Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Une analogie compare directement deux choses,

en utilisant les mots "comme" ou "de."

"J'ai dormi comme un bébé."

"J'ai une faim de loup."

"Ton amour est comme un mauvais médicament."

Exactement.

C'est de Bon Jovi.

Ses cheveux sont formidables.

Continuons.

Les métaphores sont différentes des analogies.

On me traite de germophobe,

mais je trouve un seul éternuement acceptable.

Il peut être dû à la poussière ou aux allergies...

Ou, toute source d’irritation nasale qui vous plaira.

Néanmoins...

pendant la saison de la grippe...

un deuxième éternuement est signe d'épidémie,

et c'est chacun pour soi.

Où penses-tu aller ?

Loin de vous.

Pourquoi ça ?

Je veux vivre.

Je ne suis pas malade. Retourne à ta place.

Non, merci.

Tu connais les règles.

Tu ne peux pas sortir sans un mot.

Puis-je avoir un mot ?

Non, tu ne peux pas.

Maintenant, retourne à ta place.

Les règles sont les piliers de la société.

J'aime les règles.

Mais quel intérêt pour un homme mort ?

Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Excusez-moi.

Ai-je l'air de tomber malade ?

Tu es un peu pâle.

Bien, ça c'est normal.

Je comprends que Sheldon soit un enfant exceptionnel,

mais quand il

désobéit délibérément à un professeur,

on ne peut pas laisser passer.

On ne peut pas être plus d'accord.

Quel genre de punition ?

Mary, dans un cas comme celui-ci, quelques jours de colle.

Vraiment ? Cela semble un peu dur.

Être collé, ce n'est rien.

Mon principal me bottait les fesses avec une batte de cricket.

Ça me parle.

C'était le bon vieux temps !

J'ai toujours la mienne.

Ol' Spanky.

Elle a une bonne poignée.

Le responsable du matériel des Astros m'a fait ça.

Ces petits trous...

diminuent la résistance de l'air.

Malin.

Mais de nos jours, il faut un formulaire de consentement

pour frapper les enfants.

Où va le monde ?

Tu devrais t'en servir quand Georgie fait des siennes.

Tu n'as jamais pensé à le convaincre

avec un morceau de bois.

Fut un temps où ce truc me filait un tennis elbow.

Allez, Sheldon, viens...

Où est-il passé ?

Par-là.

Que fais-tu, petit ?

Profitez. Ce sont, et de loin,

les deux minutes les plus sportives de ma vie.

C'est pas marrant.

Voyons.

Sheldon collé... C'est super marrant.

Je pense que ça lui fera du bien.

Il doit comprendre qu'il n'est pas spécial.

Mais il est spécial.

Tu sais ce que je veux dire. Il ne peut pas

sortir de la classe quand il en a envie.

Il avait peur d'attraper un rhume.

C'est une préoccupation légitime.

Et maintenant il risque de se faire agresser

par une salle pleine de voyous.

Il ne va pas se faire agresser.

Une demi-douzaine d'enfants font leurs devoirs

pendant qu'un professeur les surveille.

Bien qu'on pourrait donner quelques dollars à Sheldon

pour qu'il s'achète une certaine protection.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Tu fais quoi ?

Rien.

C'est du tabac à mâcher ?

C'est du chocolat Bazooka. Tu veux quoi ?

J'ai une colle demain,

et je pensais que tu pourrais me donner quelques conseils.

C'était plutôt badass quand t'es sorti de la classe.

Ce n'était pas mon intention d'être un bad mot en "a", mais merci.

La seule chose que tu dois faire en colle

c'est rester à côté du professeur.

S'il quitte la pièce, tu le suis.

Pourquoi ?

Parce que tu vas te faire botter le mot en "c".

Tu veux dire que je serai en danger ?

C'est les pires enfants de l'école

dans une pièce pendant une heure.

Qu'est-ce qu'il va se passer d'après toi ?

Je pensais qu'on en profiterait pour regretter nos actions

et penser à ce qu'on pourrait faire pour s'améliorer.

Et bien tu t'es trompé. Va-t-en.

Tu es à la fois méchant et gentil avec moi.

C'est perturbant.

Je dois m'y prendre mal.

Tu as déjà été en colle ?

Mais je prends le bus scolaire.

Et c'est pas la joie.

On dirait un hôpital psychiatrique roulant.

C'est une bonne comparaison.

Merci.

On se voit demain.

J'espère.

Je viens pour la colle.

Où est le professeur ?

Pas encore là.

J'ai trois dollars.

N'hésite pas à partager avec les autres.

Tu voudrais une feuille ?

J'en ai dans mon cartable.

C'est là si tu changes d'avis.

Vous savez comment ça fonctionne, les losers.

Une heure, on ne parle pas, pas de chahut.

Bonjour, M. Givens.

Pourquoi es-tu là ?

Je ne voulais pas attraper un rhume de Mme MacElroy,

alors je suis sorti de la salle sans permission.

Il se passe quelque chose.

J'ai eu un petit mal de gorge.

Il est temps d'y aller. Ravi de vous avoir rencontré.

Tu fais quoi ?

Vous avez déjà entendu parler de la réaction de lutte ou de fuite ?

C'est la fuite.

On rigole moins maintenant, hein ?

Il est exclu combien de temps ?

Une semaine.

Et ça va dans son dossier scolaire.

C'est pas grave.

Il y avait plein de choses dans mon dossier scolaire.

Ça ne m'a pas empêché de devenir barmaid pendant huit ans.

Je pense que le vrai problème c'est sa phobie des microbes.

Tu ne veux pas

qu'il se transforme en Howard Hughes.

Qu'il se laisse pousser les ongles.

Qu'il urine dans un bocal.

Pourquoi il aurait uriné dans un bocal ?

Je sais pas pourquoi il a uriné dans un bocal,

je sais juste qu'il l'a fait.

Je déteste dire ça,

mais je pense qu'on a besoin d'aide.

Comme quoi ?

On pourrait

l'emmener chez ce gentil médecin qui l'a calmé

quand il était persuadé d'avoir une hypertrophie de la prostate ?

Sheldon s'est seulement calmé quand le médecin lui a dit

ce qu'il se passe pendant un examen de la prostate.

Le pauvre.

Il en parle encore.

Merci de nous recevoir, docteur.

Je vous en prie.

Que t'arrive-t-il aujourd'hui, Sheldon ?

Le rachitisme ? La rage ?

Un début de ménopause précoce ?

Il fait une blague ?

Je crois.

C'est drôle.

Sheldon n'est pas malade,

mais il a très peur d'attraper un rhume

ou la grippe.

Des symptômes...

Nez qui coule, courbatures,

mal de gorge, fièvre ?

Si tu attrapes un rhume,

ou même la grippe, ce n'est pas la fin du monde.

La grippe a été la fin du monde pour un demi-million d'américains

pendant l'épidémie de 1918.

- C'est vrai ? - En Inde,

il y a eu 17 millions de morts.

Je pense qu'on s'éloigne du sujet. Docteur,

Sheldon a peur d'aller à l'école

parce qu'il pourrait être exposé

à une sorte de bactérie ou virus.

Donc il a une phobie ?

Ce n'est pas une phobie si le danger est réel.

Vous êtes médecin, vous devriez le savoir.

Tu n'as rien à craindre.

Même si t'attrapes la grippe,

c'est généralement guéri en une semaine.

Pourquoi on écoute les conseils médicaux d'un homme qui fume ?

J'ai des patients qui sont vraiment malades.

On devrait conclure.

Comment vous faites pour ne pas être tout le temps malade ?

Je prends des précautions.

Je me lave les mains, je porte des gants et un masque.

Maman, comment s'est passée ta journée ?

On ignore ça ?

Trop beau.

Que se passe-t-il ?

Je ne me sens pas très bien.

Danger biologique !

Idiot.

Dans les actualités,

une saison de grippe précoce frappe actuellement le pays.

Les médecins disent que la souche, provenant de Chine,

est particulièrement virulente.

Les enfants et les personnes âgées sont les plus exposés.

Pourquoi tu es debout ?

On va tous mourir !

Concernant le bétail...

Ce n'est pas drôle !

Je sais, chéri.

Mais tu dois comprendre que parfois

les informations disent ces choses pour effrayer les gens.

Et bien ça marche !

Viens là.

Je sais que tu n'y crois pas,

mais je vais quand même le faire.

Seigneur, je prie pour que mon fils Sheldon

soit protégé de toutes ces maladies,

et qu'il reste en bonne santé et en sécurité,

et protège-le de la tête aux pieds,

à l'intérieur et à l'extérieur. Amen.

Tu as raison. Je n'y crois pas.

Mais ça m'a fait du bien. Merci.

Dans la Bible, ça s'appelle une couverture de protection.

Pourquoi tu souris ?

Il faut que tu vois ton masque, chéri.

On doit aller à l'école, et pas Sheldon ?

- Ce n'est pas juste. - Bien sûr que si.

Sheldon adore l'école et ne peut pas y aller.

Tu détestes l'école et tu dois y aller. Juste.

Il doit

passer sa journée à faire les corvées.

Il ne peut pas rester ici à jouer avec ses trains.

Mets-le au travail. Bonne éducation, papa.

Je suis content que tu approuves.

Bien sûr.

Tu vas où ?

Je vais donner une liste de corvées à Sheldon.

Tu suis vraiment mon conseil ?

Ça alors.

Tu étais censé le faire.

Je suis fière de toi, George.

La porte est fermée. Tu peux l'ouvrir ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Que fais-tu ?

J'ai fabriqué une vraie couverture de protection contre les microbes.

Chéri, tu ne peux pas rester là.

J'ai un frigo, un sac de couchage,

et tout ce dont j'ai besoin pour faire autre chose que des Légo.

C'est quoi ce déguisement d'Halloween ?

En cas de brèche.

Reste là.

C'est mon plan.

Juste quand tu penses qu'il va s'arrêter,

il fait autre chose.

C'est ridicule. Je vais l'enlever.

Non, tu ne peux pas stopper une phobie.

On fait quoi ?

Il ne peut pas vivre là-dedans.

En fait, si, il peut.

Il a un frigo et un sac de couchage.

Et il peut toujours faire ses besoins dans l'évier.

Je vais emmener les enfants à l'école.

Je suis sûre qu'il sera sorti quand tu reviendras.

Je vois pas comment tu peux penser ça, mais d'accord.

Maman ?

Oui, Shelly.

Tu peux fermer la porte ?

Je dois utiliser l'évier.

- Tammy Cook ? - Présent.

- Georgie Cooper ?

Présent.

- Sheldon Cooper ? - Absent.

Où est ton frère ?

À la maison.

Il va bien ?

Ouais, il est juste...

En fait, ça ne sent pas bon pour lui.

Il ne va peut-être pas revenir.

C'est horrible.

Je sais.

Je l'aime tellement.

S'il lui arrivait quelque chose, je ne saurais pas quoi faire.

Si je peux me permettre,

- c'est quoi ton plan à long terme ? - Je fais des calculs

pour transformer le garage

en un écosystème autonome.

- Et ça veut dire quoi exactement ? - J'ai juste besoin

de soleil et de graines pour cultiver de la nourriture illimitée

que je fertiliserai avec mes propres excréments.

C'est de mieux en mieux.

Si tu ne comptes pas aider, rentre à la maison.

Ce n'est pas un spectacle.

C'est là que je ne suis pas d'accord.

Sors s'il te plait.

Je ne peux pas.

Allez. Je suis ta maman.

Fais-le pour ta maman.

Mais je suis ta maman.

Vous me tuez.

"Je suis ta maman."

Je pense que le plus triste c'est juste à quel point c'est triste.

On peut faire quelque chose ?

Je ne sais pas.

Un câlin pourrait aider.

Bien sûr.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux ?

Vous ne vous souciez pas de mon frère ?

Ça suffit. J'en ai assez de ces bêtises.

Si tu sors pas, je rentre !

Un, deux,

trois.

Infraction !

Tu viens ici tout de suite !

Tu ne peux pas me fuir éternellement.

Je n'ai pas à le faire éternellement. Juste jusqu'à que tu en aies marre.

J'arrive, je vais chercher mon caméscope.

Ne l'attrape pas avant que je revienne.

Ce n'est pas une blague !

Viens ici !

Viens là.

Sheldon Lee Cooper, viens ici.

Maintenant.

Je vais m'uriner dessus.

Tu viens là ! Sheldon Lee Cooper !

Regarde ça.

Sainte Mary qui boit de l'alcool.

Dieu a vu ce qu'il s'est passé. Il comprend.

Tu permets que j'essaie d'attraper Bip Bip ?

Que vas-tu faire que je ne peux pas faire ?

Une petite astuce que j'ai appris

en essayant de faire sortir des chiens de prairie d'un trou.

Bien sûr, on se débarrasse de leur tête avec un club de golf.

Je ne vais pas faire ça à Sheldon.

Mon chou,

j'ai un petit cadeau pour toi.

Pépites de chocolat ?

Juste sortis du four.

Bien. Ça veut dire qu'ils sont stériles.

Pourquoi tu ne viens pas en prendre quelques uns ?

Je ne peux pas faire ça.

Tu sais quoi ?

Je vais les laisser là,

comme ça tu peux sortir et en prendre quand tu veux.

T'en penses quoi ? Je vais les laisser

juste ici.

Allez !

Écoute-moi, petit.

Tu es plein de choses.

Tu es mignon, intelligent, hygiénique.

Mais avant tout...

tu es un Texan.

Et ?

Et les Texans

n'ont peur de rien !

Les serpents à sonnette, les Amérindiens,

l'armée mexicaine.

Tu crois que Sam Houston avait peur d'un petit rhume ?

Jim Bowie ?

Sissy Spacek ?

Je suppose que non ?

Tu as raison, parce qu'ils sont Texans

de la tête aux pieds.

Maintenant je veux que tu arrêtes de te cacher dans ce plastique,

et je veux que tu sortes de là et

que tu manges tes cookies dehors comme un homme !

Comme un Texan !

Je suis impressionnée.

Moi aussi.

Je croyais l'avoir perdu à Sissy Spacek.

Comme vous pouvez le voir,

ma mamie a réussi à me faire revenir dans le monde

en me remémorant mes courageux ancêtres du Texas.

Leur sang coulait dans mes veines.

J'étais un vrai fils du Lone Star State.

Bien qu'il s'agisse d'un vrai fils

avec un système immunitaire incroyablement fragile.

Je me suis réveillé le lendemain avec une température de 38 degrés

et la tête remplie de mucus.

Cependant, il y avait une lueur d'espoir.

Soft Kitty, warm Kitty

Little ball of fur

Happy Kitty, sleepy Kitty

Purr, purr, purr.

Chante encore, maman.

D'abord, mouche-toi.

Soft Kitty, warm Kitty

Little ball of fur

Happy Kitty, sleepy Kitty

Purr, purr, purr.

- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - ... www.MY-SUBS.com ...