Original subtitles

Мора да се сабере.

Био си разорен али ће се вратити

јер си талентован, паметан, и проклето добро.

Ти си америчко благо, знаш ли то?

Ти си луд БоЈацк тхе Хорсе.

Зато се помири са мог травњака.

мислио сам да сам у Дриве-Ин-у.

Колико сам попио синоћ?

Синоћ? Ти си пијан

последње две недеље, од тада открили сте да је Диана

верена за господина Батери. - Диана је верена за њега?

Треба ми пиће. - Не, доста је пића.

Ван контроле си.

Принцеза Царолине, види. Упознао сам Џона Стамоса.

Ово није Џон Стамос. -Принцеза Каролина,

Џон и ја смо добили пирсинг користити. - То није твоје уво.

принцеза Каролина, Џон Стамос је умро.

Зашто, Боже?

Зашто сте узели Џона Стамоса?

То не звучи тако лоше.

Заборавио сам да ти напоменем била гола све време.

Стојимо!

То се овде није десило. али у мојој канцеларији.

Мислили смо да хоће ноћно купање,

али струја је била прејака.

Боће, надам се да нисам возио.

Не, Тодд је био твој привремени возач,

онда си ти он принуђен да пије.

Ја ћу западни хамбургер са сиром и сланином.

БоЈацк, ухватићемо те поново на ноге.

Мора да заборави� Диана и мисли на нешто друго.

хало? - Здраво, Тони. Позивам на услугу.

Одведите тим у БоЈацкову кућу. Можеш ли бити тамо сат времена?

Да. - Супер. -Шта се догодило?

Ви сте ново лице доброг вискија. -Шта је добар виски?

Градски немачки виски.

Имам мачку или тако нешто причати као лутка?

У потрази за америчким звездама

да причам о опијању. Као што је написано за вас.

Само мора да се смеје и стоји усправно.

шта ја знам? Заморно је гледати.

Покупи ме� 80% Време са својом драмом

и чини ми 0% профита. Направи проклету рекламу.

7 ујутру, доручак са За Ленија елвака.

морам да идем. Ти си главни, Тодд.

Чувај га од невоље. -Ура, одговорност!

Хеј.

Он заиста верује у шта оно што си раније рекао

бити паметан талентован и добар?

БоЈацк, ја сам агент. Верујем у све што кажем.

Хеј, где је он? тај чизбургер?

Већ сам наручио пре сат времена.

С1 Е7 - Реци било шта

Лени елвак, ти мршави копиле. Како си дођавола?

Ја сам у журби па ћу бити брз.

Имам добре вести у вези слику коју састављамо.

Извините. хало?

Само сам хтео да ти кажем хвала, да си ми добио посао

и спасио ме оне предвидљиви БоЈацкс

самопрезирне спирале и злоупотреба супстанци.

Ти си заиста најбољи. - Знам. Видимо се касније.

Мислим да види у мени ствари које други не раде.

Да, добро сам. морам да идем. -Све ово време нисам...

БоЈацк, на веома важном Управо доручкујем.

Добро, и ја морам да идем. - Извини. Која је добра вест?

Имамо Брафа. - Ти дивни мали дечаче.

Коначно си добио Зацх Брафф?

Нема другог директора нема довољно тежине

да снимим филм о последњим данима Ева Браун. - Не говори, мишу.

Изволите. - Најлепше хвала љубави моја

Све се остварује. Са Брафом као директором,

моја клијентица Кејт Бланшет и продуценту Ленију елваку

овај филм ће бити прави хит.

Види, мичка, ја сам у овом послу Прошло је много времена, зар не? Дуго времена.

И као што сам једном рекао једном младићу Еду Беглију старијем:

"То није прави хит, све док погодак не буде прави“.

Ја сам најбољи агент у пословању.

Могу то запечатити са шеширима у панталонама.

Онда ћу ти рећи што сам једном рекао

младом Бастеру Кеатону: "Шта?"

Лаура! ста се десава?

Удружујемо се. - Не говори. са ким? -ФМЕ. Многи су отпуштени,

неки запослени, међутим већ су дошли овамо.

Све је тако изненада и неочекивано.

Није било добро уређено.

Срање. Немој ми рећи да је то један од нови агенти... -Ванесса Гекко.

Овај лукави, лицемерни, хладнокрван, болестан...

Шта се дешава, мацо? - Гекон. - Жива.

како си - Какво јутро, зар не?

Био сам на лекцији бициклизма са кореографијом када сам примио вест.

Можете ли да замислите�? -Не.

Био сам тако узбуђен да сам одјурио кући

водио љубав са 15-годишњим мушкарцем,

припремио топли доручак за моје три прелепе девојке,

читао им, одлучио их пре елитна приватна школа,

а онда сам дошао што је брже могуће.

Колико година имају ваша деца? -Немам деце.

биће. још увек си...

У сваком случају... - Принцеза Царолине.

Видим да сте се већ упознали нови члан тима.

Ванесса Гекко, господине. - Знам.

Ово спајање је веома узбудљиво. - Узбуђен сам. - Ја чак и више.

Морате бити, или барем тако ми се чини.

Тешко је пратити који ће бити унапређен

а ко је пуцао.

Вероватно сте сигурни или не. ко зна

Шта би желео, Тодд?

Добре вести и лоше вести.

Лоша вест је, да нема добрих вести

друга лоша вест је, да је БоЈацк нестао.

ста? Где је отишао? Снимак је у његовој кући.

Само је нестао. Уопште не Знам зашто би отишао.

Овај виски је тако благ,

да ми пружи сваки додир доноси чисту срећу.

То је било невероватно. -Стварно? - Можеш ли то да кажеш у смокингу?

морам да идем. мислим да је време за моју прилику.

Не брини. нећу поново закорачио у главу.

Ко је пустио ову будалу можеш ли да седнеш у моју столицу?

Не заборави да сам ја твој агент. Желим 10%. - Здраво лепотице.

ста радис овде? Требао би бити на снимању рекламе.

Знам, али седео сам тамо и пио виски и...

Нису ти дали вештачку вискија на сету?

Јесу, али сам забрљао са вискијем. И погодило ме.

Зашто сам био тако узбуђен у вези са Дианиним веридбом?

Увек си стајао поред мене, па сам попио више вискија

и дошао да ти кажем шта осећам - видим куда ово води.

Принцезо Каролина, шта радимо?

Очигледно јесмо заљубљени једно у друго.

Ниси заљубљен у мене. Ти си заљубљен у Диану.

А ти уопште ниси озбиљан заљубљен у њу.

Мислиш само зато што јој он плаћа, да те слушам када говориш о себи.

Дајанин ангажман је најбољи то ми се икада догодило.

Схватио сам да си ти тај са којим морам бити.

увек каже, када се нешто деси.

За које нисам номинован награда по избору народа

је најбоље што можемо да урадимо догодило се. схватио сам...

Да су ме ухватили са тим кокаином

је најбоље што можемо да урадимо догодило се. Затрудњети кучку

је најбоље што се може учинити десило ми се.

Кијање на Марису Томеи је најбољи...

Свако када деси се нешто лоше

долази к мени ради утехе. Овај пут ће бити другачије.

Не могу бити твој агент и девојка. То не иде тако.

Лени елвак је на линији. - Морам то да прихватим. -Тако је.

Али запамти долазим

и ја ћу се уверити да ће ме волети.

Молим те немој. Хеј. -Лоше вести, принцезо.

Брафф је користио спајање за оставку. - Шаран.

Његов нови агент захтева дупло више новца.

Као што сам једном рекао младом Лајонелу Беримору:

"Умукни."

Ева Браун је без редитеља мртва као Ева Браун.

Мора да уради нешто велико. Шта је са братом... -Хало?

Госпођо, превише посла. - То је то био важан позив.

Важан позив, бип буп блорп. -Заустави роботски глас.

Принцезо Каролина, шта радимо?

Ја радим, ти одлазиш�.

Пре него што одем, донео сам ти је нешто секси да ме не заборавиш�.

Зато што не можемо бити заједно сваке секунде,

шта год желиш, ја сам ти донео БоЈацка из картонске кутије.

Има звучни чип осетљив на светлост, тако да кад год прође,

цитира стих из Џерија Мегвајра, твој омиљени филм.

То ме употпуњује. - Шта каже? Веома слатко, зар не?

Имао си ме на "здраво". - Немам времена за вас двоје.

Морам да нађем новог директора.

Али могао сам да га нађем мој голи оток...

Отишла је.

Реч савета за тебе Лаура...

Не причај о Стивену Спилбергу о нацистичкој романси.

Само да знаш, овде је је до реорганизације

у управљању имовином. - Шта ће рећи?

Ти си са Ванессом Гекко делиће канцеларију,

док јој не нађу другу. - Да не будем нигде. - Има нешто...

Добре вести, принцезо Царолине. Ванеса је мој нови агент. -Шта?

Рекао си да не може бити мој девојка и агент, али си отпуштен.

Сада можемо да се заљубимо.

Надам се да воли новац БоЈацк. - То је супер.

Могу да излазим са тобом сада и имам бољег агента.

Сви побеђујемо. Ја сам почасни агент.

Да ли срећа увек следи?

Креирајте своје.

То је Доб'р виски.

Цут. То је било супер.

Озбиљно? Знаш, ја бих урадио добар посао

озбиљан карактер, али је прилично неугодно

када те сви ови роботи гледају са светлуцавим црвеним очима.

То су камере, Тодд. Снимамо рекламу.

Да ли бисте желели да добро снимате? Онда их се реши!

Ја сам лице бренда, Ја стојим иза ствари

а ја сам одлучан ухватити �аргон

овог текста о немачки виски.

Само мислим да овај има вештачки укус вискија прави?

Ако жели да има БоЈацка, он то може имати�.

Има директора који не желе да раде са њим, студији који не желе да га ангажују,

бивши помоћници са забранама апроксимација. - То је супер.

Знате, постаје досадно када јесте потражња свих купаца,

па сте практични сами налазе посао.

Онда ће бити БоЈацк пуно забаве за вас.

Нико не жели да га запосли.

Здраво. Имам агента од БоЈацк Хорсеман.

Хтео бих да разговарамо

о веома профитабилан пословне прилике.

Не зезај ме. - Ја сам његов агент.

Прилика је да те уцењујем.

Само твоје. - Непотребно је рећи,

да би било штета да јесте ове слике су постале јавне.

На срећу, можете ово можете лако избећи,

Ја сам са својим партнером плаћате 150 долара.

Свима. - Само да га нађем чековна књижица.

Само да брак у Калифорнији фотографисање је забрањено

на приватном поседу без дозволе, али вероватно га имате, зар не?

шта кажеш? - Осим тога, можеш изнуда се гони

као кривично дело класе Е. То је лако 4 године затвора,

И додајмо убиство Тупац Схакур'с...

Ми то нисмо урадили. - Да, овај не можете нас кривити.

Неко мора да преузме одговорност. - Извините што вас прекидам.

Заборави да смо били овде.

То је било забавно. Лаура, пошаљи корпа са воћем и орасима.

Тако је, шефе. -Ко ти је дао дозволу користим мог асистента?

јесам. -Здраво, Г. Витхерспоон.

Да ли сте знали да људска глава тежи 3,6 кг? - Фасцинантно.

Жао ми је што морамо удвостручити све

док решавамо ко иде где и ко ће бити отпуштен,

али у међувремену ти помоћ са приправником,

један од оних у успону звезде наше компаније,

Цхарлие Витхерспоон. - Здраво. ја...

Извините...моје руке веома су лепљиви.

Боже, јесам ли све забрљао?

Чарли је био издавач објавио Харвард Лампоон.

Он може бити помоћник принцезе Каролине, док имам Лауру.

Добро размишљање, шефе.

Телефон звони. Телефон звони.

шта да радим? шта да радим?

Бићемо у контакту Цхарлие. хало?

Принцеза Каролина, мама купац је неконтролисан.

БоЈацк више није мој клијент. - Не БоЈацк, Тодд.

Мислим да га је неко збунио алкохол у позоришту пиће.

Ви лицемери. То је виски назив округа.

Не можете само да стварате вискија у Немачкој.

То би било као стварање Ри-А-Ронија

другде осим у Сан Франциску. -Не, не, не.

Одмах долазим.

Мора да дође себи.

Ти си победник, зар не? Ти си Тодд...само мало.

Састанак у 4:30 са тимом Еве Браун.

Шаран. Ти си проклети Тодд...

Како се пије? - Цхавез. - Да ли Цхавез пије? - Да. Зашто?

Не знам, не мислим тако Цхавез. Види, морам да идем.

Чини ми се да нисте сасвим завршио мотивационим говором.

Знам, али морам то да саставим филм. Срећно.

Спремни за слоган? Овде је. -Шта се дођавола дешава?

„Жена која је волела човека који је мрзео све“.

То је срање. -Не зезај ме.

где си био? Свуда смо те тражили.

Имате састанак без мене Ева Браун? - Веома ми је жао,

али нисам знао који имате протокол овде,

ови момци су већ били прилично нестрпљиви.

Управо завршавамо. - Кејт је мој клијент.

Доћи ћу по тебе кад се заврши Ја ћу вам све обновити.

Да ли је то Куентин Тарантелино? -Да, додао сам то у пројекат.

Знао си да је одувек желео снимите романтичну комедију?

Ева Браун није романтична комедија. - Ћао.

Живимо у циници циничан свет.

Он је у праву, знаш.

Превише ротација. Хеј.

Само сам закаснио важан састанак

јер сам волео Тода, који је превише пијан да би радио

јер сте се пребацили позоришни виски

са правим вискијем. То ми уништава живот.

Вечерај са мном вечерас. - Нема шансе.

Хајде, само нас двоје и флашу Пиноја.

Вероватно више од једне боце и нека предјела.

И аперитив. Ресторан то је моје, па можеш бити фин.

морам да радим. - Не мораш.

Ви одлучујете да радите.

Зашто не једном изабрао да буде срећан?

Приликом писања биографије,

троши много времена на размишљање о прошлости.

Жао ми је што нисам био бољи пријатељ

и љубавник. - Хвала.

Љубавник је чудна реч, али хвала.

Хтео бих да изађем из ове загушљиве куће стари ресторани,

италијански сладолед, одвезли до океана

и поквасити ноге у води? - То звучи сјајно.

Само да освежим ум.

Сјајно. Идем по ауто и видимо се споља. Одскочи, мацо.

Ако предуго буљи у свој одраз, може се заљубити�. Отишла је.

Шта би желео, Гекко? - Надао сам се разговору уживо,

али си морао рано да напустиш посао. - Отишао сам у 8:30. шта је то?

Кејт и ја смо имали данас веома добар разговор.

Имамо толико тога заједничког

и зато што толико радим за Еву Браун,

Мислио сам да је чудно да је не представља.

Не. Не. Не, не, не.

Обоје смо способни запослена мајка,

тако да разумем њени приоритети,

па ће тако прешао к мени.

То што сам била мама помогло је моја каријера?

Заиста могу имати све.

Ово није фер. Знам све о Кејт. Њена омиљена боја је црвена.

Омиљена књига је Град суфражеткиња. Омиљена Спајсица је Беба.

Знам све што морам да је лепа Британка

и да ће ме она учинити богатим. - Она је Аустралијанка, морону.

Ако ти требам, хоћу у служби. Довиђења.

Довиђења.

Телефон. -Цхарлие, дај ми Цате Бланцхетт на линији.

Ко је... добро, не знам...

Жао ми је, не могу...

Стицки.

Знаш шта? Није важно.

Ванеса Гекко толико жели Кејт, и нека је има.

Бићу добро. Бићу срећан.

Бићу вечерас изабрао срећу.

хало? Мислим да сам ти стави на тихо.

Лаку ноћ, Цхарлие.

Срање.

Херб. Како дођавола јеси ли друже?

Ви сте нечији последњи тренуци загорчали живот?

Молим те? - Имам твоју порука, будало.

Ако желиш нешто да ми кажеш, уђи Малибу и реци ми у лице.

Бићу жив сутра онда ко зна.

Жао ми је што је тако дуго трајало тако дуго.

Хтео сам да погледам најбоље за тебе љубавника.

Управо сам добио помало чудан позив.

И ја. Пустите их солидно, зар не?

Да. - Идемо на сладолед?

принцеза Каролина, шта радимо

Идемо на сладолед?

То је била грешка. Чудно сам се понашао.

Тај позив ме је вратио назад у стварност.

Био си у праву. не волим те.

Ти ме не волиш. Ми смо само двоје усамљених људи

ко хоће мало да мање мрзе.

Можда је то све које ћемо.

Можда је то све што смо били.

Те ноћи се, међутим, обратила.

Знаш шта је најгоре? Знао сам шта ће се догодити

али сам и даље био узбуђен.

Дакле, слажемо се да си ти крив?

видимо се. -Чак ни кући нећеш ли ме одвести?

Жао ми је, али одмах Волео бих да будем сам.

Наравно, наравно.

Ово је оно што добијате када заљубити се у коња.

Такси.

Мора да дође себи.

Верујте у себе мало се заљубио

и добио сломљено срце. У праву си, али шта није у реду са тобом?

Од сада можете окрутна девојка из каријере.

Иди на посао, буди могућ и не губити време сањарење.

Од сада си робот.

Бип боп буп блурп блип.

Здраво. - Само желим да ти кажем, да сам добро.

Људи то кажу када нису у реду.

Јесам ли те повредио синоћ? - Ја сам агент, немам осећања.

Драго ми је да си звао. Синоћ си имао праву идеју.

Морам да се вратим на посао. Можеш ли ми дати нови посао?

Нисам више твој агент па не.

Тачно. И онда реци било коме.

Кретену!

Сада идем у Малибу даље посета Хербу Каззазу.

Рак има оно што јесте, знаш, права ствар.

И даље ме мрзи, па морам добре вести на крају дана.

Боже, хоће ли она да види Херба? ти си стварно...

Не, није ме брига. не занима ме.

Надам се да воли да се туче, Чарли, јер то је оно што ћемо данас да радимо.

Моја кравата се заглавила штампачу. - То је сјајно, Цхарлие.

Ако их брзо окрене,

мислите ли као да је кравата тешка.

Ванеса, твој клијент, БоЈацк Коњски жели посао.

Срећно. -С обзиром на то. Гвинет је стигла ујутру

и хтео сам да јој покажем да је главни приоритет

па сам испред ње тргао БоЈацков уговор.

ста? Хтео си БоЈацка него ангажовани.

Кажем да смо заиста срећни рекао је господин Хине

или шта год да је име овог коња.

Уопште не ради добит овој компанији,

али изгледа да ти одузима много времена.

Ја сам из Аризоне, Јерри. Ту сам ишао у школу.

Тодд, како да се искључим ову ствар? Тодд!

ста? немам времена.

Није важно. мислим да сам сазнао.

Сада када имам собу за себе,

али могу да вежбам тромбон.

Тренутно је у лошем стању. Не може га тек тако бацити.

Најбољи агент у згради не могу му наћи посао.

Најбољи агент у згради вероватно му је нашла посао,

али могу му набавити филм крај дана. - Волео бих то

урађено до краја дана сјајно, само онда.

Нећемо другачије бавећи се њиме.

Чарли, чуо сам да је НБЦ зграбио свог мужа за кравате.

Честитам.

Хвала, оче.

Здраво Марти, Принцеза Каролина овде.

Волео бих да радим са БоЈацк Хорсе?

Шта каже�? Да га мрзим?

Шта каже�? Да нема талента?

Шта каже�? Да тога више неће бити радио са њим? Шта каже�?

Желим да умре у пожару магацини фабрика дупе,

је досадно до смрти под гомила згодних гузица?

ако се предомислиш, позови ме.

БоЈацк, шта ћу са тобом? -Не разумем

зашто тако покушај са њим.

Он је прави терет, принцеза Царолине.

ако неће да се отресе тога, она никада неће бити срећна.

Помози ми да помогнем себи.

То је то, наравно.

Камерон Врански, ти мршаво копиле.

Он зна да је Јерри Магуире мој омиљени филм свих времена?

Сви твоји филмови су тако људски. што је импресивно јер си врана.

Моје име је Камерон Врански, али ја сам заправо гавран

честа грешка. -Како год Да ли си... - Гавран.

Донео сам ти ово. - Град суфражеткиња...

„прича о пунолетству о рок музици,

као тинејџер 80-их и куповина зоолошких вртова"?

Како никад нисам чуо за ову књигу? - Ти би био савршен редитељ

за филм о и знам да јесте

Омиљена књига Кејт Бланшет. Мислим да ће одмах пристати.

Требао би да је позовеш.

Видиш... да. Вране кукуричу.

Још једном, нисам врана.

Кејт, слушај ме прави велику грешку�.

Ева Браун је твоја сан, сећаш се?

Кејт? хало?

Цате! -Оу, шта се десило?

Кејт је отказала представу у вашем филму о холокаусту,

да би могла да сними моју Филм Камерона Вранског?

Зашто не одеш кући и ближе мужу и деци?

Ко од вас контролише Ева Браун пакет?

Ја, господине. -Ванесса, у праву си зезнуо га с тим.

Да ли сте отпуштени? Не баш.

Може ли да ради овде? бр. - Лени елвак је ту за тебе.

Хвала ти, Лаура. - Радим сат времена филм са Кејт Бланшет,

следећег тренутка снимам са Камероном Вранским о тракама.

Као што сам рекао Еду Портеру Премијера Велике пљачке воза:

„Воз иде право против мене."

Шта се дођавола дешава? - Не знам, Лени.

Ева Браун је била Ванесин пројекат. - Сав овај посао за џабе.

Сада Квентин има Тарантина четири руке у мом дупету,

јер је био надахнут да ствара романтична комедија.

Он зна шта би било добро романтична комедија?

Да ли се сећате када је неко украо? Слово Д из холивудског знака,

да би могао да запроси своју девојку? - То би био добар филм,

али ко би играо главну улогу? Вероватно нека заборавна особа.

Знаш како се Куентину свиђа оживљава мртве каријере.

То је његова ствар. -Знаш, ко би био добар?

Покажи ми новац.

Да. - Добре вести. Опет си са мном

Имам ти главни улога у романтичној комедији.

Ко је најбољи агент? у свету? -Шта?

Данас сам доживео пакао али вредело је

јер сам ти нашао посао. Нисте узбуђени?

Не. Шта ја знам?

није ме брига.

Рекао си да хоћеш волео је свој посао.

Није важно. Ништа није важно.

Шта се догодило у Малибуу? - Морам да одлучим.

Да ли му треба нешто?

Не хвала, Лаура. Иди кући. Видимо се сутра.

Хоће ли ускоро отићи?

где да идем?

све најбоље, принцеза Царолине.

Хвала, телефон.

Имаш 40 година.

Превео: мента

Преузето са ввв.титлови.цом