Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Tu fais quoi ?

J'ai entendu qu'on pouvait les percer

pour les rendre double-face.

Et il y aurait plus de stockage ?

Oui, mais je n'ai pas payé pour une disquette double-face.

Donc ?

Donc c'est un dilemme éthique.

On va devoir prendre une douche dans les vestiaires

et c'est ça qui t'inquiète ?

J'ai un maillot de bain sous mon pantalon.

Cette fille vient de prendre un livre sur la géostatistique.

Oui, et alors ?

Il n'est au programme d'aucun cour de science.

Peut-être qu'elle veut écraser une araignée avec.

Non, regarde, elle le lit.

Qui est cette mystérieuse femme ?

On pourrait lui demander de manger avec nous ?

Je sais pas. Jusque ici, c'était juste toi et moi,

et ça fonctionne bien.

Veut-on vraiment gâcher ça ?

On pourrait voir ça comme une expérience.

Tu sais comment me pousser à bout.

Va lui demander.

Pourquoi moi ?

Ton manque de testostérone te rend adorable auprès des femmes.

Je ne peux pas te contredire.

Je m'appelle Sheldon.

Oui, tu es Sheldon Cooper.

Tu sais qui je suis ?

Il n'y a qu'un seul étudiant de 9 ans ici,

et tu as toujours tes dents de lait.

Elle sait qui je suis. Ça se passe bien.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu aimerais manger avec mon ami et moi ?

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

On pourrait avoir une conversation passionnante

sur la géostatistique.

Tu es vraiment aussi intelligent que tout le monde le dit.

Mes dents sont petites, mais mon cortex préfrontal est énorme.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

L'arrivée de Libby a apporté

un niveau de sophistication à notre discussion du midi.

Sa mère a également préparé un morceau de fromage supplémentaire,

qui est un lubrifiant social bien connu.

Tu vas être géologue.

C'est fascinant.

Pourquoi as-tu choisi ça ?

Quand j'étais petite, mes grands-parents m'ont emmené

dans les grottes de Carlsbad et je suis devenu accro.

Explorer des grottes, c'est génial.

Je ne suis pas d'accord. Les espaces sombres et clos sont terrifiants.

J'ai peur de mettre un sweat.

Je l'ai déjà vu.

C'est plutôt divertissant.

Sais-tu ce que tu vas étudier à l'université ?

Je penche pour la chromodynamique quantique, mais qui sait ?

Il y a quelques années, j'aurais dit les trains tchou-tchou.

Et toi ?

La géologie sans aucun doûte.

C'est vrai ?

Quand as-tu décidé de ça ?

Il y a longtemps. Mange tes tranches de pommes.

On mange dans la bibliothèque tous les jours.

Tu es la bienvenue.

C'est beaucoup mieux que la cafét.

C'est calme, et on nous jette moins de nourriture.

On se verra peut-être demain.

Peut-être qu'on vous verra.

"Vous" ?

J'assimile.

Tais-toi.

Comment c'était l'école aujourd'hui ?

Sheldon a une petite amie.

- Quoi ? - C'est pas vrai.

Si c'est vrai. Je l'ai vu lui parler à l'école.

Sheldon Lee Cooper, petit cochon.

Elle est mignonne ?

Comparé à quoi ?

Elle est en quelle classe ?

En première.

Une femme plus âgée.

Bien.

Pratiquement tout le monde est plus âgé que moi.

Pourquoi c'est bien ?

Qu'en penses-tu George ?

Est-ce le moment d'avoir "la discussion" avec lui ?

Quelle discussion ?

Pas de discussion. Personne ne parle.

Si "la discussion" concerne la reproduction humaine,

J'ai déjà compris comment ça marche.

Comment tu sais ça ?

Je lui ai dit.

Et ainsi, notre petit cercle social

s'est agrandit de 2 à 3.

Un premier exemple de la façon dont les gens sont attirés par moi.

Es-tu en train de dire que sans géologie,

il n'y aurait pas de théorie de l'évolution ?

Charles Lyell a enseigné à Charles Darwin

que la Terre était beaucoup, beaucoup plus âgée que quiconque pensait,

ce qui a donné à Darwin le courage de comprendre

que toutes les espèces ont évolué pendant des milliards d'années.

C'est bien. Je peux utiliser ça

pour humilier mon pasteur au catéchisme.

Je ne sais pas ce qui est le plus beau,

ton esprit ou tes yeux.

Tam, s'il te plait.

On mange.

Tu sais qu'espionner des enfants est effrayant.

Je n'espionnais pas les enfants, j'espionnais ton frère.

Pourquoi tu ne rentres pas ?

Ce ne serait plus de l'espionnage, n'est-ce pas ?

Quoi ?

Tu m'avais pas dit qu'elle était noire.

J'aurais dû ?

Non, bien sûr que non.

Alors pourquoi t'en parles ?

Je ne m'attendais pas à ça.

À quoi tu t'attendais ?

L'école est grande.

Pourquoi tu es encore là ?

Ils ont des livres sur Martin Luther King.

Peut-être que tu devrais aller en lire un.

Pourquoi les gens ont mis si longtemps

à croire à la dérive des continents,

alors qu'il est évident que l'Afrique et l'Amérique du Sud

- s'emboîtent comme un puzzle ? - Non, c'est pas vrai.

Les gens ne comprenaient pas la dérive des continents

parce qu'ils ne comprenaient pas l'expansion des fonds océaniques.

Quoi ?

Je me sens à la fois menacé

et ravi par ton cerveau.

Moi je suis juste ravi.

Ils s’emboîtent bien.

C'est dingue.

"Les géologues mènent un mode de vie sédentaire."

Libby, ça c'est très fort.

Vous avez vu ce qu'il se passe ?

Je sais.

Il est au téléphone avec cette fille depuis presque une heure.

Sheldon a une petite amie.

Quelles étaient les chances ?

Ce n'est pas une petite amie,

c'est plus un rapport mental.

C'est comme ça que ça commence.

Je t'ai séduit avec mon intelligence supérieur.

C'était ta moto et tu le sais.

Heureusement que ce n'était pas ton physique masculin,

parce qu'il a disparu depuis longtemps.

Pourquoi penses-tu que j'ai gardé la moto ?

Pourquoi il a le droit de rester au téléphone et pas moi ?

Parce que ce qu'il se passe s'appelle un miracle,

et les gens qui craignent Dieu ne doivent pas s'y mêler.

Georgie,

si tu as une petite amie un jour,

tu pourrais aller à un double rencard avec ton frère.

Ce n'est pas sa petite amie.

Et je pourrais en avoir une...

C'est juste que je ne cherche pas.

Oui, c'était une blague sur la géologie.

On devrait lui enlever ce numéro spécial maillot de bain

de Sports Illustrated avant qu'il soit ruiné pour toujours.

Oh, Libby, Libby, Libby.

Que se passe-t-il ?

Ce qu'il s'est passé c'est que,

comme beaucoup d'hommes avant moi,

j'étais séduit par le monde exotique de la géologie.

On a cherché des tectites dans un ravin à proximité.

Les tectites sont du verre naturel

formé lors des impacts de météorites.

Ils ont aussi une grande ressemblance

avec les excréments des ratons laveurs, alors j'ai sagement adopté

une règle : "pas de contact avec les tectiques".

Ça s'appelle un clivage parfait

quand le gypse les sépare nettement.

J'étais fier de Tam

pour ne pas avoir fait de blagues immatures sur le clivage.

Regarde-moi, je touche du clivage.

Jusqu'à qu'il en fasse une.

Et, comme la piñata de Mère Nature,

la géode contenait une surprise secrète.

Mais tu n'avais pas à endurer

une fête d'anniversaire pour en profiter.

Tu t'en sors ?

Je crois que j'ai trouvé le problème.

C'est quoi ?

Je suis un très mauvais mécanicien.

Quoi de neuf ?

Sheldon a passé pas mal de temps

récemment avec cette fille, Libby.

Et alors ?

Il n'est pas un peu jeune

pour traîner avec des ados ?

Il n'est jeune que de l'extérieur.

À l'intérieur, c'est un vieil homme.

Je suis sérieuse.

Moi aussi.

Et avec ce nœud papillon, il est aussi vieux de l'extérieur.

Désolée d'avoir dérangé.

Attends.

Que pensais-tu qu'il se passerait

quand on l'a envoyé au lycée ?

Je sais pas, qu'il apprendrait des choses,

puis qu'il rentrerait à la maison et serait mon bébé pour toujours.

Mare, ça lui fait du bien.

Il ira à l'université dans quelques années, que se passera-t-il ?

Sans réfléchir, je partagerai une chambre avec lui.

Tu sais que je rigolerais si je ne te croyais pas.

Tu fais quoi ?

Je dois aller aux toilettes, mais ça peut devenir non-civilisé ici.

Il y a quelqu'un ?

Je sais pas. J'ai peur de vérifier.

Il y a quelqu'un ?

Vas-y.

Je monte la garde.

Pourquoi je ne t'ai pas rencontré plus tôt ?

Je ne crois pas.

Je dois pisser.

C'est ton problème. Bouge.

- Merci. - Je suis ravie de t'aider.

Serais-tu par hasard disponible

pour monter la garde à 13h45 ?

Tu as des horaires pour aller aux toilettes ?

Pas toi ?

À plus tard.

Celui qui a dit que la voie la plus rapide vers le cœur d'un homme

passe par son estomac

ne tenait pas compte de sa petite vessie.

Je pense que le meilleur nom pour une navette spatiale est Discovery.

Et Challenger ?

- Trop tape-à-l’œil. - Atlantis ?

Une île fictive qui ne pouvait pas rester à flot ?

Je ne pense pas.

- Il y a l'Enterprise. - C'est vrai,

et c'est dans Star Trek, ça leur appartient.

Vous savez qu'ils diffusent un film sur les navettes spatiales

au musée des sciences naturelles.

- C'est en IMAX. - J'ai entendu parler de ça.

- L'écran est énorme. - Ils ont aussi

une superbe exposition de géologie.

C'est à Houston...

- Comment on va y aller ? - Je conduirai.

J'adorerais voir un film avec toi.

Tu ne devrais pas demander à tes parents d'abord ?

- Non, Sheldon. - Ils ne seront pas inquiets ?

Ça ira.

Tu peux compter sur moi.

Je suis content que tu ne sois pas mon fils.

Et maintenant il veut aller voir un film à Houston avec eux.

Pourquoi Houston ?

Je sais pas, c'est en MixMax ou je ne sais quoi.

Donc je vais devoir conduire jusqu'à Houston ?

Non. Cette fille Libby va conduire.

Génial.

Ce n'est pas génial, George.

Je ne veux pas que mon petit garçon soit dans une voiture

avec une ado au volant.

Tous les enfants au lycée conduisent.

Ah oui ? Je n'aime pas ça.

Tu m'aurais laissé aller dans une voiture

avec une étrangère quand j'étais jeune ?

On ne t'as jamais vraiment invité, donc ça n'avait pas d'importance.

Je veux te parler.

Attends. Laisse-moi le ramener à la gare

afin de ne pas décevoir mes banlieusards.

Ils aimeraient rentrer chez eux.

J'ai beaucoup réfléchi, et j'ai peur de ne pas pouvoir

t'autoriser à aller à Houston avec tes amis.

Pourquoi ?

Chéri, tu es toujours un petit garçon.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Je ne suis pas un petit garçon. Je suis un lycéen.

Je suis désolée, j'ai pris ma décision.

Si vous voulez vraiment voir ce film,

je suis prête à t'y conduire.

On pourrait retrouver tes amis là-bas.

Je ne veux pas que ma maman m'y emmène.

Alors tu n'y vas pas.

La colère est un vilain défaut.

La rage excessive encore plus.

Et quand elle est monté en moi,

je l'ai canalisé de la seule façon que je connaissais.

J'ai nettoyé la maison tel un homme possédé.

Je n'entends pas Oprah !

Je m'en fous !

Sheldon, j'ai besoin d'y aller.

Va faire chez mamie !

Tu as oublié un endroit, taré.

Je le vois.

Je suis censée faire quoi ?

Envoie-le chez moi avant qu'il ne soit fatigué.

On va faire un marché.

J'écoute.

Tu peux aller à Houston avec tes amis,

mais je veux d'abord rencontrer cette fille.

C'est très raisonnable.

Merci.

Je t'en prie.

Maintenant, tu pourrais attraper les feuilles assouplissantes ?

J'ai le vertige quand je monte sur le tabouret.

On m'a souvent reproché

d'être têtu et obstiné,

mais parfois ça fonctionne à merveille.

Entrez.

Asseyez-vous.

Vous avez une belle maison.

- Merci. - Merci.

J'espère que tu ne m'en voudras pas, je voulais juste rencontrer

la personne qui conduira mon fils de neuf ans à Houston.

- Je comprends. - Moi aussi.

Je ne te parlais pas, Tam.

Et je voulais juste être certaine

que tu n'as pas eu de contraventions

ou, Dieu m'en garde, d'accidents.

Non, madame. Je suis très prudente.

- Ne vous inquiétez pas. - Bien.

Bien. Tu as déjà fait ce voyage ?

Quelques fois, oui.

Tu fumes de la marijuana ?

- Maman ! - Non, madame.

Dis juste non.

Je trouve ça très rassurant.

Je dois admettre

que j'étais un peu inquiète, mais...

maintenant que je t'ai rencontré, je me sens beaucoup mieux.

Bien. Ne vous en faites pas, Mme Cooper.

J'ai fait du babysitting pendant longtemps.

Babysitting... babysitting...

Babysitting.

Babysitting...j'ai fait du babysitting pendant longtemps.

Excusez-moi.

Je ne me sens pas bien.

Ils vont devoir y aller sans moi.

Shelly,

ça va ?

Tu veux en parler ?

Tu veux que je te laisse tranquille ?

Je pensais qu'on était pareils, Libby et moi,

mais elle me considère comme un enfant.

Je suis désolée, bébé.

M'appeler comme ça n'aide pas vraiment.

C'est vrai. Désolée.

Elle a presque deux fois ton âge.

Il y a des personnes qui ont cinq fois mon âge

et qui sont plus stupides que moi.

Ce n'est pas à propos de l'intelligence.

C'est quoi alors ?

Il y a d'autres sortes de maturité.

Quoi de neuf ?

Ça ne te regarde pas.

Pourquoi il pleure ?

Encore une fois, ça ne te regarde pas.

Sors s'il te plait.

D'accord. Céleste et moi savons quand on dérange.

On en était où ?

Les différentes sortes de maturité.

C'est ça.

Il y a la maturité émotionnelle, la maturité physique,

toutes les choses qui n'ont rien à voir avec l'intelligence.

Tu veux dire que je ne suis pas émotionnellement mature ?

C'est sous-entendu.

De toute façon, ça ne m’intéresse plus de me faire des amis.

Je ne crois pas que tu le penses vraiment.

Si.

Désormais, je vivrai comme un ermite.

Je suis sûre que quand tu seras grand, tu seras entouré

par pleins d'amis géniaux et intelligents.

J'ai du mal à l'imaginer.

Les voies du Seigneur sont impénétrables.

Et c'est reparti avec la discussion sur Dieu.

C'était comment le film en IMAX ?

Position. Vous les avez trouvés ?

On y va. Guidage...

Tu fais quoi ?

Je fais quoi à ton avis ?

Enlève ton bras avant que je te l'arrache.

J'étais un peu mal à l'aise.

Pourquoi ?

Libby a des sentiments pour moi,

mais je pense que c'est mieux si on reste amis.

J'ai réfléchi pour la géologie.

Et ?

J'ai décidé que ce n'était pas vraiment une science.

- Ça n'en est pas une ? - Non, c'est plus un passe-temps.

Collectionner des pierres.

C'est vraiment puéril.

Je peux voir ça.

Comme vous pouvez le voir,

une personne peut être parfois à la fois incroyablement intelligente

et pleine de bêtises.

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com