Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,560 --> 00:01:34,360
Documents.
2
00:02:22,360 --> 00:02:23,960
Compris. J'attends les ordres.
3
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Vous transportez quoi ?
4
00:02:37,560 --> 00:02:38,320
Rien.
5
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
Je peux voir ce "rien" ?
6
00:02:45,640 --> 00:02:46,400
Non.
7
00:02:50,200 --> 00:02:51,840
Pour la dernière fois :
8
00:02:52,280 --> 00:02:53,560
vous transportez quoi ?
9
00:03:10,880 --> 00:03:11,640
Oui.
10
00:03:12,080 --> 00:03:12,840
A vos ordres.
11
00:03:16,480 --> 00:03:17,360
C'est bon.
12
00:03:18,240 --> 00:03:19,040
Laissez passer.
13
00:03:20,200 --> 00:03:20,960
Quoi ?
14
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Laissez passer, c'est un ordre !
15
00:05:53,040 --> 00:05:54,880
- Tu m'entends ?
- Je t'entends bien.
16
00:05:55,040 --> 00:05:56,360
Bordel, c'était quoi ?
17
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
Putain, c'est la merde !
18
00:06:07,840 --> 00:06:09,080
- ... se passe quoi?
- Aucune idée.
19
00:06:09,240 --> 00:06:10,720
Quelqu'un chez vous a merdé ?
20
00:06:11,280 --> 00:06:12,360
Possible. Je sais pas.
21
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
Et les deux Russes
qui voulaient acheter ?
22
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Ils étaient ouzbeks, non ?
23
00:06:35,760 --> 00:06:37,880
Le duel présidentiel
qui a lieu aujourd'hui
24
00:06:38,040 --> 00:06:41,160
capte fortement l'attention
des médias et du public.
25
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
- Salut !
- Salut !
26
00:06:43,240 --> 00:06:44,320
Monika est déjà là ?
27
00:06:45,240 --> 00:06:47,320
Je l'ai vue
dans la salle principale.
28
00:06:47,480 --> 00:06:48,240
Merci.
29
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
... les deux candidats
devraient arriver ici,
30
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
devant le bâtiment
de la fac de droit,
31
00:06:52,880 --> 00:06:54,240
aux alentours de 19h.
32
00:06:54,680 --> 00:06:58,240
Des mesures de sécurité renforcées
ont été mises en place.
33
00:06:58,400 --> 00:07:01,440
Pour entrer,
il faut passer par des portiques
34
00:07:01,600 --> 00:07:02,760
et la capacité de la salle
35
00:07:02,960 --> 00:07:05,760
est strictement limitée
au nombre de places assises.
36
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Trojanova.
37
00:07:07,960 --> 00:07:10,080
La plupart des commentateurs...
38
00:07:10,240 --> 00:07:11,040
Rochlova.
39
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
... s'attendant à un débat tendu.
40
00:07:13,480 --> 00:07:16,040
Cependant, tous s'accordent à dire
41
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
que la capacité des candidats
42
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
à rester maîtres de leurs émotions
43
00:07:20,480 --> 00:07:23,640
peut avoir une influence
sur les électeurs indécis.
44
00:07:24,080 --> 00:07:26,280
Il s'agit là de ceux
qui ignorent encore...
45
00:07:26,440 --> 00:07:27,200
Svoboda.
46
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
... à qui ils donneront leur voix
47
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
et qui attendent la dernière minute
pour se décider.
48
00:07:32,920 --> 00:07:35,000
On s'en fout !
Ils étaient à l'intérieur ?
49
00:07:35,200 --> 00:07:36,600
Oui, ils étaient avec moi.
50
00:07:36,760 --> 00:07:38,400
Et ils sont restés avec toi ?
51
00:07:39,440 --> 00:07:40,840
On est sûrs que c'est pas truqué ?
52
00:07:41,000 --> 00:07:41,880
C'est authentique.
53
00:07:42,240 --> 00:07:44,800
Est-ce que tu l'as fait vérifier
par un expert ?
54
00:07:44,960 --> 00:07:46,240
C'est pas une première.
55
00:07:47,120 --> 00:07:47,880
Un nom ?
56
00:07:49,480 --> 00:07:50,240
Pardon ?
57
00:07:50,680 --> 00:07:52,360
Qui a analysé cet audio ?
58
00:07:54,000 --> 00:07:56,280
Je vois.
Personne d'autre ne l'a écouté.
59
00:07:56,440 --> 00:07:57,960
Ce sont des infos sensibles.
60
00:07:58,600 --> 00:08:02,240
Je ne peux pas passer en direct
un enregistrement non vérifié.
61
00:08:02,720 --> 00:08:04,240
Surtout pas aujourd'hui.
62
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
T'imagines le carnage ?
63
00:08:06,560 --> 00:08:08,800
T'attends que la concurrence
révèle l'affaire ?
64
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
C'est ce qui va se passer.
65
00:08:13,920 --> 00:08:16,320
On s'attend pas
à ce que les candidats
66
00:08:16,480 --> 00:08:20,320
se fassent le moindre cadeau
lors du débat d'aujourd'hui.
67
00:08:20,480 --> 00:08:23,280
Le président actuel
de la Tchéquie Viktor Toman,
68
00:08:23,440 --> 00:08:25,960
qui tente ici
de conserver son poste,
69
00:08:26,120 --> 00:08:28,440
ainsi que son adversaire Adam Urban,
70
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
ne sont pas du genre
à se laisser faire.
71
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
L'équipe d'Adam Urban
a travaillé dur
72
00:08:33,640 --> 00:08:36,760
pour dépeindre Viktor Toman
comme un collaborateur russe,
73
00:08:36,920 --> 00:08:39,560
quelqu'un qui courbe
un peu trop l'échine.
74
00:08:39,720 --> 00:08:43,720
Ainsi, elle remet en cause certaines
de ses décisions politiques.
75
00:08:43,880 --> 00:08:46,560
Serait-ce le point de bascule
de cette élection ?
76
00:08:46,720 --> 00:08:48,640
Ca pourrait se passer comme ça.
77
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
Pour nombre d'électeurs,
le président Toman
78
00:08:51,200 --> 00:08:52,440
est une figure controversée
79
00:08:52,640 --> 00:08:53,800
précisément en raison
80
00:08:53,960 --> 00:08:56,920
de ses relations plus qu'indulgentes
avec la Russie,
81
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
ce qui par le passé
a déchaîné les passions.
82
00:08:59,520 --> 00:09:02,680
L'équipe de campagne d'Adam Urban
s'en souvient très bien.
83
00:09:21,840 --> 00:09:24,120
Si c'est pas la chaîne,
alors qui a tranché ?
84
00:09:25,000 --> 00:09:28,400
On leur avait dit qu'on voulait
le côté droit de la scène.
85
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
Ils l'ont fait exprès ?
86
00:09:32,040 --> 00:09:34,560
Ou tout le monde s'est mis
à revendiquer ce côté ?
87
00:09:37,280 --> 00:09:38,120
Oui. Très bien.
88
00:09:38,520 --> 00:09:39,280
Merci.
89
00:09:45,400 --> 00:09:46,320
Que se passe-t-il ?
90
00:09:48,240 --> 00:09:49,400
On a un problème.
91
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
- J'ai parlé à...
- Plus tard !
92
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Je reviens.
93
00:10:07,160 --> 00:10:07,920
C'est vrai ?
94
00:10:09,680 --> 00:10:11,120
Ca dépend de quoi tu parles.
95
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Joue pas à ça avec moi.
96
00:10:13,800 --> 00:10:16,360
Vous voulez lâcher un audio
compromettant.
97
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
On n'est pas prêts.
98
00:10:18,120 --> 00:10:20,360
On ignore son contenu,
on peut pas se défendre.
99
00:10:20,520 --> 00:10:21,560
Tu peux pas faire ça.
100
00:10:21,920 --> 00:10:23,000
Il y a des règles.
101
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
- Des règles ?
- Oui.
102
00:10:24,760 --> 00:10:26,880
On avait un accord :
ce qui serait abordé,
103
00:10:27,040 --> 00:10:28,440
nous l'aurions à l'avance.
104
00:10:29,400 --> 00:10:31,160
Je pensais qu'on s'était compris.
105
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
On va s'entraver comme ça ?
106
00:10:34,120 --> 00:10:35,920
J'ignore de quelles règles
tu parles,
107
00:10:36,120 --> 00:10:39,240
et si quelqu'un ici a rendu
les choses difficiles,
108
00:10:40,440 --> 00:10:41,800
c'est toi et ton service,
109
00:10:42,520 --> 00:10:43,480
il me semble.
110
00:10:48,640 --> 00:10:49,720
Tu sais comment il est.
111
00:10:51,400 --> 00:10:52,640
Et ce qu'il pense de toi.
112
00:10:54,360 --> 00:10:57,800
Le nom de ton père
et leur passé commun n'aident pas.
113
00:10:58,840 --> 00:11:01,080
Je sais que c'est compliqué
avec ton père,
114
00:11:01,880 --> 00:11:03,360
et je le comprends.
115
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
Alors mets-toi à ma place.
116
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
On vous a sollicité plusieurs fois.
117
00:11:08,840 --> 00:11:09,640
Je sais bien.
118
00:11:09,800 --> 00:11:11,280
Vous nous avez envoyé chier.
119
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
Tu penses que ça vient de moi ?
120
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Je fais pas de liste noire.
121
00:11:16,080 --> 00:11:18,880
- Peut-être qu'avec des efforts...
- Des efforts ?
122
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
Vous avez passé son mandat
à l'attaquer.
123
00:11:21,320 --> 00:11:22,920
C'est notre boulot, figure-toi.
124
00:11:23,080 --> 00:11:26,520
Et le mien, c'est d'être prête
à faire face à toute éventualité,
125
00:11:26,880 --> 00:11:31,040
pas de gérer à une heure du direct
un mystérieux enregistrement !
126
00:11:33,400 --> 00:11:36,160
Il a eu sa chance pendant 4 ans,
tout comme toi.
127
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
On connaît la suite.
128
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
Urban, c'est le changement ?
129
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
Un type qui répète
des âneries libérales,
130
00:11:43,160 --> 00:11:45,120
avec le charisme d'une huître ?
131
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
T'as quoi, sur lui ?
132
00:11:49,760 --> 00:11:50,520
Tana.
133
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
Je t'apprécie, tu le sais bien.
134
00:11:54,400 --> 00:11:57,000
Mais je ne ménagerai pas
ton patron pour autant,
135
00:11:57,160 --> 00:11:58,880
et je sais quel salaud il est.
136
00:12:00,080 --> 00:12:00,840
Martin !
137
00:12:04,880 --> 00:12:05,760
On fait quoi ?
138
00:12:05,920 --> 00:12:07,080
J'en ai aucune idée.
139
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
J'ignore ce que c'est !
140
00:12:12,320 --> 00:12:13,800
On devrait lui dire.
141
00:12:14,800 --> 00:12:15,560
Lui dire quoi ?
142
00:12:15,880 --> 00:12:17,240
"Ils ont quelque chose.
143
00:12:17,400 --> 00:12:19,480
On ignore quoi, mais bonne chance !"
144
00:12:20,400 --> 00:12:21,360
Bordel de merde !
145
00:12:52,720 --> 00:12:55,480
Je rappelle à nos spectateurs
que cette élection
146
00:12:55,640 --> 00:12:56,840
est très serrée.
147
00:12:57,000 --> 00:13:01,320
Les électeurs indécis joueront
sans doute un rôle très important.
148
00:13:02,080 --> 00:13:03,640
C'est exactement comme tu le dis,
149
00:13:03,800 --> 00:13:06,360
et les deux camps
en sont pleinement conscients.
150
00:13:06,520 --> 00:13:07,720
C'est la dernière ligne droite.
151
00:13:07,920 --> 00:13:10,440
La moindre erreur
peut leur coûter très cher.
152
00:13:14,840 --> 00:13:17,640
Débat en direct et analyse,
sur notre chaîne dès 20h.
153
00:14:02,560 --> 00:14:04,880
Je pense que mes blagues
sont un peu nulles.
154
00:14:06,840 --> 00:14:08,600
Tu devrais avoir
plus confiance en toi.
155
00:14:12,000 --> 00:14:14,280
Hé, te moque pas
de ma chambre d'ado !
156
00:14:15,280 --> 00:14:16,480
Je suis chez ma mère.
157
00:14:19,840 --> 00:14:22,560
Je sais que t'es pas trop fan
des appels en visio.
158
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
L'anonymat, tout ça.
159
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
On est les pires enquêtrices du web.
160
00:14:27,240 --> 00:14:28,080
C'est clair !
161
00:14:29,160 --> 00:14:32,400
Dis-moi, j'ai un truc à t'envoyer.
C'est OK ?
162
00:14:33,000 --> 00:14:33,960
T'as deux minutes ?
163
00:14:36,080 --> 00:14:37,400
Ca a un lien avec manif ?
164
00:14:37,880 --> 00:14:41,840
Non. C'est un autre truc sur lequel
je travaille en ce moment.
165
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
La plaque est ukrainienne.
166
00:14:57,840 --> 00:14:58,640
Oui.
167
00:14:58,800 --> 00:15:01,200
Ces photos ont été prises ici,
en Ukraine.
168
00:15:01,360 --> 00:15:03,960
La voiture vient d'une agence
de location à Kiev.
169
00:15:04,640 --> 00:15:05,560
Qui sont ces gens ?
170
00:15:06,080 --> 00:15:08,240
C'est ce que je cherche à savoir.
171
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
La seule chose
dont je suis certaine,
172
00:15:10,800 --> 00:15:13,680
c'est qu'ils ne sont absolument pas
ukrainiens.
173
00:15:14,640 --> 00:15:15,560
Comment t'as eu ça ?
174
00:15:15,960 --> 00:15:17,920
Dashcams sur YouTube,
175
00:15:18,080 --> 00:15:21,200
réseaux sociaux, vidéosurveillance
de l'espace public...
176
00:15:21,360 --> 00:15:22,400
Classique, quoi.
177
00:15:22,760 --> 00:15:25,560
J'ai même réussi
à les tracer jusqu'à...
178
00:15:25,760 --> 00:15:27,040
Iavoriv.
179
00:15:27,200 --> 00:15:30,560
C'est un petit village
à la frontière ukraino-polonaise.
180
00:15:30,720 --> 00:15:31,480
Des Polonais ?
181
00:15:31,840 --> 00:15:33,440
J'ai pas pu aller plus loin.
182
00:15:34,120 --> 00:15:34,880
Alors,
183
00:15:35,480 --> 00:15:36,520
qu'en penses-tu ?
184
00:15:37,360 --> 00:15:38,880
Tu pourrais peut-être m'aider
185
00:15:39,080 --> 00:15:41,920
à creuser et à récupérer
des infos sur ces types ?
186
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
Tu m'aurais rien envoyé
si tu m'en savais pas capable.
187
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
Tu me connais trop bien.
188
00:15:49,960 --> 00:15:52,840
Mais je ne veux pas
te faire bosser gratuitement.
189
00:15:53,520 --> 00:15:55,680
Un café et du gâteau, ça te dirait ?
190
00:15:57,440 --> 00:15:58,560
Je viens à Prague.
191
00:16:00,920 --> 00:16:03,440
J'aurais voulu te prévenir plus tôt,
192
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
mais c'est un peu la course.
193
00:16:09,120 --> 00:16:09,880
Je...
194
00:16:10,160 --> 00:16:10,920
pars...
195
00:16:11,800 --> 00:16:12,560
ce soir.
196
00:16:15,880 --> 00:16:16,640
Allô ?
197
00:16:17,200 --> 00:16:17,960
Pardon, je...
198
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
T'inquiète pas.
199
00:16:26,880 --> 00:16:29,520
Ca a un rapport
avec ce que tu m'as envoyé ?
200
00:16:30,680 --> 00:16:33,800
Je vais voir quelqu'un à Prague
qui m'a aidée là-dessus.
201
00:16:34,000 --> 00:16:36,640
C'est lui qui m'a mis
sur la piste des photos.
202
00:16:36,800 --> 00:16:37,560
D'ailleurs,
203
00:16:37,760 --> 00:16:38,520
je...
204
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
surveille quelques agents russes
pour lui.
205
00:16:42,320 --> 00:16:43,240
Donc...
206
00:16:44,240 --> 00:16:45,600
ça pourrait être lié.
207
00:16:49,400 --> 00:16:50,160
Ecoute...
208
00:16:51,280 --> 00:16:52,040
le café,
209
00:16:52,600 --> 00:16:53,680
c'était juste une idée.
210
00:16:54,480 --> 00:16:55,240
C'est idiot.
211
00:16:56,000 --> 00:16:57,520
Non ! C'est une super idée.
212
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Je me disais que
213
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
tant qu'à venir,
214
00:17:01,520 --> 00:17:03,360
ce serait cool de se voir en vrai,
215
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
pas juste derrière un écran.
216
00:17:05,120 --> 00:17:06,160
Mais c'est...
217
00:17:06,720 --> 00:17:07,480
C'est juste...
218
00:17:07,840 --> 00:17:09,720
En fait, j'aimerais vraiment.
219
00:17:10,760 --> 00:17:11,600
Mais cette semaine,
220
00:17:12,120 --> 00:17:13,240
j'ai trop...
221
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
J'ai trop de trucs à faire.
222
00:17:15,040 --> 00:17:17,720
Mon train ne part que ce soir,
223
00:17:18,160 --> 00:17:21,080
et j'ai une correspondance
à Ostrava.
224
00:17:21,280 --> 00:17:24,600
J'arriverai à Prague
dans le courant de l'après-midi.
225
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Si tu veux bien qu'on se rencontre,
226
00:17:27,600 --> 00:17:30,720
c'est super mais y a zéro pression,
d'accord ?
227
00:18:43,560 --> 00:18:44,360
Ca dit quoi ?
228
00:18:44,720 --> 00:18:48,120
T'es pile à l'heure,
le cirque vient d'arriver en ville.
229
00:18:48,320 --> 00:18:49,120
OK.
230
00:19:22,840 --> 00:19:24,880
Un double espresso
et un verre d'eau.
231
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Sincèrement, j'ai plutôt hâte
232
00:20:05,760 --> 00:20:07,320
que ce week-end se termine,
233
00:20:10,120 --> 00:20:11,560
quoi qu'il arrive.
234
00:20:17,760 --> 00:20:18,680
Excusez-moi.
235
00:20:20,040 --> 00:20:21,120
Tout va bien ?
236
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
Ca va bientôt commencer.
237
00:20:31,240 --> 00:20:32,360
Vous êtes nerveuse.
238
00:20:35,880 --> 00:20:36,920
Et moi, alors ?
239
00:20:41,600 --> 00:20:43,440
Je vais voir si tout est prêt.
240
00:20:46,000 --> 00:20:47,760
Merde, je suis désolée !
241
00:20:48,280 --> 00:20:49,240
Ce n'est rien.
242
00:20:50,880 --> 00:20:52,160
Le costume a survécu.
243
00:20:52,600 --> 00:20:54,160
Je suis maladroite, pardon.
244
00:20:54,320 --> 00:20:56,240
Non, ce n'est pas grave.
245
00:21:20,480 --> 00:21:21,640
Mais qui êtes-vous ?
246
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
- T'as trouvé quelque chose ?
- Pas encore.
247
00:21:29,120 --> 00:21:31,080
Est-ce que tu peux m'en dire plus ?
248
00:21:32,240 --> 00:21:34,680
Tu cherchais quoi avec le type
que tu vas voir ?
249
00:21:34,840 --> 00:21:36,040
Tu connais la chanson.
250
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
Je pourrais te le dire,
mais ensuite...
251
00:21:39,280 --> 00:21:40,360
je devrais te tuer !
252
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
Sérieusement,
253
00:21:42,040 --> 00:21:42,800
c'est qui ?
254
00:21:43,320 --> 00:21:44,080
Egon.
255
00:21:44,880 --> 00:21:45,640
On verra bien.
256
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Il doit être un peu chelou.
257
00:21:49,080 --> 00:21:49,920
Ou elle.
258
00:21:50,440 --> 00:21:51,200
Egon ?
259
00:21:52,240 --> 00:21:53,880
Je serai prudente.
260
00:21:54,040 --> 00:21:55,520
T'inquiète pas, maman.
261
00:21:57,320 --> 00:21:58,080
Désolée.
262
00:21:59,240 --> 00:22:01,960
Je suis vraiment,
vraiment très prudente.
263
00:22:21,400 --> 00:22:22,160
Qu'y a-t-il ?
264
00:22:24,880 --> 00:22:26,240
Le rédac en chef m'a appelé.
265
00:22:26,400 --> 00:22:29,680
Il paraît que tu veux diffuser
un enregistrement aujourd'hui.
266
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
L'équipe de Toman s'est plainte
267
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
en disant que c'est un coup monté
et que ça leur nuirait
268
00:22:35,080 --> 00:22:36,280
si c'était un faux.
269
00:22:36,440 --> 00:22:37,480
C'est pas un faux.
270
00:22:40,160 --> 00:22:41,640
Je t'explique la situation :
271
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
on a interdiction de le diffuser.
272
00:25:19,160 --> 00:25:19,920
Bingo !
273
00:25:40,080 --> 00:25:40,840
Salut !
274
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
J'ai une piste,
275
00:25:44,160 --> 00:25:45,240
mais ça n'a pas de sens.
276
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
Tu sais maintenir le suspense, toi.
277
00:25:50,440 --> 00:25:52,320
J'ai retrouvé un des types.
278
00:25:53,360 --> 00:25:54,120
En fait,
279
00:25:54,920 --> 00:25:56,240
je les ai tous retrouvés.
280
00:25:57,760 --> 00:25:58,560
Tous ?
281
00:25:59,800 --> 00:26:00,560
Un soldat.
282
00:26:01,600 --> 00:26:03,720
Et pas n'importe lequel, visiblement.
283
00:26:05,000 --> 00:26:07,920
Il fait partie
de l'unité spéciale 601.
284
00:26:09,400 --> 00:26:11,840
Une unité d'élite
de l'Armée tchèque.
285
00:26:19,280 --> 00:26:20,960
T'es sûre de toi ?
286
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
Oui, certaine.
287
00:26:22,400 --> 00:26:23,800
Ces mecs-là, c'est du lourd.
288
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
On les déploie
pour les missions ardues.
289
00:26:34,840 --> 00:26:38,560
Pourquoi la Tchéquie enverrait-elle
les forces spéciales en Ukraine ?
290
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
M. le Président.
291
00:26:54,440 --> 00:26:55,520
M. le Sénateur.
292
00:26:56,440 --> 00:26:58,040
Bonsoir, M. le Président.
293
00:26:58,200 --> 00:26:59,320
Mme la modératrice.
294
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
- Bonsoir, Mme Toman.
- M. le directeur.
295
00:27:16,000 --> 00:27:16,760
Vous, ça va ?
296
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Je suis sur les nerfs.
297
00:27:29,960 --> 00:27:30,720
Merci.
298
00:27:33,880 --> 00:27:35,280
J'espère que t'es contente.
299
00:27:36,560 --> 00:27:38,240
C'est bas de ta part.
300
00:27:38,720 --> 00:27:40,440
Je saurai pour la prochaine fois.
301
00:27:42,160 --> 00:27:43,800
C'était la bonne décision.
302
00:27:44,000 --> 00:27:45,560
On risquait notre réputation.
303
00:27:45,720 --> 00:27:47,040
La tienne ou celle de Toman ?
304
00:27:49,640 --> 00:27:51,000
Allez, c'est parti.
305
00:27:51,160 --> 00:27:51,920
5...
306
00:27:52,960 --> 00:27:53,720
4...
307
00:27:54,040 --> 00:27:54,800
3...
308
00:27:55,200 --> 00:27:55,960
2...
309
00:27:56,160 --> 00:27:57,000
On est en direct !
310
00:27:59,000 --> 00:28:01,960
Bonsoir mesdames et messieurs,
chers téléspectateurs.
311
00:28:02,240 --> 00:28:05,520
Vous assistez à l'ultime duel
de cette présidentielle.
312
00:28:06,120 --> 00:28:09,520
Invités à la fac de droit,
nos candidats ont répondu présents
313
00:28:09,720 --> 00:28:13,280
suite à leur qualification
au second tour de cette élection.
314
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
M. le Président, Viktor Toman.
315
00:28:15,800 --> 00:28:16,560
Bonsoir.
316
00:28:18,560 --> 00:28:20,480
Et l'ancien recteur
de l'université Palacky,
317
00:28:20,680 --> 00:28:23,640
aujourd'hui sénateur,
monsieur Adam Urban.
318
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
Bonsoir à tous.
319
00:28:37,840 --> 00:28:40,200
Je crois qu'un bon président
ne doit pas craindre
320
00:28:40,360 --> 00:28:44,040
d'assumer des mesures même
impopulaires, s'il est convaincu
321
00:28:44,640 --> 00:28:48,320
qu'elles seront bénéfiques
pour le pays sur le long terme.
322
00:28:49,080 --> 00:28:51,600
L'adoption de l'euro
en fait-elle partie ?
323
00:28:51,760 --> 00:28:54,360
Même si les sondages montrent
que l'opinion publique
324
00:28:54,520 --> 00:28:56,760
y est peu favorable,
voire pas du tout ?
325
00:28:56,960 --> 00:28:59,320
Oui. Je suis convaincu que ça aura,
326
00:28:59,560 --> 00:29:01,800
sur le long terme,
un impact positif.
327
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Sur le long terme ?
328
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
Dans quoi, 200 ans ?
329
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
Laissons donc M. Urban terminer.
330
00:29:09,040 --> 00:29:10,000
Votre tour viendra.
331
00:29:11,160 --> 00:29:12,360
L'adoption de l'euro
332
00:29:12,560 --> 00:29:14,320
est un sujet futile
333
00:29:14,480 --> 00:29:16,200
avec lequel ce pays perd du temps
334
00:29:16,360 --> 00:29:19,400
au lieu de se focaliser
sur des choses plus importantes.
335
00:29:19,560 --> 00:29:21,200
Futile ? Pour vous, peut-être.
336
00:29:21,640 --> 00:29:26,040
A l'heure qu'il est, adopter l'euro
serait une catastrophe pour ce pays.
337
00:29:26,200 --> 00:29:27,440
M. le Président...
338
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
Personne n'en veut.
339
00:29:29,560 --> 00:29:30,320
Personne,
340
00:29:30,800 --> 00:29:32,560
à part peut-être
341
00:29:32,960 --> 00:29:33,800
M. Urban,
342
00:29:34,000 --> 00:29:36,120
que l'on sait soutenu par des gens
343
00:29:36,280 --> 00:29:38,800
liés au milieu
des affaires pro-européen.
344
00:29:40,000 --> 00:29:42,040
- C'est la seule raison...
- Foutaises.
345
00:29:42,200 --> 00:29:43,560
Ca n'a jamais été prouvé.
346
00:29:43,720 --> 00:29:44,960
C'est sa rengaine.
347
00:29:45,720 --> 00:29:48,600
Ce ne sont que vos affirmations,
M. le Président.
348
00:29:48,800 --> 00:29:51,360
Vous le répétez sans cesse,
mais aucune preuve
349
00:29:51,560 --> 00:29:54,360
que M. Urban
ait un réel intérêt politique
350
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
à accepter l'euro n'existe,
à ma connaissance.
351
00:29:57,600 --> 00:29:58,680
N'existe ?
352
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
Ou n'a été découverte ?
353
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
Il joue avec les mots.
354
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
Parle-lui de Sudek.
355
00:30:03,840 --> 00:30:04,600
Il le mérite.
356
00:30:04,800 --> 00:30:05,960
... que l'on utilise.
357
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
Cam 3, à vous !
358
00:30:07,760 --> 00:30:09,440
Puisque vous évoquez ici
359
00:30:09,640 --> 00:30:11,960
les liens problématiques,
M. le Président,
360
00:30:12,120 --> 00:30:15,840
il y a parmi vos conseillers
quelqu'un qui possède des parts
361
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
d'une entreprise russe
dans l'énergie.
362
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
Vous n'avez cessé de le défendre
et de minimiser le problème.
363
00:30:22,600 --> 00:30:25,920
Quand j'ai rencontré M. Sudek,
vous appreniez tout juste
364
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
à lire et à écrire, madame.
365
00:30:28,760 --> 00:30:29,920
C'est mon meilleur ami.
366
00:30:31,000 --> 00:30:31,800
C'est un argument ?
367
00:30:32,360 --> 00:30:36,120
Vous ne voyez pas de problème
car vous êtes amis de longue date ?
368
00:30:36,520 --> 00:30:37,480
Il a ma confiance.
369
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
Et j'ai l'intime conviction
que son expertise
370
00:30:41,760 --> 00:30:43,480
sur des sujets qu'il maîtrise
371
00:30:43,760 --> 00:30:46,080
est bénéfique pour ce pays.
372
00:30:46,240 --> 00:30:47,160
Une personne
373
00:30:47,360 --> 00:30:49,880
aussi proche de vous
et de votre cabinet
374
00:30:50,360 --> 00:30:53,560
devrait-elle avoir un lien
avec un état aussi problématique ?
375
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
Cam 2, tenez le cadre.
376
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
Excellent. Le lâche pas.
377
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Par les temps qui courent ?
378
00:31:00,400 --> 00:31:01,160
Ecoutez,
379
00:31:01,640 --> 00:31:05,520
j'admets que j'aimerais bien,
ne serait-ce qu'un seul instant,
380
00:31:05,680 --> 00:31:07,280
vivre dans ce monde idéal
381
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
qui semble être le vôtre, madame.
382
00:31:09,600 --> 00:31:10,400
Il te balade.
383
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Nous vivons dans le même monde.
384
00:31:12,680 --> 00:31:14,480
Non, vous vivez dans un monde
385
00:31:14,640 --> 00:31:17,040
où tout n'est que noir ou blanc.
386
00:31:18,440 --> 00:31:22,480
Donc la présence dans votre équipe
de M. Sudek ne pose aucun problème ?
387
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
Est-il acceptable
que dans votre équipe
388
00:31:24,960 --> 00:31:28,200
à l'occasion de ce débat d'élection
qui, je le rappelle,
389
00:31:28,360 --> 00:31:32,440
est un débat important qui intéresse
sans aucun doute nos concitoyens,
390
00:31:33,120 --> 00:31:36,000
il y ait quelqu'un
dont le père était impliqué
391
00:31:36,160 --> 00:31:38,040
dans les grandes affaires
de corruption
392
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
des années 1990 ?
393
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
Ce n'est pas le sujet de ce débat.
394
00:31:44,000 --> 00:31:44,760
Pourquoi ?
395
00:31:44,960 --> 00:31:45,800
Prévisible.
396
00:31:45,960 --> 00:31:48,480
Parce que cela
vous concerne directement ?
397
00:31:48,640 --> 00:31:51,760
Non, car ça n'a rien à voir
avec la candidature présidentielle
398
00:31:51,960 --> 00:31:53,640
et ce débat, monsieur.
399
00:31:53,840 --> 00:31:55,920
Tout est lié, Mme la modératrice,
400
00:31:56,120 --> 00:31:58,040
et vous devriez le savoir.
401
00:31:59,040 --> 00:31:59,880
Peut-être...
402
00:32:00,400 --> 00:32:02,600
que vous devriez,
vous et votre équipe,
403
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
être également exclus.
404
00:32:05,720 --> 00:32:07,320
L'art de se renvoyer la balle.
405
00:32:08,880 --> 00:32:10,040
Par précaution.
406
00:32:12,080 --> 00:32:12,840
Tout comme vous
407
00:32:13,040 --> 00:32:15,800
et M. Braun tentez de faire
exclure M. Sudek.
408
00:32:16,280 --> 00:32:17,480
T'en as envie, toi aussi.
409
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
On est prêts.
410
00:32:25,760 --> 00:32:28,000
Avez-vous perdu votre langue,
madame ?
411
00:32:31,200 --> 00:32:33,640
J'aimerais que vous écoutiez
quelque chose.
412
00:32:34,120 --> 00:32:34,960
Je vous en prie.
413
00:32:35,880 --> 00:32:36,640
Oui !
414
00:32:38,320 --> 00:32:39,120
Pour rappel...
415
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
OK, on balance.
416
00:32:40,920 --> 00:32:43,640
... à Vilimovice, des dépôts
de munition ont explosé
417
00:32:43,840 --> 00:32:45,560
faisant deux morts.
418
00:32:46,040 --> 00:32:49,720
Les services de sécurité ont passé
6 ans à gérer les conséquences.
419
00:32:49,880 --> 00:32:53,160
Jusqu'ici, on pensait à un accident
ou de la négligence.
420
00:32:53,320 --> 00:32:55,680
A l'époque,
la BIS travaillait sur l'hypothèse
421
00:32:55,880 --> 00:32:57,840
d'une attaque terroriste ciblée
422
00:32:58,040 --> 00:32:59,960
ou d'une opération secrète russe.
423
00:33:00,880 --> 00:33:01,720
Je t'adore.
424
00:33:01,880 --> 00:33:02,640
OK.
425
00:33:03,000 --> 00:33:03,760
3...
426
00:33:03,960 --> 00:33:05,640
2... et on part en enfer.
427
00:33:07,760 --> 00:33:09,440
- Tu m'entends ?
- Je t'entends bien.
428
00:33:09,640 --> 00:33:10,800
Bordel, c'était quoi ?
429
00:33:10,960 --> 00:33:12,400
Putain, c'est la merde !
430
00:33:12,560 --> 00:33:14,120
- Il se passe quoi ?
- Aucune idée.
431
00:33:14,320 --> 00:33:15,840
Quelqu'un chez vous a merdé ?
432
00:33:16,000 --> 00:33:17,240
Possible. Je sais pas.
433
00:33:17,400 --> 00:33:19,640
Et les deux Russes
qui voulaient acheter ?
434
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Ils étaient ouzbeks, non ?
435
00:33:21,000 --> 00:33:22,080
On s'en fout !
436
00:33:22,280 --> 00:33:23,440
Ils étaient à intérieur ?
437
00:33:23,600 --> 00:33:25,040
Oui, ils étaient avec moi.
438
00:33:25,200 --> 00:33:26,720
Et ils sont restés avec toi ?
439
00:33:27,920 --> 00:33:30,120
- Pas tout le temps.
- Bordel de merde.
440
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
- Tu crois...
- Pas au téléphone.
441
00:33:32,520 --> 00:33:35,400
- Faut se voir. Envoie tes dispos.
- Bien sûr.
442
00:33:36,840 --> 00:33:38,200
Oh putain !
443
00:33:41,280 --> 00:33:43,320
Reconnaissez-vous ces voix ?
444
00:33:44,040 --> 00:33:46,360
D'où tenez-vous cet enregistrement ?
445
00:33:46,520 --> 00:33:49,160
La première est celle de M. Sudek,
votre conseiller.
446
00:33:50,320 --> 00:33:52,760
La seconde est celle
de Filip Novotny,
447
00:33:53,240 --> 00:33:57,880
directeur d'une société d'armement
qui louait les dépôts de Vilimovice.
448
00:33:58,360 --> 00:34:01,600
L'enregistrement indique
qu'ils parlent de deux individus
449
00:34:01,760 --> 00:34:02,920
qui devaient se rendre
450
00:34:03,120 --> 00:34:05,880
aux dépôts avant
que l'explosion n'ait lieu.
451
00:34:06,880 --> 00:34:10,560
Il s'agirait de citoyens russes
ou de membres des services secrets.
452
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
Il se sent mal ou quoi ?
453
00:34:14,880 --> 00:34:17,440
Aviez-vous déjà entendu
cet enregistrement ?
454
00:34:18,480 --> 00:34:20,000
Bien sûr que non.
455
00:34:20,440 --> 00:34:23,760
C'est vous qui avez toujours ignoré
les alertes du BIS
456
00:34:23,920 --> 00:34:26,600
sur une possible implication
de la Russie.
457
00:34:27,240 --> 00:34:30,680
Vous êtes allés jusqu'à attaquer
son directeur, M. Lehovec.
458
00:34:33,120 --> 00:34:34,600
Vous allez bien, monsieur ?
459
00:34:35,720 --> 00:34:36,480
Je...
460
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
n'arrive plus...
461
00:34:42,960 --> 00:34:44,240
à respirer.
462
00:34:54,920 --> 00:34:55,680
Sécurité !
463
00:34:56,360 --> 00:34:57,120
Un médecin !
464
00:34:57,320 --> 00:34:58,200
Un infarctus ?
465
00:34:58,360 --> 00:34:59,120
Viktor !
466
00:35:00,360 --> 00:35:01,440
Putain de merde !
467
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
- Viktor !
- Docteur !
468
00:35:03,240 --> 00:35:05,440
- Ca va aller !
- Coupez les caméras !
469
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Ne filmez pas !
470
00:35:07,200 --> 00:35:08,000
Tana !
471
00:35:08,160 --> 00:35:09,200
Sécurité !
472
00:35:09,360 --> 00:35:10,960
Tana, hé ! Tana !
473
00:35:11,160 --> 00:35:12,640
Il se passe quoi, putain ?
474
00:35:18,520 --> 00:35:19,280
Putain, Tana !
475
00:35:23,600 --> 00:35:25,960
Excusez-nous
pour ces problèmes techniques.
476
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
Nous sommes avec notre reporter.
477
00:35:27,920 --> 00:35:29,760
Honza, que se passe-t-il ?
478
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
Nous pouvons seulement vous dire
479
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
que la transmission
du débat présidentiel
480
00:35:34,440 --> 00:35:37,800
a été interrompue suite à la chute
du président Toman sur scène
481
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
en pleine intervention.
482
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
Tana ! Tana ! Tana !
483
00:35:43,920 --> 00:35:45,680
Tana, tu m'entends ?
484
00:35:45,840 --> 00:35:47,240
Qu'est-ce qui t'arrive ?
485
00:35:47,680 --> 00:35:48,920
Elle est où, l'ambulance ?
486
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
Hé, leurs symptômes
sont identiques !
487
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
- Sans doute un empoisonnement.
- OK.
488
00:35:56,480 --> 00:35:58,280
OK, faites de la place !
489
00:35:59,160 --> 00:36:00,800
Faites évacuer la salle !
490
00:36:02,200 --> 00:36:06,000
A toutes les unités : sécurisez
le périmètre et évacuez la salle.
491
00:36:06,200 --> 00:36:07,880
Elle tremble, putain !
492
00:36:09,400 --> 00:36:10,320
Ecartez-vous !
493
00:36:11,400 --> 00:36:12,920
Attention aux marches !
494
00:36:18,720 --> 00:36:19,760
Allez, allez !
495
00:36:25,240 --> 00:36:26,520
Reculez, reculez !
496
00:36:26,680 --> 00:36:27,520
Circulez !
497
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
A toutes les unités :
bouclez le périmètre.
498
00:37:31,840 --> 00:37:32,760
S'il vous plaît !
499
00:37:34,320 --> 00:37:35,120
Vous m'entendez ?
500
00:37:36,400 --> 00:37:37,200
S'il vous plaît !
501
00:37:39,800 --> 00:37:41,560
Vous étiez au débat ?
502
00:37:58,320 --> 00:38:02,560
Le président de la Tchéquie
s'est effondré en plein débat...
503
00:38:08,560 --> 00:38:10,440
Putain de merde, t'as vu ça ?
504
00:38:10,800 --> 00:38:11,920
Oui, c'est partout !
505
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
Même les médias ukrainiens
en parlent.
506
00:38:15,560 --> 00:38:16,520
Tiens,
507
00:38:18,160 --> 00:38:19,080
regarde ça.
508
00:38:22,280 --> 00:38:25,000
Tous vos débats présidentiels
se passent comme ça ?
509
00:38:35,360 --> 00:38:36,160
Merde.
510
00:38:39,320 --> 00:38:41,240
1,85 m
511
00:38:41,640 --> 00:38:43,200
ou 1,90 m. J'en sais rien.
512
00:38:44,160 --> 00:38:44,920
Mais un poil,
513
00:38:45,760 --> 00:38:47,600
enfin, bien plus grand que moi.
514
00:38:50,240 --> 00:38:51,960
Vous vous souvenez d'autre chose ?
515
00:38:53,840 --> 00:38:54,600
Oui.
516
00:38:55,400 --> 00:38:57,080
Il a jeté un sac dans une poubelle.
517
00:38:57,240 --> 00:38:58,640
Dans laquelle ? Où ça ?
518
00:38:59,440 --> 00:39:01,440
Au niveau de l'entrée principale.
519
00:39:02,640 --> 00:39:05,720
Je vous laisse ma carte,
si autre chose vous revient.
520
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
Ce type savait ce qu'il faisait.
521
00:39:12,120 --> 00:39:13,360
Il a agi comme un pro.
522
00:39:16,640 --> 00:39:17,400
Merci.
523
00:39:18,960 --> 00:39:19,720
On y va.
524
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
D'où tenez-vous mon numéro ?
525
00:39:57,360 --> 00:39:58,320
Et vous le mien ?
526
00:39:59,120 --> 00:40:00,320
Vous savez qui je suis.
527
00:40:01,200 --> 00:40:02,440
J'ai rien à vous dire.
528
00:40:03,040 --> 00:40:04,280
J'appelle pour Tana.
529
00:40:05,360 --> 00:40:06,160
Elle est où ?
530
00:40:06,400 --> 00:40:07,200
Elle s'en sort ?
531
00:40:08,440 --> 00:40:10,200
- En réa.
- A l'hôpital militaire ?
532
00:40:11,160 --> 00:40:12,120
Vous êtes avec elle ?
533
00:40:13,040 --> 00:40:14,480
Je devrais pas vous parler.
534
00:40:14,640 --> 00:40:15,840
Qu'ont dit les médecins ?
535
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Un diagnostic ?
536
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
- Dites-moi.
- Rien. Personne ne m'a parlé.
537
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
Faites-moi signe à son réveil,
538
00:40:27,760 --> 00:40:28,520
s'il vous plaît.
539
00:40:55,360 --> 00:40:56,120
Attends,
540
00:40:56,320 --> 00:40:57,240
laisse filer.
541
00:41:28,840 --> 00:41:29,600
Merci.
542
00:41:31,680 --> 00:41:34,400
Le bâtiment est évacué
mais vu sa taille,
543
00:41:34,600 --> 00:41:36,680
il faudra 3 heures
pour le sécuriser.
544
00:41:36,840 --> 00:41:38,920
- Merci. Tenez-moi au courant.
- Oui.
545
00:41:47,360 --> 00:41:48,440
Mullerova.
546
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
Ca s'est pas passé sur scène.
547
00:41:51,680 --> 00:41:55,080
Ils ont dû entrer en contact
avec le poison ailleurs.
548
00:41:57,560 --> 00:41:59,800
L'empoisonnement
n'est pas encore confirmé.
549
00:42:00,240 --> 00:42:02,720
Je ne soutire pas des infos,
je veux aider.
550
00:42:06,280 --> 00:42:08,720
Qu'est-ce qui vous dit
que ça a eu lieu ailleurs ?
551
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
Urban et la modératrice vont bien.
552
00:42:11,200 --> 00:42:13,600
J'ai visionné les images
précédant le direct.
553
00:42:13,960 --> 00:42:17,160
Une hôtesse leur a apporté
des bouteilles d'eau sur scène.
554
00:42:17,360 --> 00:42:19,200
Elles étaient encore emballées.
555
00:42:19,360 --> 00:42:20,200
Je ne vois aucun...
556
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
moyen.
557
00:42:25,160 --> 00:42:26,800
Vous savez que j'ai raison !
558
00:42:26,960 --> 00:42:29,600
Tana Rufusova a eu
les mêmes symptômes.
559
00:42:29,760 --> 00:42:31,160
Elle n'était pas sur scène.
560
00:42:31,320 --> 00:42:32,280
Montrez-moi
561
00:42:32,480 --> 00:42:34,200
où était le Président
avant le direct.
562
00:42:34,360 --> 00:42:36,640
Appelez la scientifique
pour empoisonnement.
563
00:42:36,800 --> 00:42:39,760
Et dites aux techniciens
qui ont sécurisé la poubelle
564
00:42:39,920 --> 00:42:42,080
de ne rien toucher
jusqu'à son arrivée.
565
00:42:45,200 --> 00:42:46,600
- Vous êtes là-bas ?
- Oui.
566
00:42:47,400 --> 00:42:48,160
J'y suis.
567
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
Alors rentrez vous reposer.
568
00:42:51,720 --> 00:42:52,880
Ca s'arrête là pour vous.
569
00:44:50,840 --> 00:44:52,520
- Allô ?
- On veut vous parler.
570
00:44:53,040 --> 00:44:53,800
Comment elle va ?
571
00:44:54,200 --> 00:44:54,960
Pas elle. Lui.
572
00:44:57,280 --> 00:44:58,040
Dépêchez-vous.
573
00:44:58,960 --> 00:44:59,720
D'accord.
574
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
Dr Svobodova, veuillez
vous présenter aux urgences.
575
00:46:10,720 --> 00:46:12,800
Dr Svobodova aux urgences, merci.
576
00:46:24,320 --> 00:46:25,320
Tournez-vous.
577
00:46:27,040 --> 00:46:27,800
Bonjour.
578
00:46:35,840 --> 00:46:36,600
C'est bon.
579
00:46:46,880 --> 00:46:48,200
Vous avez l'air déçu.
580
00:46:50,400 --> 00:46:52,480
- Je pensais pas vous voir...
- Vivant ?
581
00:46:55,320 --> 00:46:56,400
Dans un tel état.
582
00:46:58,480 --> 00:46:59,440
Que s'est-il passé ?
583
00:47:02,320 --> 00:47:03,760
Les médecins m'ont dit...
584
00:47:05,160 --> 00:47:06,400
que j'ai eu de la chance.
585
00:47:06,960 --> 00:47:07,720
En effet.
586
00:47:08,840 --> 00:47:11,640
J'ai vu dans quel état
est votre responsable com.
587
00:47:18,240 --> 00:47:19,640
Pourquoi suis-je ici ?
588
00:47:23,240 --> 00:47:25,800
On ne s'aime pas trop,
tous les deux.
589
00:47:26,840 --> 00:47:29,240
Vous me méprisez,
et je vous méprise.
590
00:47:30,360 --> 00:47:31,840
On pourrait même dire...
591
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
que nous sommes ennemis.
592
00:47:34,840 --> 00:47:38,520
Etes-vous d'accord
avec cette description, M. Braun ?
593
00:47:39,080 --> 00:47:42,240
- Je ne suis pas votre ennemi.
- "Je fais juste mon boulot."
594
00:47:42,440 --> 00:47:44,640
Epargnez-moi
vos phrases toutes faites.
595
00:47:45,200 --> 00:47:48,560
Parlez-moi honnêtement,
et n'insultez pas mon intelligence.
596
00:47:53,640 --> 00:47:54,960
Je suppose que...
597
00:47:56,360 --> 00:47:59,120
vous ne me direz pas
d'où sort cet enregistrement.
598
00:48:00,240 --> 00:48:03,440
Je le ferai quand vous me direz
ce que je veux entendre.
599
00:48:05,880 --> 00:48:09,440
Ne cesserez-vous donc jamais
vos petites fabulations ?
600
00:48:10,040 --> 00:48:13,120
Où l'armée a-t-elle transféré,
dans les années 1990,
601
00:48:13,720 --> 00:48:15,360
les archives de la STB ?
602
00:48:16,320 --> 00:48:17,080
En Pologne ?
603
00:48:17,760 --> 00:48:18,520
En Russie ?
604
00:48:18,920 --> 00:48:19,680
Où ça ?
605
00:48:20,520 --> 00:48:21,840
Vous étiez Premier ministre,
606
00:48:22,360 --> 00:48:23,120
vous le savez.
607
00:48:26,000 --> 00:48:29,200
Je vous ai toujours pris
pour un journaliste sérieux,
608
00:48:29,880 --> 00:48:32,840
pas pour quelqu'un
qui croit encore aux contes de fées.
609
00:48:35,360 --> 00:48:36,960
C'est donc ça, votre Graal ?
610
00:48:38,360 --> 00:48:41,680
Ce qui doit apporter les réponses
à toutes vos questions ?
611
00:48:44,760 --> 00:48:46,760
Nous savons tous les deux
612
00:48:46,920 --> 00:48:50,080
qu'il n'y a qu'une seule question
qui vous intéresse.
613
00:48:51,960 --> 00:48:53,360
Nos parents,
614
00:48:54,560 --> 00:48:56,120
on ne les choisit pas.
615
00:48:58,440 --> 00:49:00,160
Il est sans doute plus facile
616
00:49:00,320 --> 00:49:03,320
de passer sa vie à courir
après une chimère que de demander
617
00:49:03,520 --> 00:49:06,520
à son père pourquoi son dossier
n'a jamais été retrouvé.
618
00:49:10,640 --> 00:49:13,880
Si vous m'avez fait venir ici
pour me soutirer mes sources,
619
00:49:15,400 --> 00:49:17,600
c'est vous
qui insultez mon intelligence.
620
00:49:17,760 --> 00:49:19,200
Je ne vous sous-estime pas,
621
00:49:20,160 --> 00:49:21,080
M. Braun.
622
00:49:22,640 --> 00:49:24,000
Je ne l'ai jamais fait.
623
00:49:25,720 --> 00:49:28,040
A vrai dire, j'estime mes ennemis
624
00:49:28,640 --> 00:49:29,960
bien plus que mes amis.
625
00:49:31,200 --> 00:49:34,280
Vos ennemis
ne peuvent jamais vous trahir.
626
00:49:34,440 --> 00:49:35,760
Ils sont lisibles
627
00:49:37,080 --> 00:49:38,600
et compréhensibles.
628
00:49:40,480 --> 00:49:41,240
Dans notre...
629
00:49:44,280 --> 00:49:46,400
relation professionnelle,
dirons-nous,
630
00:49:47,080 --> 00:49:49,320
les choses sont simples et claires.
631
00:49:51,360 --> 00:49:53,280
Je sais que
vous ne me supportez pas.
632
00:49:54,240 --> 00:49:58,120
Mais sachez que c'est incroyablement
rassurant pour moi.
633
00:49:59,600 --> 00:50:00,960
Vous, les journalistes,
634
00:50:02,160 --> 00:50:03,600
vivez dans un monde simple,
635
00:50:04,400 --> 00:50:07,960
un échiquier avec des pièces noires
et des pièces blanches.
636
00:50:09,400 --> 00:50:10,760
Un monde binaire
637
00:50:11,840 --> 00:50:15,280
dans lequel n'existent
que la vérité,
638
00:50:15,880 --> 00:50:16,640
le mensonge,
639
00:50:17,160 --> 00:50:17,920
des amis
640
00:50:18,360 --> 00:50:19,240
ou des ennemis.
641
00:50:20,720 --> 00:50:21,760
Aucune zone grise.
642
00:50:25,520 --> 00:50:27,160
Seulement, votre zone grise
643
00:50:28,960 --> 00:50:32,880
est l'endroit où ceux qui partagent
votre vision du monde se réfugient
644
00:50:33,960 --> 00:50:34,760
car ils savent
645
00:50:36,280 --> 00:50:37,560
qu'on y ferme les yeux.
646
00:50:42,040 --> 00:50:44,720
Pour le moment,
nous nous considérons ennemis.
647
00:50:46,560 --> 00:50:48,680
Mais je crois qu'un jour viendra
648
00:50:49,520 --> 00:50:50,680
où nous devrons
649
00:50:51,160 --> 00:50:53,320
nous aider mutuellement,
vous et moi.
650
00:50:54,280 --> 00:50:56,200
Une histoire peut être racontée
651
00:50:56,360 --> 00:50:59,960
de mille et une façons
selon le point de vue, M. Braun.
652
00:51:00,680 --> 00:51:01,960
Chacune diffère un peu.
653
00:51:03,760 --> 00:51:06,240
Je suis convaincu
que viendra un temps
654
00:51:07,480 --> 00:51:11,400
où il sera nécessaire de raconter
cette histoire sous le bon angle
655
00:51:13,160 --> 00:51:14,480
pour qu'elle ait un sens.
656
00:51:16,280 --> 00:51:17,440
Et ce sera le vôtre,
657
00:51:18,400 --> 00:51:19,280
j'imagine ?
658
00:51:21,520 --> 00:51:23,240
Continuez ce que vous faites.
659
00:51:24,960 --> 00:51:26,040
Vous finirez peut-être
660
00:51:26,480 --> 00:51:27,520
par comprendre.
661
00:51:31,880 --> 00:51:32,680
Au revoir.
662
00:52:43,840 --> 00:52:44,600
Merde !
663
00:53:19,120 --> 00:53:20,600
Annonce de retard :
664
00:53:20,880 --> 00:53:25,400
le train EC 115
en provenance d'Ostrava,
665
00:53:25,760 --> 00:53:29,440
arrivé en gare à 14h
sur la voie principale,
666
00:53:29,600 --> 00:53:32,800
verra son départ retardé
suite à des problèmes techniques.
667
00:53:33,400 --> 00:53:37,000
La durée estimée
du retard est inconnue.
668
00:53:38,160 --> 00:53:40,200
Le retard annoncé peut évoluer.
669
00:53:41,040 --> 00:53:43,080
Nous invitons
les voyageurs à consulter
670
00:53:43,280 --> 00:53:44,840
les écrans d'information.
671
00:53:45,400 --> 00:53:48,160
Veuillez nous excuser
pour la gêne occasionnée.
672
00:54:13,480 --> 00:54:15,760
Mademoiselle,
vous ne pouvez pas rester là.
673
00:54:16,600 --> 00:54:17,360
Mademoiselle ?
674
00:54:18,200 --> 00:54:19,000
Vous m'entendez ?
675
00:55:56,040 --> 00:55:57,400
Je vu ai vue près du train.
676
00:55:57,560 --> 00:55:58,320
Montez.
677
00:55:59,000 --> 00:56:00,680
Acton Bell, vous connaissez ?
678
00:56:01,640 --> 00:56:02,400
Egon ?
679
00:56:10,520 --> 00:56:11,480
Attachez-vous.
680
00:56:18,840 --> 00:56:21,240
Adaptation : Claire Marcel
681
00:56:21,400 --> 00:56:23,600
Sous-titrage : IMAGINE
45038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof