Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,090 --> 00:01:02,190
Продолжение следует...
2
00:02:38,079 --> 00:02:40,380
Да -да, стой тут. Давайте сначала.
3
00:02:43,060 --> 00:02:44,060
Сделайте как -то.
4
00:03:00,680 --> 00:03:03,820
Ну -ка сначала. 1, 2, 3, 4.
5
00:03:07,480 --> 00:03:08,980
Майкл, на меня смотри.
6
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Майкл, глаза сюда.
7
00:04:22,570 --> 00:04:23,570
Ешь, пожалуйста.
8
00:04:24,990 --> 00:04:25,990
Перестань.
9
00:04:26,410 --> 00:04:30,330
Майки, ну хватит играть в еду и поешь,
малыш. Да он никогда не ест.
10
00:04:30,670 --> 00:04:32,370
Помолчала -то я. Сам умолчишь.
11
00:04:32,710 --> 00:04:34,130
Разве я с тобой говорила?
12
00:04:36,930 --> 00:04:38,130
Смотрите, рожица.
13
00:04:38,530 --> 00:04:40,330
Чудесно. Малыш, ну это прям шедевр.
14
00:04:41,170 --> 00:04:42,590
Так, слушайте, мальчики.
15
00:04:45,030 --> 00:04:46,250
Знаю, вы не подведете.
16
00:04:47,710 --> 00:04:51,710
Так что, думаю, время пришло.
17
00:04:53,100 --> 00:04:54,640
Мы начинаем выступать.
18
00:04:55,780 --> 00:04:57,280
По два выхода.
19
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Завтра или завтра.
20
00:05:00,400 --> 00:05:02,700
Джозеф, зачем сразу так разогружать?
21
00:05:02,980 --> 00:05:03,859
А что?
22
00:05:03,860 --> 00:05:05,580
Им надо учиться работать.
23
00:05:05,880 --> 00:05:08,220
Да, я знаю, но у них школа. Я вам так
скажу.
24
00:05:09,200 --> 00:05:13,700
В этой жизни ты победитель или
проигравший.
25
00:05:14,440 --> 00:05:18,020
Ясно? Вы лишь черные бедняки из Индианы.
26
00:05:19,380 --> 00:05:21,500
Вам ничего не дадут даром.
27
00:05:22,350 --> 00:05:23,810
За все придется бороться.
28
00:05:24,590 --> 00:05:27,230
Хотите всю жизнь горбатиться на заводе,
как я?
29
00:05:27,450 --> 00:05:29,490
Нет. Вот и я тоже не хочу.
30
00:05:33,350 --> 00:05:34,810
Вы должны трудиться.
31
00:05:36,490 --> 00:05:37,790
Трудиться больше всех.
32
00:05:39,170 --> 00:05:40,510
Это ваша жизнь.
33
00:05:43,690 --> 00:05:45,270
Вы готовы бороться?
34
00:05:45,650 --> 00:05:48,610
Да. Я что -то плохо расслышал. Вы готовы
бороться?
35
00:05:48,910 --> 00:05:49,910
Да.
36
00:05:51,880 --> 00:05:56,220
Вытяните руки, как будто хотите достать
до стены. Как я, видите?
37
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
К стене. Ну -ка. Но не касаться.
38
00:05:59,580 --> 00:06:00,579
Вот так.
39
00:06:00,580 --> 00:06:01,600
Да, хорошо.
40
00:06:02,160 --> 00:06:03,620
Да, только не опускайте.
41
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Да. Смотрите на стену.
42
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
Вот так.
43
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Закройте глаза.
44
00:06:10,500 --> 00:06:12,240
Мы тянемся к цели вместе.
45
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Как один.
46
00:06:16,980 --> 00:06:18,100
Мы семья.
47
00:06:20,200 --> 00:06:26,780
Больше нет Джеки, Тито, Джермейна,
Марлона и
48
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Майкла.
49
00:07:41,260 --> 00:07:44,400
А ну -ка живо бегите умываться и в
пижамки, уже поздно.
50
00:07:44,640 --> 00:07:45,780
Стойте. Нет, нет, нет.
51
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Нет, нет, нет.
52
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Доставайте инструменты.
53
00:07:49,640 --> 00:07:53,180
Джозеф, там завтра в школу. Некогда
сейчас, баиньки. Нужно репетировать,
54
00:07:53,180 --> 00:07:55,540
все было как надо. Ну -ка живо,
натраивайтесь.
55
00:07:55,780 --> 00:07:59,740
Зачем? Мы устали. И мы классно сыграли.
Байки, эй, не надо. Устали?
56
00:08:00,340 --> 00:08:01,620
А сыграли и классно.
57
00:08:02,380 --> 00:08:03,400
Ты так считаешь?
58
00:08:04,060 --> 00:08:06,300
Да, Джозеф, я так считаю.
59
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
Майкл, иди -ка сюда.
60
00:08:11,500 --> 00:08:15,480
Я разве не к тебе обращаюсь? Парень! Я
зову, ты подходишь!
61
00:08:19,120 --> 00:08:22,400
Что? Мое мнение ничего не значит?
62
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Парень!
63
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
Ты будешь меня слушать!
64
00:08:37,419 --> 00:08:40,000
Будем репетировать, пока не выйдет...
65
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
Майкл, это мама.
66
00:09:26,220 --> 00:09:28,740
Други медленно кружили вокруг друг
друга.
67
00:09:29,040 --> 00:09:34,960
Ни один не поранил ни звука. Капитан
Крюк нашел свою гибель в пасти заклятого
68
00:09:34,960 --> 00:09:36,420
врага, крокодила.
69
00:09:36,980 --> 00:09:40,540
Так Непландия обрела свободу.
70
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
Продолжение следует...
71
00:14:04,180 --> 00:14:05,180
Да,
72
00:14:08,300 --> 00:14:09,880
у мальчугана талант от Бога.
73
00:14:12,220 --> 00:14:13,220
Безупречно.
74
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
Безупречно?
75
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Да, я понял.
76
00:14:21,710 --> 00:14:23,270
Таким голосом он в городе.
77
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
А вы учили песню?
78
00:15:14,330 --> 00:15:16,370
Репетирую. Днем и ночью. Значит, не
успай.
79
00:16:40,150 --> 00:16:44,510
Дайте нам пять минут. Так, вы лучше
думайте о расписании магистров.
80
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Может как -нибудь.
81
00:18:07,980 --> 00:18:09,360
У него душевнее, чем сам Смоки.
82
00:18:10,260 --> 00:18:11,260
Правда?
83
00:18:12,880 --> 00:18:13,960
Ты особенный.
84
00:18:15,080 --> 00:18:16,360
Тебе есть что сказать.
85
00:18:16,960 --> 00:18:18,380
Это редкость, Майкл.
86
00:18:20,220 --> 00:18:26,020
Смотри, это Фейдер. Давай попробуем.
Вот, двигаешь ползунок вверх и вниз,
87
00:18:26,020 --> 00:18:27,260
уровень громкости менять.
88
00:18:27,580 --> 00:18:31,220
Видишь, он может сделать твой голос
громче или тише.
89
00:18:31,500 --> 00:18:32,860
Верно? Да.
90
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
А все эти крутилки – эквалайзер.
91
00:18:35,240 --> 00:18:36,500
А что он делает?
92
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
Выравнивает звук.
93
00:18:38,470 --> 00:18:42,730
Смотри, мы записываем всех на разные
дорожки. Прошу прощения, нам пора,
94
00:18:43,310 --> 00:18:46,190
Мистер Гордио занятой человек. Ты отнял
у него кучу времени.
95
00:18:49,530 --> 00:18:50,690
Да, иди, Майкл.
96
00:18:50,990 --> 00:18:52,810
Я покажу тебе все в другой раз.
97
00:18:53,030 --> 00:18:55,470
Идет? Идет, мистер Гордио. Отлично.
Спасибо.
98
00:19:06,280 --> 00:19:10,960
Слушай, Майкл, ты можешь поговорить со
мной, когда захочешь.
99
00:19:45,770 --> 00:19:47,530
Итак, Майкл, сколько тебе лет?
100
00:19:47,870 --> 00:19:50,370
Десять. Нет, тебе не десять, а восемь.
101
00:19:55,030 --> 00:19:59,210
В нашем времени можно придумать себе что
угодно. В первую очередь, возраст.
102
00:20:25,740 --> 00:20:26,740
Сколько тебе лет?
103
00:21:14,320 --> 00:21:19,740
Там живут львы, тигры, обезьяны, ширафы.
104
00:21:20,320 --> 00:21:23,860
Однажды у нас с тобой будет много -много
друзей.
105
00:21:24,260 --> 00:21:25,620
Здорово, правда?
106
00:21:26,260 --> 00:21:28,660
Вот тут картинка. Нравится?
107
00:21:31,860 --> 00:21:34,300
Иди, Майкл. Джордж тебя зовет.
108
00:21:35,560 --> 00:21:40,020
И не забудь убрать свою крысу в клетку.
Вот гады.
109
00:21:42,460 --> 00:21:43,500
Иди -ка сюда.
110
00:21:46,510 --> 00:21:47,550
Это Билл Брей.
111
00:21:47,870 --> 00:21:49,830
Теперь он твой охранник, ясно?
112
00:21:50,250 --> 00:21:51,430
Всюду будет к тобой.
113
00:21:52,130 --> 00:21:53,550
Так что слушайте его.
114
00:21:55,290 --> 00:21:57,210
Очень приятно, мистер Брей.
115
00:21:57,410 --> 00:22:00,950
И мне тоже приятно, юноша. Ты можешь
звать меня Билл.
116
00:22:01,710 --> 00:22:02,730
Ладно, Билл.
117
00:22:03,230 --> 00:22:04,230
Ну вот.
118
00:22:07,070 --> 00:22:08,430
Глаз в него не спускай.
119
00:22:10,590 --> 00:22:13,570
Майкл, самое интересное пропустишь.
120
00:22:38,980 --> 00:22:44,160
Представляешь, у лам целых три желудка,
потому что они едят только овощи. А еще
121
00:22:44,160 --> 00:22:48,120
они очень -очень умные животные. А
главное, вообще не кусаются.
122
00:22:48,640 --> 00:22:51,040
Ты тоже и про крыс говоришь. Нет,
правда.
123
00:22:51,340 --> 00:22:54,560
Ламы не кусаются, только плюются, когда
напуганы.
124
00:22:54,980 --> 00:22:59,960
А значит, ты хочешь, чтобы я привела в
свой дом плюющуюся тропишку? Ламы живут
125
00:22:59,960 --> 00:23:03,820
на улице. Ну, пожалуйста, я сам буду за
ней ухаживать. Может, нет. И не
126
00:23:03,820 --> 00:23:05,360
упрашивай, Майкл.
127
00:23:05,770 --> 00:23:09,890
У твоей мамы и так забот полно, а у тебя
и без ламы питомцев хватает. Они не
128
00:23:09,890 --> 00:23:11,750
питомцы, они мои друзья.
129
00:23:16,110 --> 00:23:17,110
Ладно.
130
00:23:20,490 --> 00:23:22,390
Это я могу понять.
131
00:23:22,950 --> 00:23:25,370
Но как насчет настоящих людей, Майкл?
132
00:23:25,690 --> 00:23:26,850
Людей, как и ты.
133
00:23:28,570 --> 00:23:30,590
Ты не хотела бы таких друзей?
134
00:23:32,370 --> 00:23:33,670
Хотела бы только я.
135
00:23:34,220 --> 00:23:35,740
Не такой, как другие дети.
136
00:23:36,160 --> 00:23:38,060
Для них я не живой человек.
137
00:23:39,220 --> 00:23:42,660
Они только пьянятся на меня и
фотографируют.
138
00:23:51,000 --> 00:23:52,260
Смотри на меня, Майкл.
139
00:23:54,400 --> 00:23:56,920
Я всегда знала, что ты не такой, как вы.
140
00:23:58,240 --> 00:24:00,560
Да, ты не такой, как твои братья.
141
00:24:00,940 --> 00:24:02,100
И это нормально.
142
00:24:03,210 --> 00:24:05,330
К тебе горит особенный свет.
143
00:24:06,830 --> 00:24:12,990
Помнишь ведь, как сказала Якова? Позволь
своему свету освещать мир.
144
00:24:14,010 --> 00:24:16,290
Так пусть твой свет сияет.
145
00:24:17,250 --> 00:24:18,930
Ты меня понимаешь?
146
00:24:21,010 --> 00:24:22,010
Да.
147
00:24:22,630 --> 00:24:25,710
Не позволяй никому забрать от тебя этот
свет.
148
00:24:27,010 --> 00:24:29,150
Даже себе самому.
149
00:24:32,080 --> 00:24:33,100
Субтитры сделал DimaTorzok
150
00:26:48,490 --> 00:26:49,790
Ощутить свободу.
151
00:26:50,530 --> 00:26:53,310
Вот каким должен быть твой альбом, брат.
152
00:26:56,430 --> 00:26:58,310
Вот чего хотят люди.
153
00:26:59,590 --> 00:27:01,370
Так вот, реально, секунди.
154
00:27:01,590 --> 00:27:02,509
Ну да.
155
00:27:02,510 --> 00:27:03,510
Да?
156
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
Да.
157
00:27:07,050 --> 00:27:10,930
Ну, и как ты расскажешь отцу о сольном
альбоме?
158
00:27:14,610 --> 00:27:16,170
Вряд ли он обрадуется.
159
00:27:16,970 --> 00:27:18,510
Это ж раскол в семье.
160
00:27:21,830 --> 00:27:23,350
Я уже не ребенок, Кью.
161
00:27:25,790 --> 00:27:30,730
Я посмотрю ему в глаза и скажу в лицо.
162
00:27:35,770 --> 00:27:42,710
А вы не могли бы сказать моему отцу, что
сольный альбом – это ваша
163
00:27:42,710 --> 00:27:43,710
идея?
164
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Я пойду выпью.
165
00:27:56,980 --> 00:28:00,700
Майкл, нам нравится идея сольного
альбома.
166
00:28:01,320 --> 00:28:06,980
Скажу так, ради этого мы и брали вас в
Эпик. При всем уважении к твоей родне,
167
00:28:06,980 --> 00:28:08,180
все делали ставку на тебя.
168
00:28:08,700 --> 00:28:12,600
Отлично. Просто отец это лучше воспримет
от вас.
169
00:28:12,820 --> 00:28:14,260
Мы всегда рады помочь, Майкл.
170
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
Итак, расскажи об альбоме.
171
00:28:18,260 --> 00:28:22,680
Ладно. Этот альбом очень важен для меня.
Да, я...
172
00:28:22,990 --> 00:28:26,010
Я хочу исполнять музыку и тексты,
которые у меня в голове.
173
00:28:27,250 --> 00:28:29,070
Выражать себя через творчество.
174
00:28:29,490 --> 00:28:32,070
Это будет новое звучание. Новый я.
175
00:28:32,870 --> 00:28:37,250
Куинси Джонс продюсирует. Род Стэмпертон
уже работает над песнями.
176
00:28:39,170 --> 00:28:40,830
Звучит потрясно, Майкл.
177
00:28:41,470 --> 00:28:42,690
Нужно приступать.
178
00:28:44,850 --> 00:28:49,690
Мы полагаем, что сольный альбом это как
раз то, что нужно включать в Лоя Блуни.
179
00:28:49,790 --> 00:28:50,970
Кто еще важнее?
180
00:28:51,870 --> 00:28:56,690
Нужно бренду Джексона. Мы поможем друг
другу с продвижением и раскруткой.
181
00:28:56,930 --> 00:28:58,590
Мы будем питать друг друга.
182
00:29:00,250 --> 00:29:01,850
Питать? Ну да.
183
00:29:06,250 --> 00:29:09,190
Значит, вы не возражаете?
184
00:29:10,930 --> 00:29:12,030
Что вы, господа?
185
00:29:12,550 --> 00:29:14,690
Это так лучше для Мэкла, то и для меня.
186
00:29:17,570 --> 00:29:20,470
Если что -то понадобится, не
стесняйтесь. Само собой.
187
00:29:23,500 --> 00:29:27,680
Майкл может делать, что ему вздумается,
но он продолжит работать с братьями.
188
00:29:30,280 --> 00:29:32,300
Я... Простите?
189
00:29:32,620 --> 00:29:34,780
С девяти до пяти часов он мой.
190
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
А потом делаю его.
191
00:29:37,080 --> 00:29:40,440
Хочет писать альбом среди ночи? Я не
против.
192
00:29:40,700 --> 00:29:43,960
Но к девяти утра он должен быть у
микрофона.
193
00:29:45,380 --> 00:29:46,800
Такой у нас тут порядок.
194
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Это мой дом.
195
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Понятно.
196
00:29:51,530 --> 00:29:55,750
Спасибо, что посетили наши скромные
жилья. Проявили уважение. Для нас это
197
00:29:55,750 --> 00:29:56,750
чайник.
198
00:30:01,950 --> 00:30:02,510
Мы
199
00:30:02,510 --> 00:30:13,690
с
200
00:30:13,690 --> 00:30:15,650
Кью сегодня начинаем запись.
Представляешь?
201
00:30:16,330 --> 00:30:17,590
Жаль, тебя там не будет.
202
00:30:17,810 --> 00:30:20,340
Я немного волнуюсь, но... Я счастлив.
203
00:30:20,580 --> 00:30:21,780
Определенно счастлив.
204
00:30:22,560 --> 00:30:28,940
В голове столько идей родится. Я
чувствую, что обязан выпустить их
205
00:30:29,180 --> 00:30:30,240
На волю.
206
00:30:34,940 --> 00:30:36,400
Ладно, ты поспи, Луи.
207
00:30:36,740 --> 00:30:39,140
А утром я вернусь и все расскажу.
208
00:30:49,230 --> 00:30:50,230
Готов, шутник?
209
00:30:50,390 --> 00:30:51,710
Да, едем.
210
00:30:54,130 --> 00:30:55,230
Может, я за роль?
211
00:30:55,470 --> 00:30:58,630
Не в этот раз, шутник. Хорошо подумал.
Еще как.
212
00:30:58,870 --> 00:31:00,790
Я скорее Луи руль доверяю.
213
00:31:05,530 --> 00:31:06,690
Не торопись.
214
00:31:07,550 --> 00:31:08,550
Освойся.
215
00:31:09,330 --> 00:31:10,330
Спешки нет.
216
00:31:11,050 --> 00:31:14,270
Да, и ногам воли не давы.
217
00:31:20,060 --> 00:31:23,060
Кью, слушай, а можешь немножечко
приглушить свет?
218
00:31:23,280 --> 00:31:24,320
Только слегка.
219
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Спасибо.
220
00:31:31,880 --> 00:31:34,540
Ты уверен в себе. Ты целён.
221
00:31:35,880 --> 00:31:37,380
Ты прекрасен.
222
00:31:38,240 --> 00:31:40,680
Ты величайший артист всех времён.
223
00:36:42,400 --> 00:36:44,240
Добро пожаловать в семью.
224
00:36:45,340 --> 00:36:52,120
Майкл, шимпанзе это дикое животное. И в
нашем штате обезьян в домах не держат.
225
00:36:52,280 --> 00:36:55,540
Мам, я буду за ним присматривать. Я тебе
обещаю.
226
00:36:56,240 --> 00:36:59,060
Кусается? О, нет. Нет, он добрый.
227
00:37:00,300 --> 00:37:01,960
Но шимпанзе...
228
00:37:02,860 --> 00:37:05,620
Они могут опасаться некоторых звуков и
людей.
229
00:37:06,720 --> 00:37:08,860
Они прячутся или нападают.
230
00:37:18,040 --> 00:37:23,180
Не бойся, Бабл. Все хорошо. Ты в
безопасности.
231
00:37:26,260 --> 00:37:28,140
Так ты любишь музыку, да?
232
00:37:38,510 --> 00:37:41,470
Да, я выпустил новый альбом. А, это
Майден.
233
00:37:41,750 --> 00:37:43,350
Нет, лучше не трогай.
234
00:37:45,230 --> 00:37:46,750
Стой, покажу тебе кое -что.
235
00:37:47,370 --> 00:37:48,370
А вот.
236
00:37:50,770 --> 00:37:51,770
Смотри.
237
00:37:52,530 --> 00:37:53,530
Ты видишь?
238
00:37:57,230 --> 00:38:00,030
Нетландия. Я часто там бываю.
239
00:38:02,890 --> 00:38:04,190
Там волшебство.
240
00:38:05,030 --> 00:38:06,030
Приключения.
241
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
Пираты.
242
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
Давай помогу.
243
00:38:11,490 --> 00:38:12,970
Потерянные мальчишки.
244
00:38:18,550 --> 00:38:23,190
Моя любимая страница тут Питер Пен и его
тень.
245
00:38:40,640 --> 00:38:46,500
Итак, Майкл, вам делали какие -либо
операции в последние пять лет?
246
00:38:49,920 --> 00:38:52,140
Медицинские препараты. Что -нибудь
принимаете?
247
00:38:52,380 --> 00:38:53,380
Нет, мам.
248
00:38:54,020 --> 00:38:55,960
Ничего, только крем от Витилиго.
249
00:38:57,620 --> 00:39:01,140
Сочувствую. Этот встречается чаще, чем
думают люди.
250
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Расползается?
251
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
Да, немножко.
252
00:39:05,740 --> 00:39:09,920
Да? Да, но вообще -то крем помогает
выровнять тон кожи.
253
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
Да, я вижу.
254
00:39:11,290 --> 00:39:13,450
Майкл, рад снова вас видеть.
255
00:39:13,810 --> 00:39:15,410
Все, в общем -то, готово.
256
00:39:15,670 --> 00:39:16,670
Вопросы будут?
257
00:39:16,770 --> 00:39:21,070
Да нет, я готов. Тогда я сделаю пару
отметок вокруг носа.
258
00:39:24,470 --> 00:39:26,950
Знаете, вы симпатичный мальчишка.
259
00:39:27,330 --> 00:39:28,330
Жалеть не будете?
260
00:39:29,450 --> 00:39:30,930
Я уже не мальчик.
261
00:39:31,250 --> 00:39:33,490
И мой нос, он слишком велик.
262
00:39:34,090 --> 00:39:35,510
Тут бы я поспорил.
263
00:39:37,190 --> 00:39:38,950
Лицо не совсем симметричное.
264
00:39:39,420 --> 00:39:43,920
На фотографиях я должен... Должен быть
идеален.
265
00:39:44,480 --> 00:39:46,280
Ну, решать вам.
266
00:39:47,440 --> 00:39:48,500
Расслабьте мышцы.
267
00:40:23,380 --> 00:40:24,420
Эй!
268
00:40:25,380 --> 00:40:27,220
Как дела, сынок?
269
00:40:29,100 --> 00:40:30,140
Сынок?
270
00:40:32,460 --> 00:40:33,500
Майкл?
271
00:40:52,650 --> 00:40:53,650
Что это?
272
00:40:56,490 --> 00:40:57,490
Дай -ка посмотреть.
273
00:40:57,670 --> 00:40:58,670
Эй.
274
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
Бог ты мой.
275
00:41:10,490 --> 00:41:11,490
Майкл.
276
00:41:12,610 --> 00:41:14,090
Там легче дышать.
277
00:41:46,510 --> 00:41:47,830
Субтитры сделал DimaTorzok
278
00:42:20,230 --> 00:42:21,750
Может мне тоже сделать себе нос?
279
00:42:24,370 --> 00:42:26,350
Ты серьезно? Да. А что?
280
00:42:27,790 --> 00:42:29,410
Маслос говорит, все это делают.
281
00:42:29,810 --> 00:42:31,290
Все большие звезды.
282
00:42:31,570 --> 00:42:32,850
Все, кого мы любим.
283
00:42:34,230 --> 00:42:35,330
Выглядишь классно.
284
00:42:36,530 --> 00:42:38,030
Правда так думаешь? Ну да.
285
00:42:39,710 --> 00:42:41,410
Я хочу сменить образ.
286
00:42:41,750 --> 00:42:42,569
А вот как?
287
00:42:42,570 --> 00:42:43,710
Создать себя заново.
288
00:42:44,530 --> 00:42:47,310
Просто я хочу, чтобы мир начал...
289
00:42:49,070 --> 00:42:50,570
видеть меня по -другому.
290
00:42:51,830 --> 00:42:54,250
Не как солиста детского ансамбля.
291
00:42:54,970 --> 00:42:55,970
Да уж.
292
00:42:56,630 --> 00:42:59,410
Майкл, взгляни на письма. Фанаты от тебя
без ума.
293
00:43:01,250 --> 00:43:02,430
Они не фанаты.
294
00:43:02,630 --> 00:43:04,090
Они тоже моя семья.
295
00:43:06,370 --> 00:43:10,850
Знаешь, настало время взять судьбу в
собственную руку.
296
00:43:12,610 --> 00:43:15,690
Да. Пора стать тем, кем я хочу быть.
297
00:43:17,050 --> 00:43:19,760
Майкл. Джодо собирает всех внизу.
298
00:43:21,380 --> 00:43:24,200
Осторожно, он голодный. Нарколько
голодный?
299
00:43:25,120 --> 00:43:26,600
Он бы перекусил.
300
00:43:27,340 --> 00:43:29,580
В смысле, съел бы мышь?
301
00:43:29,900 --> 00:43:31,200
Или еще кого.
302
00:43:33,240 --> 00:43:37,200
Да вот и он, наш герой дня. Вот он,
герой.
303
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
Что ты приказываешься?
304
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
Итак.
305
00:43:47,690 --> 00:43:49,810
Мы все очень рады успеху Майкла.
306
00:43:50,510 --> 00:43:51,810
Любо -дорого смотреть.
307
00:43:52,190 --> 00:43:53,190
Так волнительно.
308
00:43:53,610 --> 00:43:58,470
Наш малыш может дойти до самых вершин. И
все сам один.
309
00:43:59,610 --> 00:44:01,870
Разве не здорово? О, Боже.
310
00:44:02,110 --> 00:44:06,890
Я вот что скажу. Семья Джексонов это
бренд.
311
00:44:07,390 --> 00:44:09,110
Это наша Кока -Кола.
312
00:44:09,570 --> 00:44:14,010
Так что самое время открыть лавочку и
продавать.
313
00:44:14,510 --> 00:44:15,890
Тут девать не стоит.
314
00:44:16,540 --> 00:44:18,420
Не то народ побежит покупать вепси.
315
00:44:19,940 --> 00:44:22,980
Пора вернуться в игру и показать товар
лицом.
316
00:44:23,720 --> 00:44:26,160
Итак, я решил.
317
00:44:28,700 --> 00:44:33,400
Я организую вам тур и запись живого
альбома.
318
00:44:35,500 --> 00:44:37,560
Ну, что за гастроли без Джермейна?
319
00:44:37,780 --> 00:44:40,580
Ваш брат делал свой выбор. Он остался с
Моттауном.
320
00:44:41,060 --> 00:44:42,260
Пусть живет этим.
321
00:44:42,720 --> 00:44:48,520
Идея в том, чтобы выжать максимум из
альбома Майкла. Так что будем петь песни
322
00:44:48,520 --> 00:44:53,920
«Soul of the Wall». Джозеф, я не... Я
должен подумать.
323
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
Не зачем.
324
00:44:55,500 --> 00:44:57,100
Я скажу, что тебе думать.
325
00:44:58,700 --> 00:45:03,400
Или ты имеешь кто -то против? Нужно
спокойно обсудить все, кто против
326
00:45:03,880 --> 00:45:07,940
Думаешь, рад теперь ты суперзвезда с
успешным альбомом? Кто -то лучше всех в
327
00:45:07,940 --> 00:45:08,940
этом доме, да?
328
00:45:09,820 --> 00:45:11,080
Лучше своих братьев?
329
00:45:12,140 --> 00:45:13,140
Матерь и меня.
330
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
Ты что там?
331
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Хочешь подумать?
332
00:45:19,040 --> 00:45:20,640
Значит, ты лучше меня, парень.
333
00:45:20,940 --> 00:45:23,220
Джозеф, ну -ка, перестань. Так, да,
Майкл?
334
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
А?
335
00:45:25,040 --> 00:45:26,700
Так ты думаешь? Хватит, Джозеф.
336
00:45:27,940 --> 00:45:29,040
А ты сядь, Кэтрин.
337
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
Поехали.
338
00:45:49,270 --> 00:45:50,270
Куда отпустишь?
339
00:45:51,330 --> 00:45:52,330
Едем и все.
340
00:46:54,280 --> 00:46:56,200
Как мне все надоело, Билл, все это.
341
00:46:56,740 --> 00:46:58,480
Джозеф меня эксплуатирует.
342
00:46:59,480 --> 00:47:00,980
Я все продумал.
343
00:47:01,880 --> 00:47:03,800
Трек -лист, шоу тоже.
344
00:47:05,700 --> 00:47:07,280
Я думал о сольном туре.
345
00:47:10,520 --> 00:47:14,060
А он рушит все мои планы, как...
346
00:47:14,060 --> 00:47:20,740
Мне нужна свобода.
347
00:47:22,220 --> 00:47:23,220
Ну?
348
00:47:24,170 --> 00:47:25,230
Так съезжай.
349
00:47:27,330 --> 00:47:28,710
К этому я не готов.
350
00:47:33,050 --> 00:47:34,410
Всё не так просто.
351
00:47:35,490 --> 00:47:36,870
Жизнь плохая только.
352
00:47:37,150 --> 00:47:38,150
Ну, в память.
353
00:47:44,330 --> 00:47:45,850
Я люблю свою семью.
354
00:47:48,190 --> 00:47:49,190
Люблю.
355
00:47:54,700 --> 00:47:55,700
хочу делать свое дело.
356
00:47:56,660 --> 00:47:57,900
Джозефа не изменить.
357
00:47:58,600 --> 00:48:01,400
Его заботит только семья Джексонов.
358
00:48:01,880 --> 00:48:07,940
Да, чего бы ты ни добился, для него это
всегда будет успехом семьи.
359
00:48:08,800 --> 00:48:14,360
Тебе нужна своя команда и адвокат.
360
00:48:24,339 --> 00:48:25,740
Субтитры сделал
361
00:48:25,740 --> 00:48:34,260
DimaTorzok
362
00:49:04,430 --> 00:49:10,970
Субтитры сделал DimaTorzok
363
00:50:08,060 --> 00:50:12,240
У меня уже есть семья.
364
00:50:13,880 --> 00:50:15,180
В том -то и проблема.
365
00:50:17,780 --> 00:50:19,700
Пора в одиночное плавание, так?
366
00:50:20,140 --> 00:50:24,100
Да, кое -кто в инстину будет этим очень
расстроен.
367
00:50:27,860 --> 00:50:29,520
Если я верно все понял.
368
00:50:35,360 --> 00:50:38,440
Мы встречались?
369
00:50:38,940 --> 00:50:40,640
Нет, сомневаюсь.
370
00:50:41,180 --> 00:50:42,180
Уверены?
371
00:50:42,540 --> 00:50:45,000
Да, я бы запомнил.
372
00:50:45,900 --> 00:50:46,900
А кто вы?
373
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
Джон Бранко.
374
00:50:50,580 --> 00:50:53,140
Вы ведете дела Бич Бойт? Все верно.
375
00:50:53,520 --> 00:50:56,820
Нила Даймонда, Баба Дилана, ну и еще
парочку ребят.
376
00:50:58,320 --> 00:51:00,320
Я люблю пить бойз. Я тоже.
377
00:51:00,600 --> 00:51:03,920
Брайан Уилсон гений. Лучшие гармонии в
рок -н -ролле.
378
00:51:08,480 --> 00:51:10,600
Знаете, в чем моя цель, мистер Бранко?
379
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
Конечно.
380
00:51:12,600 --> 00:51:14,220
Стать первой звездой в мире.
381
00:51:18,220 --> 00:51:19,920
И вы можете в этом помочь?
382
00:51:21,560 --> 00:51:22,560
Да.
383
00:51:24,180 --> 00:51:25,180
Как?
384
00:51:26,420 --> 00:51:28,000
Просто я верю, что...
385
00:51:28,280 --> 00:51:29,540
Таких, как вы, больше нет.
386
00:51:31,220 --> 00:51:32,740
И никогда не будет.
387
00:51:41,600 --> 00:51:42,680
Мистер Джексон.
388
00:51:44,600 --> 00:51:46,980
Мистер Джексон, прошу прощения. Мне
нужен он.
389
00:51:52,340 --> 00:51:53,980
Оставьте нас вдвоем на секунду.
390
00:51:55,260 --> 00:51:56,260
Пожалуйста.
391
00:52:12,750 --> 00:52:16,670
Итак, мистер Бранко, первое задание.
392
00:52:19,210 --> 00:52:21,250
Вы должны уволить Джотефа.
393
00:52:24,010 --> 00:52:25,010
Джотефа?
394
00:52:25,530 --> 00:52:26,610
Вашего отца?
395
00:52:27,990 --> 00:52:29,550
Блин, как же мне это сделать?
396
00:53:02,730 --> 00:53:03,870
Брайк по звуку!
397
00:53:05,070 --> 00:53:07,210
Майкл, ну сколько можно уже, а?
398
00:53:09,230 --> 00:53:10,230
This is it.
399
00:53:11,130 --> 00:53:12,230
Dragon money.
400
00:53:19,370 --> 00:53:21,930
Ладоя, выметайся -ка отсюда.
401
00:53:23,250 --> 00:53:26,750
Эй, вот пулю будня. Пулю будня.
402
00:53:27,150 --> 00:53:29,950
Он уволил меня на жалкой бумаге.
403
00:53:30,230 --> 00:53:32,350
Даже поговорить со мной не решил уже.
404
00:53:32,720 --> 00:53:36,580
Посмотреть в глаза, как мужчина. Ох,
получит он ремня, когда вернется.
405
00:53:38,500 --> 00:53:39,540
Нет, Джозеф.
406
00:53:40,480 --> 00:53:42,540
Получит и еще как. Этого не будет.
407
00:53:43,340 --> 00:53:44,500
Хочешь его избить?
408
00:53:45,460 --> 00:53:46,460
Выбрать его, да?
409
00:53:47,320 --> 00:53:49,840
Твой сын вырос. Ты что говоришь?
410
00:53:53,140 --> 00:53:55,280
Что ты больше этого не сделаешь.
411
00:53:56,440 --> 00:53:58,380
Ты больше никого не накажешь.
412
00:53:59,460 --> 00:54:01,220
Ты не можешь бить детей.
413
00:54:03,799 --> 00:54:05,760
Если не устраивает, можно уходить.
414
00:54:11,480 --> 00:54:14,260
Да, и не забудь поблагодарить твоего
сына за все.
415
00:54:15,140 --> 00:54:17,320
Если бы не он, у нас бы ничего не было.
416
00:54:17,780 --> 00:54:22,480
Никогда не забывай об этом. Только если
что -то позабыли, то это я выдохнул нас
417
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
одна.
418
00:54:24,860 --> 00:54:29,100
Все, что я делал, я делал ради этой
семьи.
419
00:54:30,220 --> 00:54:32,140
Да, ты можешь думать так и дальше.
420
00:54:51,299 --> 00:54:52,700
Субтитры сделал
421
00:54:52,700 --> 00:55:00,180
DimaTorzok
422
00:55:21,710 --> 00:55:25,850
Мы только выпустили. Я был прямо здесь,
откуда -то, Майкл Джексон.
423
00:55:26,270 --> 00:55:27,870
Что? Это Майкл Джексон.
424
00:55:28,090 --> 00:55:29,090
Кто?
425
00:55:29,650 --> 00:55:30,930
Ой, простите его.
426
00:55:31,210 --> 00:55:36,530
А вы... Вы правда, но вы типа... Да, я
Майкл. Привет.
427
00:55:36,790 --> 00:55:42,490
Мам, это Майкл Джексон. А можно мне ваш
автограф? Это правда он. Для сына. То
428
00:55:42,490 --> 00:55:44,030
есть мы... Конечно.
429
00:55:44,410 --> 00:55:46,850
Он вас обожает.
430
00:55:47,850 --> 00:55:49,990
Вот. Я подпишу вот тут.
431
00:55:50,190 --> 00:55:51,190
Как тебя зовут?
432
00:55:51,470 --> 00:55:54,330
А вы можете написать просто Пол -лин?
433
00:55:54,550 --> 00:55:55,810
Мам. Пол.
434
00:55:57,490 --> 00:56:02,590
Мам, меня зовут Макс, а не Полинка. Я не
Полинка. У тебя новая игра в Atari?
435
00:56:03,290 --> 00:56:04,670
Обожаю. Вы играли?
436
00:56:04,930 --> 00:56:06,550
О, да. Много раз.
437
00:56:07,670 --> 00:56:11,170
Главное, жми вправо, когда стреляешь,
чтобы накопить силу.
438
00:56:11,710 --> 00:56:12,810
Круто. Спасибо.
439
00:56:13,650 --> 00:56:14,650
Не за что.
440
00:56:15,330 --> 00:56:16,330
Привет.
441
00:56:17,090 --> 00:56:18,630
Хочешь автограф? Да, хочу.
442
00:56:19,560 --> 00:56:20,560
Как тебя зовут?
443
00:56:20,580 --> 00:56:24,880
Анна -ка. Анна -ка? Какое красивое имя.
Что нужно сказать, детка? Спасибо.
444
00:56:25,300 --> 00:56:27,560
Мы ваши поклонники, мать. Большое
спасибо.
445
00:56:30,200 --> 00:56:31,640
Привет. Привет,
446
00:56:32,520 --> 00:56:34,320
ребят. Меня так трогают.
447
00:56:35,060 --> 00:56:38,040
Сюда. Я здесь. Открыл. Давай.
448
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
Сюда, сюда.
449
00:56:56,490 --> 00:56:59,170
Ребят, смотрите, я купил твистер.
450
00:57:00,010 --> 00:57:01,010
Поиграем сегодня?
451
00:57:01,370 --> 00:57:02,370
Серьезно?
452
00:57:02,930 --> 00:57:04,510
Да ладно вам, как раньше.
453
00:57:05,190 --> 00:57:09,310
Я бы рад, Майкин, но у меня дома семья,
прости, мне не до игр. А мы пойдем
454
00:57:09,310 --> 00:57:11,730
шататься вечером. Воу -воу, Марлан, на
свидание.
455
00:57:12,830 --> 00:57:17,510
Может, когда вернетесь, поиграем? У
Марлана твистер покруче намечается.
456
00:57:17,750 --> 00:57:18,750
Давай,
457
00:57:20,650 --> 00:57:21,650
красавчик.
458
00:57:22,810 --> 00:57:23,810
Разучились вы, видели?
459
00:57:42,760 --> 00:57:44,180
А я профессиональный танцор.
460
00:57:46,640 --> 00:57:47,820
Что, мороженого?
461
00:57:49,220 --> 00:57:51,060
Ладно, но потом я на работу.
462
00:57:51,380 --> 00:57:52,420
Не сломай.
463
00:57:53,560 --> 00:57:54,640
Сейчас приду.
464
00:58:20,650 --> 00:58:21,950
Я думаю, на стенку повесить.
465
00:58:28,390 --> 00:58:29,390
Прости.
466
00:58:31,750 --> 00:58:33,230
Давай, читай.
467
00:58:54,250 --> 00:58:56,030
Ты еще не знаешь, что такое семья.
468
00:59:24,120 --> 00:59:25,120
Посмотри сюда, Майкл.
469
00:59:27,060 --> 00:59:29,020
Это тебе.
470
00:59:30,060 --> 00:59:31,060
Привет.
471
00:59:33,460 --> 00:59:34,460
Привет.
472
00:59:37,300 --> 00:59:38,980
Ты другая к вам, Майкл?
473
00:59:41,620 --> 00:59:47,040
Ты смотришь телек?
474
00:59:47,280 --> 00:59:49,220
Да. Иногда.
475
00:59:50,200 --> 00:59:52,180
Ты тоже смотришь?
476
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
Да.
477
00:59:55,319 --> 00:59:58,260
Мальчики. А еще трех балбесов.
478
00:59:59,580 --> 01:00:01,060
Чарли Чаплина.
479
01:00:01,840 --> 01:00:03,420
Ты знаешь, кто он?
480
01:00:04,360 --> 01:00:06,720
А то... Нет, не знаешь.
481
01:00:06,980 --> 01:00:08,880
Ах, ты маленький хитрец.
482
01:00:09,120 --> 01:00:10,880
Он замечательный.
483
01:00:11,200 --> 01:00:14,640
Правда. Он актер и снимает фильмы.
484
01:00:15,300 --> 01:00:17,040
Даже песни пишет.
485
01:00:19,180 --> 01:00:23,160
А у меня есть собака такса.
486
01:00:25,130 --> 01:00:26,130
Как ее зовут?
487
01:00:26,610 --> 01:00:27,610
Руди.
488
01:00:27,930 --> 01:00:31,990
Он толстеет. Мама говорит, я его
перекармливаю.
489
01:00:32,570 --> 01:00:35,670
Я люблю собак. У тебя есть звери?
490
01:00:36,950 --> 01:00:39,270
Да, змея.
491
01:00:40,070 --> 01:00:41,330
И еще жираф.
492
01:00:41,550 --> 01:00:42,550
Не верю.
493
01:00:42,790 --> 01:00:43,790
Но и лама.
494
01:00:56,200 --> 01:00:58,360
Он должен быть самый продаваемый альбом
всех времен.
495
01:00:58,880 --> 01:01:05,500
Не только для черного артиста, для любой
расы, любого цвета кожи. Устроим самый
496
01:01:05,500 --> 01:01:07,480
мощный концертный тур в истории.
497
01:01:07,760 --> 01:01:14,000
Да, одни стадионы, чтобы тысячные толпы
ломились на концерты. Да, по всему миру.
498
01:01:14,200 --> 01:01:17,140
И хочу снять короткометражки с моей
музыкой.
499
01:01:17,720 --> 01:01:19,360
Амбициозно. Я это вижу.
500
01:01:19,760 --> 01:01:23,260
А раз видишь, значит сможем. А я вижу
отчетливо.
501
01:01:24,560 --> 01:01:30,880
Да, звонил Уолтер Ятников, тебе требует
пресс -релиза. Нет, ни объявлений, ни
502
01:01:30,880 --> 01:01:32,340
интервью, ничего.
503
01:01:32,860 --> 01:01:34,460
Это им не понравится.
504
01:01:35,500 --> 01:01:37,280
Ты все ладишь, Бранко.
505
01:01:37,900 --> 01:01:42,060
Надо, чтобы я был загадкой.
506
01:01:42,580 --> 01:01:43,840
Вроде Гарбо.
507
01:01:44,240 --> 01:01:51,200
Но вот представь, что комету Галея можно
увидеть в любое время. Ты бы
508
01:01:51,200 --> 01:01:52,200
ходил смотреть?
509
01:01:53,580 --> 01:01:59,460
Но тебе нужна публичности. Всё, что мне
нужно, это успешный альбом. А остальное
510
01:01:59,460 --> 01:02:00,500
потом. Разумно.
511
01:02:00,840 --> 01:02:03,920
Тогда будь добр, запиши уберегенные
демки.
512
01:02:05,180 --> 01:02:06,180
Справишься?
513
01:02:06,960 --> 01:02:07,960
А то!
514
01:02:08,040 --> 01:02:14,780
Куда ж я... Ты чего это,
515
01:02:14,860 --> 01:02:16,400
Майк? Настраиваюсь.
516
01:02:18,080 --> 01:02:20,660
Чтобы создатель вложил в меня новую
песню.
517
01:02:22,440 --> 01:02:26,920
Если я не буду с ним на связи, он может
отдать мне принтер.
518
01:03:40,000 --> 01:03:44,740
Войны за территорию и преступления,
связанные с наркотиками, вовлечены
519
01:03:44,740 --> 01:03:48,560
молодежные банды. С нами Райан Чавес из
Лос -Анджелеса.
520
01:03:53,520 --> 01:03:59,160
враждебные банды. Другой убив сакраменты
за цвет повязки на голове. Банда Крипс
521
01:03:59,160 --> 01:04:01,920
носит голубые платки, Блатц носит
красные.
522
01:04:02,180 --> 01:04:06,520
Смоки пережил нападение, но теперь он
прикован к коляске.
523
01:04:07,040 --> 01:04:12,860
Люди умирают как мухи, ясно? Умирают за
свои районы. Весь город наполнен юными
524
01:04:12,860 --> 01:04:15,380
воинами. Мы не потерпим тут чужаков.
525
01:04:16,160 --> 01:04:19,140
А что бы ты сделал? Скажи, вот ты бы
умер за него.
526
01:04:20,650 --> 01:04:24,310
Ты трепешься по телеку, но ты не станешь
умирать за него, а я умру за своего
527
01:04:24,310 --> 01:04:30,010
брата. Ну, в общем, время шло, и я круто
подсел на наркоту, у меня начались
528
01:04:30,010 --> 01:04:35,530
проблемы, так что я подумал, либо сюда,
либо сдохнуть.
529
01:05:38,820 --> 01:05:41,440
Билл, это я. О, Билл, слушай.
530
01:05:41,900 --> 01:05:45,120
Мне нужна помощь. Сможешь поднять вторая
связь?
531
01:05:46,220 --> 01:05:49,740
Короче, они подъедут в студию. Кто
опирается в тебя?
532
01:05:51,040 --> 01:05:52,900
Это кто за такое придумал?
533
01:05:53,440 --> 01:05:55,300
Музыка объединяет людей, Билл.
534
01:05:56,000 --> 01:05:57,520
В этом весь смысл.
535
01:05:57,920 --> 01:06:00,720
Если все получится, это будет круто.
536
01:06:41,290 --> 01:06:43,010
Эй, крутые движения.
537
01:06:43,950 --> 01:06:45,130
Что за стиль?
538
01:06:45,430 --> 01:06:46,430
Эпаппинг, брат.
539
01:06:50,270 --> 01:06:51,270
Эй, а это?
540
01:06:56,010 --> 01:06:58,050
Это короче всего к землякам.
541
01:07:03,070 --> 01:07:09,330
Брат, а дашь брату автограф? Да ладно
вам.
542
01:07:09,450 --> 01:07:10,830
Мне две сестренки.
543
01:07:12,410 --> 01:07:13,870
Да, дам, конечно.
544
01:07:14,130 --> 01:07:15,910
Ребята, все получите автографы.
545
01:07:16,430 --> 01:07:18,610
Вот это разговор. Конечно.
546
01:07:21,420 --> 01:07:25,480
Знаю, вам не просто это далось. Я
благодарен всем, кто пришел.
547
01:07:25,800 --> 01:07:27,320
Для меня это очень важно.
548
01:07:28,820 --> 01:07:32,860
Музыка и танец — это то, что объединяет
всех нас.
549
01:07:34,560 --> 01:07:36,420
Это универсальный язык.
550
01:07:37,720 --> 01:07:39,880
Мы можем изменить мир.
551
01:07:40,500 --> 01:07:41,660
Я в это верю.
552
01:07:42,420 --> 01:07:44,460
Все по факту.
553
01:07:46,060 --> 01:07:47,620
Так изменим его вместе.
554
01:08:15,660 --> 01:08:16,660
В темпе.
555
01:08:17,319 --> 01:08:19,760
Надо отработать эту часть.
556
01:08:20,240 --> 01:08:24,220
На время забудьте про руки. Лучше меньше
усилия.
557
01:08:25,700 --> 01:08:26,920
Естественнее. В потоке.
558
01:08:28,580 --> 01:08:29,580
И все вместе.
559
01:08:35,899 --> 01:08:42,899
Ясно? Я в унисон, так? Как будто мы...
Да, стая рыб в полном синхроне.
560
01:08:43,060 --> 01:08:44,060
Понимаете?
561
01:08:44,859 --> 01:08:46,720
Сейчас кое -что попробуем.
562
01:08:47,700 --> 01:08:49,080
Есть новая идея.
563
01:08:51,140 --> 01:08:53,020
Билл, можешь принести мою куртку?
564
01:08:54,000 --> 01:08:59,979
Сейчас попробую сделать этот элемент, но
отдельный.
565
01:09:01,899 --> 01:09:02,899
Спасибо.
566
01:09:05,609 --> 01:09:09,350
Так, еще раз, я кое -что сделаю, а вы
продолжайте то же движение.
567
01:09:19,770 --> 01:09:20,770
Давай, Вайкл!
568
01:09:26,609 --> 01:09:27,830
Хорош! Да!
569
01:09:29,890 --> 01:09:30,890
Как вам, ребята?
570
01:09:32,930 --> 01:09:34,189
Это супер, бро!
571
01:09:35,600 --> 01:09:38,380
Неплохо. Вот это круто.
572
01:09:39,640 --> 01:09:41,439
Что, попробуем с музыкой?
573
01:09:41,680 --> 01:09:42,680
Да.
574
01:09:45,420 --> 01:09:49,260
Да, еще вы все будете в моей
короткометражке.
575
01:09:52,260 --> 01:09:55,080
Сделаем погромче. Надо почувствовать.
576
01:10:24,140 --> 01:10:26,700
Себе исходит, чтобы ты назвал альбом
Майкл Джексон.
577
01:10:28,740 --> 01:10:29,860
Слишком агентственно.
578
01:10:30,420 --> 01:10:31,420
Громче!
579
01:10:32,700 --> 01:10:37,560
Максимально даешь банк и держишь его до
конца припева. Понял? Ладно.
580
01:10:37,860 --> 01:10:38,860
Попытаюсь.
581
01:10:39,420 --> 01:10:41,560
Черт, ты на обложке альбома.
582
01:10:42,040 --> 01:10:44,640
Исполняешь все песни. Еще громче!
583
01:10:44,960 --> 01:10:46,680
Кого ты хочешь обмануть?
584
01:11:33,669 --> 01:11:38,070
Но не тебя, моя Мария Антонетта, тебе я
дарую вечную жизнь.
585
01:12:37,770 --> 01:12:39,250
Отлично, ребята, вы лучшие.
586
01:12:39,610 --> 01:12:41,390
Разомнитесь, чтобы не остывать.
587
01:12:43,930 --> 01:12:44,930
Да?
588
01:12:45,470 --> 01:12:47,150
Обязательно, чтобы камера подлежала.
589
01:12:47,710 --> 01:12:49,370
Я спрашиваю Джона.
590
01:12:50,730 --> 01:12:53,010
Объясни, чего именно ты хочешь добиться?
591
01:12:53,350 --> 01:12:55,750
Да, я волнуюсь, что в кадре не будет
ног.
592
01:12:56,070 --> 01:12:58,990
Знаешь, продастер говорил, что важно
видеть все от него.
593
01:12:59,450 --> 01:13:02,710
Только так зрители чувствуют танец. Да,
ясно.
594
01:13:04,870 --> 01:13:06,250
Попроси Джона попробовать.
595
01:13:06,830 --> 01:13:08,250
На один дубль? Да, не вопрос.
596
01:13:08,510 --> 01:13:09,510
Спасибо.
597
01:13:11,510 --> 01:13:17,390
Майкл, он хочет, чтобы камера отъехала
назад, чтобы ноги поместились в кадр.
598
01:13:17,650 --> 01:13:18,970
Понял, сделаю. Отлично.
599
01:13:20,150 --> 01:13:21,150
Все,
600
01:13:21,390 --> 01:13:25,150
Майкл, камера отъедет назад, чтобы снять
тебя в полный рот. Отлично. Спасибо.
601
01:13:25,370 --> 01:13:27,670
Так, ребята, прошу все на первую
позицию.
602
01:13:29,890 --> 01:13:31,210
Тишина на площадке.
603
01:13:31,530 --> 01:13:33,910
Приготовиться. Так, ступ готов?
604
01:13:35,500 --> 01:13:36,740
Камера готова?
605
01:14:53,270 --> 01:14:56,070
Продолжение следует...
606
01:15:47,440 --> 01:15:53,020
Что я могу тут сказать? Только
поздравляю. Альбом потрясный. Продажи
607
01:15:53,020 --> 01:15:56,700
зашкаливают. Поп -чарты, R &B -чарты.
608
01:15:57,200 --> 01:16:01,240
Если наш парень запишет дуэт с Рибой,
мои кантри -чарты тоже заберем.
609
01:16:02,120 --> 01:16:03,200
Да, Уолтер.
610
01:16:03,600 --> 01:16:04,640
Большое спасибо.
611
01:16:06,220 --> 01:16:12,600
Майкл, наша дружная система ФБС так
тобой гордится. Я тобой горжусь.
612
01:16:12,760 --> 01:16:17,740
Скажи, что мне сделать для тебя, сынок?
Твоя воля для меня закон.
613
01:16:19,040 --> 01:16:22,320
Ну, а я очень доволен продажами
триллера.
614
01:16:23,460 --> 01:16:24,460
Но...
615
01:16:28,950 --> 01:16:34,190
Бранко, мы довольны цифрами, но в плане
раскрутки есть куда еще двигаться.
616
01:16:35,690 --> 01:16:37,310
Клипы должны крутить по MTV.
617
01:16:38,730 --> 01:16:40,730
MTV? Ай -яй -яй, не получится.
618
01:16:41,070 --> 01:16:42,470
Его клипы это шедевры.
619
01:16:42,710 --> 01:16:45,530
Ты еще не видел триллер, это просто
взрыв мозга.
620
01:16:45,770 --> 01:16:50,290
Лучшего продвижения для альбома не
придумать. Если мы добьемся ротации на
621
01:16:50,590 --> 01:16:51,730
нас не сдержать.
622
01:16:52,010 --> 01:16:53,010
Сам знаешь.
623
01:16:54,110 --> 01:16:56,830
MTV избегает черных артистов.
624
01:16:57,240 --> 01:16:58,240
Не знаю почему.
625
01:16:58,400 --> 01:17:01,560
Может, не хотят отпугнуть белых детишек
в парикадах?
626
01:17:01,940 --> 01:17:04,000
Уолтер, я записал эти песни для всех.
627
01:17:04,700 --> 01:17:05,840
Белых, черных.
628
01:17:06,980 --> 01:17:08,920
Творчество Майкла этого достойно.
629
01:17:10,460 --> 01:17:14,820
Майкл, дай я кое -что объясню. Я горжусь
твоим творчеством, Уолтер.
630
01:17:15,700 --> 01:17:21,080
Я не позволю затолкать тебя на задворки
ни MTV, ни кому -либо еще.
631
01:17:25,820 --> 01:17:28,880
Поверь мне. Я пытался.
632
01:17:30,480 --> 01:17:32,060
При всей любви, Уолтер.
633
01:17:33,960 --> 01:17:34,960
Старайся лучше.
634
01:17:42,640 --> 01:17:46,340
Салли, детка, дозвонись, пожалуйста, до
Боба Питмана с MTV, ладно?
635
01:17:46,700 --> 01:17:51,580
Скажи засранцу, пусть бросит все дела и
примет мой звонок сейчас же, мать его.
636
01:17:51,800 --> 01:17:52,920
Конечно. Спасибо.
637
01:18:06,320 --> 01:18:07,320
Как, Майкл?
638
01:18:07,340 --> 01:18:11,520
Нравится Нью -Йорк? Да. Слушай, могу
достать тебе билеты на Марселя Марсона
639
01:18:11,520 --> 01:18:12,900
Бродвей в первый ряд.
640
01:18:13,340 --> 01:18:14,259
Знаешь что?
641
01:18:14,260 --> 01:18:15,860
Лучше даже во второй.
642
01:18:16,100 --> 01:18:18,080
По секрету, в первый лучше не садиться.
643
01:18:18,500 --> 01:18:21,080
Французские артисты не слишком любят
маться, такое дело.
644
01:18:21,420 --> 01:18:25,480
Сказать по чести, от них несет, как от
скунсов. Прости, я могу рыгнуть. Напился
645
01:18:25,480 --> 01:18:26,960
Кока -Колой. Вот должен быть.
646
01:18:28,100 --> 01:18:29,100
Сали!
647
01:18:32,640 --> 01:18:33,640
Боб!
648
01:18:33,940 --> 01:18:35,260
Спасибо, что ответил.
649
01:18:37,049 --> 01:18:41,790
Слушай, я хочу, чтобы ты поставил
билиджин.
650
01:18:42,310 --> 01:18:44,710
Я знаю, да, я знаю.
651
01:18:45,350 --> 01:18:50,350
Тут видишь, в чем проблема? Мне на это
насрать. Очень так душевно и смачно на
652
01:18:50,350 --> 01:18:54,190
это насрать. Ты поставишь билиджин и
будешь крутить ее постоянно.
653
01:18:56,350 --> 01:18:58,750
Ладно, Боб, давай скажу по -другому.
654
01:18:59,350 --> 01:19:04,630
Если ты не ставишь билиджин в течение 10
минут, то я забираю всех артистов CBS
655
01:19:04,630 --> 01:19:05,910
из твоей сетки.
656
01:19:06,250 --> 01:19:13,070
Усёк, Брюс Примутин, Чип Трик, Чарли
Дэниелс, Билли Джоэл, Финди Лопер, Боб
657
01:19:13,070 --> 01:19:19,290
Дилан. Сложи всех в пылетеленовый
пакетик, обмажь этот пакетик маслицем и
658
01:19:19,290 --> 01:19:21,290
затолкай себе в одно местечко.
659
01:19:21,950 --> 01:19:25,810
Да, туда, в жопу. Больше у нас дел не
будет.
660
01:20:02,850 --> 01:20:05,650
Субтитры сделал
661
01:20:05,650 --> 01:20:14,870
DimaTorzok
662
01:20:14,470 --> 01:20:21,390
Играет музыка.
663
01:20:58,550 --> 01:21:01,350
Продолжение следует...
664
01:22:52,390 --> 01:22:53,810
Мы пришли увидеть Майкла.
665
01:22:55,490 --> 01:22:58,370
Может, он... А вот же он! Вот он!
666
01:22:59,290 --> 01:23:03,290
Иди сюда. Что ты вытворяешь? Это
потрясающе, Майкл. Ты сегодня просто
667
01:23:03,290 --> 01:23:06,550
перевернул. Должен был прославлять на
мостах подальше. Майкл, я так тобой
668
01:23:06,550 --> 01:23:08,330
горжусь. Все только о тебе и говорят.
669
01:23:09,230 --> 01:23:11,590
Браво, Майкл. Вы видели?
670
01:23:12,090 --> 01:23:13,470
Нет, народ, вы видели это?
671
01:23:13,950 --> 01:23:16,810
Майкл, ты все вам показал. Это мой сын.
672
01:23:18,290 --> 01:23:20,130
Машина для заколачивания бабок.
673
01:23:22,380 --> 01:23:25,400
Поболтаем позже, Майк. Да, пока, Майк.
Все нормально.
674
01:23:28,780 --> 01:23:30,500
Не мог дать ему одну ночь?
675
01:23:32,940 --> 01:23:33,940
Что?
676
01:23:36,960 --> 01:23:38,380
Так, ладно.
677
01:23:38,600 --> 01:23:39,960
Я спрошу напрямик.
678
01:23:40,200 --> 01:23:44,000
Десять, одиннадцать, двенадцать. Сколько
всего у тебя парней? Так -то
679
01:23:44,000 --> 01:23:48,980
тринадцать, если ты про мировых
чемпионов, которых я двигал. Есть сто
680
01:23:48,980 --> 01:23:50,520
бойцов, хоть сейчас на ринг.
681
01:23:50,750 --> 01:23:52,110
Но вот что я тебе скажу, брат.
682
01:23:52,890 --> 01:23:58,970
Если где и будет настоящий вум, то
только в легком весе. И я намерен
683
01:23:58,970 --> 01:24:01,710
своих юных звездочек на самый верх. Ты
выразишь.
684
01:24:02,710 --> 01:24:05,150
Жизнь прекрасна, друг мой. Это точно.
685
01:24:07,390 --> 01:24:09,610
Купинский, считай, сам Кастро призвал.
686
01:24:09,890 --> 01:24:12,090
Да. О, да, да, да.
687
01:24:13,130 --> 01:24:16,710
Итак, о чем ты хотел со мной поговорить?
688
01:24:21,260 --> 01:24:22,920
Не думал освоить музыкальный бизнес.
689
01:24:23,280 --> 01:24:24,680
Что -то вроде красота.
690
01:24:25,040 --> 01:24:26,200
Пока не понимаю.
691
01:24:27,320 --> 01:24:33,740
Ну, я думаю устроить мальчикам мировой
толпу. Начнем с Северной Америки. Только
692
01:24:33,740 --> 01:24:35,900
по стадионам. Самые большие.
693
01:24:36,120 --> 01:24:39,140
Мир должен знать, что Джексоны в деле.
694
01:24:39,360 --> 01:24:40,800
И круче, чем были.
695
01:24:41,360 --> 01:24:43,140
Видел, как покупают триллер?
696
01:24:43,480 --> 01:24:45,120
Люди на стены лезут.
697
01:24:47,920 --> 01:24:49,960
Что, и Майкл тоже едет?
698
01:24:54,730 --> 01:24:56,390
Конечно, Майкл тоже едет.
699
01:24:56,750 --> 01:24:58,150
Рад это слышать.
700
01:24:58,610 --> 01:25:00,090
А мой интерес какой?
701
01:25:03,450 --> 01:25:07,110
Я слежу за тобой, Дон. Как ястреб глаз
не сложу.
702
01:25:07,570 --> 01:25:11,510
Ты знаешь, как раскрутить бойцов. Ты
король маркетинга.
703
01:25:12,030 --> 01:25:16,290
Я подумал, что если бы мы с тобой
объединили силы, мог бы получиться
704
01:25:16,290 --> 01:25:22,170
неплохой союз. Я и ты? Я предлагаю
сделку.
705
01:25:23,759 --> 01:25:24,759
Сделки я люблю.
706
01:25:31,440 --> 01:25:34,760
Это то, что нужно мальчишкам.
707
01:25:35,540 --> 01:25:36,540
Мне нужно.
708
01:25:37,180 --> 01:25:42,020
Я же знаю, чего они достойны. Им нужен
ролл -трой среди спонсоров. Что там?
709
01:25:42,680 --> 01:25:47,620
Мерфендайзинг, маркетинг, полный фар.
Это должно быть мощно. Как только мы с
710
01:25:47,620 --> 01:25:48,620
тобой сможем.
711
01:25:50,380 --> 01:25:51,380
Назовем это...
712
01:25:52,700 --> 01:25:53,700
Виктори Тор.
713
01:25:58,680 --> 01:26:00,380
Есть тут для тебя кое -что.
714
01:26:01,620 --> 01:26:07,140
Пепси, они хотят вернуться в игру. Майкл
мог бы стать лицом бренда, снимется в
715
01:26:07,140 --> 01:26:08,140
рекламе.
716
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Неплохо.
717
01:26:10,180 --> 01:26:11,660
То, что нужно. Да.
718
01:26:13,700 --> 01:26:15,980
Ты ведь не пудришь мне мозги, Джо?
719
01:26:18,440 --> 01:26:20,360
Если не уломаешь Майкла.
720
01:26:41,770 --> 01:26:43,190
Ладно, я пойду к тебе, мамочка.
721
01:26:43,450 --> 01:26:47,590
Стой, не уходи. Нет, я устала, пойду
спать. Подожди, там самое интересное в
722
01:26:47,590 --> 01:26:49,490
конце. Мамочка устала, малыш.
723
01:26:50,770 --> 01:26:53,290
Не забудьте выключить свет, хорошо,
милый?
724
01:26:53,870 --> 01:26:55,550
Пока, мама. Спокойной ночи.
725
01:27:32,040 --> 01:27:33,040
Почему ты здесь?
726
01:27:33,880 --> 01:27:35,800
Может, отец навестит, сыночка.
727
01:27:38,740 --> 01:27:40,980
Самый продаваемый альбом всех времен.
728
01:27:41,540 --> 01:27:43,580
От бедного мальчишки из Гэри.
729
01:27:44,240 --> 01:27:45,440
Ты же знал.
730
01:27:46,220 --> 01:27:47,220
Я.
731
01:27:47,720 --> 01:27:48,740
Я знал.
732
01:27:54,700 --> 01:27:55,700
Приезжай.
733
01:27:56,920 --> 01:27:58,720
Я же знаю, что тебе что -то нужно.
734
01:28:07,210 --> 01:28:09,070
Я хочу, чтобы ты съездил в тур с
братьями.
735
01:28:10,630 --> 01:28:13,050
Я дал тебе записать альбом самому.
736
01:28:14,670 --> 01:28:15,950
Сделай что -то и для меня.
737
01:28:18,090 --> 01:28:19,290
Для своей семьи.
738
01:28:20,670 --> 01:28:22,490
Я больше не ребенок, Джозеф.
739
01:28:23,150 --> 01:28:27,850
А ты не мой менеджер. Мне пора жить
собственной жизнью.
740
01:28:30,170 --> 01:28:31,170
Самому, Джозеф.
741
01:28:32,170 --> 01:28:33,350
Как живут люди.
742
01:28:33,830 --> 01:28:35,410
Только вот ты не такой, как я.
743
01:28:38,570 --> 01:28:41,150
Ты, значит, хочешь, чтобы с тобой
обращались как со взрослым?
744
01:28:42,590 --> 01:28:43,590
Хорошо.
745
01:28:44,570 --> 01:28:47,790
Хочешь выведить, как жесток наш мир?
746
01:28:48,950 --> 01:28:50,910
Когда тебя не защищает семья.
747
01:28:53,270 --> 01:28:57,230
Когда нет тех, кто тебя понимает.
748
01:28:58,530 --> 01:29:00,810
Никто за этими стенами тебя не понимает.
749
01:29:01,730 --> 01:29:03,770
Да, у тебя будут все деньги в мире.
750
01:29:04,430 --> 01:29:06,110
И люди будут потакать всем.
751
01:29:07,680 --> 01:29:08,680
Твоим прихотелом.
752
01:29:11,080 --> 01:29:12,080
Этого ты хочешь?
753
01:29:16,720 --> 01:29:17,920
А какой в этом смысл?
754
01:29:26,360 --> 01:29:31,960
В общем, я скажу Дону Кингу, что ты тоже
едешь в порт.
755
01:29:35,340 --> 01:29:36,780
Ты ведь не подведешь свою семью.
756
01:30:18,660 --> 01:30:19,660
Так,
757
01:30:22,400 --> 01:30:28,200
смотри, в чём дело. Что если... Что если
сделать наезд, пока ты наверху?
758
01:30:28,500 --> 01:30:31,000
Мне очень нужен твой крупный план.
759
01:30:31,240 --> 01:30:32,980
Почувствуй камеру и спускай её.
760
01:30:34,000 --> 01:30:35,060
Отлично, молодец.
761
01:30:35,440 --> 01:30:40,020
Значит так, ребята, поехали. Какой там
дубль? Шестой?
762
01:30:40,600 --> 01:30:42,960
Ну, Бог любит шестерку. Начнем.
763
01:30:43,200 --> 01:30:49,200
Побольше энергии. Вы любите Джексенов,
любите музыку, любите Пепси. Вперед!
764
01:31:32,660 --> 01:31:34,060
Майкл! Майкл,
765
01:31:34,440 --> 01:31:45,120
я
766
01:31:45,120 --> 01:31:50,740
рядом!
767
01:31:52,200 --> 01:31:54,880
Дайте пройти! Быстро! Дайте пройти!
768
01:31:55,200 --> 01:31:56,200
Дайте пройти!
769
01:32:38,380 --> 01:32:42,100
Эй, ну вот, наконец -то. Да? Я отец
Джозефа Джексон.
770
01:32:42,380 --> 01:32:45,400
Это его мать, Кэтрин. Да, здравствуйте,
Кэтрин.
771
01:32:45,760 --> 01:32:49,660
Здравствуйте. Итак, состояние у Майкла
стабильное.
772
01:32:50,000 --> 01:32:54,420
Но вот ожоги серьезные, так что боль
ощутимая.
773
01:32:55,660 --> 01:32:59,120
Так, и когда он поправится? Пока
отказать трудно.
774
01:32:59,680 --> 01:33:04,580
Процесс длительный. У него ожоги третьей
степени, повреждены нервы.
775
01:33:08,930 --> 01:33:12,770
Доктор, как вы думаете, он же может
выступать когда -нибудь?
776
01:33:13,810 --> 01:33:14,810
Джозеф?
777
01:33:18,630 --> 01:33:22,250
Мистер Джексон, ваш сын чуть не погиб. Я
в курсе.
778
01:33:22,510 --> 01:33:27,810
Если бы огонь перекинулся на одежду или
попал на лицо и глаза, он был бы не
779
01:33:27,810 --> 01:33:28,810
здесь. Я знаю, Майкл.
780
01:33:30,670 --> 01:33:32,950
Единственное, что его исцелит, это
сцена.
781
01:33:37,000 --> 01:33:40,480
Я понимаю, что нужно время. Да, понимаю.
782
01:33:40,700 --> 01:33:44,500
Но, мистер Джексон, сейчас ему требуется
ваша поддержка.
783
01:33:45,180 --> 01:33:46,180
Простите.
784
01:33:53,680 --> 01:33:58,600
Маловероятно, что поврежденная область
зарастет. Нам придется удалить рубцовую
785
01:33:58,600 --> 01:34:01,560
ткань лазером и натянуть здоровую кожу
ножок.
786
01:34:02,020 --> 01:34:05,540
Мы устанавливаем имплант, чтобы ее
защитить.
787
01:34:06,060 --> 01:34:09,800
Я должен носить парик? Чтобы прикрыть
макушку.
788
01:34:11,780 --> 01:34:14,280
Какой парик? На всю голову?
789
01:34:14,640 --> 01:34:15,640
Трудно сказать.
790
01:34:15,880 --> 01:34:20,980
Есть разные виды накладок, но до
операции определить, какие из них
791
01:34:20,980 --> 01:34:21,980
получится.
792
01:34:29,280 --> 01:34:33,780
Да, и нужно продолжить прием домерола.
793
01:34:34,270 --> 01:34:35,690
Я не хочу ничего принимать.
794
01:34:36,350 --> 01:34:38,910
Сожалею, мистер Джексон, но без него не
обойтись.
795
01:34:39,930 --> 01:34:43,910
Имплант периодически придется заменять.
У вас оголены нервы.
796
01:34:44,370 --> 01:34:45,910
Будет очень больно.
797
01:34:49,330 --> 01:34:51,710
Отдохните, я зайду попозже.
798
01:35:00,430 --> 01:35:02,470
Сами видите, какая толпа.
799
01:35:02,830 --> 01:35:03,870
Добралась в больницу.
800
01:35:04,630 --> 01:35:09,230
Это ли ненаглядное свидетельство той
невероятной преданности, которую
801
01:35:09,230 --> 01:35:10,850
родитель? Многие заявляют, что не уйдут.
802
01:35:13,210 --> 01:35:14,210
Вот так.
803
01:35:15,090 --> 01:35:16,090
Гляди, шутник.
804
01:35:16,610 --> 01:35:20,870
Тут все, как ты любишь. Голден Темпл с
приветом от шефа.
805
01:35:21,130 --> 01:35:23,450
Мексика, Китай, курочка, конечно.
806
01:35:23,730 --> 01:35:25,750
Но и те маленькие красные конфетки.
807
01:35:27,270 --> 01:35:28,270
Спасибо, Билл.
808
01:35:28,690 --> 01:35:29,970
А так там, ладно.
809
01:35:30,710 --> 01:35:31,950
Я не голоден.
810
01:35:33,079 --> 01:35:34,120
А, ладно.
811
01:35:37,980 --> 01:35:39,300
Не буду вам мешать.
812
01:35:39,700 --> 01:35:41,560
Хорошо. Спасибо, Билл.
813
01:36:10,440 --> 01:36:11,480
Я виновата, Майкл.
814
01:36:15,240 --> 01:36:17,540
Я должна была защищать тебя.
815
01:36:19,260 --> 01:36:22,660
Мама, я не хочу обсуждать это сейчас.
816
01:36:23,900 --> 01:36:24,900
Ладно.
817
01:36:31,780 --> 01:36:33,740
Никому не остановить Джозефа.
818
01:36:37,020 --> 01:36:38,020
Никому.
819
01:36:47,470 --> 01:36:51,830
Я просто знаю, что бы ни случилось, я
всегда буду рядом, Майкл.
820
01:36:53,570 --> 01:36:54,570
Всегда.
821
01:36:58,090 --> 01:36:59,650
Сейчас мне нужно отдохнуть, мам.
822
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
не виноваты.
823
01:38:26,250 --> 01:38:27,250
Но как ты?
824
01:38:28,650 --> 01:38:32,130
Неплохо. Только все еще очень больно.
825
01:38:33,470 --> 01:38:35,110
Врачи говорят, я поправляюсь.
826
01:38:36,070 --> 01:38:37,070
Отличная новость.
827
01:38:37,870 --> 01:38:39,330
Здесь так много детей.
828
01:38:40,970 --> 01:38:46,690
Знаешь, у многих из них обожжено все
тело. У меня сердце кровью обливается.
829
01:38:47,650 --> 01:38:48,810
Я серьезно.
830
01:38:51,290 --> 01:38:52,770
Я тут вот что подумал.
831
01:38:54,800 --> 01:38:56,220
Нужно как -то помочь.
832
01:38:57,460 --> 01:38:59,960
Сколько мы получим за мои травмы?
833
01:39:00,260 --> 01:39:01,860
Близко к семизначной цифре.
834
01:39:02,120 --> 01:39:05,360
Я пожертвую ожоговому центру Федор
Центр.
835
01:39:06,160 --> 01:39:08,180
Ты можешь это организовать?
836
01:39:08,600 --> 01:39:10,000
Да, легко.
837
01:39:12,940 --> 01:39:14,580
Очень спать хочется.
838
01:39:16,620 --> 01:39:18,000
Это отвлекает.
839
01:39:21,520 --> 01:39:23,580
Иди отдыхай, я...
840
01:39:23,820 --> 01:39:24,900
Закончу к тебе завтра.
841
01:39:26,440 --> 01:39:27,440
Ладно.
842
01:39:29,640 --> 01:39:32,320
Это ты принес? Что? А, мышонок, да.
843
01:39:32,900 --> 01:39:33,900
Это от меня.
844
01:39:35,020 --> 01:39:36,060
Он классный.
845
01:39:36,280 --> 01:39:37,280
Спасибо,
846
01:39:38,760 --> 01:39:40,080
брат. Да, до завтра. Пока.
847
01:39:42,120 --> 01:39:47,120
Если наш мальчик не поедет в тур, мы
потеряем, ферту имеем.
848
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
Прокатить белки.
849
01:39:49,600 --> 01:39:54,280
Спонсоры. Наша репутация. Все исчезнет
без следа. И это все.
850
01:39:56,180 --> 01:39:57,820
Мальчики не смогут гастролировать.
851
01:39:58,660 --> 01:40:00,000
Им нужен Майкл.
852
01:40:00,700 --> 01:40:02,900
Твой сын был в реанимации.
853
01:40:06,280 --> 01:40:11,180
Майкл с самого начала не хотел
участвовать в туре. Ты организовал все у
854
01:40:11,180 --> 01:40:12,180
спиной.
855
01:40:23,400 --> 01:40:26,260
Когда ты наконец поймешь, что у него
свой путь?
856
01:40:29,040 --> 01:40:31,440
Что тебе пора дойти в сторону.
857
01:40:34,960 --> 01:40:37,040
А иначе ты потеряешь его.
858
01:40:40,080 --> 01:40:41,900
А как жертвальные мальчики?
859
01:40:42,920 --> 01:40:44,820
Они тоже найдут свой путь.
860
01:41:01,520 --> 01:41:02,520
Ты знаешь, Билл?
861
01:41:03,040 --> 01:41:04,040
Да -да, что?
862
01:41:04,480 --> 01:41:06,640
Господь был ко мне очень добр. Это
точно.
863
01:41:08,600 --> 01:41:10,100
Это все не просто так.
864
01:41:10,800 --> 01:41:16,700
Я ведь мог погибнуть, но получил второй
шанс.
865
01:41:17,920 --> 01:41:18,920
Ну да.
866
01:41:20,160 --> 01:41:21,500
Бог дал тебе дар.
867
01:41:22,840 --> 01:41:26,840
Кто бы я мог говорить со всем миром?
868
01:41:29,040 --> 01:41:30,400
Я не могу молчать.
869
01:41:37,420 --> 01:41:42,340
Я должен нести свой свет, дарить любовь,
рады,
870
01:41:42,340 --> 01:41:44,660
исцелять.
871
01:41:51,140 --> 01:41:55,560
В этом весь смысл.
872
01:41:57,500 --> 01:41:59,100
Я верю всей душой.
873
01:42:00,080 --> 01:42:04,400
Ну, для начала неплохо бы чуть
подлечиться. А потом займемся твоим
874
01:42:04,400 --> 01:42:06,220
предназначением. Я еду в этот тур.
875
01:42:08,650 --> 01:42:10,410
Уверен? Да, ради семьи.
876
01:42:12,670 --> 01:42:13,930
Тогда я буду готов.
877
01:42:19,070 --> 01:42:20,950
Я посмотрю ему прямо в глаза.
878
01:42:21,830 --> 01:42:23,090
Это моя жизнь.
879
01:42:26,510 --> 01:42:27,510
Мой путь.
880
01:42:56,080 --> 01:42:58,020
Выйдем на сцену и разнесём зал к сердцу.
881
01:42:58,640 --> 01:43:00,420
Наша публика достойна отца.
882
01:43:00,720 --> 01:43:01,720
Лучшего в мире.
883
01:43:02,900 --> 01:43:04,380
Я тебе жертву передам.
884
01:43:04,860 --> 01:43:07,220
Я люблю тебя.
885
01:43:07,740 --> 01:43:10,340
Ты не такой, как все. Ты лучше меня.
886
01:43:10,960 --> 01:43:13,700
И мы тебя, Майк. Очень люблю тебя, Майк.
887
01:43:14,900 --> 01:43:17,240
Никто за этими стенами тебя не понимает.
888
01:43:18,520 --> 01:43:19,600
Вместе на счёт три.
889
01:43:20,020 --> 01:43:22,100
Раз, два, три.
890
01:43:23,000 --> 01:43:24,000
Джексоны!
891
01:43:25,610 --> 01:43:31,490
Мальчики передохнут, а там уж и
международный тур. Вместе с Майклом? Да,
892
01:43:31,490 --> 01:43:36,550
покорим все крупные залы и стадион. Это
только начало нашего победного тура.
893
01:43:36,590 --> 01:43:42,050
Большие планы. Да, мы посетим все
континенты. Увидите, мы поедем в Париж,
894
01:43:42,050 --> 01:43:45,430
Лондон, в Токио, в ЮАР. Мы побываем
повсюду.
895
01:43:45,730 --> 01:43:48,350
Такого размаха вы еще не видели.
896
01:44:20,750 --> 01:44:22,150
Музыка.
897
01:50:05,360 --> 01:50:10,040
Хочу поблагодарить всех за жизнь в
волшебных вечерах на стадионе Натан.
898
01:50:10,540 --> 01:50:16,920
Также спасибо нашим оппонентам, они
превзошли себя. Но больше всего я
899
01:50:16,920 --> 01:50:17,920
своим братьям.
900
01:50:48,480 --> 01:50:49,480
Слушайте,
901
01:50:50,980 --> 01:50:55,700
я хочу сказать, что это наш последний
тур.
902
01:53:10,990 --> 01:53:12,490
Все -таки твой отец! Это конец.
903
01:54:38,660 --> 01:54:41,460
Продолжение следует...
904
01:55:06,070 --> 01:55:09,750
Субтитры сделал DimaTorzok
905
01:55:51,240 --> 01:55:57,780
Субтитры сделал DimaTorzok
80961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof