Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - A tope. - Acabo de rodar con Shia.

Huele a polvo de Abercrombie y 7-Eleven.

- ¿Eso es leche? - ¡Madre de Dios!

- Apuntaos. - Hice un trío con Gary Busey.

ANTERIORMENTE

Nos dio por muertos, ¿y ahora no pasa nada?

Te mataré, joder.

- Dale. - A la mierda Carnicero.

- ...y Hughie. - Nos arrastrarás contigo.

- Mamá. Hola. - ¡Annie!

¿Cuántos años tenía cuando dejaste que los de Vought me metieran drogas?

Me prometieron que podrías llevar una vida extraordinaria.

Me dijiste que papá se había ido por haberse gastado todo el dinero.

¿De verdad invirtió mal el dinero?

¿El rollo de machote que llevas? No me lo trago.

Fort Harmony era el hospital militar donde Frederick Vought testaba el V1.

Si queda algo, fijo que está allí.

El V1 es diez veces más potente que el actual.

Funcionó en pocos de los primeros súpers.

En ti y en Stormfront.

- ¿Stormfront? - Clara, la mujer del doctor Vought.

La conocerás como Liberty.

Vamos a matarlo igual.

No sin el virus.

Dices que puedo con él.

Que solo yo puedo detenerlo.

Te lo he dicho para que lo saques de la Torre.

Mi dulce niño.

¿Patriota?

Dina... mita.

¿A qué huele?

A mi nueva línea de perfumes.

General Lee's Secret.

No.

Hueles a mi padre. A Soldier Boy.

- Apestas a él. - Ya.

Claro, estábamos preparando la entrevista.

¿Preparándola?

Necesito tu ayuda.

¿Ah, sí?

He recibido un mensaje increíble.

Ha venido a verme... un ángel.

Y ha vaticinado mi destino.

Alabado sea. ¿Y cuál es?

Dios.

Qué maravilla.

No hay misión más grande que servir al Señor.

No. No es "servir al Señor".

Es ser el Señor.

Soy el Mesías.

El salvador del mundo.

¿El... Mesías?

Sí.

Enhorabuena.

Gracias.

Siempre he sabido que era especial. ¡Siempre!

He sufrido. He sufrido muchas adversidades,

y no entendía por qué.

Pero tú... Tú.

Tú siempre lo has visto, ¿no?

Siempre has sabido que era especial.

Por eso he decidido que seas tú

la que anuncie mi llegada.

¿Cómo?

Bueno, controlamos el aparato mediático más poderoso del mundo.

Jesucristo mataría por nuestro marketing.

¿Qué me dices?

Sabes que haría lo que fuera por ti.

Gracias.

Anda. Ha vuelto de entre los muertos.

Cuidado. Con cuidado.

Toma.

Esto es como en El imperio contraataca, ¿no?

- No la he visto. - ¿Qué?

- Sí. La viste conmigo. - No.

Me hablaste de Star Wars, y mamá nunca me dejó verlas.

Son del tío de A propósito de Henry, ¿no?

Sí.

En fin, en un momento de la peli,

el joven Luke sube a su nave espacial

y va a liársela a su viejo, Darth Vader.

Recibe un buen...

¿Darth Vader es el padre de Luke Skywalker?

Sí, te he hecho un espóiler, pero, en fin, escucha.

Deberías haber esperado a que tuviéramos el virus.

Estamos en guerra.

Y tú eres nuestra mejor arma.

Pero no nos serás de mucha ayuda si acabas en un ataúd

antes que el Patriota.

Al menos le he echado huevos.

Hay una línea muy fina entre echarle huevos y ser imbécil.

Te la suda lo que me pase.

Siempre te la ha sudado.

Dame, que te pongo más agua.

Puta edad del pavo.

Vuelves a la carga, cabrón.

Gracias.

¿Qué pasaba?

Nada.

Vaya estilazo.

- Gracias. - Bien.

Si ya ha acabado la Semana de la Moda,

a currar.

Frenchy, ¿cuándo tendremos una dosis lista?

Quedaba un resto de nada. Necesita tiempo para multiplicarse.

Ya sabes lo que dicen: se cocina a fuego lento.

¿Cómo de lento?

- Semanas. - Vale.

Pues deberíamos ir a Fort Harmony ya.

Cerró hace 80 años.

Si aún queda V1 allí, será chungo encontrarlo.

Y está el asuntillo de la bestia puesta de V,

la que desparramó las tripas de los pobres boy scouts.

¿Os recuerdo que el Patriota tiene a Stan Edgar?

Fijo que van diez pasos por delante.

Si nos hacemos con el V1, salvaremos a Annie y Kimiko.

Y a ti. Si es que te importa.

Si el Patriota se adelanta, será inmortal,

el virus no servirá y nos joderá vivos.

Así que ¿quién se viene de excursión a Clearfield?

¿Quién cuida a Ryan?

No está. Se ha pirado.

¿De quién será la culpa?

Tú no estás para criticar, colega.

A no ser que sepas dónde está Luz Estelar.

Pues eso. A currar.

Annie.

Papá.

Oye, necesito hablar contigo.

Tú dirás.

¿Puedes dejar la pala?

¿Cómo me has encontrado?

Llevo meses buscándote. Se te da bien esconderte.

Han pasado 20 años,

¿y es lo primero que me preguntas?

¿Y qué esperabas?

¿Papá?

Annie, este es tu hermano... Mason.

Es muy fácil, presidente. Retire los fondos a las escuelas públicas

y ofrezca descuentos para las Academias del Patriota.

No querrá que los niños lean cosas de pingüinos gais

y se conviertan en progres yihadistas, ¿no?

Gracias, señor.

Que quede clarito, a mí nadie me manda nada.

La última negra que dejé que me mangoneara fue Nell Carter,

con un anillo para penes y margarina.

Es sobre el acuerdo para tu peli.

No podemos incluir en tu caravana "un bol gigante de coca".

Está en mi contrato.

De 1984.

Pido lo que me sale de la polla.

Si quieres, háblalo con el Patriota.

Cuando vuelva de Fort Harmony.

¿Fort Harmony?

El Patriota y Stan Edgar tuvieron una buena charla,

y creemos que es muy probable que todavía haya V1 en Fort Harmony.

¿No es allí donde te lo inyectó el doctor Vought?

Es un notición.

Si lo encuentra, el Patriota será inmune al virus e inmortal como tú.

Podréis pasar la eternidad juntos. Padre e hijo... para siempre.

- ¿Cuándo se ha ido? - No se ha ido todavía.

Podrías ir con él, así le dices dónde buscar.

Al fin y al cabo, te conoces el sitio al dedillo.

Qué raro. No hay pájaros ni animales.

- Es como... - Tiene cojones.

¿Tenías que aparcar en la otra punta?

Si la ruta es dura, ponte bien las botas, gilipollas.

Qué puto asco.

No es mi tipo.

- Un poco de respeto. - Hughie tiene razón.

Primero invítala a cenar.

¿Qué tenemos aquí?

Por el estado de los cuerpos, llevan aquí un tiempo.

Algo los desgarró.

La criatura que los mató podría seguir merodeando por el bosque.

Pues vamos andando.

No he venido a que me reviente Bigfoot.

Coño, está de muerte.

No sé por qué no lo he probado antes. Ya ves tú.

El mayor honor de un pez es dar su vida por mí.

Seguro que le esperan 47 atunitas vírgenes en el cielo.

¡Tío! ¿De qué coño vas?

- Confié en ti. - ¿Ahora hablas?

¿Crees que el método es fácil?

¿Sabes lo chungo que ha sido no hablar?

Es mi herramienta más potente, y no puedo usarla.

Lo he dado todo. Estoy a tope con este papel,

y tú me das por culo.

¿Sigues picado porque he entregado yo a Edgar?

Creía que éramos amigos.

Siempre te defiendo cuando la gente se ríe de ti

y de tus poderes.

O cuando dicen que eres un retrasado mental.

- Nadie dice eso. - Sí, claro que sí. Todo dios.

No hagamos un caso federal de esto.

Necesitaba apuntarme un tanto, y lo he hecho.

Es la ley de la lefa.

¿Crees que se dice así?

Me la suda. Ponte la máscara, anda.

¿Quieres ir por ahí?

Pues ten cuidadito.

¿Sí? ¿Qué vas a hacer?

El Patriota está encantado con Edgar. Ahora me adora.

¿Y cuánto le durará?

¿Crees que le importas más que su propio padre?

Voy a reventarte el ojete.

Tía, las vistas desde aquí eran brutales.

Te encanta.

Cielo.

Tu supergrito.

Compraremos una mordaza más fuerte.

Para tu manera de castigar mis partes pecaminosas

no hay mordaza que valga.

Cuando Sabia dijo que me casaría contigo por cuestión de imagen,

le colgué.

Pero me encanta correrme a chorros

en toda tu cara de subnormal.

Cari.

Jolín.

Me voy pitando. Tengo una reunión con el Equipo de Adoración.

Miente. La iglesia está en quiebra.

- ¿Qué? ¿La iglesia está en quiebra? - ¿Qué?

¿Te lo ha dicho la Ashley de atrás?

¿Después de todas las miraditas que le he echado?

- Será cerda. - ¿Cómo habéis perdido dinero?

Facturáis millones y no pagáis impuestos.

Han bajado la asistencia y las donaciones.

Los dos Gulfstreams tampoco ayudan.

- ¿Estás muy hasta el cuello? - Solo debo unos...

- ...150 millones. - ¡La Virgen! ¿Estás de coña?

Contigo iba a ganar puntos entre los evangélicos,

no una citación al Congreso.

Oye, ¿qué ha pasado con lo de correrte a chorros en mi cara?

Me has convertido en Tammy Faye.

Esto implica comités de ética y citaciones.

Chris Hayes se lo va a pasar teta.

¿Y qué vamos a hacer?

¿Me preguntas a mí? Dímelo tú.

Tú eres el puto enviado de Dios.

Señora, tiene visita.

Necesito vuestra ayuda.

Coño. Huele a zurullo mojado en un puesto de gofres.

¿Ves a Supercabronazo?

Igual ya está dentro.

Bueno... ahora lo veremos.

¿Qué pasa?

Annie.

Volverá.

No. Casi la palmé,

y ella solo habló de ella y se largó.

El año pasado me violó una cambiaformas,

y encima se enfadó.

Es muy hija de puta a veces.

Hostia. Perdón, no quería ser tan bruto.

Hostia puta.

¿Qué ha pasado aquí?

Que la bestia se ha dado un buen festín.

Ya decía yo que no se oía un solo animal.

Eso lo he dicho yo.

EN ESTA CASA CREEMOS EN EL PATRIOTA

Hola. Kathy.

Siempre he querido...

- Encantada de conocerte. - ¿Tú lo sabías?

Tiene gracia.

Te pedí cientos de veces ir a Voughtland.

Dijiste que te mareabas en las atracciones.

¿Eso dijo? Pero si no había manera de que se bajara.

¿Qué tal tu madre?

Bien. Escondida pero bien.

¿Eres poli?

- Ayudante del sheriff. - Ayudante.

Creía que trabajabas en una compañía telefónica.

¿Hace cuánto que no ves una cabina?

Entonces, ¿detienes Estelares?

O sea, ¿terroristas?

- Mason. - Perdón, ¿me he pasado?

Mejor tomarnos un té

con una súper asesina en serie.

Basta.

¿Sabéis qué? Lo siento.

Os he puesto en peligro solo con estar aquí.

Hiciste bien no hablándole de mí.

Me voy.

Annie, espera.

Estoy haciendo strogonoff.

Es precocinado, pero ¿te apetece quedarte a cenar?

Lavas tu ropa y te duchas.

No te ofendas, pero te vendría bien.

Estoy flipando.

¿En serio? ¿Vamos a comer esto otra vez?

Diosa de Baja verde con chorizo imposible.

¿Podéis pasar por Home Depot

a comprar tierra de turba orgánica? Un kilito. Gracias.

Vale, chicos. Seguimos.

Hoja en blanco. No hay ideas malas.

Tenemos que vender al Patriota como nuestro señor y salvador.

Por lanzar alguna idea,

¿y si hiciera algún milagro en directo?

Que abra el mar Rojo y devuelva a los refugiados.

Pero no podría ser en directo. Habría que poner efectos.

- La idea es decir "vale, y...". - Vale, y eres imbécil.

Vale. La versión barata: que convierta agua en vino.

Solo por proponer algo diferente.

¿Y si no fuera algo terrible?

¿Y si el Patriota volara a los principales lugares sagrados

para que la gente conociera a su nuevo Dios en persona?

Selfis con Dios.

Siguiendo esa idea, podríamos ponerle un trono en el Monte del Templo.

Toma póster bueno. Amén.

Qué maravilla.

Y, que conste, el Patriota es cien por cien Dios,

pero ¿no habrá gente que dirá que no?

Una Iglesia Patriótica significa una taquilla Patriótica.

Hemos pedido ayuda a Dios y nos ha escuchado.

A la Petarda no le falta razón.

- ¿Perdón? - La otra Petarda.

Señora vicepresidenta.

Según este sondeo relámpago,

solo el 22 % aceptaría al Patriota como su único y verdadero Dios,

y nos sería muy difícil alcanzar el 70 %,

que es lo que necesitaría.

Con vosotros, todo se reduce a números,

pero Vought Plus nunca los publica.

Mirad, solo tenemos que contar una historia.

¿Habéis leído a Joseph Campbell?

- Hostia puta. - ¿Qué?

Normal que Farolero: La luz de la justicia

tuviera tan mala nota en A.V. Club.

Tuve que meter a 14 protagonistas

y a unos gilipollas de la precuela del Escuadrón Vengador.

Intenta hacer un buen final así.

El problema es que queremos vender un producto

que nadie ha pedido.

Como la nueva cocacola. La gente ya adora a Jesucristo.

Le chuparían el ojete.

Hablando en sentido figurado, claro.

Jesús fue un gran hombre.

- Sí. - Las cosas que predicaba,

lo de poner la otra mejilla, cómo acogía a los extranjeros

y a los más desfavorecidos...

Esa mierda ya no vende.

Lo que necesitamos es una iglesia que predique valores estadounidenses.

Estados Unidos es el Gobierno de Dios, y nosotros somos sus elegidos.

Destino manifiesto, de un océano a otro.

Con un héroe americano real como nuestro salvador.

La Iglesia Democrática... de Norteamérica.

Has visto las cifras.

La gente no aceptará que proclamemos Dios al Patriota.

Sé cómo llamarlo.

- ¡Joder! - Orson Welles llevaba capa

para taparse el pandero.

Podríamos ir volando.

Que no quiero que me lleves, joder.

Vale.

Madre mía.

Menudos orcos.

¿Y este cambio de idea?

Ayer no querías ayudarme.

Dinamita me ha dicho que me admiras.

Tan idiota no serás.

Nunca he dicho eso.

¿Quieres mi ayuda o no?

El otro día, cuando mencionamos a Clara Vought,

me dio la sensación de que la conocías.

Follamos un par de veces, poco más.

- ¿Qué? - ¿En serio?

Entonces, estamos más emparentados de lo que creemos.

¿Dónde está?

Muerta. Se suicidó.

Una polla. Ella nunca se suicidaría.

Pues lo hizo.

¿Viste su cuerpo?

He encontrado algo.

Planos.

Hay un laberinto de pasillos y salas subterráneas.

Aquí está el laboratorio. Si queda V1, estará ahí.

¿Planos? Magia potagia.

Si queda V1, estará en el laboratorio.

Acabo de decirlo. ¿Estás sordo?

Tengo sordera selectiva con las mierdas, titi.

¿Eres gilipollas?

¿Y te das cuenta ahora?

No, me lo recuerdas cada día.

Eres el padrazo del año pidiéndole a Ryan que libre tus batallas.

Lo dice el que convirtió a su padre en zombi y se lo cargó.

¿Sabes qué? No es solo por Ryan.

- Es por L. M. - ¿Qué me ha hecho a mí?

Arrastrarte con él.

Y tú te has dejado, cagado de mierda.

Chicos, s'il vous plaît.

- ¿"Cagado"? - ¿Qué pasa?

Te ha llamado "cagado".

¿Dejas que te vacile?

Te estás ganando una hostia.

Eso, dale, L. M. Dale, coño.

Ya está bien.

Nunca me escucháis.

Yo te escucho.

Te pones celoso si hablo con otros.

Ya no necesito que me traduzcas.

No soy tu mascota, coño.

Ya, pero le molabas más cuando lo parecías.

¡Ya vale!

¿No os dais cuenta de que aquí pasa algo raro?

Espabilad. Buscamos V1.

¡Mason!

Perdona, es que...

Tranqui. Yo también tuve su edad.

He visto lo del jardín.

¿"En esta casa creemos en el Patriota"?

Nos ha obligado nuestro nuevo jefe.

Es súper. Se llama Voltaje.

Pero no detengo Estelares, que lo sepas.

Cuando toca pringar, cojo la gripe.

¿Y tus compañeros?

Creen que los Estelares vienen a por los niños.

Eso se lo ha inventado Vought.

- Ya lo sé. - ¿Y por qué no dices nada?

El último compañero que habló desapareció en plena noche,

con su mujer e hijos.

No estoy orgulloso, Annie, pero tengo que proteger a mi familia.

He venido porque necesito respuestas y pasar página

antes... de que sea demasiado tarde, pero...

No es lo que esperabas.

Podría decirse.

Cuando te fuiste, me convencí

de que tú... De que no querías hijos.

Pero igual no me querías a mí.

Siéntate.

LUZ ESTELAR BRILLA EN EL CONCURSO PEQUEÑA MISS HEROÍNA

LUZ ESTELAR SALVA A UNA FAMILIA DE DES MOINES

TODO SOBRE LUZ ESTELAR

EL AMANECER DE LOS SIETE

Esta peli es un truño.

Estuve a nada de pedirte un reembolso.

No apruebo todas las decisiones que has tomado,

pero estoy muy orgulloso de ti.

Sobre todo tras tu dimisión.

¿Por qué te fuiste?

Conocí a tu madre en una misión de la iglesia en El Salvador.

Éramos jóvenes.

Queríamos salvar el mundo.

Nos hiciste muy felices cuando llegaste a nuestras vidas.

Y tu madre estaba convencida de que el V

te daría una vida mejor,

mejor de la que podría darte un técnico de cabinas telefónicas.

Me dijo: "¿Sabes cómo podríamos cambiar el mundo?

Criando a una superheroína".

Y te subiste al carro.

Hasta que empezó a decirte que Dios te había elegido.

El problema es que te lo creíste.

Y luego empezó a creérselo ella. Y yo...

...no podía seguir mintiéndote, así que me fui.

- Nunca me llamaste. - ¿Para qué?

¿Destrozar tus sueños? ¿Seguir mintiéndote?

Me valían ambas.

Te necesitaba.

Si pudiera cambiar las cosas, lo haría.

Debería haber estado a tu lado y dado la cara por ti.

Siento haberme ido, Annie.

Me viene de familia, entonces.

- ¿Cómo? - El otro día se me fue la pinza

y dejé a alguien a quien quiero.

Él es como... Es mi corazón hecho persona.

- Y, si lo han cogido, no... - Oye, Annie.

Las personas que queremos no son una debilidad.

Son la razón por la que luchamos.

- ¿Te parece si hablo con él? - Claro.

Pero... toca a la puerta primero.

Yo aprendí la lección por las malas.

Sí. El laboratorio está por aquí.

Menudo panorama.

Llevan aquí un huevo, ¿no?

Décadas.

Son cazadores. Mirad los cuchillos.

Se mataron entre ellos.

¿Y si el monstruo que hay aquí

somos nosotros?

¿Qué coño dices?

Toxoplasmosis.

Un parásito que hay en la mierda de gato.

En humanos, provoca ataques de ira.

¿Quién come mierda de gato?

¿Comer? No.

Si el V1 contaminó el agua subterránea, es posible que mutara las plantas.

Sus esporas nos provocan esa ira.

Nos matamos entre nosotros, y, voilà...

Abono para las enredaderas.

¿Como en The Last of Us?

Eso es una copia barata de The Walking Dead con setas.

Los campistas, los animales y los cazadores muertos.

Y os habréis dado cuenta de lo raritos que estáis.

¿Nosotros? Te he visto meterte cocaína por la polla.

Espera. Bien visto.

Toda la mierda que me he metido estos años

ha alterado mi química cerebral.

Por eso a mí no me afecta.

Al final ser yonqui te viene bien.

Romeo y Julieta, sois un coñazo.

Si sobrevivís a esta guerra, os doy seis meses, si me apuras.

Hay que joderse.

Al lío.

¿Adónde vais?

- A adelantarnos a esos cabrones. - Haréis que nos maten.

A ver, aquí nadie está pensando con claridad.

Quítame la pistola de la cara, Frenchy.

A mí ni me despeinará, chaval.

No, pero yo sí.

El Patriota y Soldier Boy os matarán, y a nosotros.

Y, si aún queda V1, el Patriota se lo llevará.

¿Así vas a proteger a tu familia?

¿Esa es tu venganza?

¿Así vas a vengar a Becca?

Vale.

Andando, antes de que nos matemos a hostias.

O nos maten los súpers.

¿Cuál es el plan?

- ¡Hostia! - ¡Tu puta madre, Frenchy!

Es pis de ciervo. Se usa para atraer a las presas.

Así el Patriota no nos olerá.

Como me eches eso, te arranco la puta cabeza.

No voy a dejar nuestras vidas en manos de pis de ciervo.

Es ciencia, tío.

Cuando te corres, la virilidad sale de tu cuerpo.

Hay que aguantar, ¿verdad, Negro?

¿Verdad, Negro?

Que te follen.

Te has equivocado de botón, colega.

Putita, ¿de qué vas?

¿Qué?

¿Qué?

Solo quiero hablar.

Tu foto no está.

Ya, vale.

CREMA HIDRATANTE

Dios. O sea... No, genial.

No quiero traidoras.

Vale, a ver...

Nada de lo que dicen de mí es verdad.

¿No entraste en Los Siete chupando pollas

o no eres una traficante de niños?

Entonces, ¿no te apetece subir al maletero de mi furgo?

Mira, Mason,

estudias en la Academia del Patriota

y vuelves a casa y ves miles de tiktoks todos los días.

La verdad no puede competir con eso.

Pues vale. Eres la persona más buscada por el FBI.

Bueno, pues te guste o no, esa persona es tu hermana.

Puedes seguir siendo un puto borde o podemos hablar del tema.

¿Hay una tercera opción?

A ver si adivino. Dónut de chocolate todos los jueves por la mañana, ¿no?

Me comía uno con papá antes del cole.

Es de las cosas que más echo de menos.

Creo que me usaba como excusa para comer él.

Ya. Voy a acabar con diabetes.

No está aquí.

A la mierda esto, vosotros y yo.

Perdemos el tiempo.

Carnicero, mira.

Se nos ha adelantado algún espabilado.

No hace mucho.

Le han quitado 80 años de óxido de un puñetazo.

¿Cuántos súpers conocemos que den puñetazos así?

Unos 12. O más.

¿Qué pasa?

- Heroína. - ¿Heroína?

La conoces bien.

Da unas hostias como panes

y luego se mete un chute.

Bombardero.

Bombardero lleva décadas desaparecido. Estará muerto.

¿Y si no, listillo?

No hay mucha gente que sepa que el V1 estaba aquí.

¿El Bombardero del primer equipo de Soldier Boy?

Ya tendrá V1 en las venas. ¿Para qué quiere más?

Hola, Ed. ¿Va todo bien?

Sí. Siento molestarte en tu día libre.

Sé que es una pregunta rara, pero ¿Luz Estelar está en tu casa?

Perdona, ¿cómo?

Me ha llamado Mason.

Pero es una broma, ¿no? Dime que es una broma.

- Es mi hija. - ¿Tu hija?

Me cago en la puta. ¿Es que no puede mentir?

Hace 20 años que te conozco y nunca...

Debí contártelo.

- Es una asesina en serie. - Qué va. Te lo prometo.

Por favor, vuelve al coche y déjalo estar.

¿Estás loco?

No pienso morir en un campo de detención por esto. Tengo que detenerla.

Hazte a un lado a la de ya.

Por favor, Ed. Relájate.

- Manos arriba. - Va a ser que no.

Vete.

- Ed, baja... - Ahora.

Vete.

- No. Estás detenida. - Ed, cálmate.

Por favor...

- Te lo advierto... - ¡Que te vayas!

¡Parad de una puta vez!

Lo siento... Yo...

Nos sentamos juntos en la iglesia todos los domingos.

Cuando murió Pam, ¿cuántos meses cenaste aquí?

Sí. Y me mentiste a la cara todo el tiempo.

Sé que tienes miedo. Yo también.

Pero lo que Vought nos obliga a hacer...

Sacar a gente de sus casas, nuestros vecinos, y enviarlos a...

A Dios sabe dónde. Sabes que está mal.

Annie es mi hija y la quiero.

Debí dar la cara por ella hace mucho.

Lo que dicen de ella no es verdad. Es buena persona, Ed.

Y, si la gente buena deja de hacer lo correcto,

¿qué esperanza nos queda?

Tiene una hora para irse.

O te juro que vuelvo con Voltaje

y os detengo a los dos.

Gracias.

Huele a pis de ciervo.

La última vez que estuve aquí, acababa de salir del frente

y aún tenía sesos de nazi en el pelo.

Solo los mejores eran seleccionados para las pruebas de Vought.

No valía cualquier maricón.

Claro. Olvidaba lo duro que eras.

No soy yo el rarito que no moja.

Tu polla es tan inútil como tu capa.

¿De qué sirve ser famoso si no la metes en caliente?

La tenía bien caliente cuando se la saqué a Stormfront

y se la puse en la barbilla.

Mira. Más orcos.

¿Son amigos tuyos?

Mierda.

ALERTA MOVIMIENTO

- Están arriba. - Hay que largarse.

- Vamos. - ¿Y el V1 qué?

Si lo tiene Bombardero,

nos ahorramos el destruirlo.

¿Qué dices?

¿Por quién hablas?

¿Creéis que el mundo necesita más hijos de puta inmortales?

Lo necesitamos para salvar a Annie y a Kimiko.

Ese era vuestro plan, ¿no?

El Patriota va a oírnos.

Y tú has vuelto a seguirle el rollo.

No podemos arriesgarnos.

Hay daños colaterales

para que el Patriota muera y mi hija viva.

No nos queda elección.

Es fácil decirlo. Tú no vas a morir.

Al menos sabe cuándo cerrar la boca

y hacer lo que se le dice.

¿Perdón?

No tenemos tiempo para esto. Hay que salir.

¿Sabes qué, Carnicero?

Me alegré cuando me enteré de que te morías

porque no volvería a verte la puta jeta.

Y yo erre que erre: "No deis por perdido a Carnicero.

Hay algo bueno en él". Me equivocaba.

Si te quedaba algo de humano, ya ha muerto.

Bajo esa fachada de octopollas, eres un puto monstruo.

Igual prefiero ser así.

No tienes ese parásito. Tú eres el parásito.

- Tú eres el cáncer. - Bajad la voz.

Eres igual que el Patriota o peor.

No dejaré que nos arrastres contigo.

- ¿Y qué vas a hacer, chaval? - Matarte.

No. ¡Para!

¡Kimiko!

Cálmate, por favor.

¡No soy tu mascota!

¡Ya no me das órdenes!

¡Kimiko!

Vamos, L. M.

Si Carnicero te deja.

¡Chicos, parad, por favor!

¿Adónde te crees que vas?

No...

De duro tienes poco.

- ¿Qué? - Tú. Ese rollo que te traes.

Ese rollo de valentía y gloria.

Todo mentira.

He leído tu expediente clasificado.

Tu hermano recibió una medalla al valor por lo de Anzio,

y por eso le pediste a tu padre que te apuntara a las pruebas de Vought.

No soportabas ver cómo tu hermano se regodeaba en la gloria

y te hacía parecer débil en comparación.

No tienes ni puta idea de mi vida.

¿En serio?

Sé que, cuando intentaron inyectarte el V,

te acojonaste tanto que tuvieron que atarte a la mesa.

Y te measte encima y lloraste llamando a tu mamá,

como el ricachón llorón y mimado que eres.

Te lo dieron todo y tú no merecías nada.

Joder. ¿Qué coño pasa ahora?

¿Qué haces?

Muy bien.

Saldré en 30 segundos.

Puede. O puede que no.

Es uranio enriquecido.

Nos metían ahí para ver si sobreviviríamos a una bomba nuclear.

Un tío normal moriría en minutos.

Para ti, es como un virus estomacal.

Buena suerte.

A ver si escapas de una celda antisúpers sangrando por el ojete.

¿Adónde vas?

A destruir todo el V1 que encuentre, cabrón chupapollas.

- ¿Por qué? - No lo pillas, ¿no?

No te puedo ni ver, joder.

Hughie...

Venga, chaval. Inténtalo otra vez.

Si el mundo te viera ahora...

Ya no eres tan súper, ¿no?

Tienes... un poquito de...

¿Tu papá te ha castigado?

Tiene que hacer pupita

saber que prefiere pasar la eternidad solo

que contigo.

¿Qué pasa? ¿Te ha comido la lengua el papi?

La vida no deja de sorprenderme.

Una preguntita...

Si te metieras un buen chute, crees que serías un dios, ¿no?

Te conozco mejor de lo que crees.

Por eso sé que, aunque tuvieras a un millón de retrasados

chupándote los huevos y cantando un hosanna,

seguirías sin ser feliz

porque, en el fondo, eres un niño blandito y llorica.

Me he enterado de que le pegas a tu hijo.

No hay nada más rastrero.

Ryan está vivo porque es fuerte,

porque es mi hijo, el hijo de Dios.

Tú no eres ningún Dios.

¿Qué tal si voy a por el virus

y vemos como agonizas un ratito?

No lo tienes, ¿verdad?

El virus.

- ¿No? - No. Qué va.

Ya lo habrías usado.

No podéis detenerme, ¿no?

William, no tenéis ni idea de a qué os enfrentáis.

No puedes intervenir.

Me haré con el V1, y, cuando lo haga,

voy a despellejarte vivo.

Tú, Luz Estelar y todos los infieles...

...vais a ahogaros en vuestra propia sangre.

Te juro que antes de morir...

...acabaré contigo.

¡Estáis todos muertos!

Cogeré lo que es mío.

¡Este puto planeta me pertenece desde que nací!

¡Es mi destino!

¡Cabrón!

Mierda. Joder.

¡Su puta madre!

¡Joder!

¿Qué coño hace?

Madre mía.

Quinn.

¿Conoces a este tío?

Estuvisteis juntos en las pruebas de Vought.

Tenías que ser tú.

Engendro de los cojones.

Me odiabas.

Era un ricachón arrogante.

Nunca había librado una guerra.

Sigues odiándome, ¿no?

Esta criatura es puro odio.

Hace que nos odiemos.

Es el culpable de todo esto.

Escúchame.

Eres el único que puede acabar con esto. Pon fin a su sufrimiento.

¿Que le ponga fin? No. Claro que no.

No, me encanta así.

¡Que te follen, cerda!

¿Que no merecía lo que tenía?

¡Que te follen!

¡Que te follen porque sigo aquí!

¡Lo tengo todo! ¡He ganado, hostia!

Si no lo matas, moriremos todos.

Ya sé por qué Quinn te odia.

¿Sí?

Porque te ve por lo que realmente eres.

Él era un soldado de verdad.

Tú eras un niñato con un disfraz.

¿Y tú eres el héroe y él acaba así?

¿Lo ves justo?

Eres tú quien debería estar ahí.

- Cállate. - Deberías sufrir tú.

Eres un cobarde.

¡Cállate de una puta vez!

¿Hughie?

Lo siento.

Ya.

Y yo.

Joder. Lo siento.

Lo siento mucho.

Nunca había comido un strogonoff tan rico.

No me lo creo, pero eres un amor.

¿Quieres decir algo?

Lo siento.

- ¿Qué tal si lo intentas otra vez? - Lo siento.

Bien. Pero estás castigado hasta los 20.

Más bien hasta los 30.

Espero volver a verte.

Y yo.

Annie, no cometas el mismo error que yo.

No abandones a la gente que te quiere, ¿vale?

El V1 no está aquí.

¿Estás...?

¿Estás llorando?

Hazlo de una puta vez.

Gracias.

No estaríamos vivos de no ser por ti.

Mira, coger las riendas...

...es lo más horrible que me ha tocado hacer.

Paso de volver a cogerlas.

Siento haberte llamado yonqui putero.

No recuerdo que me hayas llamado eso.

¿No? Juraría que sí.

Mentira no es. Ya lo fui una vez.

Pero ahora estoy limpio y puedo ser lo que necesites que sea.

No quiero cambiarte.

Es que...

Soy yo la que intenta cambiar.

Ahora puedo hablar...

...porque me lo he currado mucho para dejar atrás mi caos.

El tema es que a ti te encanta el caos.

Te flipa, y es genial, pero...

No quiero volver a eso.

¿Y qué significa eso para nosotros?

Lo siento. No debí abandonarte. Debí quedarme.

La verdad, menos mal que no estabas. Era el mejor día para no estar.

Oye, tío, lo que he dicho antes...

No digas que no iba en serio, ¿vale?

Porque yo sí que lo he dicho todo muy en serio.

¿Estamos de mal rollo?

Qué va, tío. Qué va.

¿Qué haces?

Pensar.

Bueno, se viene una gorda.

De un océano...

"ANUNCIO IMPORTANTE" DE OH PADRE

...a otro.

Estados Unidos.

Sí. ¡Sí!

¡Hermanos y hermanas!

Hermanos y hermanas, tenemos mucha suerte

de ser testigos de este día.

Porque hoy es el día más importante de la historia del Abrazo del Samaritano.

- Dadme un amén. - Amén.

- Me flipa esto, en serio. - Hace 250 años...

Pero ¿no crees en Dios?

Sí. Y ahora creo en el Patriota.

Miente.

- No me digas. - ¿Perdón?

Pero hoy, hermanos y hermanas,

hoy volvemos a enderezar el rumbo del país.

A partir de hoy,

hermanos y hermanas, vamos a hacer un cambio de imagen divino.

¡Seremos patriotas de la fe!

¡Cumpliremos el sueño de nuestros padres fundadores!

- ¡Sí! - ¡Hoy!

A partir de hoy, el Abrazo del Samaritano se convertirá

en la Iglesia Democrática de Norteamérica.

Y está aquí con nosotros para hablaros de su sagrado plan...

No es solo un hombre.

No es solo un superhombre.

¡Es el profeta del Señor!

¡El profeta de Estados Unidos!

¡El profeta Patriota!

¡Patriota!

BASADA EN LOS CÓMICS DE DYNAMITE ENTERTAINMENT

Subtítulos: Laura Sáez

Supervisión creativa Roger Peña