Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,280 --> 00:00:44,040
Julia ?
2
00:01:33,760 --> 00:01:34,560
Qu'y a-t-il ?
3
00:01:42,520 --> 00:01:43,840
Hé, la gouine !
4
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Tu veux te taper ma soeur ?
5
00:01:51,440 --> 00:01:52,440
Alors, la gouine ?
6
00:01:53,400 --> 00:01:54,240
Chope-la !
7
00:02:02,360 --> 00:02:03,400
Chope-la !
8
00:02:05,800 --> 00:02:06,640
Vas-y !
9
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
Frappe-la !
10
00:02:12,240 --> 00:02:13,000
Frappe-la !
11
00:02:15,480 --> 00:02:17,520
Allez ! Vas-y ! Encore !
12
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
Laissez-moi !
13
00:02:20,600 --> 00:02:21,360
Encore !
14
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
Arrêtez, s'il vous plaît !
15
00:02:24,640 --> 00:02:25,400
Arrêtez !
16
00:02:33,480 --> 00:02:34,240
C'est vrai ?
17
00:02:43,120 --> 00:02:44,760
T'as embrassé Marta Kowalczyk ?
18
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
J'ai jamais eu aussi honte !
19
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Automobilistes,
20
00:03:27,000 --> 00:03:31,040
veuillez préparer vos papiers
d'identité et documents de voyage
21
00:03:31,200 --> 00:03:33,240
pour le contrôle frontalier.
22
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
Bonsoir, major Gudzovsky du SGBSU.
23
00:03:35,760 --> 00:03:36,800
Vos documents.
24
00:03:40,240 --> 00:03:43,520
- Le motif de votre visite ?
- Je travaille pour une ONG.
25
00:03:43,680 --> 00:03:47,680
Nous documentons les attaques
de missiles qui ont lieu
26
00:03:47,880 --> 00:03:49,560
sur le territoire ukrainien.
27
00:03:50,320 --> 00:03:52,040
Nous venons ici régulièrement.
28
00:03:54,600 --> 00:03:55,360
Valero !
29
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
J'en ai marre.
30
00:04:31,760 --> 00:04:34,280
Je comprends que
vous soyez débordés, OK ?
31
00:04:34,960 --> 00:04:36,280
Mais je suis déjà venue.
32
00:04:36,440 --> 00:04:38,400
Vos collègues me connaissent.
33
00:04:38,760 --> 00:04:40,240
Chaque heure passée ici,
34
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
c'est une heure en moins
consacrée à aider votre pays.
35
00:04:44,080 --> 00:04:47,400
Je ne peux pas perdre mon temps
comme ça, c'est clair ?
36
00:04:48,680 --> 00:04:49,440
Donne-lui.
37
00:04:51,400 --> 00:04:52,240
Merci.
38
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Elle est géniale.
39
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
C'est la meilleure.
40
00:04:58,240 --> 00:04:59,280
Evite de l'énerver.
41
00:05:05,240 --> 00:05:06,040
On y va.
42
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
Bienvenue en Ukraine.
43
00:05:25,320 --> 00:05:27,280
Nous sommes en guerre,
44
00:05:28,680 --> 00:05:29,720
mais nous sommes unis.
45
00:05:29,880 --> 00:05:32,720
Le président Toman,
dont on connaît bien
46
00:05:32,920 --> 00:05:36,160
les positions pro-russes,
a surpris avec ce discours.
47
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
Viktor Toman a toujours
montré l'image
48
00:05:38,400 --> 00:05:40,560
d'un homme politique stoïque
et pragmatique
49
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
qui se laisse rarement
décontenancer.
50
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
Mais hier soir,
51
00:05:44,760 --> 00:05:47,080
il a fait preuve d'une vive émotion,
52
00:05:47,240 --> 00:05:49,160
réaction inhabituelle chez lui.
53
00:05:49,320 --> 00:05:52,840
Selon toi, qu'est-ce qui a pu
provoquer un tel changement ?
54
00:05:53,000 --> 00:05:57,320
Les évènements de ces derniers jours
ont certainement joué un rôle.
55
00:05:57,480 --> 00:06:00,520
Cible d'un attentat,
il a peur pour lui et ses proches.
56
00:06:00,680 --> 00:06:03,840
Viktor Toman vient peut-être
de révéler son côté humain.
57
00:06:07,880 --> 00:06:09,200
C'était quoi, ce discours ?
58
00:06:10,520 --> 00:06:11,400
Que se passe-t-il ?
59
00:06:13,120 --> 00:06:14,960
Rien qui devrait t'inquiéter.
60
00:06:20,280 --> 00:06:21,720
Tu as bien réfléchi ?
61
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
Aux conséquences, je veux dire.
62
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
Hier soir...
63
00:06:28,760 --> 00:06:30,040
tu étais méconnaissable.
64
00:06:32,280 --> 00:06:33,800
Tu dois être prudent.
65
00:06:34,840 --> 00:06:36,600
Arrêter de les provoquer.
66
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
Tu aurais pu être...
67
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
Je sais que
ça n'en a pas l'air, Anicka,
68
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
mais je sais ce que je fais.
69
00:06:47,000 --> 00:06:47,760
Entrez.
70
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
- Je peux repasser.
- Qu'y a-t-il ?
71
00:06:53,000 --> 00:06:54,080
On a reçu ceci.
72
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Qu'est-il arrivé ?
73
00:07:14,880 --> 00:07:15,640
Papa ?
74
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
Quelqu'un a abattu Jakub Soukup
hier soir.
75
00:07:21,480 --> 00:07:22,240
Mon Dieu.
76
00:07:22,960 --> 00:07:23,880
Mon Dieu.
77
00:07:25,400 --> 00:07:29,000
Quand est prévu le rendez-vous
avec l'ambassadeur russe ?
78
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
Aujourd'hui, à 15h.
79
00:07:31,480 --> 00:07:32,240
J'annule ?
80
00:07:33,320 --> 00:07:34,520
Je pense qu'il y aura
81
00:07:34,920 --> 00:07:36,040
matière à discuter.
82
00:08:07,120 --> 00:08:09,320
- Bonjour, M. le Président.
- Bonjour.
83
00:08:13,200 --> 00:08:14,480
Je veux parler avec lui.
84
00:08:14,760 --> 00:08:15,520
Pas avec vous.
85
00:08:17,880 --> 00:08:21,520
Je pense que la dernière fois,
nous nous sommes mal compris.
86
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
Je vous ai très bien compris.
87
00:08:23,840 --> 00:08:26,920
J'espère qu'à votre tour,
vous allez me comprendre.
88
00:08:28,280 --> 00:08:31,800
Si vous souhaitez continuer
à nous menacer, moi et ma famille,
89
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
cet entretien s'arrête ici.
90
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Je maintiens chaque mot
de mon discours.
91
00:08:37,760 --> 00:08:39,360
Vous devez comprendre
92
00:08:40,400 --> 00:08:42,520
que vos propos
ne nous enchantent guère.
93
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
Je maintiens chaque mot prononcé.
94
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
Néanmoins, ce ne sont...
95
00:08:48,280 --> 00:08:49,400
que des paroles.
96
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
Mon discours d'hier
97
00:08:52,000 --> 00:08:54,560
peut vous être bénéfique
sur le long terme.
98
00:08:54,760 --> 00:08:55,560
Bénéfique ?
99
00:08:56,680 --> 00:09:00,000
Un discours dans lequel
vous nous accusez de terrorisme ?
100
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
Nous faisons ce travail
depuis longtemps, vous et moi.
101
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
Nous savons tous deux
quel est notre plus grand problème.
102
00:09:07,680 --> 00:09:08,960
Avec le temps,
103
00:09:09,680 --> 00:09:11,960
nous devenons prévisibles
aux yeux de tous,
104
00:09:12,840 --> 00:09:14,440
que ce soit nos soutiens
105
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
ou nos opposants.
106
00:09:18,240 --> 00:09:19,560
Vous entendez par là...
107
00:09:20,240 --> 00:09:22,480
que de votre côté ce n'était...
108
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
qu'une comédie ?
109
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
On joue tous la comédie.
110
00:09:30,880 --> 00:09:33,320
Vous vous cachez derrière
votre ambassadeur
111
00:09:33,640 --> 00:09:36,840
alors qu'en réalité,
vous avez plus de pouvoir que lui.
112
00:09:38,640 --> 00:09:40,240
Si l'on peut lire en vous,
113
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
vous êtes prévisible.
114
00:09:43,440 --> 00:09:46,160
Chacun de vos mouvements
se devine à l'avance.
115
00:09:48,680 --> 00:09:51,280
Tous étaient certains
de bien me connaître.
116
00:09:53,800 --> 00:09:55,560
Un allié de la Russie.
117
00:09:56,880 --> 00:09:57,920
Un collabo.
118
00:09:59,640 --> 00:10:00,520
Un traître.
119
00:10:02,800 --> 00:10:04,640
Il ne suffit que d'une...
120
00:10:06,120 --> 00:10:08,760
tentative d'assassinat ratée,
121
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
de quelques mots bien choisis
122
00:10:13,160 --> 00:10:16,760
et de quelques gestes diplomatiques
qui ne coûtent quasi rien
123
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
pour ébranler toutes ces certitudes.
124
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
Je me trouve exactement là
où je souhaitais l'être.
125
00:10:26,720 --> 00:10:27,840
Je suis une énigme
126
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
qu'ils essaient à nouveau
de résoudre.
127
00:10:36,720 --> 00:10:37,840
Peut-on être sûrs
128
00:10:39,080 --> 00:10:40,880
que vous ne jouez pas avec nous ?
129
00:10:44,880 --> 00:10:45,640
Non.
130
00:10:54,480 --> 00:10:56,760
Il se fiche que ça
nous mette dans la merde.
131
00:10:56,920 --> 00:10:58,360
Nous en avions parlé.
132
00:10:58,880 --> 00:11:01,040
Il savait que la situation
était délicate.
133
00:11:01,520 --> 00:11:05,080
S'il m'avait consultée,
au lieu de me prendre au dépourvu !
134
00:11:05,480 --> 00:11:09,320
Je comprends votre colère,
mais essayons d'être réalistes.
135
00:11:09,680 --> 00:11:13,680
Nous devons adopter une réaction
à la hauteur de telles accusations.
136
00:11:14,720 --> 00:11:19,160
J'ai une liste d'étrangers coopérant
avec les services secrets russes.
137
00:11:19,600 --> 00:11:20,520
Expulsons-les.
138
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Ce geste nous permettrait
de garder la face.
139
00:11:23,760 --> 00:11:26,280
Le problème, monsieur,
est que votre geste
140
00:11:26,960 --> 00:11:29,720
peut nous coûter cher,
si les Russes le décident.
141
00:11:29,880 --> 00:11:32,760
Nous dépendons toujours d'eux
pour le pétrole,
142
00:11:33,480 --> 00:11:34,880
que ça nous plaise ou non.
143
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Merci, d'ailleurs.
144
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Oh, c'est rien.
145
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
En tout cas, j'y allais
146
00:12:21,920 --> 00:12:24,320
et ça peut rendre dingue
de conduire seule.
147
00:12:24,480 --> 00:12:26,520
Je suis contente d'être accompagnée.
148
00:12:27,400 --> 00:12:28,880
On doit jamais s'ennuyer ici.
149
00:12:31,160 --> 00:12:32,800
Malheureusement, non.
150
00:13:18,320 --> 00:13:19,080
M. Braun ?
151
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
C'est moi.
152
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
On a quelques questions.
153
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
Ca vous parle ?
154
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Elle est à votre nom.
155
00:13:42,200 --> 00:13:44,520
Votre arme a servi
à abattre Jakub Soukup,
156
00:13:44,720 --> 00:13:46,960
un employé du cabinet présidentiel.
157
00:13:47,480 --> 00:13:48,840
Connaissez-vous ce nom ?
158
00:13:53,160 --> 00:13:56,160
Peut-on confirmer où vous étiez hier
entre 21h et 22h ?
159
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
Je ne connais pas cette personne.
160
00:13:58,560 --> 00:14:00,240
Pourquoi l'aurais-je tuée ?
161
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
Quelqu'un d'autre
a accès à votre arme ?
162
00:14:09,120 --> 00:14:09,880
Non.
163
00:14:10,080 --> 00:14:13,000
Elle était rangée chez moi,
dans un coffre-fort.
164
00:14:13,400 --> 00:14:16,880
Vous êtes donc le seul
à connaître le code de ce coffre ?
165
00:14:17,960 --> 00:14:18,760
M. Braun,
166
00:14:19,960 --> 00:14:22,320
votre fils aurait-il pu
y avoir accès ?
167
00:14:25,200 --> 00:14:26,000
Non.
168
00:14:26,360 --> 00:14:27,920
Non ? Vous semblez très sûr.
169
00:14:28,080 --> 00:14:30,560
- On ne se voit presque plus.
- Pourquoi ?
170
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
Ca ne vous regarde pas.
171
00:14:36,040 --> 00:14:40,080
Avez-vous entendu l'audio passé
par votre fils pendant le débat ?
172
00:14:42,120 --> 00:14:43,280
Comme tout le monde.
173
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Mais vous connaissiez Karel Sudek.
174
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
Des témoins vous ont vus
vous disputer au théâtre.
175
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
"Nous disputer"...
176
00:14:53,840 --> 00:14:56,880
Il était clairement soûl
et gueulait des conneries.
177
00:14:57,480 --> 00:14:58,320
M. Sudek
178
00:14:58,520 --> 00:15:00,120
s'est suicidé hier.
179
00:15:02,080 --> 00:15:02,840
M. Braun,
180
00:15:03,560 --> 00:15:07,160
on sait que l'audio vient de vous.
Votre fils nous l'a dit.
181
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
D'où le tenez-vous ?
182
00:15:10,080 --> 00:15:11,400
Je l'ai reçu par mail.
183
00:15:13,000 --> 00:15:13,760
De qui ?
184
00:15:14,880 --> 00:15:15,640
M. Braun,
185
00:15:15,840 --> 00:15:17,440
qui vous l'a envoyé ?
186
00:15:27,520 --> 00:15:30,840
Cette nuit, l'Ukraine a subi
la plus grosse attaque de drones
187
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
depuis le début du conflit.
188
00:15:32,560 --> 00:15:36,040
L'armée russe a lancé
273 drones au total,
189
00:15:36,200 --> 00:15:40,440
dont 88 que la défense antiaérienne
ukrainienne a pu abattre.
190
00:15:40,760 --> 00:15:43,040
Les frappes ont touché
la ville de Kiev,
191
00:15:43,200 --> 00:15:44,760
où une jeune femme a été tuée.
192
00:15:44,920 --> 00:15:47,120
Plusieurs personnes
ont été blessées.
193
00:15:47,280 --> 00:15:50,240
Des maisons et d'autres bâtiments
ont été endommagés.
194
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Martin t'a dit
ce qu'on faisait ici ?
195
00:15:53,840 --> 00:15:54,680
Oui, en gros.
196
00:15:55,680 --> 00:15:59,120
Vous aidez les Ukrainiens
à enquêter sur les crimes de guerre.
197
00:15:59,760 --> 00:16:00,520
C'est ça.
198
00:16:01,120 --> 00:16:05,200
On bosse principalement avec le SBU,
leur service de sécurité.
199
00:16:06,160 --> 00:16:10,120
Il a pour mission d'enquêter
et de documenter chaque attaque
200
00:16:10,320 --> 00:16:13,720
comme crime contre l'humanité,
en cas de jugement de la CPI.
201
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
Ouais, désolée...
202
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
On est encore
en train de s'installer.
203
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
On a dû quitter le local précédent,
204
00:16:21,760 --> 00:16:23,560
donc c'est un peu le bazar.
205
00:16:24,200 --> 00:16:25,080
- Salut !
- Hé !
206
00:16:25,640 --> 00:16:26,600
Voici Kyril.
207
00:16:27,120 --> 00:16:28,920
- Kyril, Julia.
- Salut.
208
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Lui, tu le connais.
209
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
Si vous avez des questions,
demandez à Kyril.
210
00:16:34,520 --> 00:16:35,320
N'hésitez pas.
211
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
On marque tous les endroits
où on va.
212
00:16:43,560 --> 00:16:45,840
Mais on commence
à manquer d'épingles.
213
00:16:46,520 --> 00:16:47,280
C'est comment ?
214
00:16:48,920 --> 00:16:50,800
D'être sur place, je veux dire.
215
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
C'est merdique.
216
00:16:55,520 --> 00:16:57,480
On comprend enfin certaines choses.
217
00:16:59,600 --> 00:17:00,480
Le plus dur,
218
00:17:01,760 --> 00:17:03,080
c'est de parler aux gens.
219
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
Quand il y a des survivants.
220
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
C'est ça qui est merdique.
221
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
Je ne veux plus recevoir.
222
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
En fait, c'est moi qui veux
vous parler, M. le Président.
223
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
On s'est encore plaint
de mon discours ?
224
00:17:39,640 --> 00:17:43,400
La police a découvert qui a donné
l'enregistrement à Martin Braun.
225
00:17:44,800 --> 00:17:45,560
Qui donc ?
226
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Son père.
227
00:17:47,720 --> 00:17:48,600
Lukas Braun.
228
00:17:49,720 --> 00:17:53,520
D'après la police, l'enregistrement
lui a été transmis par...
229
00:17:54,200 --> 00:17:54,960
votre femme.
230
00:17:56,520 --> 00:18:00,160
La police voudra vérifier nos ordis
pour voir si ça a été envoyé
231
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
depuis sa boîte mail.
232
00:18:03,440 --> 00:18:04,200
Merci.
233
00:18:18,640 --> 00:18:19,400
Kyril ?
234
00:18:19,960 --> 00:18:21,760
- Je peux ?
- Je t'en prie.
235
00:20:22,360 --> 00:20:23,120
Merde.
236
00:20:30,920 --> 00:20:31,680
Qui êtes-vous ?
237
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
Ma mère est au travail.
238
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
Je lui ai dit
de prendre sa journée, mais...
239
00:20:47,360 --> 00:20:49,200
elle dit qu'elle peut pas.
240
00:20:50,840 --> 00:20:51,760
C'est pas plus mal.
241
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Ca la fera penser à autre chose.
242
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
Quand la guerre a éclaté,
243
00:20:58,400 --> 00:21:00,040
on s'est mises à venir ici
244
00:21:00,440 --> 00:21:01,800
plus souvent, Olga et moi.
245
00:21:02,560 --> 00:21:03,320
Ca...
246
00:21:03,760 --> 00:21:05,160
faisait du bien à maman.
247
00:21:08,520 --> 00:21:09,280
Je suis désolée.
248
00:21:10,360 --> 00:21:11,800
Ca me fait bizarre
249
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
d'être assise là
250
00:21:15,000 --> 00:21:16,040
avec quelqu'un
251
00:21:16,880 --> 00:21:18,800
qui ne connaissait Olga qu'à travers
252
00:21:19,080 --> 00:21:20,120
un écran.
253
00:21:22,680 --> 00:21:24,160
Ouais, c'est étrange.
254
00:21:24,720 --> 00:21:27,400
J'ai l'impression
de l'avoir connue toute ma vie.
255
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
Et que j'étais...
256
00:21:37,840 --> 00:21:39,160
Elle comptait pour moi.
257
00:21:45,840 --> 00:21:47,640
Je crois savoir pourquoi.
258
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
Pour les filles comme elle,
259
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
grandir ici,
260
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
c'était pas toujours facile.
261
00:21:54,880 --> 00:21:55,640
Mais Olga
262
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
ne s'est jamais laissée intimider
par ce que les gens pouvaient...
263
00:22:01,560 --> 00:22:02,360
raconter
264
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
ou penser d'elle.
265
00:22:11,280 --> 00:22:12,080
Ce qu'elle faisait,
266
00:22:12,880 --> 00:22:13,640
ce que tu fais...
267
00:22:15,520 --> 00:22:16,680
C'est juste que...
268
00:22:18,600 --> 00:22:19,560
avec tout
269
00:22:20,080 --> 00:22:21,720
ce qui se passe autour de nous,
270
00:22:22,480 --> 00:22:24,640
on vit dans la peur en permanence.
271
00:22:28,280 --> 00:22:29,040
Et Olga...
272
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
est retrouvée morte
quelque part dans...
273
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
un train pour Prague ?
274
00:22:39,360 --> 00:22:40,200
Je suis désolée.
275
00:22:53,600 --> 00:22:56,600
Je vais te laisser,
que tu regardes tranquillement.
276
00:22:59,800 --> 00:23:00,560
Et...
277
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
prends ce que tu veux.
278
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
Si quelque chose t'intéresse,
279
00:23:05,840 --> 00:23:08,640
il y a plein de livres en anglais,
elle adorait ça.
280
00:23:11,760 --> 00:23:13,040
Ca l'aurait pas dérangée.
281
00:23:14,680 --> 00:23:15,440
Merci.
282
00:25:23,720 --> 00:25:24,480
Julia,
283
00:25:25,200 --> 00:25:26,280
merci d'être venue.
284
00:25:32,040 --> 00:25:33,960
Je vais retrouver ceux
qui ont fait ça.
285
00:25:35,160 --> 00:25:35,920
Je te le promets.
286
00:25:53,400 --> 00:25:54,480
Excusez-moi, madame,
287
00:25:55,000 --> 00:25:57,080
vous connaissez
la famille Holovsky ?
288
00:25:57,240 --> 00:25:59,920
Ils m'ont dit qu'ils habitaient ici.
289
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
- J'ai pas compris, navrée.
- C'est pas grave.
290
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
Kyril, t'aurais pas vu Julia ?
291
00:26:14,320 --> 00:26:15,880
La fille qui m'accompagne.
292
00:26:16,360 --> 00:26:18,600
Si. Elle est partie y a une heure.
293
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
Où est-elle allée ?
294
00:26:22,160 --> 00:26:23,120
Elle m'a pas dit.
295
00:26:23,800 --> 00:26:24,560
Merci.
296
00:26:38,000 --> 00:26:38,960
Tu l'as ?
297
00:26:39,160 --> 00:26:40,840
Oui. Je pouvais pas la fouiller.
298
00:26:41,320 --> 00:26:43,000
Je le fais dès qu'on s'arrête.
299
00:26:43,160 --> 00:26:45,240
D'accord. On se retrouve où ?
300
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
A l'endroit habituel.
301
00:26:51,000 --> 00:26:51,880
Merde.
302
00:26:54,360 --> 00:26:56,000
Elle avait un plan de la ville.
303
00:26:56,160 --> 00:26:59,440
Pas de téléphone, peut-être
quelque chose dans ses poches.
304
00:26:59,800 --> 00:27:01,480
Tiens-moi au courant.
305
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
D'accord. Je te dis
dès qu'on s'arrête.
306
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Beau boulot.
307
00:27:05,760 --> 00:27:06,520
Merci.
308
00:27:11,360 --> 00:27:12,400
Sale garce !
309
00:28:20,400 --> 00:28:21,280
T'étais où ?
310
00:28:21,720 --> 00:28:22,480
Je l'ai trouvée.
311
00:28:23,880 --> 00:28:24,640
Quoi ?
312
00:28:27,640 --> 00:28:28,800
Julia, tu vas bien ?
313
00:28:29,560 --> 00:28:30,600
T'es pas blessée ?
314
00:28:31,560 --> 00:28:32,320
Julia !
315
00:28:37,800 --> 00:28:39,360
Pourquoi tu m'as rien dit ?
316
00:28:41,920 --> 00:28:43,440
- T'entends ?
- Attends.
317
00:28:48,920 --> 00:28:49,680
Putain.
318
00:29:10,880 --> 00:29:12,240
Des relevés de compte.
319
00:29:13,480 --> 00:29:17,080
Des transactions personnelles
liées aux services secrets russes.
320
00:29:17,280 --> 00:29:18,000
Tout y est !
321
00:29:19,520 --> 00:29:21,720
Là, les deux agents
derrière Vilimovice.
322
00:29:24,440 --> 00:29:26,280
C'est la première preuve concrète
323
00:29:26,920 --> 00:29:29,080
que c'était planifié
et qu'ils étaient là.
324
00:29:29,960 --> 00:29:31,800
C'est énorme, Julia ! Enorme !
325
00:29:32,960 --> 00:29:34,200
Faut prévenir la BIS.
326
00:29:37,160 --> 00:29:37,920
Attends.
327
00:29:38,600 --> 00:29:39,360
Reviens.
328
00:29:40,960 --> 00:29:41,720
Stop.
329
00:29:45,800 --> 00:29:46,720
C'est là.
330
00:29:48,520 --> 00:29:49,480
C'est cette usine.
331
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
Les archives sont là-bas.
332
00:30:19,600 --> 00:30:20,360
Salut.
333
00:30:21,280 --> 00:30:22,040
C'est toi ?
334
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
J'espère que c'est toi, Julia.
335
00:30:25,360 --> 00:30:29,400
Ce serait trop bizarre de dire
tous ces trucs à un agent russe.
336
00:30:31,040 --> 00:30:32,880
Et si jamais c'est toi, maman...
337
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
pourquoi tu fouilles
dans mes affaires ?
338
00:30:37,760 --> 00:30:39,440
Si tu es russe, alors...
339
00:30:39,600 --> 00:30:41,040
va te faire foutre !
340
00:30:44,880 --> 00:30:48,680
C'est bizarre de dire ça
à voix haute, mais...
341
00:30:51,240 --> 00:30:52,640
si tu regardes cette vidéo,
342
00:30:54,000 --> 00:30:55,840
c'est que t'as une bonne raison.
343
00:30:57,320 --> 00:30:59,560
Et cette raison,
344
00:31:01,960 --> 00:31:02,720
c'est
345
00:31:02,960 --> 00:31:04,120
très probablement...
346
00:31:04,760 --> 00:31:05,520
ma mort.
347
00:31:06,720 --> 00:31:07,520
Donc,
348
00:31:07,880 --> 00:31:09,880
je peux pas te dire tout ça
en personne.
349
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
Je voulais pas
t'en parler par visio,
350
00:31:15,640 --> 00:31:16,520
et même là,
351
00:31:16,680 --> 00:31:18,760
j'ai pas du tout envie
de t'en parler
352
00:31:19,160 --> 00:31:22,280
parce qu'il semblerait qu'avec Egon,
353
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
mon contact à Prague,
354
00:31:24,320 --> 00:31:26,920
on ait mis le feu aux poudres.
355
00:31:27,080 --> 00:31:27,840
J'ai trouvé
356
00:31:28,240 --> 00:31:32,400
des preuves de la présence d'agents
du GRU à Prague et en Ukraine.
357
00:31:33,160 --> 00:31:33,920
J'ai...
358
00:31:34,800 --> 00:31:35,840
tout ce qu'il faut.
359
00:31:36,680 --> 00:31:37,560
Désormais,
360
00:31:39,040 --> 00:31:41,000
tout ça est entre tes mains,
361
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
sur cette petite carte SD.
362
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
Je crois qu'Egon
ne se rend pas bien compte
363
00:31:46,480 --> 00:31:47,800
de ce qu'il a découvert.
364
00:31:59,320 --> 00:32:00,080
Enfin !
365
00:32:09,160 --> 00:32:11,600
Maintenant,
c'est à toi de finir le boulot.
366
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
Bonsoir, mesdames et messieurs,
367
00:32:50,880 --> 00:32:54,760
je n'aime pas tourner autour du pot,
alors je vais aller droit au but.
368
00:32:56,600 --> 00:33:00,320
Hier, nous avons entendu un discours
très enflammé du Président,
369
00:33:01,480 --> 00:33:05,840
où il a lancé de graves accusations
contre la Fédération de Russie.
370
00:33:07,200 --> 00:33:11,080
Entre autres, le Président a désigné
les Russes comme commanditaires
371
00:33:11,240 --> 00:33:14,480
de la tentative d'assassinat
dont il a fait l'objet.
372
00:33:15,120 --> 00:33:18,760
La République tchèque a donc décidé
de faire le nécessaire
373
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
pour garantir
sa sécurité intérieure.
374
00:33:24,760 --> 00:33:26,320
Après mûre réflexion,
375
00:33:27,760 --> 00:33:30,880
nous avons choisi de prendre
les mesures suivantes :
376
00:33:31,080 --> 00:33:32,840
sans plus attendre,
377
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
8 employés de l'ambassade de Russie
seront expulsés
378
00:33:37,560 --> 00:33:41,480
et en parallèle,
deux citoyens russe ont été arrêtés.
379
00:33:41,640 --> 00:33:46,080
Nous connaissions leurs liens
avec les services secrets russes.
380
00:33:46,480 --> 00:33:50,480
Nous avons jugé trop risqué de leur
permettre de rester sur notre sol.
381
00:33:50,640 --> 00:33:51,880
Ils ont été notifiés
382
00:33:52,440 --> 00:33:54,680
de leur obligation
de quitter le pays
383
00:33:54,840 --> 00:33:57,160
dans les plus brefs délais possibles
384
00:33:57,520 --> 00:33:59,080
avec leurs familles.
385
00:33:59,680 --> 00:34:03,160
Il va de soi que le gouvernement
soutient pleinement
386
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
à la fois son président
387
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
et la souveraineté de son pays.
388
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
Les preuves sont indéniables
389
00:34:10,800 --> 00:34:15,240
et seront rendues publiques dès que
l'enquête en cours le permettra.
390
00:34:17,680 --> 00:34:19,120
Merci pour votre attention.
391
00:34:23,720 --> 00:34:24,760
Qui vous a envoyé ça ?
392
00:34:25,160 --> 00:34:26,120
La Polonaise.
393
00:34:26,560 --> 00:34:29,600
Elle a trouvé une carte SD cachée
par la fille du train.
394
00:34:29,760 --> 00:34:30,800
Ils sont en Ukraine ?
395
00:34:31,920 --> 00:34:34,160
Ca suffira pour arrêter Vozentsov ?
396
00:34:34,320 --> 00:34:35,720
J'en sais rien. Peut-être.
397
00:34:36,080 --> 00:34:38,760
La Slovaquie indique
qu'il est arrivé sur leur sol.
398
00:34:38,920 --> 00:34:39,720
Il est malin.
399
00:34:40,200 --> 00:34:41,800
Il sait qu'ici, on le choperait.
400
00:34:42,720 --> 00:34:44,920
Allez-y en petite équipe,
avec Mullerova
401
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
et quelqu'un pour commander.
402
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
Je contacte Interpol
et la procureure générale
403
00:34:49,240 --> 00:34:50,480
pour obtenir un mandat.
404
00:34:50,640 --> 00:34:51,400
Entendu.
405
00:34:54,800 --> 00:34:58,320
Passez-moi la procureure générale.
Dites-lui que c'est urgent.
406
00:35:00,200 --> 00:35:02,400
Un voyage en Slovaquie,
ça vous dit ?
407
00:35:02,560 --> 00:35:03,320
Vozentsov ?
408
00:35:04,240 --> 00:35:05,880
Nous sommes au courant.
409
00:35:06,040 --> 00:35:08,560
La Slovaquie a fait une demande
de coopération.
410
00:35:08,920 --> 00:35:11,520
- On part quand ?
- Je vous récupère dans 10 min.
411
00:35:12,360 --> 00:35:13,120
OK.
412
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
Non, ça peut pas attendre.
413
00:35:18,000 --> 00:35:19,360
C'est lié à Vilimovice.
414
00:35:20,920 --> 00:35:23,200
C'est une usine à gaz,
aujourd'hui fermée.
415
00:35:23,360 --> 00:35:24,240
C'est loin ?
416
00:35:24,680 --> 00:35:26,680
- A 1h de route.
- Tu nous déposes ?
417
00:35:27,160 --> 00:35:28,520
- Maintenant ?
- Ouais.
418
00:35:29,160 --> 00:35:31,040
- De quoi tu parles ?
- Julia...
419
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
On a ce qu'on cherchait.
420
00:35:32,760 --> 00:35:34,600
On a tout envoyé à la BIS.
421
00:35:34,920 --> 00:35:35,680
On peut rentrer.
422
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
Je dois essayer,
c'est ma dernière chance.
423
00:35:40,280 --> 00:35:42,640
Tout ce qui t'importe,
ce sont les archives.
424
00:35:43,040 --> 00:35:45,600
- C'est pour ça que je suis ici.
- C'est faux.
425
00:35:45,800 --> 00:35:48,200
C'est pas pour savoir la vérité
sur ton père ?
426
00:35:49,280 --> 00:35:50,640
Et c'est quoi, la suite ?
427
00:35:50,800 --> 00:35:54,080
Vous allez enfin vous réconcilier,
comme par magie ?
428
00:35:54,240 --> 00:35:55,120
Tu me connais pas.
429
00:35:56,400 --> 00:35:57,680
Je ne suis pas ton ennemi.
430
00:35:59,120 --> 00:35:59,880
Et mon ami ?
431
00:36:04,480 --> 00:36:05,240
Quand ?
432
00:36:07,720 --> 00:36:08,520
Putain !
433
00:36:09,200 --> 00:36:10,160
OK, envoie-moi ça.
434
00:36:10,560 --> 00:36:11,440
Qu'y a-t-il ?
435
00:36:11,640 --> 00:36:14,400
Les Russes savent que Braun
et la fille sont à Kiev.
436
00:36:14,560 --> 00:36:16,360
Le SBU vient de nous donner l'info.
437
00:36:16,920 --> 00:36:17,680
Regarde.
438
00:36:18,960 --> 00:36:22,120
- C'est le complice de Vozentsov ?
- Oui, Ivan Borodine.
439
00:36:22,640 --> 00:36:25,680
- Faut les alerter.
- Ca risque d'effrayer Vozentsov.
440
00:36:25,880 --> 00:36:27,080
Il va les attaquer.
441
00:36:27,280 --> 00:36:29,320
J'ai pas l'autorisation de le faire.
442
00:36:29,520 --> 00:36:32,240
On sacrifie deux innocents
pour un bout de papier ?
443
00:36:32,400 --> 00:36:34,200
Vozentsov est notre priorité.
444
00:36:35,840 --> 00:36:37,960
Borodine est deuxième sur la liste.
445
00:36:40,760 --> 00:36:44,160
Je t'envoie l'adresse d'une ONG,
tu les trouveras là-bas.
446
00:36:44,320 --> 00:36:47,240
Trouve le paquet
et détruis toutes les copies.
447
00:36:47,400 --> 00:36:50,640
Après ça, tu pars rejoindre
Vozentsov à Minsk.
448
00:36:50,800 --> 00:36:52,440
- Tout est clair ?
- Oui.
449
00:36:54,720 --> 00:36:59,000
Mesdames et messieurs,
bienvenue à bord de notre vol DA432
450
00:36:59,160 --> 00:37:02,120
au départ de Bratislava,
à destination de Minsk.
451
00:37:14,080 --> 00:37:15,000
Je te rappelle.
452
00:37:17,000 --> 00:37:18,840
- Lansky, police slovaque.
- Spacek.
453
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Mullerova, bonjour.
454
00:37:20,480 --> 00:37:21,400
On en est où ?
455
00:37:22,120 --> 00:37:23,920
Ils embarquent. Le mandat ?
456
00:37:24,520 --> 00:37:26,960
C'est en cours.
On attend encore Interpol.
457
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
Mesdames et messieurs,
le personnel de bord va procéder
458
00:37:50,640 --> 00:37:52,160
aux consignes de sécurité.
459
00:37:52,760 --> 00:37:56,000
Merci d'y prêter attention,
même si vous voyagez souvent.
460
00:38:05,760 --> 00:38:06,520
Oui ?
461
00:38:09,520 --> 00:38:10,560
Oui, bien reçu.
462
00:38:12,720 --> 00:38:13,680
On a le mandat.
463
00:38:29,760 --> 00:38:32,600
- Merde. Quand ?
- A l'instant. Je te file l'adresse.
464
00:38:32,760 --> 00:38:33,520
OK.
465
00:38:33,880 --> 00:38:37,440
Un missile a touché Kiev.
Les archives devront attendre.
466
00:38:52,640 --> 00:38:54,840
Police slovaque,
veuillez nous suivre.
467
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Pas de conneries.
468
00:39:19,520 --> 00:39:20,280
Je comprends.
469
00:39:21,000 --> 00:39:22,120
L'Arcadie est là.
470
00:39:24,360 --> 00:39:25,120
Oui.
471
00:39:33,120 --> 00:39:34,440
- Bonjour.
- Bienvenue.
472
00:39:34,920 --> 00:39:36,280
Martin. Nikola.
473
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
- Bonjour.
- Enchanté.
474
00:39:38,720 --> 00:39:40,320
Nikola bosse pour le SBU.
475
00:39:41,360 --> 00:39:42,560
Kalibr ou Isklander ?
476
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
Un Kalibr, je dirais.
477
00:39:45,080 --> 00:39:45,840
Classique.
478
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
Il y a 4 morts
479
00:39:47,400 --> 00:39:50,760
et à notre connaissance,
2 personnes sont portées disparues.
480
00:41:38,600 --> 00:41:40,480
Au début, j'y arrivais pas.
481
00:41:41,920 --> 00:41:43,840
J'allais pleurer dans la voiture.
482
00:41:45,160 --> 00:41:48,400
Je me disais que j'allais
faire ma valise et jamais revenir.
483
00:41:49,560 --> 00:41:50,840
Et tu l'as pas fait ?
484
00:41:53,040 --> 00:41:55,720
Non, parce que ces gens-là
n'ont pas le choix,
485
00:41:56,400 --> 00:41:57,840
contrairement à moi.
486
00:41:59,200 --> 00:42:00,960
Comment peut-on s'habituer à ça ?
487
00:42:03,920 --> 00:42:04,760
On peut pas.
488
00:42:06,720 --> 00:42:09,320
Si on est normal,
on peut pas s'habituer à ça.
489
00:42:36,640 --> 00:42:37,720
Je peux vous aider ?
490
00:42:38,840 --> 00:42:39,640
Bonjour.
491
00:42:40,600 --> 00:42:41,360
Ivan.
492
00:42:42,240 --> 00:42:43,000
Kyril.
493
00:42:43,720 --> 00:42:45,120
Que puis-je pour vous ?
494
00:43:00,680 --> 00:43:01,560
C'est vous, ça ?
495
00:43:02,400 --> 00:43:03,280
Non.
496
00:43:03,960 --> 00:43:06,240
Ce sont ces porcs de Russes
et leurs bombes.
497
00:43:12,200 --> 00:43:14,080
C'est presque une oeuvre d'art.
498
00:43:19,440 --> 00:43:21,280
Comment je peux vous aider ?
499
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
Vous venez voir quelqu'un ?
500
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Oui. Je suis censé
retrouver des amis ici.
501
00:43:27,520 --> 00:43:29,840
Un Tchèque qui est très sympa,
502
00:43:30,000 --> 00:43:32,880
et une Polonaise,
une fille assez cool aussi.
503
00:43:33,560 --> 00:43:34,480
Ils sont là ?
504
00:43:36,960 --> 00:43:38,240
Un Tchèque et une fille ?
505
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
Désolé, ça me dit rien.
Je les ai jamais vus ici.
506
00:43:48,160 --> 00:43:49,200
J'ai dû me tromper.
507
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
Pardon. Je ne connais pas
bien la ville.
508
00:43:52,560 --> 00:43:53,880
C'est pas grave.
509
00:43:57,200 --> 00:43:58,640
Hé, Kyril ! T'es...
510
00:44:00,080 --> 00:44:01,320
Ukrainien ou Russe ?
511
00:44:02,000 --> 00:44:02,760
Pardon ?
512
00:44:04,560 --> 00:44:07,080
J'arrive pas à deviner,
à ton accent.
513
00:44:09,760 --> 00:44:12,200
Au début de la guerre,
les Ukrainiens
514
00:44:12,640 --> 00:44:15,480
des territoires occupés
pouvaient reconnaître un ennemi
515
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
juste à sa façon
516
00:44:17,560 --> 00:44:19,160
de prononcer un mot.
517
00:44:20,640 --> 00:44:21,400
T'imagines ?
518
00:44:21,840 --> 00:44:22,680
Un seul mot
519
00:44:24,320 --> 00:44:25,880
te sépare de la mort.
520
00:44:28,560 --> 00:44:30,480
Tu n'as droit qu'à un seul essai.
521
00:44:31,040 --> 00:44:32,160
Et si tu échoues...
522
00:44:37,800 --> 00:44:38,560
Palianytsia.
523
00:44:40,120 --> 00:44:40,920
Tu le dis comment ?
524
00:44:45,520 --> 00:44:47,800
T'aurais pas envie
qu'on te prenne pour...
525
00:44:48,720 --> 00:44:49,480
un de ces porcs.
526
00:44:53,480 --> 00:44:54,480
Que voulez-vous ?
527
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Palianytsia.
528
00:45:38,640 --> 00:45:39,760
Monte dans la voiture.
529
00:45:40,840 --> 00:45:41,600
Hein ?
530
00:45:42,360 --> 00:45:43,120
Et Dominika ?
531
00:45:45,800 --> 00:45:48,520
Ca ira, je lui expliquerai
plus tard. Monte.
532
00:45:50,040 --> 00:45:51,000
J'ai besoin de toi.
533
00:45:51,560 --> 00:45:52,320
S'il te plaît.
534
00:46:08,400 --> 00:46:09,160
Martin !
535
00:46:10,440 --> 00:46:11,320
Arrête-toi !
536
00:46:22,880 --> 00:46:24,200
Je sais où ils vont.
537
00:46:24,480 --> 00:46:25,400
Je les suis ?
538
00:46:25,560 --> 00:46:29,000
Oui. Termine la mission,
quel que soit le prix à payer.
539
00:46:29,160 --> 00:46:31,480
On a perdu contact avec Vonzentsov,
540
00:46:31,640 --> 00:46:32,840
ça sent mauvais.
541
00:46:33,280 --> 00:46:36,160
Karel Sudek, 68 ans,
puissant lobbyiste
542
00:46:36,320 --> 00:46:39,360
et proche du président,
a été retrouvé mort chez lui.
543
00:46:39,520 --> 00:46:41,080
Tout indique un suicide.
544
00:46:41,240 --> 00:46:45,040
Sudek était soupçonné d'être mêlé
à l'explosion de Vilimovice
545
00:46:45,200 --> 00:46:48,640
à cause d'un enregistrement
confidentiel rendu public.
546
00:46:48,840 --> 00:46:50,800
Cette révélation a sans doute motivé
547
00:46:50,960 --> 00:46:52,920
le discours accusatoire
du Président.
548
00:46:53,480 --> 00:46:55,920
Moscou a réagi
en suspendant immédiatement
549
00:46:56,080 --> 00:46:57,960
ses livraisons de pétrole.
550
00:46:58,160 --> 00:46:59,120
M. le Président !
551
00:46:59,280 --> 00:47:02,560
Que pensez-vous des mesures prises
par la Première ministre ?
552
00:47:02,720 --> 00:47:04,120
Vous a-t-elle consulté ?
553
00:47:04,640 --> 00:47:06,720
La Russie a cessé
de livrer du pétrole !
554
00:47:07,520 --> 00:47:08,680
C'est lié au discours ?
555
00:47:08,840 --> 00:47:12,960
M. le Président, un commentaire
sur le suicide de Karel Sudek ?
556
00:47:46,920 --> 00:47:48,920
Le Président souhaite lui parler.
557
00:47:49,080 --> 00:47:50,680
Seul et sans enregistrement.
558
00:47:52,280 --> 00:47:53,920
Navré, mais c'est pas possible.
559
00:47:54,560 --> 00:47:57,040
Vos excuses ne nous intéressent pas.
560
00:48:14,760 --> 00:48:15,640
Nous y sommes.
561
00:49:34,400 --> 00:49:35,160
Viens.
562
00:49:44,800 --> 00:49:45,560
Regarde.
563
00:49:47,280 --> 00:49:48,160
C'était sûr !
564
00:49:51,400 --> 00:49:52,160
Ouvre ça.
565
00:50:03,000 --> 00:50:04,320
Elles sont forcément ici.
566
00:50:09,600 --> 00:50:10,720
Ces camions ont servi.
567
00:50:12,680 --> 00:50:13,440
Allons-y.
568
00:50:50,880 --> 00:50:52,320
Je vais monter, OK ?
569
00:50:58,640 --> 00:51:00,240
Appelle-moi si tu vois un truc.
570
00:51:01,760 --> 00:51:03,000
On se retrouve ici.
571
00:52:53,120 --> 00:52:54,160
Putain de merde !
572
00:52:59,600 --> 00:53:00,560
C'est incroyable !
573
00:53:33,160 --> 00:53:37,440
Je vous ai remarqué au moment où
votre président vous a décoré.
574
00:53:41,320 --> 00:53:44,280
Vous n'avez jamais vraiment
eu honte d'être félicité
575
00:53:44,440 --> 00:53:45,840
pour vos réussites.
576
00:53:50,000 --> 00:53:51,960
Ils savent que Vilimovice,
577
00:53:52,880 --> 00:53:54,320
c'est votre oeuvre.
578
00:53:55,760 --> 00:53:56,880
Depuis longtemps.
579
00:53:58,240 --> 00:54:00,360
Mais à présent, ils ont des preuves.
580
00:54:02,360 --> 00:54:03,920
Vous en souvenez-vous ?
581
00:54:05,240 --> 00:54:08,360
Où était-ce pour vous
un jour comme les autres ?
582
00:54:11,120 --> 00:54:12,640
Moi, je m'en souviens
583
00:54:14,640 --> 00:54:17,600
parce que ce jour-là,
j'ai ouvert les yeux.
584
00:54:20,920 --> 00:54:22,240
Tout ce que je...
585
00:54:23,120 --> 00:54:24,440
j'avais fait jusque-là,
586
00:54:25,920 --> 00:54:27,600
travailler avec vous...
587
00:54:32,760 --> 00:54:34,680
Vous m'avez contrôlé
durant des années.
588
00:54:36,240 --> 00:54:37,360
Je me suis laissé faire
589
00:54:37,560 --> 00:54:40,840
car à l'époque,
j'ignorais encore que tout cela...
590
00:54:42,040 --> 00:54:43,440
n'était qu'une chimère.
591
00:54:47,040 --> 00:54:50,040
J'étais convaincu que
si je ne coopérais pas avec vous,
592
00:54:50,200 --> 00:54:51,640
vous me détruiriez,
593
00:54:52,360 --> 00:54:55,640
comme vous l'avez fait
avec bien d'autres avant moi.
594
00:54:56,440 --> 00:54:58,960
Seulement,
jusqu'à maintenant, tout cela
595
00:54:59,120 --> 00:55:01,920
me paraissait bien abstrait
et intangible.
596
00:55:03,200 --> 00:55:03,960
Des mots.
597
00:55:04,920 --> 00:55:06,200
Des papiers signés.
598
00:55:06,400 --> 00:55:07,600
Un soutien silencieux.
599
00:55:08,760 --> 00:55:10,920
J'ai toujours eu l'impression...
600
00:55:11,640 --> 00:55:12,880
que ces choses-là
601
00:55:13,840 --> 00:55:15,280
se passaient loin de moi.
602
00:55:18,040 --> 00:55:19,640
Quelque part ailleurs.
603
00:55:24,200 --> 00:55:28,240
Et voilà que je me retrouve assis
face à celui qui a tenté de me tuer.
604
00:56:56,320 --> 00:56:57,160
C'est...
605
00:56:59,320 --> 00:57:00,360
un sentiment étrange.
606
00:57:01,200 --> 00:57:03,360
C'est la première fois
que j'ai peur.
607
00:57:06,480 --> 00:57:07,600
Vraiment peur.
608
00:57:10,240 --> 00:57:13,640
C'est à un tel point que
ça me retourne l'estomac.
609
00:57:17,040 --> 00:57:19,200
Il ne s'agit plus
d'un article de presse,
610
00:57:20,720 --> 00:57:22,360
d'un dossier de police
611
00:57:23,920 --> 00:57:25,400
ou d'un rapport annuel.
612
00:57:28,400 --> 00:57:29,760
C'est devenu...
613
00:57:29,920 --> 00:57:31,040
ma réalité.
614
00:57:33,040 --> 00:57:36,440
Une réalité dans laquelle
ma famille et mon pays ont sombré,
615
00:57:36,600 --> 00:57:37,440
par ma faute.
616
00:57:40,800 --> 00:57:43,560
Une réalité,
je l'admets aujourd'hui,
617
00:57:46,440 --> 00:57:48,560
dont j'ignore comment sortir car...
618
00:57:55,240 --> 00:57:57,920
vous avez encore du pouvoir sur moi.
619
00:57:59,480 --> 00:58:01,240
Et cela me terrifie.
620
00:58:04,760 --> 00:58:05,520
On y va !
621
00:58:23,720 --> 00:58:24,520
Martin ?
622
00:58:45,760 --> 00:58:47,560
Apparemment, j'ai eu de la chance.
623
00:58:50,800 --> 00:58:51,760
Vous aussi.
624
00:58:55,840 --> 00:58:56,600
C'est la raison
625
00:58:57,840 --> 00:58:59,640
pour laquelle vous êtes encore là.
626
00:59:04,800 --> 00:59:05,560
Oui.
627
00:59:08,080 --> 00:59:10,040
C'est pour ça que vous êtes en vie.
628
00:59:15,320 --> 00:59:18,240
Les frontières de la Russie
sont sans limites.
629
00:59:19,240 --> 00:59:21,680
Et la Russie n'oublie jamais rien.
630
00:59:34,760 --> 00:59:35,560
Toc toc !
631
00:59:51,840 --> 00:59:52,600
Julia !
632
00:59:57,880 --> 00:59:59,000
Réponds-moi !
633
01:00:26,600 --> 01:00:27,560
Julia !
634
01:00:51,080 --> 01:00:52,280
Putain !
635
01:00:52,440 --> 01:00:53,320
Le sac à dos.
636
01:00:59,960 --> 01:01:00,840
Va te faire foutre.
637
01:01:12,120 --> 01:01:13,040
Le sac à dos !
638
01:01:19,040 --> 01:01:20,000
Magne-toi !
639
01:01:36,240 --> 01:01:37,040
Où est le disque ?
640
01:01:38,120 --> 01:01:39,080
Quel disque ?
641
01:01:39,920 --> 01:01:41,360
J'ai pas de disque.
642
01:01:45,400 --> 01:01:46,720
Alors tu me sers à rien !
643
01:02:07,360 --> 01:02:09,080
T'as fait quoi, là ?
644
01:02:09,800 --> 01:02:11,160
Viens là ! T'as fait quoi ?
645
01:02:12,440 --> 01:02:13,400
Espèce de salope !
646
01:02:13,600 --> 01:02:14,960
T'as fait quoi ?
647
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
Tu vas crever, espèce de salope !
648
01:02:19,160 --> 01:02:20,080
Sale chienne !
649
01:02:48,480 --> 01:02:50,080
Confirmez le contact visuel.
650
01:02:50,600 --> 01:02:53,080
Porte nord sous contrôle.
Il y a un corps.
651
01:02:53,240 --> 01:02:56,800
- Orlan 2, identifiez le corps.
- C'est Borodine.
652
01:02:57,160 --> 01:02:58,040
Il est mort.
653
01:02:58,840 --> 01:03:00,240
Continuez à avancer,
654
01:03:00,440 --> 01:03:02,520
les journalistes
sont peut-être en vie.
655
01:03:02,680 --> 01:03:03,560
T'es vivante ?
656
01:03:03,720 --> 01:03:05,400
Sécurisez le périmètre. Orlan 2...
657
01:03:05,560 --> 01:03:06,320
Ils sont là.
658
01:03:11,320 --> 01:03:12,920
Contact visuel confirmé.
659
01:03:13,080 --> 01:03:13,960
Deux civils.
660
01:03:14,120 --> 01:03:17,120
Un homme et une femme
correspondants à la description.
661
01:03:18,000 --> 01:03:18,760
Martin !
662
01:03:21,680 --> 01:03:22,640
- Ca va ?
- Oui.
663
01:03:24,720 --> 01:03:25,600
Ca va aller ?
664
01:03:27,840 --> 01:03:28,880
Tiens bon.
665
01:03:29,600 --> 01:03:30,400
Ca va aller.
666
01:03:31,800 --> 01:03:32,800
Opération terminée.
667
01:03:54,840 --> 01:03:55,920
La lutte est finie.
668
01:03:56,080 --> 01:03:58,840
La commission électorale
compte les dernières voix,
669
01:03:59,000 --> 01:04:01,400
mais cela ne changera rien
au résultat.
670
01:04:01,560 --> 01:04:04,560
Il est très probable
qu'à la tête de la Tchéquie
671
01:04:04,720 --> 01:04:07,480
nous retrouvions
le président sortant Viktor Toman
672
01:04:07,640 --> 01:04:10,800
qui continuera donc d'assurer
ses fonctions pour 5 ans.
673
01:04:11,440 --> 01:04:15,160
Ces élections se classent parmi
les plus dramatiques jamais connues
674
01:04:15,320 --> 01:04:18,000
et le taux de participation record
en témoigne.
675
01:04:20,520 --> 01:04:21,440
Toman !
676
01:04:22,480 --> 01:04:23,440
Toman !
677
01:04:25,360 --> 01:04:27,120
Toman ! Toman !
678
01:04:39,520 --> 01:04:42,400
Je croyais être le seul à avoir eu
une semaine difficile.
679
01:04:46,280 --> 01:04:49,160
Je suppose que vous n'êtes pas là
pour me féliciter.
680
01:05:19,120 --> 01:05:22,480
Je n'ai jamais soutenu
qu'au cours de toute ma carrière
681
01:05:24,120 --> 01:05:24,880
je n'ai
682
01:05:25,400 --> 01:05:26,920
commis aucune erreur.
683
01:05:29,800 --> 01:05:33,240
Ce sont ces erreurs qui vous
ont précipité entre leurs griffes,
684
01:05:34,440 --> 01:05:36,280
et fait vendre le pays.
685
01:05:38,280 --> 01:05:40,440
Tout ce temps, je me suis demandé
686
01:05:43,200 --> 01:05:45,120
pourquoi ils voulaient
vous éliminer.
687
01:05:46,200 --> 01:05:49,800
Ca n'avait ni queue ni tête.
Vous étiez leur homme, après tout.
688
01:05:50,720 --> 01:05:52,000
Leur loyal ami.
689
01:05:54,080 --> 01:05:55,600
Ensuite, j'ai compris.
690
01:05:56,760 --> 01:05:59,480
N'ayant pas de preuve,
ce n'est que mon hypothèse.
691
01:06:02,440 --> 01:06:05,520
Je pense que cet enregistrement
avec Sudek...
692
01:06:06,920 --> 01:06:08,240
vient de vous.
693
01:06:11,000 --> 01:06:13,960
L'ennui, c'est que les Russes
l'on su et ont décidé
694
01:06:14,160 --> 01:06:16,480
de faire de vous un bel exemple.
695
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Vous saviez très bien
qu'à travers mon père,
696
01:06:23,200 --> 01:06:24,400
il me parviendrait.
697
01:06:25,680 --> 01:06:27,960
Puis, j'ai commencé
à comprendre le sens
698
01:06:28,520 --> 01:06:30,480
de notre conversation à l'hôpital.
699
01:06:30,640 --> 01:06:31,600
Vous vouliez
700
01:06:32,400 --> 01:06:34,320
que je continue à faire mon travail.
701
01:06:35,520 --> 01:06:37,320
Après l'explosion de Vilimovice,
702
01:06:37,480 --> 01:06:39,720
j'ai décidé de chercher une issue.
703
01:06:43,920 --> 01:06:45,480
C'était risqué.
704
01:06:46,360 --> 01:06:47,680
Mais ça a marché.
705
01:06:48,240 --> 01:06:50,200
Ca a coûté la vie à trois personnes.
706
01:06:54,160 --> 01:06:55,760
Que comptez-vous faire ?
707
01:06:57,320 --> 01:06:58,520
Publier tout ça ?
708
01:07:01,320 --> 01:07:02,800
Vous pensez sérieusement
709
01:07:03,360 --> 01:07:06,680
que quelqu'un comme Urban
peut diriger le pays mieux que moi ?
710
01:07:07,640 --> 01:07:08,400
Surtout...
711
01:07:10,040 --> 01:07:11,800
dans une période aussi difficile ?
712
01:07:14,720 --> 01:07:16,000
Je ne publierai rien.
713
01:07:16,560 --> 01:07:17,640
Vous avez gagné.
714
01:07:18,320 --> 01:07:19,320
On vous a élu.
715
01:07:20,400 --> 01:07:23,160
Vous n'êtes pas le président
que ce pays mérite,
716
01:07:23,320 --> 01:07:26,000
mais vous êtes celui
dont il aura besoin.
717
01:07:27,240 --> 01:07:28,520
Quelqu'un de courageux.
718
01:07:30,280 --> 01:07:32,320
Qui n'a pas peur
de se salir les mains.
719
01:07:36,320 --> 01:07:37,800
Mais prenez garde.
720
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
Votre issue se trouve peut-être
plus loin que vous ne le pensez.
721
01:07:49,200 --> 01:07:49,960
C'est quoi ?
722
01:07:55,120 --> 01:07:56,040
Votre empreinte.
723
01:07:58,960 --> 01:08:01,640
Des transactions bancaires
émises depuis l'Europe
724
01:08:01,800 --> 01:08:04,000
vers des agents russes
et leurs alliés.
725
01:08:05,760 --> 01:08:08,040
Un nom vous parlera peut-être.
726
01:08:11,560 --> 01:08:12,320
Non.
727
01:08:15,280 --> 01:08:16,040
Non.
728
01:08:21,600 --> 01:08:22,360
C'est...
729
01:08:22,920 --> 01:08:24,160
faux, n'est-ce pas ?
730
01:08:27,120 --> 01:08:29,680
"J'estime mes ennemis
bien plus que mes amis."
731
01:08:31,280 --> 01:08:33,960
C'est ce que vous m'aviez dit
à hôpital.
732
01:08:36,400 --> 01:08:38,360
Il est peut-être là, votre problème.
733
01:08:47,400 --> 01:08:48,160
Bon.
734
01:08:50,040 --> 01:08:51,640
Du calme, ça ne change rien.
735
01:08:55,120 --> 01:08:56,680
Je vous garde à l'oeil.
736
01:09:01,400 --> 01:09:02,560
Et tout le pays aussi.
737
01:11:08,680 --> 01:11:09,800
Tous ces gens !
738
01:11:11,520 --> 01:11:12,560
Pourquoi, Anicka ?
739
01:11:14,200 --> 01:11:14,960
Pourquoi ?
740
01:11:18,280 --> 01:11:19,360
Chers invités,
741
01:11:19,960 --> 01:11:21,280
mesdames et messieurs,
742
01:11:21,960 --> 01:11:23,440
veuillez tous accueillir
743
01:11:23,600 --> 01:11:26,880
le nouveau président élu
de la République tchèque,
744
01:11:27,080 --> 01:11:29,400
Viktor Toman !
745
01:12:37,400 --> 01:12:38,480
A la dernière page
746
01:12:38,640 --> 01:12:39,880
de son livre de prières,
747
01:12:40,040 --> 01:12:42,360
Anne Brontë avait écrit au crayon :
748
01:12:42,880 --> 01:12:43,760
"Je suis...
749
01:12:44,520 --> 01:12:46,560
"dégoûtée par l'humanité
750
01:12:46,800 --> 01:12:48,640
"et ses infâmes manières."
751
01:12:49,480 --> 01:12:51,080
J'ai lu ça dans la préface.
752
01:12:52,240 --> 01:12:53,160
Et...
753
01:12:55,240 --> 01:12:57,040
ça n'a pas du tout changé.
754
01:12:57,320 --> 01:12:59,360
Nous tournons en rond.
755
01:13:01,600 --> 01:13:02,840
Mais tu sais, je...
756
01:13:05,120 --> 01:13:06,600
Je crois quand même que...
757
01:13:07,320 --> 01:13:09,720
ce que nous faisons toutes les deux,
758
01:13:10,680 --> 01:13:11,680
nous et les autres,
759
01:13:13,640 --> 01:13:15,080
n'est pas vain.
760
01:13:16,600 --> 01:13:17,360
Je pense...
761
01:13:17,800 --> 01:13:19,840
que l'humanité sera toujours
762
01:13:20,000 --> 01:13:21,600
un peu répugnante
763
01:13:22,080 --> 01:13:22,960
mais ensemble,
764
01:13:24,760 --> 01:13:26,200
nous pouvons la rendre
765
01:13:27,680 --> 01:13:28,520
plus tolérable.
766
01:13:30,360 --> 01:13:32,360
Ou quelque chose comme ça.
767
01:13:33,840 --> 01:13:34,600
Je sais pas.
768
01:13:36,320 --> 01:13:37,320
OK. C'est tout.
769
01:13:39,040 --> 01:13:39,800
Au revoir.
770
01:14:12,760 --> 01:14:14,320
Adaptation : Claire Marcel
771
01:14:14,480 --> 01:14:16,000
Sous-titrage : IMAGINE
50046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof