06,020
¿Qué te ocurre?
117
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
Nada.
118
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Cálmate.
119
00:15:09,920 --> 00:15:11,520
Ven, mi pobre Marilyn.
120
00:15:12,600 --> 00:15:13,940
Entra y me lo contarás todo.
121
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
Te ayudaré a quitarte la ropa.
122
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Sí.
123
00:15:38,340 --> 00:15:39,680
Y ahora descansa.
124
00:15:52,700 --> 00:15:54,140
¿Te sientes mejor ahora?
125
00:15:58,000 --> 00:15:59,240
Qué bella eres.
126
00:16:20,569 --> 00:16:21,790
Tienes la piel suave.
127
00:16:22,550 --> 00:16:23,550
Eres tan bella.
128
00:17:35,980 --> 00:17:37,560
Decidí llevar a Marilyn conmigo.
129
00:17:38,520 --> 00:17:39,540
Iríamos de vacaciones.
130
00:17:39,860 --> 00:17:41,280
La llevaría junto a su padre.
131
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Ella necesitaba cambiar y yo la quería
generar.
132
00:18:19,820 --> 00:18:23,540
Debe ser maravilloso para ti tener la
oportunidad de estar empleada en una
133
00:18:23,540 --> 00:18:27,040
tan bonita. Te equivocas. No soy la
empleada, querida.
134
00:18:27,280 --> 00:18:28,420
Soy la dueña.
135
00:18:28,780 --> 00:18:31,180
Y seguramente también del padre de
Marilyn.
136
00:18:37,720 --> 00:18:40,180
¿No te parece que es una verdadera
jovencita ahora?
137
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
Hace por lo menos cinco años que no la
ves.
138
00:18:44,440 --> 00:18:47,780
¿Cómo? Tantos años sin verte, Marilyn.
Tú, mi única hija.
139
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Pues sí.
140
00:18:49,340 --> 00:18:51,360
Recibía regularmente tus regalos.
141
00:18:52,560 --> 00:18:54,420
Pero te necesitaba más a ti.
142
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Paula, Paula querida.
143
00:18:59,180 --> 00:19:02,760
Ya te he hablado con frecuencia de
Marilyn y de Verónica, su amiga.
144
00:19:03,340 --> 00:19:04,740
Ya nos hemos conocido.
145
00:19:10,040 --> 00:19:13,400
¿Sabes que Paula tiene la misma mirada
que tu mujer? Verónica.
146
00:19:16,200 --> 00:19:17,380
Mi mujer, Emanuel.
147
00:19:20,010 --> 00:19:23,810
Era bella tu madre, pero demasiado
débil.
148
00:19:24,810 --> 00:19:31,770
Sus amigos ejercieron sobre ella malas
influencias. Después comenzó
149
00:19:31,770 --> 00:19:36,810
a beber, a drogarse. Se comportaba como
una miserable.
150
00:19:38,170 --> 00:19:39,170
En fin.
151
00:19:41,490 --> 00:19:43,070
Yo sé algo de eso.
152
00:19:47,090 --> 00:19:49,270
Mamá organiza todos los domingos.
153
00:19:49,740 --> 00:19:51,400
Su semana con los gatitos.
154
00:20:07,340 --> 00:20:08,740
Yo me llamo Emanuel.
155
00:20:10,900 --> 00:20:14,800
¿Y tú? Romeo. Romeo, todo un prestigio
que mantener.
156
00:20:15,820 --> 00:20:17,460
El lunes a las ocho y media.
157
00:20:18,120 --> 00:20:20,840
Sí. Perfecto. Te espero aquí.
158
00:20:21,460 --> 00:20:24,520
Y no te retrases. Tengo terror a la
espera.
159
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
¿Y tú?
160
00:20:27,100 --> 00:20:30,580
Mi nombre es Luis. Y estoy libre el
martes. Ok.
161
00:20:31,060 --> 00:20:32,500
Espero que harás lo posible.
162
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
¿Y ese jovencito encantador?
163
00:20:35,900 --> 00:20:39,660
Modesto. No faltes el miércoles a las
ocho y media, querido.
164
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Sí, señora.
165
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
No, en Manuel.
166
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Sí, señora.
167
00:20:44,620 --> 00:20:45,620
Viene en Manuel.
168
00:20:45,860 --> 00:20:47,020
¿Y tú, guapo moreno?
169
00:20:48,090 --> 00:20:51,870
Amor. Magnífico programa. El jueves a la
misma hora. ¿Y este chico tan guapo?
170
00:20:52,050 --> 00:20:53,050
Amado, señora.
171
00:21:02,530 --> 00:21:04,570
Sé que he envejecido mal.
172
00:21:05,430 --> 00:21:07,690
En fin, todo esto pertenece al pasado.
173
00:21:07,990 --> 00:21:11,050
Olvidémoslo y pensemos en el presente.
Es decir, en ti y en mí.
174
00:21:12,090 --> 00:21:13,270
Mi pequeño gran amor.
175
00:21:14,210 --> 00:21:15,390
¿Por qué has venido a verme?
176
00:21:15,610 --> 00:21:16,790
¿Te acordaste de mí?
177
00:21:17,870 --> 00:21:19,010
¿Por qué? Dime.
178
00:21:20,350 --> 00:21:21,410
Fue por un drama.
179
00:21:21,670 --> 00:21:22,670
¿Un drama?
180
00:21:22,850 --> 00:21:23,850
¿Qué drama?
181
00:21:24,650 --> 00:21:25,910
Sí, con mamá.
182
00:21:26,570 --> 00:21:28,070
¿Qué es lo que ha hecho ahora?
183
00:21:29,670 --> 00:21:32,210
Le presenté a mi amigo Herbé.
184
00:21:32,870 --> 00:21:36,230
Un amigo al que yo quiero mucho.
185
00:21:36,450 --> 00:21:37,450
Quería mucho.
186
00:21:39,230 --> 00:21:40,550
Que yo quería mucho.
187
00:21:43,990 --> 00:21:45,890
No pude soportarlo. Fue demasiado.
188
00:21:48,260 --> 00:21:50,920
Afortunadamente, Verónica estaba allí.
Qué estúpida, Manuel.
189
00:21:51,460 --> 00:21:52,439
Pobre Marilyn.
190
00:21:52,440 --> 00:21:54,980
Ya todo ha pasado. Debiste venir antes a
buscarme.
191
00:21:55,600 --> 00:21:58,080
Cuando la vi tan triste, pensé llevarla
conmigo a Roma.
192
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
Donde debía grabar un show para la RAE.
193
00:22:01,420 --> 00:22:04,740
Después, unas vacaciones le sentarían
bien.
194
00:22:05,640 --> 00:22:08,940
El viaje fue divertido. Aún no he
comprendido lo que ocurrió.
195
00:22:09,320 --> 00:22:13,360
El productor del programa nos presentó a
uno de los actores.
196
00:22:13,710 --> 00:22:14,770
Disfrazado de Superman.
197
00:22:15,030 --> 00:22:16,710
Quieres decir, un superloco.
198
00:22:18,110 --> 00:22:22,070
Me daba cuenta de que Verónica estaba
atraída por mi padre.
199
00:22:22,330 --> 00:22:24,930
Se insinuaba él con grande el caro.
200
00:22:25,190 --> 00:22:29,810
No entendía bien lo que sucedía. Era una
situación absolutamente estúpida.
201
00:22:30,130 --> 00:22:32,230
Aquel tipo corría sin ningún sentido.
202
00:22:32,450 --> 00:22:37,090
Su pequeño compañero tenía una cara con
una cómica expresión. No hablaba nada.
203
00:22:37,470 --> 00:22:39,410
Todo era realmente absurdo.
204
00:22:39,910 --> 00:22:41,170
Yo suponía...
205
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Que todo había sido organizado por
Verónica para mi diversión. Claro.
206
00:22:45,020 --> 00:22:46,400
Mi encantadora Marilyn.
207
00:22:47,020 --> 00:22:50,700
Nuestro superloco amigo es un viejo
conocido dispuesto a cualquier cosa para
208
00:22:50,700 --> 00:22:52,920
pasarlo bien. Además de un excelente
amante.
209
00:22:58,740 --> 00:23:02,420
¿Cuántas veces hicimos el amor en los
sitios más increíbles?
210
00:23:46,830 --> 00:23:50,210
Todos le felicitamos después de su
carrera, pero él adoptaba una actitud
211
00:23:50,210 --> 00:23:51,750
extraña, propia de un homosexual.
212
00:23:52,070 --> 00:23:55,990
Era realmente absurdo, pero divertido.
Al día siguiente nos llevaron a una
213
00:23:55,990 --> 00:23:58,110
bonita playa. Encantador nuestro loco
italiano.
214
00:23:58,450 --> 00:24:01,990
Pienso que podríamos decirle a tu padre
que le invitara.
215
00:24:02,390 --> 00:24:03,369
¿Sabes, Paula?
216
00:24:03,370 --> 00:24:05,290
Como os decía, es un tipo muy sexy.
217
00:24:06,690 --> 00:24:07,690
¿Sabes, querido?
218
00:24:08,010 --> 00:24:09,430
Tu hija es muy bonita.
219
00:24:11,570 --> 00:24:13,110
Un verdadero encanto.
220
00:24:13,630 --> 00:24:14,670
Y Verónica.
221
00:24:15,210 --> 00:24:18,230
La bella Verónica, ¿qué piensas tú de su
ángel guardián?
222
00:24:18,550 --> 00:24:19,670
De su mejor amiga.
223
00:24:20,750 --> 00:24:22,630
Quizás sea realmente su ángel guardián.
224
00:24:23,110 --> 00:24:24,490
Algo así como su madre.
225
00:24:26,670 --> 00:24:30,710
Luis, ¿quiere decirle a Flor que nos
traiga unas copas? Sí, señor.
226
00:24:41,390 --> 00:24:42,930
¿Y qué ocurrió en la playa?
227
00:24:43,250 --> 00:24:44,430
Fue increíble.
228
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
Simplemente sorprendente.
229
00:24:51,010 --> 00:24:53,670
Paula no ignoraba la atracción de mi
padre por Verónica.
230
00:24:54,490 --> 00:24:57,470
Coqueteaban en exceso. Ella debía
sentirse muy mal.
231
00:25:23,940 --> 00:25:25,900
Todo continuaba igual que el día
anterior.
232
00:25:27,060 --> 00:25:28,680
Supongo que trataban de impresionar.
233
00:25:33,220 --> 00:25:37,620
Los dos hombres jugaban a los
homosexuales de una forma absolutamente
234
00:25:39,860 --> 00:25:43,940
Para ser comediantes, interpretaban
verdaderamente mal su papel.
235
00:26:29,930 --> 00:26:36,130
Al final, cuando Verónica marchó con el
productor, Superman
236
00:26:36,130 --> 00:26:39,150
continuó su estúpida comedia.
237
00:27:39,120 --> 00:27:42,080
Al día siguiente me citó en un extraño
lugar.
238
00:27:42,840 --> 00:27:45,420
Pero tratándose de Superman todo era
posible.
239
00:27:46,240 --> 00:27:48,260
Era algo así como una granja.
240
00:27:49,220 --> 00:27:52,760
Al principio tuve mis dudas de aceptar
la invitación.
241
00:27:53,500 --> 00:27:57,860
Pero la insistencia de Verónica
garantizándome la posibilidad de una
242
00:27:57,860 --> 00:28:01,700
inolvidable me llevó a una situación
realmente sorprendente.
243
00:28:05,100 --> 00:28:07,580
Recuerdo que me vestí lo mismo que estoy
ahora.
244
00:28:08,570 --> 00:28:11,890
Pensando que pasaríamos un día de campo
o algo similar.
245
00:28:28,610 --> 00:28:29,610
¡Superman!
246
00:28:31,730 --> 00:28:32,730
¡Superman!
247
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
¡Qué susto me has dado!
248
00:28:52,460 --> 00:28:54,480
Dime, ¿por qué te has escondido?
249
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
Yo soy Superman.
250
00:28:56,820 --> 00:28:58,000
Superman homosexual.
251
00:28:58,640 --> 00:29:02,780
Pero ahora, querida, ahora seré el
verdadero Superman.
252
00:29:10,800 --> 00:29:11,840
Ven aquí.
253
00:29:12,160 --> 00:29:13,600
No. Por favor, suéltame.
254
00:29:13,920 --> 00:29:16,820
Estoy súper mal. Estás loco, suéltame.
255
00:29:21,420 --> 00:29:22,420
Quieto.
256
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Quieto.
257
00:29:44,999 --> 00:29:47,800
¿Qué pasa?
258
00:31:41,459 --> 00:31:44,000
Los italianos son muy calientes.
259
00:31:44,340 --> 00:31:49,000
Era una bonita oportunidad la nuestra de
hacer locuras con aquellos dos locos.
260
00:31:49,100 --> 00:31:51,660
Pero Marilyn insistió en que viniésemos
a veros.
261
00:31:52,960 --> 00:31:54,160
Fue la mejor idea.
262
00:31:54,460 --> 00:31:56,820
Aquí pasaréis unos días maravillosos.
263
00:31:57,520 --> 00:32:00,940
Papá. ¿Sabes que Verónica me dedicó su
último disco?
264
00:32:23,960 --> 00:32:26,240
Verónica estaba a punto de sembrar la
discordia.
265
00:32:27,370 --> 00:32:29,690
Su coqueteo con papá había sido
excesivo.
266
00:32:30,030 --> 00:32:31,330
Paula no lo soportó.
267
00:33:39,669 --> 00:33:41,690
Porque no estamos solos.
268
00:33:45,370 --> 00:33:48,990
No te preocupes por ellos. No te
preocupes, Ligros.
269
00:33:57,370 --> 00:33:58,490
Anda, ven.
270
00:33:58,990 --> 00:33:59,990
Ven.
271
00:34:19,080 --> 00:34:20,100
¿Qué pasa?
272
00:34:49,320 --> 00:34:50,320
Espera un momento.
273
00:34:51,719 --> 00:34:55,820
Si me ayudas, te prometo que esta vez
tendrás un premio maravilloso.
274
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
¿Qué premio?
275
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
El mejor.
276
00:35:12,560 --> 00:35:13,620
¿Qué tengo que hacer?
277
00:35:27,650 --> 00:35:28,650
Regreso en un momento.
278
00:35:29,270 --> 00:35:30,270
Termina pronto.
279
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
No, no, no.
280
00:36:45,980 --> 00:36:46,980
¿Qué pasa?
281
00:37:42,549 --> 00:37:45,350
No. No.
282
00:38:09,130 --> 00:38:10,490
Buenos días. Buenos días.
283
00:38:11,030 --> 00:38:15,030
Bien, vas a montar mi mejor caballo. Es
un ejemplar fantástico.
284
00:38:15,370 --> 00:38:17,490
Es muy bello. Daremos un paseo.
285
00:38:20,590 --> 00:38:21,590
Arriba.
286
00:38:22,650 --> 00:38:23,650
Gracias.
287
00:39:19,920 --> 00:39:21,840
Mi caballo es excitante, ¿no te parece?
288
00:39:22,140 --> 00:39:23,780
Eres exageradamente coqueta.
289
00:39:24,100 --> 00:39:25,920
No creo que a Paula le guste demasiado.
290
00:39:26,300 --> 00:39:27,078
Oh, Paula.
291
00:39:27,080 --> 00:39:30,680
A Paula tengo la impresión de que esta
situación en el fondo le encanta. Le
292
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
produce excitación. Conocer muy bien a
las mujeres.
293
00:41:41,900 --> 00:41:43,140
Joder, qué chaval.
294
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Probamos suerte.
295
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
Probamos suerte.
296
00:41:52,480 --> 00:41:54,700
Hola, guapa. ¿Quieres que te llevemos a
alguna parte?
297
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
Anda, sube.
298
00:41:56,190 --> 00:41:57,970
Venga, mujer, no seas estrecha.
299
00:41:59,130 --> 00:42:00,250
¿Por qué das la vuelta ahora?
300
00:42:06,590 --> 00:42:07,590
Eh,
301
00:42:08,130 --> 00:42:09,290
no te animas. ¿Tienes miedo?
302
00:42:09,530 --> 00:42:10,650
Si no vamos a hacerte nada.
303
00:42:11,470 --> 00:42:12,470
Venga, sube.
304
00:43:02,600 --> 00:43:06,120
Quiero verte desnuda sobre el caballo.
¿No lo quieres un bello espectáculo?
305
00:43:06,600 --> 00:43:08,140
No es solo un bello espectáculo.
306
00:43:09,560 --> 00:43:11,060
Venga, vamos.
307
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
¿Quién es?
308
00:45:06,560 --> 00:45:07,560
Soy Paul.
309
00:45:09,180 --> 00:45:10,180
Quiero ver.
310
00:45:10,360 --> 00:45:11,360
Necesito ver.
311
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
Espero que puedas dedicarme un momento.
312
00:45:14,320 --> 00:45:15,760
Todo el tiempo que necesites.
313
00:45:16,160 --> 00:45:17,280
Siempre estaré para ti.
314
00:45:17,660 --> 00:45:18,660
Te espero.
315
00:45:52,940 --> 00:45:53,779
¿Qué ponemos?
316
00:45:53,780 --> 00:45:54,780
200 cada.
317
00:46:03,880 --> 00:46:04,880
Está buenísimo.
318
00:46:04,980 --> 00:46:06,660
Hay que intentarlo. ¿Tú crees?
319
00:46:06,900 --> 00:46:07,920
Seguro que es una cachonda.
320
00:46:08,240 --> 00:46:10,640
Yo cogía la cama con esta tía y no me
levantaba ni una grúa.
321
00:46:19,360 --> 00:46:20,380
Venga, hasta luego.
322
00:46:20,820 --> 00:46:22,260
Adiós. Vamos, macho.
323
00:46:43,880 --> 00:46:45,020
¿Me dais un cigarrillo?
324
00:46:56,700 --> 00:47:03,040
¿Qué hacéis por aquí? ¿Un footing en
solitario?
325
00:47:03,960 --> 00:47:06,800
No, simplemente daba un paseo. ¿Y
vosotros?
326
00:47:07,280 --> 00:47:09,360
Nosotros también. Le habíamos dado un
descanso al libro.
327
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
¿Qué estudiáis?
328
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Lo que se puede.
329
00:47:12,340 --> 00:47:14,390
Derecho. Y se puede poco, ¿sabes?
330
00:47:27,210 --> 00:47:28,790
Joder, ten cuidado. Nos vas a matar.
331
00:47:31,030 --> 00:47:34,450
Lo que está claro es que no le haces
mucho honor a lo que estudias.
332
00:47:34,810 --> 00:47:38,310
Anda, déjame conducir a mí, ¿eh? Sí,
déjale. Veamos si es mejor estudiante
333
00:47:38,310 --> 00:47:39,310
tú.
334
00:47:48,270 --> 00:47:49,830
Pero ten cuidado y no lo estropees, que
esto está hecho.
335
00:47:50,390 --> 00:47:51,390
Derechos a casa.
336
00:47:53,970 --> 00:47:55,150
Vamos a casa a tomar una copa.
337
00:48:02,110 --> 00:48:03,230
Te presentaremos a Alberto.
338
00:48:03,750 --> 00:48:04,750
¿Quién es?
339
00:48:04,950 --> 00:48:07,150
Un rollo de tío que se pasa la vida
metido en su cuarto.
340
00:48:32,430 --> 00:48:34,970
Tampoco eres demasiado bueno. Con el
coche, supongo.
341
00:52:13,350 --> 00:52:15,290
Pasa. Siéntate por donde puedas.
342
00:52:16,690 --> 00:52:18,430
¿Whisky o ginebra? Whisky.
343
00:52:22,570 --> 00:52:26,770
¿Y ese compañero vuestro? ¿El rollo?
¿Cómo dijiste que se llamaba? Alberto.
344
00:52:28,070 --> 00:52:29,210
No le molestaremos.
345
00:52:30,430 --> 00:52:32,830
No creo. Estará en su habitación, como
siempre.
346
00:52:33,110 --> 00:52:34,770
¿Tú quieres algo? Ginebra.
347
00:52:55,690 --> 00:52:56,750
¿Qué? ¿Te gusta?
348
00:52:56,990 --> 00:53:00,350
Sí. Oye, siento curiosidad por conocer a
vuestro amigo Albert.
349
00:53:00,730 --> 00:53:04,170
Olvídate, cualquier otro ya habría
salido al oír el ruido. Estará cabreado
350
00:53:04,170 --> 00:53:05,170
siempre.
351
00:53:08,970 --> 00:53:10,070
No tengo calor.
352
00:53:14,030 --> 00:53:15,030
Muchísimo calor.
353
00:53:18,370 --> 00:53:19,370
¿Dónde está el baño?
354
00:53:21,070 --> 00:53:22,290
Ahí, en esa puerta.
355
00:53:25,210 --> 00:53:27,910
Bueno. ¿Queréis que hagamos el amor, no?
356
00:53:28,410 --> 00:53:29,810
Pues iros desnudando.
357
00:53:30,070 --> 00:53:31,070
Enseguida vuelvo.
358
00:53:35,090 --> 00:53:36,190
Con los dos.
359
00:53:38,950 --> 00:53:39,950
¿Qué hago yo?
360
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
Hola.
361
00:54:45,620 --> 00:54:49,980
Hola. Iba a buscarte a tu habitación.
Quería proponerte una broma para gastar
362
00:54:49,980 --> 00:54:50,980
tus amigos.
363
00:54:51,700 --> 00:54:52,800
De acuerdo, ven.
364
00:55:22,920 --> 00:55:24,300
Estoy seguro que has tenido una buena
idea.
365
00:55:24,540 --> 00:55:26,660
Les haremos esperar a ver cuánto
resisten.
366
00:55:36,720 --> 00:55:37,720
¿Quién es?
367
00:55:40,540 --> 00:55:42,080
Isabel. ¿Tu chica?
368
00:55:42,380 --> 00:55:43,620
Sí. Es muy guapa.
369
00:55:46,940 --> 00:55:47,940
Sí que lo es.
370
00:55:48,480 --> 00:55:49,960
Pero tiene una madre que es una fiera.
371
00:55:51,240 --> 00:55:52,420
¿La tiene controlada?
372
00:55:53,760 --> 00:55:54,940
No te puedes hacer idea.
373
00:55:56,260 --> 00:56:01,280
La última vez que estuvimos juntos, no
te imaginas lo que tuve que hacer.
374
00:56:12,060 --> 00:56:17,380
Ten mucho cuidado.
375
00:56:22,090 --> 00:56:23,250
¿Isabel? ¿Eres tú?
376
00:56:23,970 --> 00:56:25,130
Sí, mamá. Vamos.
377
00:56:34,490 --> 00:56:35,810
¿Traes compañía, hija?
378
00:56:36,650 --> 00:56:40,410
Sí, mamá. Es mi hija, una compañera de
clase. Vamos a preparar unos temas.
379
00:56:41,190 --> 00:56:43,630
Bueno, estudiar mucho y portaros bien.
380
00:56:46,670 --> 00:56:47,670
Vamos, sube.
381
00:56:57,620 --> 00:56:59,340
Jolín. Oye, ¿tú crees que no ha notado
nada?
382
00:57:01,120 --> 00:57:02,120
No seas tonto, Alberto.
383
00:57:02,520 --> 00:57:04,900
Solamente tenemos dos horas y yo quiero
aprovecharlas bien.
384
00:58:12,590 --> 00:58:14,010
Es muy valiente tu amiga.
385
00:58:14,510 --> 00:58:15,950
Y dime, ¿qué pasó?
386
00:58:21,710 --> 00:58:22,710
Hicimos el amor.
387
00:58:32,210 --> 00:58:33,630
Era todo maravilloso.
388
00:58:35,730 --> 00:58:37,490
Lo sonó aquella maldita puerta.
389
00:58:49,180 --> 00:58:50,180
¡Argüenta!
390
00:58:50,800 --> 00:58:53,060
Eres igual que tu padre. Su vivo
retrato.
391
00:59:35,040 --> 00:59:36,040
Fue terrible.
392
00:59:37,260 --> 00:59:38,520
¿Y no la has vuelto a ver?
393
00:59:38,740 --> 00:59:39,658
Sí, claro.
394
00:59:39,660 --> 00:59:41,640
Pero siempre acompañada por algún
sabueso.
395
00:59:43,320 --> 00:59:44,320
Tarda la hostia, ¿no?
396
00:59:45,160 --> 00:59:46,280
Las tías, ya saben.
397
00:59:47,160 --> 00:59:50,660
Oye, ¿no nos habrá jodido ese? ¿Alberto?
Ni hablar, ni se ha enterado.
398
01:00:04,460 --> 01:00:05,520
Así estás más guapo.
399
01:01:13,740 --> 01:01:14,740
Con que no, ¿eh?
400
01:01:16,000 --> 01:01:17,660
Siempre igual este cabrón.
401
01:01:19,020 --> 01:01:20,380
Seguro que le ha contado la misma
historia.
402
01:01:23,660 --> 01:01:24,660
Trae.
403
01:04:01,320 --> 01:04:02,480
Eres una chica muy bonita.
404
01:04:02,900 --> 01:04:03,900
¿Cómo te llamas?
405
01:04:04,100 --> 01:04:05,100
Marilyn.
406
01:04:05,880 --> 01:04:07,060
¿Dónde quieres que te lleve?
407
01:04:07,840 --> 01:04:09,060
Voy a casa de mi padre.
408
01:04:10,040 --> 01:04:11,540
Yo le diré dónde me quedo.
409
01:04:12,200 --> 01:04:13,200
Muy bien.
410
01:05:19,950 --> 01:05:20,950
¿Por qué ha parado?
411
01:05:22,630 --> 01:05:24,190
No me gustas.
412
01:05:24,750 --> 01:05:26,210
No me gustas.
413
01:05:27,530 --> 01:05:28,810
Espérate quieta.
414
01:05:29,350 --> 01:05:30,470
Espérate quieta.
415
01:06:14,920 --> 01:06:17,160
Just in the night together
416
01:06:17,160 --> 01:06:29,720
All
417
01:06:29,720 --> 01:06:36,620
on him, one chance to meet you there
418
01:06:36,620 --> 01:06:39,980
One stop, one heart to meet you there
419
01:06:47,120 --> 01:06:53,460
One dance, one chance to meet you there.
One stop, one hop to meet you there.
420
01:07:30,160 --> 01:07:35,660
Un chance to meet you there One stop,
one hop to meet you there
421
01:07:35,660 --> 01:07:40,160
One
422
01:07:40,160 --> 01:07:46,840
dance, one chance to meet you there One
stop,
423
01:07:47,040 --> 01:07:49,080
one hop to meet you there
424
01:09:25,479 --> 01:09:26,660
Tengo que volver a París.
425
01:09:27,160 --> 01:09:29,520
El juego de Verónica es demasiado para
mí.
426
01:09:30,740 --> 01:09:32,740
Quiero quererte, pero me exasperas.
427
01:09:33,420 --> 01:09:34,939
¿Por qué estás con mi padre?
428
01:09:35,300 --> 01:09:36,600
Te odio, Verónica.
429
01:09:36,960 --> 01:09:38,439
Te odio y te quiero.
430
01:10:04,639 --> 01:10:06,140
Marilyn. Querida, ¿qué sucede?
431
01:10:06,380 --> 01:10:09,440
No comprendo a Verónica. La odio, la
odio.
432
01:10:10,000 --> 01:10:13,020
Esa mujer es una zorra. No la toleres,
Paula.
433
01:10:13,480 --> 01:10:15,700
Yo la conozco. Juega su juego.
434
01:10:20,660 --> 01:10:21,660
Tienes razón.
435
01:11:01,310 --> 01:11:06,450
volveré a París pero antes llamaré a mi
hermano Alain quizá pueda pasar unos
436
01:11:06,450 --> 01:11:09,130
días con él alejarme de todo esto
437
01:11:38,700 --> 01:11:39,539
¿Quién es?
438
01:11:39,540 --> 01:11:40,540
Hola, Allen.
439
01:11:40,940 --> 01:11:44,760
Hola, Magellín. Me gustaría poder pasar
unos días contigo. ¿Es posible?
440
01:11:45,740 --> 01:11:46,719
No sé.
441
01:11:46,720 --> 01:11:49,880
Me gustaría verte, pero ahora... Está
bien.
442
01:11:50,720 --> 01:11:52,120
Comprendo que no se puede.
443
01:11:53,600 --> 01:11:54,700
No lo es, Magellín.
444
01:11:55,060 --> 01:11:58,560
Siento no poder recibirte. ¿Lo
comprendes, verdad? Claro, Allen. No
445
01:11:58,760 --> 01:12:02,840
Adiós. Lo siento, de veras. Nos veremos
en París. De acuerdo.
446
01:12:06,600 --> 01:12:09,220
Siempre sucede lo mismo con Marilyn Es
increíble
447
01:12:50,900 --> 01:12:52,940
¡Suscríbete al canal!
448
01:13:10,320 --> 01:13:13,120
¡Suscríbete al
449
01:13:13,120 --> 01:13:19,060
canal!
450
01:13:19,930 --> 01:13:25,010
Vida privada, privada de decir todo lo
que quiero decir y de saber si hay que
451
01:13:25,010 --> 01:13:26,730
decir todo o mentir.
452
01:13:27,250 --> 01:13:30,850
Vida privada, privada de ver todo lo que
quiero ver.
453
01:13:31,210 --> 01:13:37,590
En tus miradas, en los miros, quiero
creerlo. La vida privada
454
01:13:37,590 --> 01:13:42,830
es difícil de conseguir, de entender.
455
01:13:43,850 --> 01:13:48,730
Pero yo quiero protegerla.
456
01:14:11,319 --> 01:14:17,060
Verónica, defraudada, marchó a París vía
Roma donde debía controlar la grabación
457
01:14:17,060 --> 01:14:18,060
de su show.
458
01:14:18,770 --> 01:14:24,850
Paula había triunfado sobre ella. Mi
padre y su amante habían vuelto a
459
01:14:24,850 --> 01:14:28,390
encontrarse después del desequilibrio
que creara Verónica.
460
01:15:13,680 --> 01:15:18,680
Yo marché a París, después de fracasar a
mi tentativa de pasar unos días con mi
461
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
hermano Alain.
462
01:15:22,910 --> 01:15:24,430
Llevaba ya unos días en París.
463
01:15:24,670 --> 01:15:26,530
Me había puesto en contacto con Hervé.
464
01:15:26,910 --> 01:15:29,170
Tenía verdaderos deseos de volver a
verlo.
465
01:15:29,590 --> 01:15:31,130
Estaba dispuesta a perdonarle.
466
01:15:31,650 --> 01:15:34,210
Él podría separarme del recuerdo de
Verónica.
467
01:15:35,370 --> 01:15:38,650
Pero de alguna forma, yo me sentía
vigilada.
468
01:15:39,250 --> 01:15:42,010
Aunque desde mi regreso no había sabido
nada de él.
469
01:20:56,190 --> 01:21:00,670
Acción. Tu revista mensual de cine y
series. Con los mejores estrenos de
470
01:21:01,510 --> 01:21:03,310
Fichas y reportajes coleccionables.
471
01:21:04,230 --> 01:21:05,950
Último en series de televisión.
472
01:21:06,490 --> 01:21:08,450
Y cuatro pósters todos los meses.
473
01:21:11,690 --> 01:21:12,930
Búscala en tu kiosco.
32824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof