Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,949 --> 00:00:03,378
Mora� se zbrati.
2
00:00:04,003 --> 00:00:06,547
Bil si pora�en,
a se bo� vrnil,
3
00:00:06,672 --> 00:00:10,343
ker si talentiran, pameten,
in presneto dober.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,804
Ameri�ki zaklad si, ve� to?
5
00:00:12,929 --> 00:00:16,599
Ti si presneti
BoJack Konjski.
6
00:00:16,724 --> 00:00:20,020
Tako da se spravi
z moje trate.
7
00:00:20,145 --> 00:00:22,814
Jaz pa sem mislil,
da sem v Drive-Inu.
8
00:00:22,939 --> 00:00:24,649
Koliko sem spil sino�i?
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,943
Sino�i? Ti pijan�uje� �e
10
00:00:27,068 --> 00:00:29,029
zadnja dva tedna, vse odkar
si odkril, da je Diana
11
00:00:29,154 --> 00:00:32,406
zaro�ena z g. Maslenim.
-Diana je zaro�ena z njim?
12
00:00:32,531 --> 00:00:34,659
Potrebujem pija�o.
-Ne, dovolj pijan�evanja.
13
00:00:34,784 --> 00:00:36,744
Brez kontrole si.
14
00:00:36,869 --> 00:00:39,956
Princesa Karolina, glej.
Sre�al sem Johna Stamosa.
15
00:00:40,081 --> 00:00:43,167
To ni John Stamos.
-Princesa Karolina,
16
00:00:43,292 --> 00:00:47,088
z Johnom sva si preluknjala
use�a. -To ni tvoje uho.
17
00:00:47,213 --> 00:00:50,591
Princesa Karolina,
John Stamos je umrl.
18
00:00:50,716 --> 00:00:52,969
Zakaj, Bog?
19
00:00:53,094 --> 00:00:55,388
Zakaj si vzel Johna Stamosa?
20
00:00:55,513 --> 00:00:57,223
To se ne sli�i tako slabo.
21
00:00:57,348 --> 00:00:59,517
Pozabila sem omeniti, da si
bil cel �as nag.
22
00:00:59,642 --> 00:01:03,145
Stamos!
23
00:01:03,270 --> 00:01:05,815
To se ni dogajalo tu,
ampak v moji pisarni.
24
00:01:05,940 --> 00:01:07,901
Mislili smo, da bo
no�no plavanje zabavno,
25
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
a je bil tok premo�an.
26
00:01:10,987 --> 00:01:12,864
Bo�e, upam, da nisem vozil.
27
00:01:12,989 --> 00:01:15,033
Ne, Todd je bil tvoj
za�asni voznik,
28
00:01:15,158 --> 00:01:17,159
potem pa si �e njega
prisilil, da pije.
29
00:01:17,284 --> 00:01:20,580
Jaz bom imel zahodni
hamburger s sirom in slanino.
30
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
BoJack, spravili te bomo
nazaj na noge.
31
00:01:23,082 --> 00:01:26,377
Pozabiti mora� Diano in
misliti na nekaj drugega.
32
00:01:26,502 --> 00:01:29,380
Halo? -Zdravo, Tony.
Kli�em za uslugo.
33
00:01:29,505 --> 00:01:32,759
Spravi ekipo do BoJackove hi�e.
Si lahko tam �ez eno uro?
34
00:01:32,884 --> 00:01:35,636
Ja. -Super.
-Kaj se je zgodilo?
35
00:01:35,761 --> 00:01:38,639
Ti si nov obraz Dobr'ga viskija.
-Kaj je Dobr' viski?
36
00:01:38,764 --> 00:01:39,724
Mestni nem�ki viski.
37
00:01:39,849 --> 00:01:42,351
Imam ma�ka ali pa
govori� kot lutka?
38
00:01:42,476 --> 00:01:44,145
I��ejo ameri�ke zvezde,
39
00:01:44,270 --> 00:01:47,523
da bi govorili o pijan�evanju.
Kot pisano za tebe.
40
00:01:47,648 --> 00:01:50,359
Samo smejati se mora�
in stati pokon�no.
41
00:01:50,484 --> 00:01:52,403
Kaj pa vem.
Sli�ati je naporno.
42
00:01:52,528 --> 00:01:54,906
Ti mi pobere� 80%
�asa s svojo drama
43
00:01:55,031 --> 00:01:58,674
in mi naredi� 0% dobi�ka.
Opravi presneto reklamo.
44
00:01:59,618 --> 00:02:02,413
7. zjutraj, zajtrk z
Lennyjem �elvakom.
45
00:02:02,538 --> 00:02:04,958
Iti moram.
Ti si glavni, Todd.
46
00:02:05,083 --> 00:02:08,419
Izogibaj ga te�avam.
-Hura, odgovornost!
47
00:02:08,544 --> 00:02:10,212
Hej.
48
00:02:10,337 --> 00:02:13,215
Res verjame� v tisto,
kar si rekla prej,
49
00:02:13,340 --> 00:02:16,094
da sem pameten,
talentiran in dober?
50
00:02:16,219 --> 00:02:20,640
BoJack, agentka sem.
Verjamem vse, kar re�em.
51
00:02:20,765 --> 00:02:24,644
Hej, kje za vraga je
tisti hamburger s sirom?
52
00:02:24,769 --> 00:02:27,055
Naro�il sem ga �e
pred kako uro.
53
00:03:17,330 --> 00:03:20,652
S1 E7 - Reci kar koli
54
00:03:23,077 --> 00:03:26,080
Lenny �elvak, ti suhi
prasec. Kako, za vraga, si?
55
00:03:26,205 --> 00:03:29,792
Mudi se mi,
tako da bom hiter.
56
00:03:29,917 --> 00:03:32,253
Imam dobre novice glede
slike, ki jo sestavljava.
57
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
Oprosti. Halo?
58
00:03:34,839 --> 00:03:37,925
Samo zahvaliti sem se hotel,
da si mi dobila slu�bo
59
00:03:38,050 --> 00:03:41,554
in me re�ila tiste
predvidljive BoJackove
60
00:03:41,679 --> 00:03:43,139
spirale gnusa do sebe
in zlorabe substanc.
61
00:03:43,264 --> 00:03:45,725
Res si najbolj�a.
-Vem. Se sli�iva kasneje.
62
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
Zdi se mi, da vidi� v meni
stvari, ki jih drugi ne.
63
00:03:48,644 --> 00:03:51,731
Ja, dobra sem. Moram iti.
-Ves ta �as nisem...
64
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
BoJack, na zelo pomembnem
zajtrku sem trenutno.
65
00:03:53,524 --> 00:03:56,652
Dobro, tudi jaz moram iti.
-Oprosti. Kaj je dobra novica?
66
00:03:56,777 --> 00:04:00,114
Imamo Braffa.
-Ti �udoviti butec.
67
00:04:00,239 --> 00:04:02,116
Kon�no si dobil
Zacha Braffa?
68
00:04:02,241 --> 00:04:04,618
Noben drugi re�iser
nima dovolj te�e,
69
00:04:04,743 --> 00:04:08,330
da bi posnel film o zadnjih dneh
Eve Braun. -Ne re�i, mi�ka.
70
00:04:08,455 --> 00:04:12,334
Izvolite. -Najlep�a
hvala, ljubica.
71
00:04:12,459 --> 00:04:14,879
Vse se uresni�uje.
Z Braffom kot re�iserjem,
72
00:04:15,004 --> 00:04:18,632
mojo stranko Cate Blanchett in
producentom Lennyjem �elvakom
73
00:04:18,757 --> 00:04:20,509
bo ta film pravi hit.
74
00:04:20,634 --> 00:04:23,846
Glej, mi�ka, v tem poslu sem
�e dolgo, prav? Dolgo.
75
00:04:23,971 --> 00:04:26,432
In kot sem neko� dejal mlademu
Ed Begleyju starej�emu:
76
00:04:26,557 --> 00:04:28,726
"Ni �e pravi hit,
dokler hit ni pravi."
77
00:04:28,851 --> 00:04:30,352
Jaz sem najbolj�a
agentka v poslu.
78
00:04:30,477 --> 00:04:33,397
To lahko zape�atim
s �apami v hla�ah.
79
00:04:33,522 --> 00:04:35,024
Potem pa ti bom rekel,
kar sem neko� dejal
80
00:04:35,149 --> 00:04:37,902
mlademu Buster
Keatonu: "Kaj?"
81
00:04:47,870 --> 00:04:50,790
Laura! Kaj se dogaja?
82
00:04:50,915 --> 00:04:54,627
Zdru�ujemo se. -Ne re�i. S kom?
-FME. Dosti jih je bilo odpu��enih,
83
00:04:54,752 --> 00:04:56,837
nekateri uslu�benci pa
so �e pri�li sem.
84
00:04:56,962 --> 00:04:58,756
Vse je tako nenadno
in nepri�akovano.
85
00:04:58,881 --> 00:05:02,676
Ni bilo dobro urejeno.
86
00:05:02,801 --> 00:05:06,639
Sranje. Ne mi re�t, da je ena izmed
novih agentk... -Vanesa Gekko.
87
00:05:06,764 --> 00:05:09,976
Ta pretkana, hinavska,
hladnokrvna, bol��e�a...
88
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
Kaj dogaja, mucica?
-Gekko. -V �ivo.
89
00:05:13,396 --> 00:05:17,317
Kako si? -Kak�no jutro, ne?
90
00:05:17,442 --> 00:05:20,778
Bila sem na te�aju kolesarjenja
s koreografijo, ko sem prejela novico.
91
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
Si lahko predstavlja�? -Ne.
92
00:05:22,613 --> 00:05:24,865
Bila sem tako navdu�ena,
da sem odhitela domov,
93
00:05:24,990 --> 00:05:27,076
se ljubila s 15-letnim mo�em,
94
00:05:27,201 --> 00:05:29,329
pripravila vro� zajtrk za
moje tri �udovite pun�ke,
95
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
jim brala, jih odlo�ila pred
elitno privatno �olo,
96
00:05:32,206 --> 00:05:34,208
nato pa pri�la sem,
kolikor hitro je �lo.
97
00:05:34,333 --> 00:05:37,253
Koliko so stari tvoji otroci?
-Jaz nimam otrok.
98
00:05:37,378 --> 00:05:40,172
Bo �e. �e vedno si...
99
00:05:41,634 --> 00:05:43,592
Kakor koli...
-Princesa Karolina.
100
00:05:43,717 --> 00:05:47,638
Vidim, da si �e spoznala
novo �lanico ekipe.
101
00:05:47,763 --> 00:05:50,057
Vanesa Gekko, gospod.
-Vem.
102
00:05:50,182 --> 00:05:53,978
Ta zdru�itev je zelo razburljiva.
-Navdu�ena sem. -Jaz �e bolj.
103
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Morate biti, oziroma vsaj
zdi se mi tako.
104
00:05:56,647 --> 00:05:59,192
Te�ko je slediti,
kdo bo povi�an
105
00:05:59,317 --> 00:06:01,277
in kdo odpu��en.
106
00:06:01,402 --> 00:06:04,863
Ve ste verjetno varne,
ali pa ne. Kdo ve?
107
00:06:06,407 --> 00:06:08,368
Kaj bi rad, Todd?
108
00:06:08,493 --> 00:06:10,411
Dobre in slabe novice.
109
00:06:10,536 --> 00:06:13,622
Slaba novica je,
da ni dobre novice,
110
00:06:13,747 --> 00:06:16,334
druga slaba novica pa je,
da je BoJack izginil.
111
00:06:16,459 --> 00:06:19,003
Kaj? Kam je �el?
Snemanje je v njegovi hi�i.
112
00:06:19,128 --> 00:06:21,630
Kar izginil je. Sploh ne
vem, zakaj bi od�el.
113
00:06:21,755 --> 00:06:23,883
Ta viski je tako blag,
114
00:06:24,008 --> 00:06:27,220
da mi vsak po�irek
prinese �isto sre�o.
115
00:06:27,345 --> 00:06:30,806
To je bilo neverjetno. -Res?
-Lahko to re�e� v smokingu?
116
00:06:30,931 --> 00:06:32,725
Oditi moram. Mislim,
da je �as za mojo prilo�nost.
117
00:06:32,850 --> 00:06:35,102
Ne skrbi. Ne bo mi
spet stopilo v glavo.
118
00:06:35,227 --> 00:06:38,981
Kdo je dovolil temu bedaku,
da lahko sedi v mojem stolu?
119
00:06:39,106 --> 00:06:42,776
Ne pozabi, da sem tvoja agentka.
Ho�em 10%. -Zdravo, lepoti�ka.
120
00:06:42,901 --> 00:06:46,113
Kaj pa ti dela� tu? Moral bi
biti na snemanju reklame.
121
00:06:46,238 --> 00:06:48,157
Vem, a sem sedel tam
in pil viski in...
122
00:06:48,282 --> 00:06:49,909
Ti niso dali umetnega
viskija na kraju snemanja?
123
00:06:50,034 --> 00:06:53,204
So, pa sem ga zme�al
z viskijem. In me je zadelo.
124
00:06:53,329 --> 00:06:55,122
Zakaj sem bil tako vznemirjen
glede Dianine zaroke?
125
00:06:55,247 --> 00:06:59,001
Ti si mi vedno stala ob strani,
zato sem spil �e ve� viskija
126
00:06:59,126 --> 00:07:02,713
in ti pri�el povedati,
kaj �utim. -Vidim, kam to pelje.
127
00:07:02,838 --> 00:07:05,132
Princesa Karolina, kaj delava?
128
00:07:05,257 --> 00:07:07,260
Jasno je, da sva
zaljubljena eden v drugega.
129
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
Ti nisi zaljubljen vame.
Ti si zaljubljen v Diano.
130
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
In sploh nisi resno
zaljubljen v njo.
131
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
Samo misli� si, ker ji pla�uje�,
da te poslu�a, ko govori� o sebi.
132
00:07:14,350 --> 00:07:16,977
Dianina zaroka je najbolj�e,
kar se mi je kdaj zgodilo.
133
00:07:17,102 --> 00:07:19,646
Spoznal sem, da si tista,
s katero moram biti.
134
00:07:19,771 --> 00:07:23,234
To re�e� vedno,
ko se kaj zgodi.
135
00:07:23,359 --> 00:07:24,944
To, da nisem nominiran za
nagrado po izboru ljudstva
136
00:07:25,069 --> 00:07:28,197
je najbolj�e, kar se mi
je zgodilo. Spoznal sem...
137
00:07:28,322 --> 00:07:29,865
To, da so me prijeli
s tistim kokainom,
138
00:07:29,990 --> 00:07:33,202
je najbolj�e, kar se mi
je zgodilo. Zanositev kurbe
139
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
je najbolj�e, kar se
mi je zgodilo.
140
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
Kihanje na Mariso
Tomei je najbolj�e...
141
00:07:36,497 --> 00:07:38,832
Vsaki�, ko se
zgodi nekaj slabega,
142
00:07:38,957 --> 00:07:42,753
pride� k meni po tola�bo.
Tokrat bo druga�e.
143
00:07:42,878 --> 00:07:46,715
Ne morem biti tvoja agentka
in punca. Ne gre tako.
144
00:07:46,840 --> 00:07:50,052
Lenny �elvak je na liniji.
-To moram sprejeti. -Prav.
145
00:07:50,177 --> 00:07:52,596
A zapomni si,
prihajam pote,
146
00:07:52,721 --> 00:07:55,224
in poskrbel bom,
da me bo� ljubila.
147
00:07:55,349 --> 00:07:58,436
Prosim, ne. Hej.
-Slabe novice, princesa.
148
00:07:58,561 --> 00:08:01,897
Braff je uporabil zdru�itev
za odstop. -Krap.
149
00:08:02,022 --> 00:08:04,317
Njegov novi agent zahteva
dvakrat ve� denarja.
150
00:08:04,442 --> 00:08:06,568
Kot sem neko� dejal
mlademu Lionelu Barrymoru:
151
00:08:06,693 --> 00:08:08,654
"Utihni �e."
152
00:08:08,779 --> 00:08:11,824
Brez re�iserja je Eva Braun
mrtva kot Eva Braun.
153
00:08:11,949 --> 00:08:15,744
Storiti mora� nekaj velikega.
Kaj pa brata... -Halo?
154
00:08:15,869 --> 00:08:19,332
Gospa, preve� dela�. -To je
bil pomembni klic.
155
00:08:19,457 --> 00:08:23,043
Pomembni klic, bip bup blorp.
-Nehaj z robotskim glasom.
156
00:08:23,168 --> 00:08:25,546
Princesa Karolina, kaj delava?
157
00:08:25,671 --> 00:08:27,923
Jaz delam, ti pa odhaja�.
158
00:08:28,048 --> 00:08:31,844
Preden grem sem ti prinesel
nekaj seksi, da me ne pozabi�.
159
00:08:31,969 --> 00:08:33,846
Ker ne moreva biti
skupaj vsako sekundo,
160
00:08:33,971 --> 00:08:37,141
kar bi si �elel, sem ti
prinesel BoJacka iz lepenke.
161
00:08:37,266 --> 00:08:39,977
Ima zvo�ni �ip, ob�utljiv na svetlobo,
tako da vedno, ko gre� mimo,
162
00:08:40,102 --> 00:08:42,604
citira verz iz Jerryja Maguireja,
tvojega najljub�ega filma.
163
00:08:42,729 --> 00:08:45,232
Dopolnjuje� me. -Kaj pravi�?
Zelo sladko, ne?
164
00:08:45,357 --> 00:08:49,028
Imela si me pri "zdravo".
-Nimam �asa za vaju.
165
00:08:49,153 --> 00:08:50,363
Najti moram novega re�iserja.
166
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
Lahko pa bi na�la
mojo nago nabreklost...
167
00:08:53,574 --> 00:08:55,574
Od�la je.
168
00:08:58,496 --> 00:09:01,165
Nasvet zate, Laura...
169
00:09:01,290 --> 00:09:03,959
Ne nagovarjaj Stevena Spielberga
o nacisti�ni romanci.
170
00:09:04,084 --> 00:09:06,837
Samo da ve�, pri�lo
je do reorganizacije
171
00:09:06,962 --> 00:09:08,839
pri upravljanju s sredstvi.
-Kaj ho�e� povedat?
172
00:09:08,964 --> 00:09:10,674
Z Vaneso Gekko si
bosta delili pisarno,
173
00:09:10,799 --> 00:09:14,345
dokler ji ne najdejo druge.
-Da ne bi kje. -�e nekaj...
174
00:09:14,470 --> 00:09:18,015
Dobra novica, princesa Karolina.
Vanesa je moja nova agentka. -Kaj?
175
00:09:18,140 --> 00:09:21,643
Rekla si, da ne more� biti moja
punca in agentka, pa si odpu��ena.
176
00:09:21,768 --> 00:09:23,270
Zdaj se lahko zaljubiva.
177
00:09:23,395 --> 00:09:26,190
Upam, da ima� rad denar,
BoJack. -To je super.
178
00:09:26,315 --> 00:09:29,026
Zdaj lahko hodim s tabo
in imam bolj�o agentko.
179
00:09:29,151 --> 00:09:32,029
Vsi zmagamo.
�astni agent sem.
180
00:09:32,154 --> 00:09:35,324
�e vedno i��e� sre�o?
181
00:09:35,449 --> 00:09:37,784
Ustvari si svojo.
182
00:09:37,909 --> 00:09:41,288
To je Dob'r viski.
183
00:09:41,413 --> 00:09:42,956
Rez. To je bilo super.
184
00:09:43,081 --> 00:09:45,376
Resno? Veste, rad bi
opravil dobro delo,
185
00:09:45,501 --> 00:09:48,337
resno na�el karakter,
a je precej mote�e,
186
00:09:48,462 --> 00:09:52,007
ko te gledajo vsi ti roboti
z utripajo�imi rde�imi o�mi.
187
00:09:52,132 --> 00:09:54,843
To so kamere, Todd.
Reklamo snemamo.
188
00:09:54,968 --> 00:09:58,764
Radi bi posneli dobro?
Potem pa se jih znebite!
189
00:09:58,889 --> 00:10:02,351
Jaz sem obraz znamke,
jaz stojim za stvarjo
190
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
in odlo�en sem,
da ujamem �argon
191
00:10:04,478 --> 00:10:08,399
tega besedila o
nem�kem viskiju.
192
00:10:08,524 --> 00:10:12,488
Se mi samo zdi, da ima ta
umetni viski okus po pravem?
193
00:10:12,613 --> 00:10:14,572
�e ho�e� imeti BoJacka,
ga lahko ima�.
194
00:10:14,697 --> 00:10:18,284
Tu so re�iserji, ki no�ejo delati
z njim, studii, ki ga no�ejo najeti,
195
00:10:18,409 --> 00:10:20,869
biv�e asistentke s prepovedmi
pribli�evanja. -To je super.
196
00:10:20,994 --> 00:10:24,373
Ve�, postane dolgo�asno, ko je
povpra�evanje po vseh strankah,
197
00:10:24,498 --> 00:10:26,208
tako da si prakti�no
same najdejo delo.
198
00:10:26,333 --> 00:10:28,752
Potem pa bo BoJack
zate obilo zabave.
199
00:10:28,877 --> 00:10:31,130
Nih�e ga no�e najeti.
200
00:10:31,255 --> 00:10:34,758
Zdravo. I��eva agentko
od BoJacka Konjskega.
201
00:10:34,883 --> 00:10:36,427
Rada bi se pogovorila
202
00:10:36,552 --> 00:10:38,971
o zelo donosni
poslovni prilo�nosti.
203
00:10:39,096 --> 00:10:41,223
Ne me hecat.
-Jaz sem njegova agentka.
204
00:10:41,348 --> 00:10:44,351
Prilo�nost je,
da vas izsiljujeva.
205
00:10:44,476 --> 00:10:47,688
Samo tvoje.
-Odve� je re�i,
206
00:10:47,813 --> 00:10:50,232
da bi bila sramota, �e bi
te slike pri�le v javnost.
207
00:10:50,357 --> 00:10:52,610
Na sre�o se lahko
temu zlahka izognete,
208
00:10:52,735 --> 00:10:58,616
�e nama s partnerjem
pla�ate 150 dolarjev.
209
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
Vsakemu. -Samo da najdem
�ekovno knji�ico.
210
00:11:03,870 --> 00:11:06,415
Samo da zakon v Kaliforniji
prepoveduje slikanje
211
00:11:06,540 --> 00:11:09,418
na zasebni posesti brez dovoljenja,
a ga verjetno imata, kajne?
212
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
Kaj pravite? -Poleg tega se lahko
izsiljevanje kazensko preganja
213
00:11:12,588 --> 00:11:15,424
kot hud zlo�in razreda E.
To je zlahka 4 leta zapora,
214
00:11:15,549 --> 00:11:17,384
�e pa dodamo �e umor
Tupac Shakurja...
215
00:11:17,509 --> 00:11:20,012
Tega nisva storila. -Ja, tega
nama ne morete naprtiti.
216
00:11:20,137 --> 00:11:23,849
Nekdo mora prevzeti odgovornost.
-Oprostite, da sva vas zmotila.
217
00:11:23,974 --> 00:11:26,017
Pozabite, da sva bila tu.
218
00:11:29,104 --> 00:11:32,816
To je bilo zabavno. Laura, po�lji
jima ko�aro s sadjem in ore��ki.
219
00:11:32,941 --> 00:11:35,861
Velja, �efica. -Kdo ti je dovolil
uporabiti mojo asistentko?
220
00:11:35,986 --> 00:11:38,739
Jaz sem. -Pozdravljeni,
gospod Witherspoon.
221
00:11:38,864 --> 00:11:41,783
Ste vedeli, da �love�ka glava
tehta 3,6 kg? -Fascinantno.
222
00:11:41,908 --> 00:11:44,411
�al mi je, da moramo
vse podvojiti,
223
00:11:44,536 --> 00:11:47,414
medtem ko urejamo, kdo gre
kam in kdo bo odpu��en,
224
00:11:47,539 --> 00:11:50,792
a medtem si
pomagajta s pripravnikom,
225
00:11:50,917 --> 00:11:53,671
eno izmed vzhajajo�ih
zvezd na�ega podjetja,
226
00:11:53,796 --> 00:11:57,550
Charliejem Witherspoonom.
-Zdravo. Jaz...
227
00:11:57,675 --> 00:12:00,886
Oprostite...moje roke
so zelo lepljive.
228
00:12:03,096 --> 00:12:05,766
Bo�e, sem vse zamo�il?
229
00:12:07,559 --> 00:12:10,187
Charlie je bil zalo�nik
tiska Harvard Lampoon.
230
00:12:10,312 --> 00:12:12,939
Lahko je asistent princese Karoline,
medtem ko imam jaz Lauro.
231
00:12:13,064 --> 00:12:15,064
Dobro razmi�ljanje, �ef.
232
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
Telefon zvoni.
Telefon zvoni.
233
00:12:18,320 --> 00:12:19,821
Kaj naj storim?
Kaj naj storim?
234
00:12:19,946 --> 00:12:22,533
Jaz se bom javila,
Charlie. Halo?
235
00:12:22,658 --> 00:12:24,993
Princesa Karolina, va�a
stranka je neobvladljiva.
236
00:12:25,118 --> 00:12:28,706
BoJack ni ve� moja stranka.
-Ne BoJack, Todd.
237
00:12:28,831 --> 00:12:31,458
Mislim, da mu je nekdo zme�al
alkohol v gledali�ko pija�o.
238
00:12:31,583 --> 00:12:34,920
Vi hinavci. Viski je
ime okro�ja.
239
00:12:35,045 --> 00:12:37,757
Ne morete kar ustvariti
viskija v Nem�iji.
240
00:12:37,882 --> 00:12:39,800
To bi bilo kot
ustvarjanje Ri�-A-Ronija
241
00:12:39,925 --> 00:12:42,678
drugje kot v San Franciscu.
-Ne, ne, ne.
242
00:12:42,803 --> 00:12:45,765
Takoj pridem.
243
00:12:45,890 --> 00:12:47,474
Spraviti se mora� k sebi.
244
00:12:47,599 --> 00:12:50,310
Zmagovalec si, prav?
Si Todd...samo malo.
245
00:12:50,435 --> 00:12:54,189
Sre�anje ob 4.30 uri
z ekipo Eve Braun.
246
00:12:54,314 --> 00:12:57,651
Krap. Ti si prekleti Todd...
247
00:12:57,776 --> 00:13:01,530
Kako se pi�e�? -Chavez.
-Pi�e� se Chavez? -Ja. Zakaj?
248
00:13:01,655 --> 00:13:04,700
Ne vem, ne zdi� se mi kot
Chavez. Glej, oditi moram.
249
00:13:04,825 --> 00:13:06,493
Zdi se mi, da nisi ravno
kon�ala z motivacijskim govorom.
250
00:13:06,618 --> 00:13:09,955
Vem, a moram sestaviti
film. Vso sre�o.
251
00:13:10,080 --> 00:13:13,333
Pripravljeni na slogan? Tu je.
-Kaj, za vraga, se dogaja?
252
00:13:13,458 --> 00:13:16,295
"�enska, ki je ljubila mo�kega,
ki je sovra�il vse."
253
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
To se kar samo pi�e.
-Ne me hecat.
254
00:13:18,505 --> 00:13:22,008
Kje si pa ti bila?
Povsod smo te iskali.
255
00:13:22,133 --> 00:13:26,012
Brez mene imate sestanek o
Evi Braun? -Zelo mi je �al,
256
00:13:26,137 --> 00:13:28,140
a nisem vedela, kak�en
protokol imate tukaj,
257
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
ti fantje pa so �e
bili precej nestrpni.
258
00:13:30,225 --> 00:13:32,144
Pravkar zaklju�ujemo.
-Cate je moja stranka.
259
00:13:32,269 --> 00:13:35,731
Pridem po tebe, ko bo konec,
pa ti bom obnovila vse.
260
00:13:35,856 --> 00:13:39,693
Je to Quentin Tarantelino?
-Ja, dodala sem ga projektu.
261
00:13:39,818 --> 00:13:41,862
Si vedela, da je vedno hotel
posneti romanti�no komedijo?
262
00:13:41,987 --> 00:13:45,574
Eva Braun ni romanti�na
komedija. -Adijo.
263
00:13:48,076 --> 00:13:51,789
�ivimo v cini�nem,
cini�nem svetu.
264
00:13:51,914 --> 00:13:54,040
Prav ima, ve�.
265
00:13:54,165 --> 00:13:57,294
Preve� rotacije. Hej.
266
00:13:57,419 --> 00:13:58,962
Pravkar sem zamudila
pomembni sestanek,
267
00:13:59,087 --> 00:14:01,423
ker sem �uvala Todda, ki je
preve� pijan za delo,
268
00:14:01,548 --> 00:14:03,550
ker si zamenjal
gledali�ki viski
269
00:14:03,675 --> 00:14:06,345
s pravim viskijem.
Uni�uje� mi �ivljenje.
270
00:14:06,470 --> 00:14:08,597
Ve�erjaj nocoj z mano.
-Ni �ans.
271
00:14:08,722 --> 00:14:12,184
Daj no, samo midva
in steklenica Pinoja.
272
00:14:12,309 --> 00:14:13,727
Najbr� ve� kot ena steklenica
in nekaj predjedi.
273
00:14:13,852 --> 00:14:17,397
Pa �e kak�en aperitiv. Restavracija
je moja, tako da si lahko privo��iva.
274
00:14:17,522 --> 00:14:19,900
Delati moram.
-Ne rabi�.
275
00:14:20,025 --> 00:14:23,445
Ti se odlo�i� delati.
276
00:14:23,570 --> 00:14:25,739
Zakaj ne bi enkrat
izbrala biti sre�na?
277
00:14:29,870 --> 00:14:31,829
Ko pi�e� biografijo,
278
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
veliko �asa razmi�lja�
o preteklosti.
279
00:14:34,790 --> 00:14:37,543
�al mi je, da ti nisem
bil bolj�i prijatelj
280
00:14:37,668 --> 00:14:40,546
in ljubimec. -Hvala.
281
00:14:40,671 --> 00:14:43,632
Ljubimec je �udna beseda,
ampak hvala.
282
00:14:43,757 --> 00:14:45,718
Bi rada �la iz te zatohle
stare restavracije,
283
00:14:45,843 --> 00:14:48,178
�la na italijanski sladoled,
se odpeljala do oceana
284
00:14:48,303 --> 00:14:51,598
in namo�ila noge v vodo?
-To se sli�i super.
285
00:14:51,723 --> 00:14:53,559
Naj si samo osve�im br�ice.
286
00:14:53,684 --> 00:14:57,479
Super. Jaz grem po avto in se vidiva
zunaj. Priskakljaj nazaj, mucica.
287
00:14:57,604 --> 00:15:02,747
�e predolgo gleda� odsev,
se lahko zaljubi�. Od�la je.
288
00:15:03,193 --> 00:15:06,613
Kaj bi rada, Gekko?
-Upala sem na pogovor v �ivo,
289
00:15:06,738 --> 00:15:10,283
a si morala oditi zgodaj iz slu�be.
-�la sem ob 8.30 uri. Kaj je?
290
00:15:10,408 --> 00:15:13,704
S Cate sva imeli danes
zelo dober pogovor.
291
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
Imava toliko skupnega
292
00:15:15,706 --> 00:15:17,917
in ker jaz delam toliko
za Evo Braun,
293
00:15:18,042 --> 00:15:20,377
se mi je zdelo �udno,
da je ne zastopam.
294
00:15:20,502 --> 00:15:22,713
Ne. Ne. Ne, ne, ne.
295
00:15:22,838 --> 00:15:25,090
Obe sva sposobni
delovni materi,
296
00:15:25,215 --> 00:15:27,509
tako da razumem
njene prioritete,
297
00:15:27,634 --> 00:15:29,553
tako da bo
prestopila k meni.
298
00:15:29,678 --> 00:15:32,222
Biti mama je pomagalo
moji karieri?
299
00:15:32,347 --> 00:15:34,391
Res lahko imam vse.
300
00:15:34,516 --> 00:15:38,395
To ni pravi�no. Vse vem o Cate.
Njena najljub�a barva je rde�a.
301
00:15:38,520 --> 00:15:41,815
Najljub�a knjiga je Mesto sufra�etke.
Najljub�a Spajsica je Baby.
302
00:15:41,940 --> 00:15:45,193
Vem vse, kar moram,
da je lepa Britanka
303
00:15:45,318 --> 00:15:48,572
in da me bo napravila bogato.
-Avstralka je, ti kretenka.
304
00:15:48,697 --> 00:15:51,825
�e me rabi�, bom
v slu�bi. Adiiijo.
305
00:15:51,950 --> 00:15:55,787
Adiiijo.
306
00:15:57,288 --> 00:16:00,793
Telefon. -Charlie, daj mi
Cate Blanchett na linijo.
307
00:16:00,918 --> 00:16:04,254
Kdo je...v redu, ne vem...
308
00:16:04,379 --> 00:16:07,340
�al mi je, ne morem...
309
00:16:07,465 --> 00:16:09,885
Lepljivo.
310
00:16:10,010 --> 00:16:11,720
Ve� kaj? Ni va�no.
311
00:16:11,845 --> 00:16:14,974
�e Vanesa Gekko tako zelo
ho�e Cate, jo pa naj ima.
312
00:16:15,099 --> 00:16:17,893
V redu bom.
Sre�na bom.
313
00:16:18,018 --> 00:16:21,187
Nocoj si bom
izbrala sre�o.
314
00:16:21,312 --> 00:16:23,732
Halo? Mislim, da sem te
dal na tiho.
315
00:16:23,857 --> 00:16:25,859
Lahko no�, Charlie.
316
00:16:30,530 --> 00:16:33,575
Sranje.
317
00:16:33,700 --> 00:16:37,162
Herb. Kako, za vraga,
si, kolega?
318
00:16:37,287 --> 00:16:38,998
Si zadnje �ase komu
zagrenil �ivljenje?
319
00:16:39,123 --> 00:16:42,123
Prosim? -Dobil sem tvoje
sporo�ilo, bedak.
320
00:16:43,043 --> 00:16:46,797
�e bi mi rad kaj rekel, pridi v
Malibu in mi povej v obraz.
321
00:16:46,922 --> 00:16:50,300
Jutri bom �iv,
potem pa kdo ve.
322
00:16:53,680 --> 00:16:55,639
Oprosti, da je trajalo
tako dolgo.
323
00:16:55,764 --> 00:16:58,224
Hotela sem izgledati
najbolje zate, ljubimec.
324
00:16:58,349 --> 00:17:03,689
Pravkar sem dobil
malce �uden klic.
325
00:17:03,814 --> 00:17:07,609
Jaz tudi. Naj se gresta
solit, kajne?
326
00:17:07,734 --> 00:17:11,530
Ja. -Greva na sladoled?
327
00:17:11,655 --> 00:17:13,824
Princesa Karolina,
kaj delava?
328
00:17:13,949 --> 00:17:15,993
Greva na sladoled?
329
00:17:17,995 --> 00:17:21,623
To je bila napaka.
�udno sem se obna�al.
330
00:17:21,748 --> 00:17:24,584
Ta klic me je vrnil
nazaj v resni�nost.
331
00:17:24,709 --> 00:17:26,294
Prav si imela.
Ne ljubim te.
332
00:17:26,419 --> 00:17:28,755
Ti ne ljubi� mene.
Sva samo dva osamljena,
333
00:17:28,880 --> 00:17:31,257
ki se ho�eva malo
manj sovra�iti.
334
00:17:31,382 --> 00:17:34,011
Mogo�e je to vse,
kar bova.
335
00:17:34,136 --> 00:17:36,279
Mogo�e je to vse,
kar sva bila.
336
00:17:37,055 --> 00:17:39,099
Ta no� pa se je spreobrnila.
337
00:17:41,893 --> 00:17:45,022
Ve�, kaj je najslab�e?
Vedela sem, kaj bo,
338
00:17:45,147 --> 00:17:47,774
pa sem bila vseeno navdu�ena.
339
00:17:47,899 --> 00:17:50,613
Torej se strinjava,
da si ti kriva?
340
00:17:55,406 --> 00:17:59,327
Se vidiva. -Niti domov
me ne bo� peljal?
341
00:17:59,452 --> 00:18:02,881
�al mi je, a trenutno
bi rad bil sam.
342
00:18:06,086 --> 00:18:08,045
Seveda, seveda.
343
00:18:08,170 --> 00:18:10,797
To dobi�, ko se
zaljubi� v konja.
344
00:18:10,922 --> 00:18:12,922
Taksi.
345
00:18:13,341 --> 00:18:15,677
Spraviti se mora� k sebi.
346
00:18:15,802 --> 00:18:17,721
V�eraj si se pa�
malo zaljubila
347
00:18:17,846 --> 00:18:21,558
in dobila strto srce.
Prav ti je, kaj pa ima� �ustva.
348
00:18:21,683 --> 00:18:24,352
Od zdaj naprej si mo�na,
kruta karierna punca.
349
00:18:24,477 --> 00:18:28,398
Pojdi v slu�bi, bodi mogo�na in ne
zapravljaj �asa s sanjarjenjem.
350
00:18:28,523 --> 00:18:30,442
Od zdaj naprej si robot.
351
00:18:30,567 --> 00:18:32,610
Bip bop bup blurp blip.
352
00:18:36,781 --> 00:18:39,159
Halo. -Rada bi ti samo rekla,
da sem v redu.
353
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Ljudje to re�ejo,
ko niso v redu.
354
00:18:41,870 --> 00:18:45,498
Sem te prizadel sino�i?
-Agentka sem, nimam �ustev.
355
00:18:45,623 --> 00:18:48,376
Vesel sem, da si poklicala.
Sino�i si imela pravo idejo.
356
00:18:48,501 --> 00:18:51,379
Moram se vrniti nazaj na delo.
Mi lahko zrihta� novo slu�bo?
357
00:18:51,504 --> 00:18:53,214
Nisem ve� tvoja agentka,
tako da ne.
358
00:18:53,339 --> 00:18:55,842
To�no. Potem pa
povej komur koli �e.
359
00:19:00,680 --> 00:19:03,100
Kreten!
360
00:19:03,225 --> 00:19:05,560
Zdaj pa grem v Malibu na
obisk k Herbu Kazzazu.
361
00:19:05,685 --> 00:19:07,854
Raka ima, kar je,
saj ve�, prava stvar.
362
00:19:07,979 --> 00:19:11,733
Pa �e sovra�i me, tako da rabim
dobre novice ob koncu dneva.
363
00:19:11,858 --> 00:19:15,070
Mojbog, k Herbu gre�?
Res si...
364
00:19:15,195 --> 00:19:17,552
Ne, ne zanima me.
Nisem zainteresirana.
365
00:19:18,198 --> 00:19:21,952
Upam, da se rad tepe�, Charlie,
ker to bomo po�eli danes.
366
00:19:22,077 --> 00:19:25,705
Kravata se mi je zataknila
v printer. -To je super, Charlie.
367
00:19:25,830 --> 00:19:27,415
�e jih na hitro obra�a�,
368
00:19:27,540 --> 00:19:29,960
se ti zdi,
kot da kravata te�e.
369
00:19:30,085 --> 00:19:32,462
Vanesa, tvoja stranka,
BoJack Konjski, ho�e delo.
370
00:19:32,587 --> 00:19:36,008
Vso sre�o. -Glede tega.
Zjutraj je pri�la Gwyneth
371
00:19:36,133 --> 00:19:38,051
in hotela sem ji pokazati,
da je glavna prioriteta,
372
00:19:38,176 --> 00:19:41,346
tako da sem pred njo raztrgala
BoJackovo pogodbo.
373
00:19:41,471 --> 00:19:43,431
Kaj? BoJacka si �ele
v�eraj anga�irala.
374
00:19:43,556 --> 00:19:46,518
Jaz pravim prava sre�a, da smo
se re�ili gospoda Hi�nega
375
00:19:46,643 --> 00:19:48,311
ali kakor koli je �e
ime temu konju.
376
00:19:48,436 --> 00:19:50,647
Saj sploh ne prina�a
dobi�ka temu podjetju,
377
00:19:50,772 --> 00:19:53,608
zdi pa se, da ti jemlje
zelo veliko �asa.
378
00:19:53,733 --> 00:19:57,070
Iz Arizone sem, Jerry.
Tam sem hodil v �olo.
379
00:19:57,195 --> 00:20:00,573
Todd, kako izklopim
to stvar? Todd!
380
00:20:00,698 --> 00:20:02,534
Kaj? Nimam �asa.
381
00:20:02,659 --> 00:20:05,662
Ni va�no. Mislim,
da sem ugotovil.
382
00:20:05,787 --> 00:20:08,248
Zdaj, ko imam sobo za sebe,
383
00:20:08,373 --> 00:20:10,583
pa lahko vadim pozavno.
384
00:20:15,797 --> 00:20:19,176
Trenutno je v slabem polo�aju.
Ne more� ga kar odvre�i.
385
00:20:19,301 --> 00:20:22,221
Najbolj�a agenka v stavbi
mu ne more najti dela.
386
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
Najbolj�a agentka v stavbi
mu je v�eraj na�la delo,
387
00:20:24,973 --> 00:20:28,768
lahko pa mu priskrbim film do
konca dneva. -�e bi rada to
388
00:20:28,893 --> 00:20:30,562
storila do konca dneva,
super, potem pa le.
389
00:20:30,687 --> 00:20:32,647
Druga�e ne bomo ve� imeli
opravka z njim.
390
00:20:32,772 --> 00:20:36,359
Charlie, sli�al sem, da je NBC
zagrabil tvoj �ov o kravatah.
391
00:20:36,484 --> 00:20:38,403
�estitke.
392
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
Hvala, ata.
393
00:20:42,782 --> 00:20:45,368
Zdravo, Marty,
princesa Karolina tu.
394
00:20:45,493 --> 00:20:48,247
Bi rad delal z
BoJackom Konjskim?
395
00:20:48,372 --> 00:20:50,373
Kaj pravi�?
Da ga sovra�i�?
396
00:20:50,498 --> 00:20:53,069
Kaj pravi�?
Da nima talenta?
397
00:20:54,627 --> 00:20:57,923
Kaj pravi�? Da ne bo� ve�
delal z njim? Kaj pravi�?
398
00:20:58,048 --> 00:21:00,300
Rad bi, da umre v po�aru
skladi��a tovarne riti,
399
00:21:00,425 --> 00:21:03,178
se du�i do smrti pod
kupom gore�ih riti?
400
00:21:03,303 --> 00:21:05,638
�e si premisli�,
me pokli�i.
401
00:21:05,763 --> 00:21:08,767
BoJack, kaj bom s tabo?
-Ne razumem,
402
00:21:08,892 --> 00:21:10,685
zakaj se tako
trudi� z njim.
403
00:21:10,810 --> 00:21:12,854
On je pravo breme,
princesa Karolina.
404
00:21:12,979 --> 00:21:15,481
�e se ga ne bo� otresla,
ne bo� nikoli sre�na.
405
00:21:15,606 --> 00:21:17,234
Pomagaj mi pomagati sebi.
406
00:21:17,359 --> 00:21:20,237
To je to, seveda.
407
00:21:20,362 --> 00:21:22,281
Cameron Vranski,
ti suhi prasec.
408
00:21:22,406 --> 00:21:25,117
Ve�, da je Jerry Maguire
moj najljub�i film vseh �asov?
409
00:21:25,242 --> 00:21:29,079
Vsi tvoji filmi so tako �love�ki,
kar je impresivno, ker si vrana.
410
00:21:29,204 --> 00:21:32,665
Ime mi je sicer Cameron Vranski,
a sem pravzaprav krokar,
411
00:21:32,790 --> 00:21:36,169
pogosta zmota. -Kar koli
�e si... -Krokar.
412
00:21:36,294 --> 00:21:38,838
To sem ti prinesla.
-Mesto sufra�etke...
413
00:21:38,963 --> 00:21:41,300
"polnoletna zgodba
o rock glasbi,
414
00:21:41,425 --> 00:21:45,386
biti najstnik v 80-ih in
nakupu �ivalskih vrtov"?
415
00:21:45,511 --> 00:21:48,389
Kako �e nisem sli�al za to knjigo?
-Ti bi bil popolni re�iser
416
00:21:48,514 --> 00:21:51,143
za film o tem,
jaz pa vem, da je to
417
00:21:51,268 --> 00:21:54,646
najljub�a knjiga Cate Blanchett.
Mislim, da bo takoj pristala.
418
00:21:54,771 --> 00:21:56,606
Moral bi jo pokricati.
419
00:21:56,731 --> 00:21:59,442
Vidi�...ja.
Vrane krakajo.
420
00:21:59,567 --> 00:22:02,070
�e enkrat, jaz nisem vrana.
421
00:22:05,531 --> 00:22:08,160
Cate, poslu�aj me,
veliko napako dela�.
422
00:22:08,285 --> 00:22:10,453
Eva Braun so tvoje
sanje, se spomni�?
423
00:22:10,578 --> 00:22:12,705
Cate? Halo?
424
00:22:12,830 --> 00:22:16,501
Cate! -Ojoj, kaj se je zgodilo?
425
00:22:16,626 --> 00:22:18,711
Je Cate odpovedala nastop
v tvojem filmu o holokavstu,
426
00:22:18,836 --> 00:22:21,756
da bi lahko posnela moj
film Camerona Vranskega?
427
00:22:21,881 --> 00:22:25,677
Zakaj ne gre� domov in se
zjo�e� mo�u in otrokom?
428
00:22:25,802 --> 00:22:29,264
Katera od vaju nadzira
paket Eve Braun?
429
00:22:29,389 --> 00:22:33,185
Jaz, gospod. -Vanesa, res si
ga posrala s tem.
430
00:22:33,310 --> 00:22:35,645
Si odpu��ena? Ne ravno.
431
00:22:35,770 --> 00:22:39,149
Lahko �e dela� tu? Ne.
-Lenny �elvak je tu zate.
432
00:22:39,274 --> 00:22:43,069
Hvala, Laura. -En �as delam
film s Cate Blanchett,
433
00:22:43,194 --> 00:22:46,281
naslednji trenutek pa snemam
s Cameronom Vranskim o kasetah.
434
00:22:46,406 --> 00:22:49,534
Kot sem rekel Edu Porterju na
premieri Velikega ropa na vlaku:
435
00:22:49,659 --> 00:22:51,786
"Vlak prihaja naravnost
proti meni."
436
00:22:51,911 --> 00:22:53,830
Kaj, za vraga, se dogaja?
-Ne vem, Lenny.
437
00:22:53,955 --> 00:22:57,209
Eva Braun je bil Vanesin projekt.
-Vso to delo za ni�.
438
00:22:57,334 --> 00:22:59,378
Zdaj ima Quentin Tarantelino
�tiri roke v moji riti,
439
00:22:59,503 --> 00:23:01,462
ker je bil navdu�en ustvariti
romanti�no komedijo.
440
00:23:01,587 --> 00:23:03,548
Ve�, kaj bi bila dobra
romanti�na komedija?
441
00:23:03,673 --> 00:23:05,925
Se spomni�, ko je nekdo ukradel
�rko D iz znaka za Hollywood,
442
00:23:06,050 --> 00:23:09,888
da bi lahko zaprosil svojo punco?
-To bi bil dober film,
443
00:23:10,013 --> 00:23:13,474
a kdo bi igral glavno vlogo?
Verjetno kak�en pozabljenec.
444
00:23:13,599 --> 00:23:15,852
Saj ve�, kako Quentin rad
o�ivlja mrtve kariere.
445
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
To je njegova stvar.
-Ve�, kdo bi bil dober?
446
00:23:19,689 --> 00:23:21,941
Poka�i mi denar.
447
00:23:24,402 --> 00:23:27,947
Ja. -Dobre novice.
Spet si pri meni,
448
00:23:28,072 --> 00:23:31,034
jaz pa sem ti priskrbela glavno
vlogo v romanti�ni komediji.
449
00:23:31,159 --> 00:23:34,204
Kdo je najbolj�a agentka
na svetu? -Kaj?
450
00:23:34,329 --> 00:23:36,831
Danes sem do�ivela pekel,
a je bilo vredno,
451
00:23:36,956 --> 00:23:40,168
ker sem ti priskrbela delo.
Nisi navdu�en?
452
00:23:40,293 --> 00:23:42,712
Ne. Kaj pa vem.
453
00:23:42,837 --> 00:23:44,672
Ne zanima me.
454
00:23:44,797 --> 00:23:47,717
Rekel si, da bi
rad imel slu�bo.
455
00:23:47,842 --> 00:23:50,303
Ni va�no. Ni� ni va�no.
456
00:23:50,428 --> 00:23:53,931
Kaj se je zgodilo v Malibuju?
-Odlo�iti moram.
457
00:23:55,727 --> 00:23:57,685
Potrebuje� �e kaj?
458
00:23:57,810 --> 00:24:01,189
Ne, hvala, Laura. Pojdi domov.
Se vidiva jutri.
459
00:24:01,314 --> 00:24:02,690
Bo� od�la kmalu?
460
00:24:02,815 --> 00:24:05,402
Kam pa naj grem?
461
00:24:16,580 --> 00:24:19,374
Vse najbolj�e,
princesa Karolina.
462
00:24:19,499 --> 00:24:22,543
Hvala, telefon.
463
00:24:22,668 --> 00:24:24,754
Stara si 40 let.
464
00:24:26,466 --> 00:24:32,425
Prevedel:
mtine
465
00:24:35,425 --> 00:24:39,425
Preuzeto sa www.titlovi.com
38180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof