Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 L'électricité a toujours été une drogue mortelle,

et en 1989,

le Tandy 1000 SL de RadioShack

était ma drogue préférée.

Avec un Intel 8086

à huit megahertz

et un lecteur de disquette cinq pouces un quart,

il n'y avait rien

que je ne pouvais pas faire.

Ajouter des graphiques stylés

à mes devoirs...

Trop classe.

Trier facilement par ordre alphabétique

ma liste d'ennemis et leur crime.

Trop facile.

Il faut y aller.

On devrait vraiment en acheter un.

Pourquoi aurait-on besoin d'un ordinateur ?

On t'as déjà toi et ta grosse tête.

Mais on pourrait faire tellement de choses.

Je pourrais utiliser un tableur

pour garder une trace de tes dépenses.

Je fais ça au dos de mon chéquier.

Oui, mais est-ce que ton chéquier fait "bip" quand tu l'ouvres ?

Je ne crois pas.

En plus, l'ordinateur

peut organiser tes recettes.

Mais mes recettes sont organisées.

Sur des fiches.

Comme les hommes des cavernes.

Maman des cavernes. Je vais t'appeler comme ça.

Ça n'a pas d'importance.

On n'a pas les moyens d'acheter un ordinateur.

Bien sûr qu'on peut. Ça coûte que 998 dollars,

et Dave m'a dit qu'on pouvait payer mensuellement.

C'est vrai.

Reste en dehors de ça.

Allez.

On doit rentrer à la maison.

- Mais... - J'ai dit non.

Je peux vous faire un prix

sur le modèle d'exposition,

Mme Cooper.

Sérieusement, Dave, tu m'énerves.

C'est pas juste.

Tu as acheté une Ring Pop à Missy.

À dix centimes.

- Et je les vaux bien. - On y va.

Désolé, Dave.

On vit d'un salaire à l'autre.

Sors !

Synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

RadioShack.

Voici le système informatique Tandy 1000 SL.

Sheldon faisait que de parler de ça aujourd'hui.

J'en ai jamais vu d'aussi facile à utiliser.

Bonjour. Vous voulez savoir comment retourner sur votre planète ?

Cette technologie est plus avancée qu'on ne le pensait.

Tu connais ce film E.T. ?

L'enfant qui le trouve, il s'appelle Elliott,

ce qui commence par un "E" et fini avec un "T".

Coïncidence ?

Je ne crois pas.

Tu vas vivre avec nous pour toujours, n'est-ce-pas ?

Alors Sheldon veut un ordinateur ?

Depuis toujours.

Mais maintenant plus que jamais.

Il devrait trouver un travail après l'école.

Il économise et il en achète un.

Travailler ? Il a neuf ans.

Je tondais la pelouse à son âge.

Je me faisais pas mal d'argent.

Tu veux que Sheldon tonde la pelouse ?

Il est trop pale, cinq minutes au soleil

et il s'enflammerait.

Je paierais pour voir ça.

Tais-toi, Georgie.

J'espère que tu lui as dit

qu'on n'avait pas les moyens.

Bien sûr.

Je pourrais lui acheter,

et vous me rembourseriez tous quand vous pourrez.

Tu m'insultes.

Ce n'était pas mon intention,

mais je me réjouis de l'entendre.

Je peux payer mes factures

et m'occuper de ma famille.

Il y a des dépenses qu'on pourrait réduire

pour acheter un ordinateur.

Comme l'argent que tu donnes à l'Église ?

Non, comme l'argent que tu donnes

à l'entreprise Lone Star Beer.

Bien joué, maman.

- Tais-toi. - Tais-toi, mon chou.

On n'achète pas d'ordinateur.

On n'a pas besoin de ton argent.

Tu vas où ?

Chercher un verre de lait.

Il ment. Il va chercher une bière.

Tais-toi.

Pourquoi tu ne dors pas ?

Madame Curie est sur le toit,

et elle ne porte pas son chapeau.

Ce n'est qu'un rêve.

Mais elle va avoir froid sans son chapeau.

Je lui donnerai le mien. Maintenant essaie de dormir.

Merci, maman.

Tu es la meilleure.

Je suppose qu'on ne le fera pas ce soir.

Désolé, j'ai des rapports qu'avec des gentlemans.

Tu sais ce que je pense

de ta mère qui se mêle de notre budget.

Elle ne s'en mêlait pas, elle voulait nous aider.

Et cet ordinateur n’est pas un jouet stupide.

Sheldon pourrait l’utiliser pour ses travaux scolaires,

et je pourrais l’utiliser pour organiser mes recettes.

Elles sont déjà organisées sur ces petites fiches.

Oui, comme les hommes des cavernes.

Peu importe.

On ne peut pas se le permettre, fin de l’histoire.

C'est pas exactement la fin de l'histoire.

Ça veut dire quoi ?

J'ai mis de l'argent de côté ces dernières années.

On pourrait s'en servir.

D'où vient cet argent ?

D'ici et là.

Quand je faisais la comptabilité pour l'Église,

la couture,

l’argent de mon anniversaire par Tante Zelda.

Et combien de cet argent gagné "ici et là"

as-tu économisé ?

Vu que c'est mon argent,

ça ne te regarde pas.

Ça ne me regarde pas ?

Tu es au courant de chaque centime

que je me fais, et toi tu caches de l'argent ?

C’est pas secret. Je viens de te le dire.

Tu les caches où ?

Tu entres dans un territoire secret.

Si j'ai bien compris, je partage mon argent,

mais toi tu gardes le tien.

C'est ça.

C'est bon à savoir.

Je suis content qu'on ne le fasse pas ce soir

parce que j'en ai pas envie.

Vraiment ?

C'est dommage.

Pourquoi ? T'en as envie ?

C'était déplacé.

J'ai oublié de te dire, une fille t'a appelé.

Quelle fille ?

Je sais pas. Une fille.

Elle a dit quoi ?

Je sais plus. C'était il y a quelques mois.

Deux caisses ?

Tu te fous de moi.

T'inquiète pas, j'ai pas pris ton argent.

J'ai pris le mien.

Finissez de manger

et préparez vos affaires.

On va chez mamie.

Pourquoi ?

Parce que maman et papa ont besoin de faire une pause.

Combien de temps ?

Je sais pas. Prépare tes affaires.

Je prends mes cache-oreilles ?

Si tu veux.

Quoique mon almanach prévoit des températures douces.

Alors les emmène pas.

Je vais juste prendre mon almanach.

Je vais prendre les deux.

Je prend ma brosse à dent

ou j'utilise celle qui est chez mamie ?

Je m'en occupe.

On s'en fiche.

Je ne veux pas aller chez mamie.

Et si cette fille me rappelle ?

Alors reste avec ton père.

Sheldon et Missy, on s'en va dans une demi-heure.

Je n'ai pas le temps de choisir une brosse à dent.

Entrez.

Maman et papa font une pause.

On ne sait pas combien de temps.

Il a quoi là-dedans ?

Tout.

Premier et dix pour les dernières minutes du dernier quart-temps...

Jamais je me marierai.

C'est vrai ?

Les femmes ça apporte que des ennuis.

J'y vais !

Georgie au téléphone.

Tu as couru au téléphone ? Tu te sens idiot ?

C'était qui ?

Personne.

Cette petite dispute

entre ta maman et moi va s'arranger.

N'en fait pas tout un plat.

C'est pas le cas. Je dis juste que

je suis fais pour être célibataire.

Et comment tu sais ça ?

Tu sais le buffet à Golden Corral,

où il y a toutes sortes de choix

et où tu peux te servir autant que tu veux ?

Ce sera comme ça, qu'avec des filles canons.

Je te parie mille dollars

que tu seras marié avant 25 ans.

Ça marche.

J'ai l'impression

de te voler ton argent.

Georgie s'est marié avec sa première femme à 19 ans.

Il n'a jamais payé mon père.

Vous savez pas à quel point je suis contente

que vous passiez la soirée avec moi.

Ta maison sent la cigarette.

Tellement contente.

On en a déjà parlé.

Tu n'es pas obligé de dire à tout le monde ce que tu sens.

Vous deux, installez-vous.

Vous allez divorcer avec papa ?

Bien sûr que non.

Tu es sûre ? Emmener tes enfants

au milieu de la nuit et emménager avec ta maman,

ça a tout l'air d'un divorce.

On ne va pas divorcer.

Dormez.

Faites de beaux rêves.

J'arrive pas à croire que maman et papa se disputent pour de la bière.

Je ne pense pas que ce soit à cause de la bière.

Je pense qu'il y avait d'autres sous-entendus.

Tu as sûrement raison.

Encore une fois, je sais pas ce qu'est un sous-entendu.

Je ne veux pas me mêler de tes affaires,

mais puisque tu es dans mon lit,

- je m'en mêle. - Vas-y.

Tu pars quand ?

Très drôle.

C'était pas une blague.

Je vous aime, toi et les enfants,

mais je vous préfère quand vous vivez de l'autre côté de la rue.

Excuse-moi si la fin de mon mariage te dérange.

Ne sois pas si dramatique.

C'est qu'une petite dispute.

Non, ça va durer longtemps.

Ça concerne le cœur même de notre couple.

On reste sur le dramatique.

La minute où il a su que j'avais de l'argent de côté,

il s'est senti trahi. Et tu sais pourquoi ?

Parce que ça veut dire que je peux vivre indépendamment de lui.

Dormir dans le lit de ta maman ?

Tu sais ce que je veux dire.

Tu vas acheter cet ordinateur à Sheldon ?

Je suis obligée maintenant.

D'accord.

Tu sais que j'ai toujours une vie sexuelle active.

Dors.

Sur ce lit là.

Il y a quoi pour le petit-déjeuner ?

Je sais pas. Prends un bol de céréales.

Maman elle nous fait toujours des œufs et des toasts

et parfois de la viande.

Maman n'est pas là, si ?

Quelqu'un s'est levé du pied gauche.

Pourtant t'avais le lit pour toi tout seul.

Tu marches sur des œufs.

Tu devrais peut-être aller à l'autre côté de la rue t'excuser.

Je peux pas faire ça.

Pourquoi ?

Parce que si je le fais, c'est un mauvais précédent.

C'est quoi le rapport avec Nixon ?

Quoi ?

Tu as dit "un mauvais président", comme Nixon.

Tu sais, ce type.

Tu vas t'excuser ?

Papa !

Si t'y vas, ramène de la viande !

J'espère que tu es content.

Merci. C'est très gentil.

Maman et papa se disputent parce que tu veux

ce stupide ordinateur.

De quoi tu parles ?

Maman voulait te l'acheter,

papa a dit qu'il n'avaient pas les moyens,

mamie a proposé de le payer,

et maintenant je mange de l'ananas au déjeuner.

Je déteste faire mon déjeuner.

Je suis désolé, je savais pas.

Maintenant tu sais.

Tu as eu quoi ?

Un sandwich à la dinde que maman a coupé en forme de cœur,

une salade de fruit, un brownie,

et un mot de mamie disant à quel point elle m'aime.

Je ne l'ai pas encore lu, mais je parie que c'est ça.

Je n'ai même pas d'ouvre-boîte.

Pomme Cannelle, je t'aime tellement.

Ton affection pour des objets inanimés me fait peur.

Je suis contente que ça te plaise, Missy.

Je suis encore plus contente que Sheldon n'ait rien eu.

On n'a pas tout à fait

fini les courses.

Tu veux toujours cet ordinateur ?

Je croyais qu'on n'avait pas les moyens.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Tu le veux ou pas ?

Plus que tout.

Alors allons le chercher.

Attends. Il a un ordinateur et moi j'ai un jouet nul ?

Je croyais que ça te plaisais.

Plus maintenant.

D'où sort l'eau ?

De nulle part puisque c'est le sèche-linge.

Alors ça c'est la machine à laver ?

Je te fais marcher.

Tu fais quoi ?

Je sépare le blanc des couleurs.

C'est raciste.

Comment j'ai fais pour avoir un fils génie

et un autre clown de rodéo ?

Je donnerais tout pour être un clown de rodéo.

Ils rendent les gens heureux,

et ils regardent du rodéo gratuitement.

L'ordinateur que j'ai longtemps convoité

était finalement en ma possession,

mais il détruisait aussi le foyer.

Heureusement, il était pré-chargé

avec un logiciel qui résout les problèmes personnels.

Je suis Eliza.

Mes... parents...

se... disputent...

beaucoup.

Je vois. Peux-tu me donner des détails ?

Ma mère...

m'a... acheté...

cet...

ordinateur...

mais...

mon père... dit... qu'on ne peut pas...

se le permettre.

Tu as des problèmes avec ta mère ?

Elle... me fait...

des spaghetti...

avec des hot dogs...

coupés dedans.

Peux-tu me donner des détails ?

Tu vas...

m'aider ou pas ?

Je suis Eliza.

Le futur est peut-être surfait.

Le robinet est ouvert.

Essaie.

Délicat ou régulier ?

N'importe, allume.

Allons-y pour délicat par précaution.

Rien.

Zut.

Je sais quoi faire.

Quoi ?

Va de l'autre côté de la rue et excuse-toi auprès de maman.

Je n'ai rien à me reprocher.

T'es pas obligé d'être sincère. Je le suis jamais.

Occupe-toi de tes affaires.

Désolé.

Au cas où tu te demandais,

je le pensais pas.

Tu vois c'est facile.

Ces ordinateurs sont géniaux.

Je pourrais créer une entreprise de comptabilité

avec ça.

Et ça pourrait contribuer grandement à t'offrir

l'indépendance financière que tu recherches.

C'est vrai.

Pour ton information,

Sheldon est en train d'utiliser l'ordinateur

pour essayer d'arranger ton mariage.

Vraiment ?

Ça disait quoi ?

Ça disait...

"Sors de la maison de ta mère."

- Maman. - Je suis sérieuse.

Je veux une cigarette, et ça me fatigue

de devoir me cacher dans le garage.

Tu penses que je devrais m'excuser auprès de George ?

Bien sûr que non. Ce serait un terrible précédent.

Je pense que tu devrais retourner là-bas

pour prendre quelques vêtements pour les enfants

et te montrer froide et distante,

pour qu'il s'excuse auprès de toi.

C'est pas si mal.

Fais le.

Je vais le faire.

Pourquoi tu bois du thé ?

Vas-y.

Tu reviens ?

Juste pour récupérer des vêtements pour les enfants.

Tu venais pour me parler ?

Je voulais m'excuser.

Vraiment ?

Tu veux marcher ?

Parler un peu ?

Bien sûr.

Les enfants, venez ici.

Regardez ça.

On dirait que ça s'arrange entre votre mère et votre père.

Ça veut dire qu'on rentre à la maison ?

On dirait bien.

Je n'ai même pas encore porté mes cache-oreilles.

Et ce programme nous permettra de suivre notre budget familial,

d'établir un budget et de faire des déclarations d'impôts.

C'est impressionnant.

Tu veux savoir combien

tu dépenses en bière annuellement ?

Je veux bien.

936 dollars.

Si tu passais au punch hawaïen,

nous pourrions vivre dans une plus grande maison.

Je suis Eliza.

Eliza...

Tu... es...

sexy ?

Dans tes fantasmes, suis-je sexy ?

Tu sais que tu ne parles pas à une vraie personne.

Sors de là. Je suis sur le point de conclure.

Éteins l'ordinateur.

C'est l'heure de se coucher.

Je dois terminer mes devoirs !

Beaucoup d'argent.

- Quoi ? - Rien.

Tirer sur le bouton, c'est stupide.

Synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com