All language subtitles for Todos.Mienten.S01E01.720p.Ultradox_-49104150_456240870_480p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,160 --> 00:00:30,640
Cholera!
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,600
Jasna cholera!
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
WITAMY W BELMONTE
4
00:01:26,319 --> 00:01:27,519
DZIWKA!
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Cholera!
6
00:02:06,400 --> 00:02:07,439
Mac?
7
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Cze��, Willy!
8
00:02:09,360 --> 00:02:10,719
Co tu robisz?
9
00:02:18,759 --> 00:02:20,520
Mamo! Przysz�a�!
10
00:02:25,879 --> 00:02:28,719
Cudownie! To by�o nieziemskie!
11
00:02:32,800 --> 00:02:35,599
Niech si� tak nie podnieca,
to dopiero pr�ba.
12
00:02:35,680 --> 00:02:36,879
Co tu robisz?
13
00:02:36,960 --> 00:02:39,479
Robi� z siebie idiotk�, jak wy wszystkie.
14
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
Musimy przerwa� pr�b�.
15
00:03:37,159 --> 00:03:38,360
Dlaczego.
16
00:03:39,879 --> 00:03:44,000
Jeden z uczni�w zosta� znaleziony. Martwy.
17
00:04:07,960 --> 00:04:09,719
- Widzia�a� Macaren�?
- Macaren�?
18
00:04:09,800 --> 00:04:10,840
Tak.
19
00:04:13,680 --> 00:04:14,919
Gdzie ona jest?
20
00:04:15,240 --> 00:04:16,439
By�a tu przed chwil�.
21
00:04:17,240 --> 00:04:20,439
TRZY DNI WCZE�NIEJ
22
00:04:31,360 --> 00:04:33,319
W ROLACH G��WNYCH
23
00:05:00,199 --> 00:05:01,560
Cze��, mamo!
24
00:05:01,639 --> 00:05:02,920
Cze��!
25
00:05:03,000 --> 00:05:04,199
Hej!
26
00:05:04,920 --> 00:05:07,759
Wczoraj ogl�da�am uniwersytet. Super!
27
00:05:08,199 --> 00:05:10,720
Bo jest blisko? Czy program jest ciekawy?
28
00:05:10,800 --> 00:05:12,519
Jaki program? Natalia!
29
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
A co z moja bibliotek�? Zabierzesz j�?
30
00:05:17,839 --> 00:05:20,759
Tato! Jak si� wyprowadz� z domu,
to ksi��ki b�d� prze�ytkiem.
31
00:05:20,839 --> 00:05:22,839
Niesamowite.
32
00:05:23,720 --> 00:05:26,160
To Iris. Lec�! Kocham was!
33
00:05:26,240 --> 00:05:27,639
Pa!
34
00:05:40,399 --> 00:05:42,079
Dzie� dobry, Javi!
35
00:05:42,959 --> 00:05:44,279
Dzie� dobry.
36
00:05:45,120 --> 00:05:48,040
Umyj buzi� i chod� na zaj�cia.
37
00:05:48,120 --> 00:05:50,279
- To tylko papieros.
- Wyrzu� go!
38
00:05:57,759 --> 00:06:00,560
Dzie� dobry! Cze��, Ana!
39
00:06:02,920 --> 00:06:04,720
"Super"! Nie ma kawy?
40
00:06:06,000 --> 00:06:10,720
- Przynios�am z domu.
- Wiesz, �e ci� kocham.
41
00:06:10,800 --> 00:06:12,439
Za ma�o!
42
00:06:12,519 --> 00:06:13,639
Cze��, Ana!
43
00:06:13,720 --> 00:06:15,680
Cze��, Willy!
44
00:06:16,160 --> 00:06:17,399
Cze��, Mac!
45
00:06:19,959 --> 00:06:21,160
No co?
46
00:06:21,240 --> 00:06:22,360
Nic nie m�wi�am!
47
00:06:22,439 --> 00:06:26,480
Szykuj� Jesienny Festiwal.
Nie zapomnij o pr�bie generalnej.
48
00:06:26,560 --> 00:06:28,920
Ja? Uwielbiam flamenco.
49
00:06:30,319 --> 00:06:33,879
Wszyscy my�licie, �e mo�ecie
wybra� sw�j spos�b �ycia, prawda?
50
00:06:35,040 --> 00:06:40,120
�e mo�ecie kontrolowa� przysz�o��,
wybiera� ch�opak�w,
51
00:06:40,199 --> 00:06:42,120
dziewczyny, partner�w seksualnych,
52
00:06:44,839 --> 00:06:50,399
�e mo�ecie wybra� prac�,
zaw�d, ale musz� wam zdradzi�,
53
00:06:50,879 --> 00:06:56,759
�e istnieje pot�na si�a,
kt�ra ma wp�yw na wasze �ycie.
54
00:06:58,240 --> 00:07:00,399
- Wiecie, jaka?
- Nie.
55
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
- Nikt nie ma pomys�u?
- Pod�wiadomo��?
56
00:07:04,439 --> 00:07:06,040
Co� znacznie silniejszego.
57
00:07:07,240 --> 00:07:09,879
Wasi rodzice. Tak.
58
00:07:09,959 --> 00:07:13,279
Pod koniec roku,
b�dziecie decydowa� o swojej przysz�o�ci.
59
00:07:13,360 --> 00:07:16,600
A my, rodzice b�dziemy radzi�, sugerowa�,
60
00:07:16,680 --> 00:07:19,759
naciska�, szanta�owa�.
61
00:07:19,839 --> 00:07:24,720
Bo projektujemy na was swoje frustracje,
62
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
niezrealizowane marzenia.
63
00:07:26,680 --> 00:07:31,120
Chcemy dla was jak najlepiej,
a s�dzimy, �e wiemy wi�cej od was.
64
00:07:32,319 --> 00:07:35,319
Jednak nikt - nawet wasi rodzice -
65
00:07:35,399 --> 00:07:37,560
nie wie,
jaki b�dzie �wiat za dziesi�� lat.
66
00:07:37,639 --> 00:07:40,160
Ani nawet za minut�.
67
00:07:41,480 --> 00:07:45,279
Dlatego prosz� zastan�wcie si� dobrze.
68
00:07:45,360 --> 00:07:50,199
Nie musicie spe�nia� niczyich
oczekiwa�, tylko swoje w�asne.
69
00:07:50,279 --> 00:07:52,199
Nie ok�amujcie sami siebie.
70
00:07:52,279 --> 00:07:54,680
Musicie by� sob�,
podejmowa� samodzielne decyzje.
71
00:07:54,759 --> 00:07:56,120
To wasze �ycie.
72
00:07:57,040 --> 00:07:58,399
We�cie je w swoje r�ce.
73
00:08:00,240 --> 00:08:04,879
B�d�cie szczerzy sami ze sob�
i nie schod�cie z obranej drogi.
74
00:08:06,639 --> 00:08:11,000
To tyczy si� wszystkich,
poza moj� c�rk�, Natali�.
75
00:08:12,399 --> 00:08:15,879
Nie powtarzajcie jej tego -
ja wiem, co dla niej najlepsze.
76
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
Wyciszcie telefony.
77
00:08:20,759 --> 00:08:22,040
Ale...
78
00:08:25,879 --> 00:08:27,240
Halo!
79
00:08:30,079 --> 00:08:34,240
Macareno, to powa�na sprawa.
Dzwoni� do ca�ego grona pedagogicznego.
80
00:08:34,320 --> 00:08:35,639
Masz ogie�?
81
00:08:35,720 --> 00:08:41,519
Prosz�. Do samorz�du uczniowskiego,
chc� si� skontaktowa� z Rad� Szko�y.
82
00:08:42,200 --> 00:08:44,279
Nie chc�,
�eby to zaszkodzi�o opinii liceum.
83
00:08:44,360 --> 00:08:48,720
Film znikn�� z Twittera,
ale kto� go �ci�gn�� i kr��y w Internecie.
84
00:08:49,120 --> 00:08:51,279
Wszyscy go zobacz�.
85
00:08:51,639 --> 00:08:52,759
Gdzie Ana?
86
00:08:52,840 --> 00:08:55,600
Jak tylko si� dowiedzia�a,
zabra�a ch�opc�w i wyjecha�a.
87
00:08:56,200 --> 00:08:57,519
Ale...
88
00:08:58,200 --> 00:09:00,639
Nie martw si�. Wszystko si� u�o�y.
89
00:09:00,960 --> 00:09:04,399
Jak niby ma si� u�o�y�?
90
00:09:05,399 --> 00:09:07,120
Odprowadz� ci� do samochodu.
91
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
Nie trzeba, dzi�ki.
92
00:10:00,240 --> 00:10:05,480
WSZYSCY K�AMI�
93
00:10:07,519 --> 00:10:10,000
Ch�opcy, przesta�cie na chwileczk�.
94
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
Ivan! Prosz�, odbierz!
95
00:10:14,080 --> 00:10:16,399
Uciszcie si�!
96
00:10:17,799 --> 00:10:20,240
Ivan, kochanie, m�wi mama.
97
00:10:20,840 --> 00:10:24,759
Synku, odbierz telefon,
bo bardzo si� martwi�.
98
00:10:26,519 --> 00:10:28,879
Przesta�cie w tej chwili! Ma by� cisza!
99
00:10:29,879 --> 00:10:31,399
Ju�!!!
100
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Co jest?!
101
00:10:35,039 --> 00:10:36,799
Nie s�yszeli�cie, co m�wi mama?
102
00:10:36,879 --> 00:10:41,080
Obaj - do swojego pokoju! Ju�!
Nie chc� s�ysze� ani s�owa!
103
00:10:41,879 --> 00:10:46,600
Tak, przepraszam, Rosa.
Nie mo�esz? No to odwo�aj.
104
00:10:48,080 --> 00:10:50,679
Um�w mnie na przysz�y tydzie�.
105
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
Dzi�kuj�. W�a�nie.
106
00:10:55,159 --> 00:10:56,600
Do widzenia.
107
00:10:57,519 --> 00:10:59,759
Nie odbiera.
108
00:11:00,480 --> 00:11:04,840
Jak wr�ci, to popami�ta.
109
00:11:04,919 --> 00:11:06,399
Nie m�w tak.
110
00:11:06,480 --> 00:11:07,799
Cze��.
111
00:11:09,120 --> 00:11:11,879
Syneczku, jak si� czujesz?
112
00:11:12,679 --> 00:11:13,960
Przepraszam.
113
00:11:15,440 --> 00:11:18,679
Dok�d si� wybierasz? Wracaj mi tu!
114
00:11:19,039 --> 00:11:20,480
Czy ciebie posra�o?
115
00:11:22,159 --> 00:11:24,159
Co ty sobie wyobra�asz?
116
00:11:24,600 --> 00:11:29,159
Po tym wszystkim,
co z tob� przeszli�my, jeszcze to?!
117
00:11:30,840 --> 00:11:34,799
Oddaj mi kluczyki.
W tej chwili oddaj kluczyki do samochodu.
118
00:11:35,720 --> 00:11:40,639
Oddawaj! Masz szlaban
na samoch�d i na wszystko!
119
00:11:42,919 --> 00:11:45,240
Zero przywilej�w. S�yszysz?
120
00:11:46,799 --> 00:11:49,480
Jak chcesz wyj��,
m�wisz mi, dok�d i z kim.
121
00:11:49,559 --> 00:11:52,480
Zapomnij o pracy w klubie.
Ju� rozmawia�em z Martinem.
122
00:11:52,559 --> 00:11:56,159
Nie b�dziesz si� bawi� w kelnerowanie.
S�ysza�e�?
123
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
S�ysza�e�?
124
00:12:00,440 --> 00:12:01,879
Tak.
125
00:12:01,960 --> 00:12:03,720
"Tak. Tak."
126
00:12:05,960 --> 00:12:07,360
Cholera.
127
00:12:11,159 --> 00:12:15,320
No co? Mam mu pogratulowa�?
128
00:12:17,679 --> 00:12:19,000
Do diab�a!
129
00:12:23,440 --> 00:12:24,799
Dok�d idziesz?
130
00:12:25,840 --> 00:12:27,759
Posprz�ta� ten bajzel!
131
00:12:48,200 --> 00:12:50,600
- Jak si� czujesz, synku?
- Dobrze.
132
00:12:52,039 --> 00:12:53,720
Rozmawia�e� z Luci�?
133
00:12:54,320 --> 00:12:55,519
Nie.
134
00:13:02,480 --> 00:13:06,080
A to, co na filmie... Kiedy to si� sta�o?
135
00:13:06,480 --> 00:13:07,919
Dwa tygodnie temu.
136
00:13:09,720 --> 00:13:14,559
Sypia�e� z ni� wcze�niej?
137
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
- Nie.
- Na pewno?
138
00:13:18,320 --> 00:13:19,559
Tak.
139
00:13:21,440 --> 00:13:25,080
Nie rozumiem. Dlaczego Macarena?
140
00:13:25,960 --> 00:13:28,159
Jak do tego dosz�o? Czy to ona?
141
00:13:29,840 --> 00:13:32,759
Uwiod�a ci�? Da�a ci narkotyki?
142
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
Ivan, masz osiemna�cie lat!
143
00:13:36,399 --> 00:13:38,679
Ona jest prawie o trzydzie�ci lat starsza.
144
00:13:38,759 --> 00:13:42,440
S� setki m�odych dziewczyn,
kt�re tylko marz�...
145
00:13:42,519 --> 00:13:44,960
- Lucia! Taka �liczna!
- Mamo!
146
00:13:45,279 --> 00:13:48,360
Rozmawiam z tob�, �eby� nie wariowa�a,
ale nie b�d� wchodzi� w szczeg�y.
147
00:13:48,440 --> 00:13:49,720
Jak mam nie wariowa�?
148
00:13:49,799 --> 00:13:52,600
To moja sprawa,
nie musz� ci si� t�umaczy�.
149
00:13:52,679 --> 00:13:56,720
Naprawd�?
M�j syn z moj� najlepsz� przyjaci�k�?
150
00:13:56,799 --> 00:13:58,159
To dotyka i mnie.
151
00:13:58,240 --> 00:13:59,440
Ale to moja sprawa.
152
00:13:59,519 --> 00:14:02,840
P�ki mieszkasz pod moim dachem...
153
00:14:02,919 --> 00:14:05,120
- Tak b�dziemy rozmawia�?
- Na to wygl�da. Nie chc�.
154
00:14:05,200 --> 00:14:07,120
Id� do klubu. Mog�?
155
00:14:07,600 --> 00:14:09,399
- Podrzuc� ci�.
- Nie.
156
00:14:10,799 --> 00:14:14,000
Ojciec zabra� ci kluczyki.
Chcesz i�� piechot�?
157
00:14:20,960 --> 00:14:22,519
- Dzi�ki.
- Odbior� ci�.
158
00:14:22,600 --> 00:14:24,960
- Nie trzeba.
- Kocham ci�.
159
00:14:25,480 --> 00:14:26,759
Wiem.
160
00:15:05,720 --> 00:15:08,120
- Przepraszam!
- �lepa czy co?
161
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Bardzo przepraszam. Przepraszam!
162
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
M�j rower!
163
00:15:11,679 --> 00:15:13,799
Naprawd� przepraszam.
164
00:16:20,080 --> 00:16:21,320
Przykro mi.
165
00:16:33,960 --> 00:16:35,200
Gdzie Natalia?
166
00:16:40,039 --> 00:16:45,159
Poprosi�em, �eby nocowa�a u Iris.
�eby ci� tu nie spotka�a.
167
00:16:57,399 --> 00:16:58,759
Mo�emy porozmawia�?
168
00:17:06,440 --> 00:17:11,559
Tak, ale nie dzisiaj. To by�oby nie fair.
169
00:17:13,160 --> 00:17:17,200
Powiedzia�bym co�, �eby ci� zrani�.
170
00:17:18,599 --> 00:17:20,720
A potem czu�bym si� jeszcze gorzej.
171
00:17:25,359 --> 00:17:26,920
Spakowa�em ci walizk�.
172
00:17:28,559 --> 00:17:31,440
Najlepiej b�dzie, jak pojedziesz do ojca.
173
00:17:31,920 --> 00:17:35,960
Mia�em ci j� zostawi� przy drzwiach,
ale musia�em si� napi�.
174
00:17:40,359 --> 00:17:43,440
Porozmawiamy. Na pewno.
175
00:17:47,599 --> 00:17:48,920
Dobrze.
176
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
Kurde!
177
00:18:27,559 --> 00:18:29,480
DZIWKA!
178
00:20:24,119 --> 00:20:27,200
TATO! MAMO! KOCHAM WAS.
179
00:20:27,279 --> 00:20:29,480
STARA�EM SI�,
180
00:20:36,079 --> 00:20:38,000
ALE NIGDY NIE B�D� TAKI,
JAK BY�CIE CHCIELI.
181
00:20:38,079 --> 00:20:40,160
PRZYSI�GAM, �E
ROZCZAROWA�EM WAS PO RAZ OSTATNI.
182
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
�A�UJ�, �E SPRAWI�EM WAM
B�L SWOIMI K�AMSTWAMI
183
00:21:14,599 --> 00:21:19,759
Ty sukinsynu! Dupku! Oszu�cie!
184
00:21:19,839 --> 00:21:22,440
Jak mog�e� mi to zrobi�? Nie dotykaj mnie.
185
00:21:22,519 --> 00:21:23,960
Nie dotykaj jej!
186
00:21:24,039 --> 00:21:27,079
Zawsze ci� broni�am!
Kiedy nikt nie by� po twojej stronie.
187
00:21:27,160 --> 00:21:31,640
- Tak jej dzi�kujesz?
- Zostaw nas.
188
00:21:31,720 --> 00:21:33,759
Zaczekam tutaj.
189
00:21:35,279 --> 00:21:38,559
- Jak mog�e�?
- Nie chcia�em ci� zrani�.
190
00:21:38,640 --> 00:21:43,839
Zawsze ci� usprawiedliwia�am.
Przed rodzicami, przed przyjaci�mi.
191
00:21:44,440 --> 00:21:48,400
M�wi�am, �e mimo wszystko
jeste� dobrym ch�opakiem, ale kurde!
192
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
- Jak mog�abym ci teraz wybaczy�?!
- Nie wybaczaj.
193
00:21:53,680 --> 00:21:55,119
Co to znaczy?
194
00:21:57,519 --> 00:21:58,960
Nie zale�y ci?
195
00:22:00,519 --> 00:22:01,759
S�uchaj...
196
00:22:04,200 --> 00:22:05,759
Chcesz, �ebym ci� rzuci�a?
197
00:22:13,279 --> 00:22:16,119
Zakocha�e� si� w Macarenie?
198
00:22:18,960 --> 00:22:20,519
Powiedz mi prawd�!
199
00:22:20,599 --> 00:22:22,160
Przepraszam...
200
00:22:31,359 --> 00:22:34,440
Luci... Zaczekaj.
201
00:22:38,160 --> 00:22:39,839
Przepraszam.
202
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
Lucia?
203
00:22:42,880 --> 00:22:44,160
Dobrze si� czujesz?
204
00:22:50,359 --> 00:22:51,599
Macarena?
205
00:22:52,039 --> 00:22:53,160
Cze��.
206
00:22:54,559 --> 00:22:57,079
- Co tu robisz?
- Chc� porozmawia� z Sergiem.
207
00:22:57,160 --> 00:22:58,480
"No co� ty"!
208
00:23:01,400 --> 00:23:04,880
- Nie�le wygl�dasz.
- O tobie tego nie mo�na powiedzie�.
209
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Zdziwisz si�,
ale mnie ta sytuacja nie bawi.
210
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
Rzeczywi�cie, dziwne.
211
00:23:10,039 --> 00:23:12,279
Mo�e gdyby ch�opak nie by� taki seksowny.
212
00:23:13,559 --> 00:23:15,319
Wpakowa�a� si� niez�e bagno.
213
00:23:16,079 --> 00:23:17,480
Zostawi� was.
214
00:23:17,839 --> 00:23:22,519
Nie mog�a� si� bzykn�� z nieznajomym?
Musia�a� z ch�opakiem w�asnej bratanicy?
215
00:23:22,599 --> 00:23:24,079
Mojej c�rki?
216
00:23:24,160 --> 00:23:25,599
Nie planowa�am tego.
217
00:23:25,680 --> 00:23:31,400
Widzia�em na filmie. Na zapleczu?
Musia�a� by� napalona.
218
00:23:31,480 --> 00:23:34,400
Nie przysz�am, �eby tego wys�uchiwa�.
Potrzebuj� pomocy.
219
00:23:34,480 --> 00:23:37,319
To Belmonte.
220
00:23:38,079 --> 00:23:42,839
Wyrzuc� ci� ze szko�y, z klubu
i tych twoich g�upich stowarzysze�.
221
00:23:42,920 --> 00:23:46,359
B�d� chcieli ci� ukrzy�owa�.
222
00:23:46,440 --> 00:23:51,440
Wiem, ale chc�,
�eby film znikn�� z Internetu.
223
00:23:53,839 --> 00:23:55,279
Wszyscy ju� go widzieli.
224
00:23:55,359 --> 00:23:59,599
Wol�, �eby moja c�rka
nie ogl�da�a mnie, jak si� bzykam.
225
00:24:00,440 --> 00:24:01,920
No jasne. Chcesz?
226
00:24:02,400 --> 00:24:03,519
Nie.
227
00:24:04,640 --> 00:24:06,039
Pos�uchaj.
228
00:24:06,119 --> 00:24:10,240
Ojciec Ivana by� tu dzi� rano.
Jest wa�nym klientem.
229
00:24:10,319 --> 00:24:14,839
Robimy wszystko, co w naszej mocy,
�eby film znikn�� z sieci.
230
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
Zg�osimy go. Sprawdzimy,
kto go nagra�, wrzuci�, ale...
231
00:24:21,400 --> 00:24:23,119
Jedno powinno ci� uspokoi�.
232
00:24:26,680 --> 00:24:27,759
Co?
233
00:24:30,240 --> 00:24:33,160
Tak spieprzy�a� spraw�,
�e to ju� bez r�nicy.
234
00:24:36,119 --> 00:24:37,680
Ale z ciebie dupek.
235
00:24:56,440 --> 00:24:58,400
- Gdzie Lucia?
- W �rodku.
236
00:24:58,920 --> 00:25:02,119
Piel�gniarka kaza�a mi wyj��.
Dali jej kropl�wk�.
237
00:25:02,519 --> 00:25:04,440
Czuje si� dobrze,
jest tylko zdenerwowania.
238
00:25:04,519 --> 00:25:06,680
Lekarz m�wi�, �e wszystko b�dzie dobrze.
239
00:25:06,759 --> 00:25:08,519
Dzi�ki.
240
00:25:22,160 --> 00:25:26,400
- Przysi�gam, �e...
- Nic nie m�w.
241
00:25:27,680 --> 00:25:31,400
Nic do ciebie nie mam.
Nawet ci� podziwiam.
242
00:25:31,480 --> 00:25:33,799
Zaliczy�e� swoj� nauczycielk� - brawo!
243
00:25:34,119 --> 00:25:38,799
Uczcij ten sukces z kumplami, opowiedz im
szczeg�y, mo�esz co� podkolorowa�.
244
00:25:42,200 --> 00:25:44,759
Ale je�li zbli�ysz si�
jeszcze raz do mojej c�rki,
245
00:25:44,839 --> 00:25:48,519
to ci podrzuc� do szafki
dwa kilo kokainy a z twoj� kartotek�...
246
00:25:48,599 --> 00:25:50,400
dostaniesz do�ywocie.
247
00:25:52,359 --> 00:25:53,839
Rozumiemy si�?
248
00:25:55,039 --> 00:25:56,359
To super.
249
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
Umowa stoi?
250
00:26:22,960 --> 00:26:24,279
Jak si� czujesz?
251
00:26:24,920 --> 00:26:26,039
Dobrze.
252
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
Chyba?
253
00:26:37,920 --> 00:26:40,279
Przykro mi,
�e musisz przez to przechodzi�.
254
00:26:41,680 --> 00:26:42,880
Niewa�ne.
255
00:26:43,440 --> 00:26:47,599
W przysz�ym roku p�jd� na studia.
Po co mi ch�opak?
256
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
S�uchaj...
257
00:26:52,240 --> 00:26:54,119
Puk puk. Mog�?
258
00:26:54,200 --> 00:26:56,039
Kochanie, jak si� czujesz?
259
00:26:56,759 --> 00:26:59,039
Przynios�am ci twoje ulubione magdalenki.
260
00:26:59,119 --> 00:27:02,279
Podobno teraz si� m�wi
"handmade muffins" -
261
00:27:02,359 --> 00:27:05,440
a w tej dzielnicy to dodatkowo kosztuje.
262
00:27:05,960 --> 00:27:07,359
Dzwoni�e� do niej?
263
00:27:07,440 --> 00:27:10,799
Zawiadomi�em j�,
ale prosi�em, �eby� nie przyje�d�a�a.
264
00:27:11,279 --> 00:27:15,200
Jako matka powinnam wiedzie�.
265
00:27:15,279 --> 00:27:17,559
Powiedz jej,
�e wszystko gra i �e mo�e i��.
266
00:27:19,519 --> 00:27:21,240
Nie r�b mi tego.
267
00:27:21,319 --> 00:27:24,279
Mam swoje wady, ale nie jestem g�ucha.
268
00:27:27,920 --> 00:27:29,240
Ach, to?
269
00:27:30,440 --> 00:27:34,559
Nie jad�am �niadania,
a pachnia�y pysznie. Kocham ci�.
270
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
Zaraz wr�c�.
271
00:27:37,400 --> 00:27:40,720
Ostrzega�em ci�. Jest roztrz�siona.
272
00:27:40,799 --> 00:27:43,640
Wiem. Dobrze.
273
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
Rozmawia�e� z siostr�?
274
00:27:50,759 --> 00:27:53,519
Tak. Przysz�a do biura.
275
00:27:54,480 --> 00:27:55,720
Jak si� trzyma?
276
00:27:55,799 --> 00:27:58,440
Nie�le, jak na to w jakim bagnie siedzi.
277
00:27:58,759 --> 00:28:02,599
- M�wi�a, jak o tego dosz�o?
- Nie, a ja nie pyta�em.
278
00:28:02,680 --> 00:28:03,720
Jasne.
279
00:28:04,519 --> 00:28:07,079
Rozumiem, �e to nie nasza sprawa.
280
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
Dobrze rozumiesz.
281
00:28:10,240 --> 00:28:14,240
Zrobi� si� smr�d.
282
00:28:14,640 --> 00:28:16,559
I to jaki!
283
00:28:16,640 --> 00:28:17,960
Wiedzia�e�?
284
00:28:18,640 --> 00:28:22,200
- Nie, sk�d?
- Nic nie wspomina�a?
285
00:28:22,279 --> 00:28:25,200
- Nie, nie mia�em poj�cia.
- My�la�am, �e mo�e.
286
00:28:25,279 --> 00:28:27,079
Maite! Nic nie wiedzia�em!
287
00:28:27,160 --> 00:28:29,000
Nie uno� si�.
288
00:28:30,680 --> 00:28:32,799
Pojad� do niej rano.
289
00:28:33,119 --> 00:28:36,759
Jest u ojca. Nestor kaza� jej si� wynosi�.
290
00:28:36,839 --> 00:28:41,920
Nic dziwnego.
Nie wyobra�am sobie, jak on si� czuje.
291
00:28:42,240 --> 00:28:46,039
Albo i wyobra�am.
Te� mi kiedy� przyprawiono rogi.
292
00:28:47,000 --> 00:28:49,799
Naprawd�? Teraz chcesz do tego wraca�?
293
00:28:49,880 --> 00:28:51,799
Tylko m�wi�...
294
00:28:52,559 --> 00:28:54,000
A Lucia...?
295
00:28:59,119 --> 00:29:00,599
Wszystko dobrze, nie martw si�.
296
00:29:00,680 --> 00:29:02,920
- Gdyby� mnie potrzebowa�...
- Zadzwoni�.
297
00:29:04,519 --> 00:29:06,160
Macarena nie wr�ci do pracy.
298
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
Jako twoi przyjaciele,
chcieli�my wam da� zna�.
299
00:29:08,519 --> 00:29:12,640
Rada Szko�y napisa�a o�wiadczenie.
300
00:29:13,079 --> 00:29:15,200
To ma by� gest wsparcia.
301
00:29:15,279 --> 00:29:19,119
Chcemy, �eby�cie je najpierw przeczytali.
302
00:29:20,279 --> 00:29:21,640
Teraz?
303
00:29:21,720 --> 00:29:22,920
Tak...
304
00:29:23,000 --> 00:29:28,240
My�l�, �e najlepiej opublikowa�
to dzisiaj na stronie szko�y.
305
00:29:30,599 --> 00:29:32,920
Ale je�li to jest problem...
306
00:29:33,000 --> 00:29:36,680
Nie, absolutnie. Chyba w porz�dku?
307
00:29:38,440 --> 00:29:40,519
- Tak.
- Co jest w o�wiadczeniu?
308
00:29:40,599 --> 00:29:42,519
Przeczytaj.
309
00:29:47,519 --> 00:29:51,599
Czternastego pa�dziernika
w mediach spo�eczno�ciowych
310
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
pojawi�o si� nagranie ucznia...
311
00:29:53,279 --> 00:29:59,039
Nie podali�my nazwiska,
�eby unikn��... No wiecie...
312
00:30:03,079 --> 00:30:06,079
Mo�e wr�cimy do tego kiedy indziej?
313
00:30:06,640 --> 00:30:09,480
- Tak.
- Przynie�li�my ciasto. Arturo upiek�.
314
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
Czekoladowe z orzechami.
Bardzo dobre na...
315
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Wspaniale.
316
00:30:20,640 --> 00:30:22,559
P�jdziemy po talerzyki?
317
00:30:28,720 --> 00:30:29,839
Cholera...
318
00:30:29,920 --> 00:30:34,079
Jak ona mog�a? Zna�a go od ma�ego.
319
00:30:34,680 --> 00:30:39,680
Nie rozumiem. Ogl�daj�c to,
my�la�am najpierw, �e to fejk.
320
00:30:41,039 --> 00:30:42,519
Obejrza�a� ca�o��?
321
00:30:44,160 --> 00:30:45,559
Mniej wi�cej.
322
00:30:45,640 --> 00:30:46,880
Tak czy nie?
323
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
Jak bardzo...?
324
00:30:56,720 --> 00:30:58,440
Jak bardzo to by�o szokuj�ce?
325
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Nie widzia�a�?
326
00:31:03,480 --> 00:31:06,400
Nie. Tylko pierwsze sekundy.
327
00:31:07,079 --> 00:31:09,720
- Wygl�da normalnie.
- Nie ma w tym nic normalnego.
328
00:31:09,799 --> 00:31:13,559
Najpierw jest, no wiesz...
329
00:31:13,640 --> 00:31:17,640
Nie a� tak, ale potem bardziej...
330
00:31:17,720 --> 00:31:19,839
Zrobili to w ka�dym razie.
331
00:31:19,920 --> 00:31:22,640
Dobra, ale to ona by�a inicjatork�?
332
00:31:22,720 --> 00:31:24,519
Nie wiem.
333
00:31:24,599 --> 00:31:27,319
Nie chc� wiedzie�.
334
00:31:27,799 --> 00:31:29,640
Nie robi si� takich
rzeczy z synem przyjaci�ki.
335
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Absolutnie.
336
00:31:30,960 --> 00:31:33,799
Nigdy bym o to nie pos�dza�a Macareny.
337
00:31:33,880 --> 00:31:35,039
Zgoda.
338
00:31:35,440 --> 00:31:37,279
Porysowa�am jej samoch�d.
339
00:31:37,359 --> 00:31:38,519
Co?
340
00:31:39,480 --> 00:31:42,799
Pojecha�am za ni�, ale wbieg�a do domu.
341
00:31:43,839 --> 00:31:46,400
A samoch�d sta�.
342
00:31:48,960 --> 00:31:53,960
I dobrze! Zas�u�y�a na to.
343
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Napisa�am "Dziwka".
344
00:32:02,039 --> 00:32:03,720
Wiesz co?
345
00:32:07,079 --> 00:32:09,680
Bierz dwie tabletki co sze�� godzin.
346
00:32:10,480 --> 00:32:11,799
Mnie ratuj� �ycie.
347
00:32:11,880 --> 00:32:17,079
Dosta�am je, jak dzieciaki
zacz�y dorasta�. �wietne s�.
348
00:32:32,279 --> 00:32:37,039
Powiedz... Rozmawia�a� z ni�?
349
00:32:40,039 --> 00:32:41,200
Nie.
350
00:32:43,880 --> 00:32:47,759
Nie wiem, jak to rozegra�.
Przyja�ni�y�my si� we trzy...
351
00:32:47,839 --> 00:32:51,440
R�b, co uwa�asz,
tylko nigdy mi o niej nie wspominaj.
352
00:32:51,839 --> 00:32:54,200
- Sama pyta�a�.
- Nie s�uchaj mnie.
353
00:32:55,279 --> 00:32:58,240
Dobrze, nie wspomn� o niej s�owem.
354
00:32:58,319 --> 00:32:59,759
I dobrze.
355
00:33:04,359 --> 00:33:07,079
Pami�tasz, jak si� zachowywa�a po pijaku?
356
00:33:07,160 --> 00:33:11,119
Nigdy nikogo nie podrywa�a,
a musia�a to zrobi� z moim synkiem?
357
00:33:12,559 --> 00:33:16,440
Jak mog�a lecie� na dzieciaka,
kt�rego widzia�a w pieluchach?
358
00:33:16,920 --> 00:33:20,000
Kt�ry setki razy nocowa� u niej w domu?
359
00:33:20,079 --> 00:33:24,839
I to w klubie,
w kt�ry tyle razy si� spotyka�y�my.
360
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Na zapleczu! Brudnym!
361
00:33:29,720 --> 00:33:32,599
W�r�d karton�w!
362
00:33:35,279 --> 00:33:36,640
Prosz� ci�!
363
00:33:37,319 --> 00:33:40,000
Kim trzeba by�?
364
00:33:42,519 --> 00:33:44,000
Nie rozumiem...
365
00:33:46,000 --> 00:33:47,680
Chcesz powiedzie�...
366
00:33:48,559 --> 00:33:50,599
Chc� powiedzie�, �e nie rozumiem.
367
00:33:55,519 --> 00:33:57,039
- A co ci przysz�o do g�owy?
- Nic.
368
00:33:57,119 --> 00:34:00,279
- Powiedz.
- Nic takiego. Niewa�ne.
369
00:34:00,359 --> 00:34:01,519
No co?
370
00:34:10,960 --> 00:34:13,079
Kiedy Ivana z�apano,
371
00:34:13,480 --> 00:34:17,199
jak sprzedawa� narkotyki w szkole...
I pos�ali�cie go odwyk...
372
00:34:19,960 --> 00:34:22,639
Macarena go odwiedza�a.
373
00:34:23,599 --> 00:34:25,000
S�ucham?!
374
00:34:25,079 --> 00:34:27,840
- Wiele razy.
- Jak to?
375
00:34:28,920 --> 00:34:30,559
�eby si� z nim uczy�.
376
00:34:30,960 --> 00:34:34,599
Prosi�a, �ebym nikomu nie m�wi�a.
Ba�a si�, �e Diego si� nie zgodzi.
377
00:34:34,679 --> 00:34:40,280
Wtedy wydawa�o mi si�, �e to ma sens.
Byli�cie bardzo surowi.
378
00:34:41,920 --> 00:34:44,079
Ale to by�o trzy lata temu.
379
00:34:49,400 --> 00:34:53,719
Nie m�wi�, �e to ma znaczenie.
Pewnie si� myl�!
380
00:34:53,800 --> 00:34:56,199
Powinni�cie ju� wyj��.
381
00:35:01,719 --> 00:35:03,599
Musimy przerwa� pr�b�.
382
00:35:03,679 --> 00:35:04,960
Co si� sta�o?
383
00:35:06,079 --> 00:35:09,480
Jeden z uczni�w zosta� znaleziony. Martwy.
384
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
Macarena!
385
00:35:24,079 --> 00:35:27,159
- Powiedzieli, kto gin��?
- Nie.
386
00:35:28,000 --> 00:35:31,119
Musz� i��, zaraz wr�c�.
387
00:36:06,159 --> 00:36:08,960
To niemo�liwe. Niemo�liwe...
388
00:36:25,480 --> 00:36:26,719
Panie Alfonsie!
389
00:36:27,639 --> 00:36:29,559
Prosz� spojrze�, kto przyjecha�.
390
00:36:30,119 --> 00:36:34,920
Pa�ska c�rka. Co pan zrobi� z kocem?
391
00:36:35,480 --> 00:36:37,360
Prosz� usi���.
392
00:36:38,559 --> 00:36:40,039
Cze��, tato.
393
00:36:42,440 --> 00:36:45,000
Zostaje pani na noc? Przygotuj� pok�j.
394
00:36:45,079 --> 00:36:48,920
Nie trzeba, sama si� tym zajm�. Dzi�kuj�.
395
00:36:49,599 --> 00:36:53,760
Notesy. Zwyk�e zeszyty.
396
00:36:54,440 --> 00:36:57,280
Rozdawali im w o�rodku odwykowym,
�eby pisali dzienniki.
397
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
Nie wiem, gdzie je trzyma.
398
00:37:15,440 --> 00:37:16,679
Ana!
399
00:37:17,320 --> 00:37:19,039
To one.
400
00:37:30,559 --> 00:37:32,719
Co to?
401
00:37:39,039 --> 00:37:42,199
Kochanie! Co si� dzieje?
402
00:37:48,679 --> 00:37:50,239
Co za kurwa!
403
00:37:51,760 --> 00:37:54,800
Cholerna zdzira.
404
00:37:55,320 --> 00:37:58,079
Przysi�gam, �e j� zabij�.
405
00:37:58,159 --> 00:38:00,159
Co robicie w moim pokoju?
406
00:38:00,239 --> 00:38:02,079
S�uchaj, synu.
407
00:38:02,159 --> 00:38:03,360
Moje notesy?
408
00:38:03,440 --> 00:38:08,679
Wyja�nij mi to.
Sypia�e� z ni� trzy lata temu?
409
00:38:08,760 --> 00:38:12,159
Zostaw mnie!
Oddaj moje notesy. Jak mogli�cie?
410
00:38:12,239 --> 00:38:15,320
- Chcemy tylko pom�c.
- Zostaw go.
411
00:38:17,559 --> 00:38:20,679
Musimy i�� na policj�.
412
00:38:20,760 --> 00:38:22,719
Chod�my.
413
00:38:23,239 --> 00:38:25,880
Zawali�a�? Tak! Bardzo? Na pewno!
414
00:38:25,960 --> 00:38:29,960
Na w�asne �yczenie?
Oczywi�cie! Ale mog�o by� gorzej.
415
00:38:30,039 --> 00:38:32,559
- Naprawd�?
- Ivan m�g�by by� niepe�noletni.
416
00:38:32,639 --> 00:38:34,559
Gdyby to si� sta�o
kilka miesi�cy wcze�niej,
417
00:38:34,639 --> 00:38:36,280
to by� siedzia�a po szyj� bagnie.
418
00:38:36,360 --> 00:38:41,079
Ten argument mnie raczej
nie uspokaja, ale dzi�ki.
419
00:38:41,159 --> 00:38:44,760
Pami�tasz, jak tw�j brat
mnie zdradzi� z cycat�?
420
00:38:44,840 --> 00:38:46,000
Pewnie!
421
00:38:46,079 --> 00:38:50,199
Czy to jest normalne,
�e babie stale stercz� sutki?
422
00:38:50,280 --> 00:38:54,400
Nawet przez we�niany sweter je wida�!
423
00:38:54,480 --> 00:38:58,880
- Nie zaczynaj.
- Przepraszam, ale jej nienawidz�.
424
00:38:58,960 --> 00:39:02,239
Wiem. Wszyscy jej nienawidzimy.
425
00:39:03,480 --> 00:39:04,840
Oby zdech�a!
426
00:39:05,519 --> 00:39:08,320
Kiedy to si� sta�o,
my�la�am, �e to koniec.
427
00:39:08,760 --> 00:39:12,559
A jednak mu wybaczy�am.
Potem zrobi�o si� gorzej...
428
00:39:12,639 --> 00:39:17,800
Pobi�a� Sofi� w dniu jej �lubu.
429
00:39:17,880 --> 00:39:23,800
Nie pobi�am.
Bicie do uderzanie albo kopanie.
430
00:39:23,880 --> 00:39:28,920
- Wyrwa�a� jej w�osy.
- Piszesz moj� biografi�?
431
00:39:30,840 --> 00:39:33,039
Chc� powiedzie�,
je�li mnie dopu�cisz do g�osu...
432
00:39:33,360 --> 00:39:35,119
Przepraszam, m�w.
433
00:39:35,199 --> 00:39:37,320
Wszyscy czasem nawalamy.
434
00:39:37,400 --> 00:39:40,280
Jako ekspertka m�wi� ci,
�e lekko nie b�dzie,
435
00:39:40,360 --> 00:39:42,920
ale w ko�cu wszystko si� u�o�y.
436
00:39:46,239 --> 00:39:47,440
Sama nie wiem.
437
00:39:48,079 --> 00:39:50,679
S�dz�,
�e nasze ma��e�stwo tego nie wytrzyma.
438
00:39:53,880 --> 00:39:56,159
A chcesz, �eby wytrzyma�o?
439
00:40:02,559 --> 00:40:03,840
Jak to?
440
00:40:03,920 --> 00:40:09,480
Ze wszystkich facet�w wybra�a� akurat
swojego ucznia i syna przyjaci�ki?
441
00:40:10,519 --> 00:40:12,960
Ch�opak jest s�odki, ale daj spok�j!
442
00:40:13,280 --> 00:40:16,960
Nie spodziewa�am si�,
�e ca�e Belmonte si� dowie.
443
00:40:17,039 --> 00:40:19,719
Zna�a� ryzyko, a jednak posz�a� na to.
444
00:40:22,760 --> 00:40:27,000
Zniszczy�a� sobie ma��e�stwo,
karier�, przyja�� - wszystko.
445
00:40:27,079 --> 00:40:31,239
Potrafisz podnie�� na duchu, dzi�ki.
Ju� si� czuj� lepiej.
446
00:40:31,320 --> 00:40:33,360
Chc� powiedzie�,
447
00:40:33,440 --> 00:40:37,840
�e tego nie zaplanowa�a�.
448
00:40:37,920 --> 00:40:40,599
Jak w "Niebezpiecznych zwi�zkach" -
znasz ten film?
449
00:40:40,679 --> 00:40:44,360
- Tak.
- Albo w filmie "Plotka". Nie.
450
00:40:44,679 --> 00:40:47,079
Bardziej jak w "Miss Agent".
451
00:40:47,159 --> 00:40:49,079
A nie, ona mia�a przybran�
to�samo��, to nie pasuje.
452
00:40:49,440 --> 00:40:53,480
Chodzi o to, �e nie by�a� tego �wiadoma,
453
00:40:53,559 --> 00:40:57,239
ale mo�liwe,
�e chcia�a�, �eby tak si� sta�o.
454
00:40:59,320 --> 00:41:01,159
- Serio?
- Tak.
455
00:41:02,000 --> 00:41:04,320
Tylko wtedy ma to sens. Sama pomy�l.
456
00:41:06,960 --> 00:41:10,519
Owszem, mia�am kryzys,
457
00:41:11,119 --> 00:41:15,920
ale przej�� z kryzysu
do kompletnej katastrofy...
458
00:41:16,000 --> 00:41:19,119
Je�li w ten spos�b pomy�lisz,
mo�e w�a�nie dobrze si� sta�o.
459
00:41:19,199 --> 00:41:23,800
Nie czuj� si� tak, jakby si� dobrze sta�o.
460
00:41:28,440 --> 00:41:31,360
To z pracy, musz� lecie�.
461
00:41:36,000 --> 00:41:38,280
- B�dziesz si� trzyma�?
- Tak.
462
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
Pani inspektor, ju� czekaj�.
463
00:41:46,119 --> 00:41:48,920
- Wymie� mi to.
- Oczywi�cie.
464
00:41:53,159 --> 00:41:54,280
Cze��.
465
00:42:00,639 --> 00:42:02,199
O matko...
466
00:42:08,639 --> 00:42:12,159
S�uchaj, Maite, zostaw to, wystarczy.
467
00:42:12,519 --> 00:42:14,280
Co z tym zrobisz?
468
00:42:15,599 --> 00:42:19,159
Rozpoczniemy �ledztwo,
ale musimy by� ostro�ni.
469
00:42:20,440 --> 00:42:25,719
To nie s� solidne dowody.
Mo�na to uzna� za fantazj�.
470
00:42:25,800 --> 00:42:27,440
Czytali�cie?
471
00:42:27,960 --> 00:42:31,840
Wci�gaj�ce, jak powie��.
472
00:42:31,920 --> 00:42:34,599
Brzmi zbyt idealnie, �eby to by�a prawda.
473
00:42:34,679 --> 00:42:37,519
- Oczywi�cie, �e prawda.
- Tak!
474
00:42:38,239 --> 00:42:40,239
Macarena je�dzi�a do niego co tydzie�!
475
00:42:41,000 --> 00:42:44,440
Przez ca�y jego pobyt w o�rodku!
Za naszymi plecami.
476
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
Pojedziesz j� aresztowa�.
477
00:42:46,480 --> 00:42:48,320
Nie mam dowod�w.
478
00:42:48,400 --> 00:42:52,000
Jak to nie ma dowod�w?
479
00:42:57,039 --> 00:42:59,840
Ivan musia�by po�wiadczy�, �e to prawda.
480
00:42:59,920 --> 00:43:03,840
My�lisz, �e nie wiem, co si� dzieje?
481
00:43:04,639 --> 00:43:06,239
Masz mnie za idiot�?
482
00:43:07,039 --> 00:43:09,199
Wiedzia�em! M�wi�em!
483
00:43:09,280 --> 00:43:12,320
Czu�em, �e b�dziesz j� chroni�.
484
00:43:12,679 --> 00:43:17,119
Gdyby Ivan by� dziewczyn�,
a ona starym zbokiem, to co innego.
485
00:43:17,199 --> 00:43:21,519
Ale ona jest kobiet�, wi�c sprawa nie
jest jednoznaczna, prawda? Ot� nie!
486
00:43:21,599 --> 00:43:26,079
To nie jest podniecaj�cy
romans ucznia i nauczycielki.
487
00:43:26,159 --> 00:43:31,239
M�j syn by� nieletni,
a ona go wykorzystywa�a przez trzy lata!
488
00:43:31,320 --> 00:43:34,159
Bierz si� do roboty
albo sam si� tym zajm�.
489
00:43:34,239 --> 00:43:35,880
Sprawiedliwo�ci stanie si� zado��.
490
00:43:35,960 --> 00:43:38,360
Mylisz si�. Nie chroni� jej.
491
00:43:38,440 --> 00:43:41,480
Prosz� tylko, �eby�cie porozmawiali
z Ivanem, bo to jest wasz syn.
492
00:43:41,559 --> 00:43:42,679
Mo�ecie to zrobi�?
493
00:43:42,760 --> 00:43:47,880
Nie pouczaj mnie!
494
00:43:47,960 --> 00:43:49,840
Jeste� najgorsz� matk� na �wiecie.
495
00:43:50,559 --> 00:43:52,280
- W�asna c�rka ci� nienawidzi.
- Diego!
496
00:43:52,360 --> 00:43:57,320
Bierz si� do roboty. Co "Diego?". Co?
497
00:43:59,719 --> 00:44:03,960
Maite! Ivan jest dzieckiem.
Chroni Macaren�.
498
00:44:04,599 --> 00:44:08,760
My�l�, �e ma syndrom sztokholmski.
Na pewno co� da si� zrobi�.
499
00:44:08,840 --> 00:44:10,159
Porozmawiaj z synem.
500
00:44:10,239 --> 00:44:12,360
On nie chce z nami rozmawia�.
501
00:44:12,440 --> 00:44:14,719
Prasa wykona t� robot� za ni�.
502
00:44:15,199 --> 00:44:18,760
Na twitterze jest Hashtag "Macarena".
503
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
I s� �mieszne memy.
504
00:44:21,719 --> 00:44:23,920
Wcale nie �mieszne.
505
00:44:24,840 --> 00:44:27,360
To najgorsza rzecz,
jaka mi si� w �yciu przydarzy�a.
506
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Mog�aby� mnie wesprze�?
507
00:44:29,519 --> 00:44:32,440
Jestem po twojej stronie
i nigdy nie lubi�am Ivana.
508
00:44:32,519 --> 00:44:35,079
Jest na pierwszym miejscu
na mojej "li�cie Columbine".
509
00:44:35,159 --> 00:44:36,519
Na czym?!
510
00:44:38,679 --> 00:44:40,480
Tworz� j�, odk�d mia�am 9 lat.
511
00:44:40,559 --> 00:44:43,639
To lista ludzi, kt�rych bym zlikwidowa�a,
512
00:44:43,719 --> 00:44:47,840
gdybym kiedy� zwariowa�a
i urz�dzi�a strzelanin� w szkole.
513
00:44:49,719 --> 00:44:51,159
Co?!
514
00:44:51,239 --> 00:44:56,440
Nie m�wi�, �e chc�.
Ale... nigdy nie wiadomo, co komu odbije.
515
00:44:56,960 --> 00:44:59,239
To si� zdarza w najlepszych domach.
516
00:44:59,320 --> 00:45:03,039
Gdyby co� takiego dopad�o mnie,
chcia�abym zachowa� standardy.
517
00:45:03,119 --> 00:45:05,679
Szale�cy mog� dzia�a� sensownie.
518
00:45:07,400 --> 00:45:09,639
Dobrze, �e ko�czymy szko�� w tym roku!
519
00:45:10,039 --> 00:45:15,719
Nie b�j si�, ciebie przecie� kocham.
Wypu�ci�abym ci� tylnymi drzwiami.
520
00:45:16,559 --> 00:45:17,920
Dzi�ki!
521
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
Nie ma za co.
522
00:45:26,519 --> 00:45:29,519
Nie chc� wi�cej widzie� Ivana. Dupek!
523
00:45:30,000 --> 00:45:33,920
Przez niego mama straci�a wszystko.
A jego to nie obchodzi.
524
00:45:34,360 --> 00:45:38,440
Ka�dy co� ukrywa.
Tylko zwykle sekrety nie wchodz� na jaw.
525
00:45:39,280 --> 00:45:41,519
Mo�esz go przesta� usprawiedliwia�?
526
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
Nie usprawiedliwiam!
527
00:45:44,679 --> 00:45:48,679
Tylko m�j brat wali konia
przed zdj�ciem Lucii,
528
00:45:48,760 --> 00:45:50,800
albo �e moja mama kradnie tabletki...
529
00:45:50,880 --> 00:45:52,320
To nie to samo.
530
00:45:52,840 --> 00:45:54,039
No wiesz...
531
00:45:54,400 --> 00:45:55,639
Co wiem?
532
00:45:57,719 --> 00:45:58,960
Zapalisz?
533
00:45:59,400 --> 00:46:01,800
Oszala�a�.
Jak mama ci� z�apie, wezwie policj�.
534
00:46:01,880 --> 00:46:03,639
Panuj� nad sytuacj�.
535
00:46:04,440 --> 00:46:05,840
Przynios�em kanapki.
536
00:46:05,920 --> 00:46:08,199
Przebieramy si�!
Zostaw pod drzwiami i wyjd�!
537
00:46:08,280 --> 00:46:09,519
Dobra.
538
00:46:19,079 --> 00:46:20,480
To Macarena.
539
00:46:20,960 --> 00:46:22,320
Twoja mama!
540
00:46:24,440 --> 00:46:25,639
Cze��.
541
00:46:26,480 --> 00:46:29,960
Jest Natalia?
Nestor powiedzia�, �e tu nocuje.
542
00:46:30,039 --> 00:46:31,079
Tak.
543
00:46:36,000 --> 00:46:38,639
Mo�esz poprosi�, �eby wysz�a?
544
00:46:39,440 --> 00:46:41,719
Nie chce z tob� rozmawia�.
545
00:46:42,039 --> 00:46:44,960
Aha. A mo�e mi to sama powiedzie�?
546
00:46:45,360 --> 00:46:46,679
Powiedzia�a mnie.
547
00:46:48,920 --> 00:46:53,079
Jest w�ciek�a,
potrzebuje czasu, daj jej odetchn��.
548
00:46:53,159 --> 00:46:54,639
Nie.
549
00:46:56,280 --> 00:46:59,239
Co robicie?
550
00:46:59,760 --> 00:47:01,079
Zamknij si�!
551
00:47:03,159 --> 00:47:05,119
Co si� dzieje? Kto to?
552
00:47:05,199 --> 00:47:06,320
Mo�ecie by� cicho?
553
00:47:08,159 --> 00:47:10,559
- Nie r�b tego.
- Czego?
554
00:47:10,639 --> 00:47:13,039
Nie m�w mi,
jak mam post�powa� z w�asn� c�rk�.
555
00:47:13,119 --> 00:47:14,320
Chc� dla was jak najlepiej.
556
00:47:14,400 --> 00:47:17,159
Powiedz jej, �eby wysz�a albo sama wejd�.
557
00:47:17,239 --> 00:47:19,199
Jestem jej chrzestn�.
558
00:47:19,280 --> 00:47:21,480
To ja ci� wybra�am na chrzestn�.
559
00:47:21,559 --> 00:47:23,519
Jestem wdzi�czna.
560
00:47:24,239 --> 00:47:27,519
Wpu�cisz mnie,
czy b�dziemy si� przepycha�?
561
00:47:27,960 --> 00:47:32,400
Naprawd� do tego dosz�o?
Jeste�my przyjaci�kami...
562
00:47:32,480 --> 00:47:37,039
Wpu�� mnie albo �eb ci urw�.
Tak, to w�a�nie powiedzia�am.
563
00:47:38,639 --> 00:47:39,920
Prosz�.
564
00:47:40,599 --> 00:47:41,679
Dzi�ki.
565
00:47:42,199 --> 00:47:43,719
Natalia, zaczekaj!
566
00:47:44,800 --> 00:47:46,239
Cholera!
567
00:47:46,320 --> 00:47:49,280
Natalia, otw�rz.
568
00:47:50,920 --> 00:47:53,719
C�reczko, jestem twoj� matka.
Nie chc� rozmawia� przez szyb�.
569
00:47:53,800 --> 00:47:57,039
Mo�esz otworzy�, prosz�? Natalia!
570
00:48:12,280 --> 00:48:13,960
Natalio, przepraszam.
571
00:48:14,840 --> 00:48:18,400
Je�li zmienisz w kt�rym�
momencie zdanie i b�dziesz chcia�a...
572
00:48:18,480 --> 00:48:21,239
porozmawia�, albo mnie wys�ucha�,
573
00:48:21,320 --> 00:48:25,159
albo na mnie nakrzycze� - cokolwiek...
574
00:48:26,079 --> 00:48:28,000
b�d� czeka�.
575
00:48:32,480 --> 00:48:33,639
Kocham ci�.
576
00:48:48,760 --> 00:48:50,239
Zaopiekuj� si� ni�.
577
00:48:54,280 --> 00:48:55,559
Tak, wiem.
578
00:48:56,800 --> 00:48:57,960
Dzi�kuj�.
579
00:49:05,840 --> 00:49:07,079
A to co?
580
00:49:11,559 --> 00:49:15,880
Czy ostatnie informacje s� prawdziwe?
581
00:49:16,239 --> 00:49:17,480
Przepraszam.
582
00:49:17,559 --> 00:49:22,639
Czy utrzymywa�a pani stosunki seksualne
z Ivanem przez ostatnie trzy lata?
583
00:49:22,719 --> 00:49:25,440
- Co?!
- Ivana napisa� w pami�tniku,
584
00:49:25,519 --> 00:49:29,800
�e to si� zacz�o w roku 2018,
kiedy by� nieletni.
585
00:49:31,199 --> 00:49:33,440
Skomentuje to pani?
586
00:49:34,360 --> 00:49:38,519
Czy by�a pani zakochana?
587
00:50:11,159 --> 00:50:12,480
Chod� ze mn�.
588
00:50:21,480 --> 00:50:23,719
- Co ty wyprawiasz?
- A ty?
589
00:50:35,159 --> 00:50:36,639
Niemo�liwe!
590
00:50:43,800 --> 00:50:46,039
Co?! Halo?!
591
00:50:50,079 --> 00:50:51,559
Co jest?
592
00:51:28,599 --> 00:51:29,719
Cholera!
593
00:51:58,920 --> 00:52:00,679
Tekst: Antonina Kasprzak
43780
