Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,200 --> 00:01:41,020
[The Journey of Legend]
2
00:01:41,330 --> 00:01:43,910
[Episode 29]
3
00:01:44,840 --> 00:01:45,479
Yiren!
4
00:01:49,870 --> 00:01:52,710
The Tribulation Finger
on each of you has been detoxified.
5
00:01:52,710 --> 00:01:54,120
Those who choose not to believe us
6
00:01:54,120 --> 00:01:56,580
may take their share
of the reward and leave.
7
00:01:59,229 --> 00:01:59,950
Mr. Xiao,
8
00:02:00,840 --> 00:02:02,040
you saved us
9
00:02:02,280 --> 00:02:04,070
in our moment of peril yesterday.
10
00:02:04,070 --> 00:02:06,350
What is your take on his words?
11
00:02:08,150 --> 00:02:10,479
Li Chenzhou is profoundly unfathomable.
12
00:02:10,630 --> 00:02:13,490
It would be unwise
to confront him at this juncture,
13
00:02:13,900 --> 00:02:16,030
and victory would be far from certain.
14
00:02:17,590 --> 00:02:19,840
Aiding the border garrisons
is our most urgent priority.
15
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
May these treasures suffice
16
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
for the needs of our frontier warriors.
17
00:02:24,079 --> 00:02:26,520
To all gathered here today
at Nantian Abyss—
18
00:02:26,520 --> 00:02:29,240
including us, the Xiao family—we ask
19
00:02:30,240 --> 00:02:32,079
that you temporarily set aside
your grievances with the Power Gang.
20
00:02:32,079 --> 00:02:32,840
Chief Li,
21
00:02:33,710 --> 00:02:36,710
if you wish to earn the respect
of the entire martial world,
22
00:02:36,710 --> 00:02:39,910
then let all witnesses
hold you to your words today.
23
00:02:40,240 --> 00:02:42,310
May your actions match your promises.
24
00:02:42,310 --> 00:02:42,960
Great!
25
00:02:43,800 --> 00:02:44,840
It's a deal.
26
00:02:48,190 --> 00:02:49,650
Since Mr. Xiao has spoken,
27
00:02:49,870 --> 00:02:51,960
my Haisha Gang will honor this request.
28
00:02:51,960 --> 00:02:52,910
Today, my Haisha Gang
relinquishes all claim to our reward
29
00:02:52,910 --> 00:02:54,280
and dedicate them
30
00:02:54,520 --> 00:02:56,280
entirely to the frontier soldiers.
31
00:02:56,280 --> 00:02:58,310
Our Baibu Sect waives our share as well.
32
00:02:58,310 --> 00:02:59,150
We too waive ours.
33
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
-We too waive ours.
-Right!
34
00:03:00,150 --> 00:03:02,080
-Right!
-We will waive ours!
35
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
I... I won't take any.
36
00:03:03,080 --> 00:03:03,870
-Allocate all to the border garrisons!
-All to the border!
37
00:03:03,870 --> 00:03:05,280
-Allocate all to the border garrisons!
-All to the border!
38
00:03:05,280 --> 00:03:06,470
-All to the border!
-All to the border!
39
00:03:06,470 --> 00:03:08,520
-All to the border!
-We can't take it.
40
00:03:08,520 --> 00:03:09,450
We'll donate it!
41
00:03:10,120 --> 00:03:11,310
-All to the front line!
-All to the border!
42
00:03:11,310 --> 00:03:12,370
-Yes!
-All to them!
43
00:03:12,640 --> 00:03:14,970
-All to the front line!
-All to the border!
44
00:03:16,940 --> 00:03:17,530
Help out.
45
00:03:18,280 --> 00:03:18,880
Take this.
46
00:03:20,120 --> 00:03:21,050
And this one too.
47
00:03:22,190 --> 00:03:22,850
Be careful.
48
00:03:23,150 --> 00:03:24,560
Careful. Let's go.
49
00:03:25,470 --> 00:03:26,530
It's really heavy!
50
00:03:27,710 --> 00:03:28,870
Be careful not to spill it.
51
00:03:28,870 --> 00:03:29,360
Here!
52
00:03:32,360 --> 00:03:33,400
-Be careful.
-Yes.
53
00:03:33,400 --> 00:03:33,910
Right!
54
00:03:54,140 --> 00:03:56,740
What are you sneaking around here
looking for?
55
00:04:05,870 --> 00:04:06,600
Li Chenzhou.
56
00:04:07,030 --> 00:04:08,360
What do you mean by this?
57
00:04:11,210 --> 00:04:12,470
Check it for yourself.
58
00:04:13,570 --> 00:04:14,460
[Northern Wasteland Tattoo]
59
00:04:17,070 --> 00:04:18,269
Northern Wastelander!
60
00:04:18,269 --> 00:04:19,600
Northern Wastelander?
61
00:04:20,600 --> 00:04:21,800
How is that possible?
62
00:04:23,310 --> 00:04:26,000
These Northern Wastelanders
were brought here by you.
63
00:04:26,000 --> 00:04:27,820
Perhaps you should be asking yourself
that question.
64
00:04:27,820 --> 00:04:28,820
Hold your tongue!
65
00:04:33,159 --> 00:04:35,000
How could you possibly be
Northern Wastelanders?
66
00:04:35,000 --> 00:04:36,510
Weren't you here
to help the Xiao family?
67
00:04:36,510 --> 00:04:38,390
You were the one who brought us here.
68
00:04:38,390 --> 00:04:39,440
You can't possibly be unaware of
69
00:04:39,440 --> 00:04:40,900
who we really are, can you?
70
00:04:42,560 --> 00:04:43,190
Yiren,
71
00:04:43,430 --> 00:04:45,090
what exactly is going on here?
72
00:04:45,159 --> 00:04:45,800
They are clearly
73
00:04:45,800 --> 00:04:48,110
new disciples we recruited
for the Xiao family!
74
00:04:48,110 --> 00:04:48,700
Yiren,
75
00:04:49,000 --> 00:04:50,930
someone is clearly setting you up.
76
00:05:05,600 --> 00:05:06,190
Speak!
77
00:05:06,510 --> 00:05:09,080
Why did you impersonate
disciples of the Xiao family
78
00:05:09,080 --> 00:05:12,590
and frame me as a Northern Wasteland spy?
79
00:05:13,210 --> 00:05:14,100
Why?
80
00:05:14,310 --> 00:05:15,720
A nobody like you
81
00:05:16,230 --> 00:05:18,560
isn't even worth the effort to frame.
82
00:05:21,920 --> 00:05:22,720
Xiao Yiren,
83
00:05:23,000 --> 00:05:24,760
I never imagined you would stoop so low
84
00:05:24,760 --> 00:05:26,480
as to collude
with the Northern Wastelanders.
85
00:05:26,480 --> 00:05:27,610
That's not how it is!
86
00:05:27,910 --> 00:05:28,540
No, they—
87
00:05:29,320 --> 00:05:31,590
they were supposed to help me
88
00:05:31,620 --> 00:05:33,060
restore the Xiao family!
89
00:05:33,490 --> 00:05:34,680
Why has it come to this?
90
00:05:34,680 --> 00:05:35,850
Why?
91
00:05:44,430 --> 00:05:45,780
Who are you really?
92
00:05:47,120 --> 00:05:49,040
Why are you doing this to me?
93
00:05:50,120 --> 00:05:51,270
Why!
94
00:05:58,310 --> 00:05:59,040
Big Brother.
95
00:05:59,190 --> 00:06:00,310
How do things stand?
96
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
We've searched everywhere,
97
00:06:01,510 --> 00:06:03,370
but we still haven't found Yiren.
98
00:06:10,870 --> 00:06:12,820
Yiren would never collude
with the Northern Wastelanders.
99
00:06:12,820 --> 00:06:14,550
He must have fallen into a trap.
100
00:06:14,720 --> 00:06:16,320
Once the truth is uncovered,
101
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
the Xiao family will give a full account
to everyone.
102
00:06:20,430 --> 00:06:23,160
-We can trust the Xiao family.
-We can trust them.
103
00:06:23,190 --> 00:06:24,370
The front line is under intense pressure.
104
00:06:24,370 --> 00:06:25,880
There's no more time to delay.
105
00:06:25,880 --> 00:06:28,080
If anyone is unwilling to assist
106
00:06:28,630 --> 00:06:31,290
in escorting the treasures,
they may leave now.
107
00:06:32,950 --> 00:06:33,680
Mr. Xiao,
108
00:06:34,190 --> 00:06:35,000
we trust you.
109
00:06:35,520 --> 00:06:37,840
We await your investigation
into this matter.
110
00:06:37,840 --> 00:06:39,900
Don't you look down on us, Power Gang!
111
00:06:39,920 --> 00:06:41,830
If Power Gang honors its pledge
112
00:06:42,070 --> 00:06:43,830
to deliver the treasures
to the front line,
113
00:06:43,830 --> 00:06:46,310
my Haisha Gang
114
00:06:46,440 --> 00:06:47,730
will mobilize all its resources
to contribute again in the future!
115
00:06:47,730 --> 00:06:49,540
Indeed, when Daxi's survival
is at stake,
116
00:06:49,540 --> 00:06:50,800
it is our duty to lend a hand!
117
00:06:50,800 --> 00:06:52,430
Let's just focus on
escorting the treasures first!
118
00:06:52,430 --> 00:06:53,800
-Right.
-Well said.
119
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
-Yes.
-Let's escort the treasures!
120
00:06:56,560 --> 00:06:57,270
Mr. Xiao,
121
00:06:57,860 --> 00:07:00,120
our Chief has asked me to relay a message:
122
00:07:00,270 --> 00:07:01,510
we must trouble you
123
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
to oversee the subsequent matters
regarding the treasures.
124
00:07:05,800 --> 00:07:07,460
As for your parents' remains,
125
00:07:07,600 --> 00:07:08,740
the Power Gang will
arrange for their return
126
00:07:08,740 --> 00:07:11,200
to the Xiao family once affairs
are settled.
127
00:07:14,420 --> 00:07:15,280
Let's move out!
128
00:07:17,680 --> 00:07:19,270
The Power Gang is just leaving like that?
129
00:07:19,270 --> 00:07:19,750
Right.
130
00:07:19,850 --> 00:07:21,650
Li Chenzhou is a man of profound cunning.
131
00:07:21,650 --> 00:07:23,700
He used this scheme
to eliminate his rivals
132
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
while publicly presenting the treasures
to the border garrisons,
133
00:07:25,700 --> 00:07:28,100
winning the people's favor in the process.
134
00:07:30,480 --> 00:07:31,190
Mr. Xiao!
135
00:07:35,310 --> 00:07:36,570
Mr. Xiao, please stay!
136
00:07:37,480 --> 00:07:39,010
We must thank you once more.
137
00:07:39,159 --> 00:07:40,480
Had you not aided us
138
00:07:40,890 --> 00:07:42,430
in navigating the poisonous miasma
of Nantian Abyss,
139
00:07:42,430 --> 00:07:44,040
we would have surely perished.
140
00:07:44,040 --> 00:07:44,870
This life-saving grace
141
00:07:44,870 --> 00:07:46,270
is akin to a second birth.
142
00:07:46,750 --> 00:07:48,720
We beg you to accept our humble bow!
143
00:07:51,040 --> 00:07:51,830
Chief Sha,
144
00:07:52,430 --> 00:07:53,480
it was but a trivial effort—
145
00:07:53,480 --> 00:07:54,610
think nothing of it!
146
00:07:54,720 --> 00:07:55,360
Mr. Xiao,
147
00:07:56,120 --> 00:07:59,040
our Haisha Gang has long been overlooked
in the martial world.
148
00:07:59,040 --> 00:08:01,360
Having witnessed your capabilities today,
149
00:08:01,360 --> 00:08:02,710
if you would accept our allegiance,
150
00:08:02,710 --> 00:08:03,960
we vow to follow you
151
00:08:04,430 --> 00:08:05,360
through fire and water
152
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
whenever you may have need of us!
153
00:08:10,270 --> 00:08:11,130
Thank you, all.
154
00:08:50,230 --> 00:08:52,790
[Huanhua Sect]
155
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
Northern Wastelanders!
156
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Sect Leader Xiao,
157
00:09:23,200 --> 00:09:24,860
I sent my people to assist you.
158
00:09:24,960 --> 00:09:27,360
Why then do you draw your blade
against them?
159
00:09:27,360 --> 00:09:29,440
You deceived me
into leading the Northern Wastelanders
160
00:09:29,440 --> 00:09:31,570
to Nantian Abyss
to seize the treasures.
161
00:09:31,570 --> 00:09:32,940
Just who are you?
162
00:09:33,960 --> 00:09:34,720
Xiao Yiren,
163
00:09:35,240 --> 00:09:37,100
who I am is of little consequence.
164
00:09:37,670 --> 00:09:38,550
What matters is
165
00:09:39,270 --> 00:09:42,510
that aligning with me
is now your only path forward.
166
00:09:42,670 --> 00:09:45,670
What exactly are you scheming
by using the Xiao family
167
00:09:45,810 --> 00:09:48,000
to lure the Northern Wastelanders
into Nantian Abyss?
168
00:09:48,000 --> 00:09:49,780
Sect Leader Xiao, you may not be aware,
169
00:09:49,780 --> 00:09:51,690
but when the Northern Wastelanders
breached the capital,
170
00:09:51,690 --> 00:09:53,170
Daxi's Royal Seal
171
00:09:53,190 --> 00:09:55,900
vanished along with the treasures.
172
00:09:56,510 --> 00:09:58,250
If we can recover the Royal Seal now
173
00:09:58,250 --> 00:09:59,790
and return it to its rightful place,
174
00:09:59,790 --> 00:10:02,910
you would be performing
a great service for Daxi!
175
00:10:02,930 --> 00:10:03,570
What?
176
00:10:05,360 --> 00:10:07,990
Are you saying the Northern Wastelanders
stole the Royal Seal
177
00:10:07,990 --> 00:10:09,590
to present it to the Emperor?
178
00:10:11,540 --> 00:10:13,070
How could that be possible!
179
00:10:14,840 --> 00:10:16,150
Having long lived in the martial world,
180
00:10:16,150 --> 00:10:18,670
you might struggle
to grasp the intricacies of court affairs.
181
00:10:18,670 --> 00:10:19,730
But consider this:
182
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
if the Northern Wastelanders
183
00:10:21,720 --> 00:10:23,360
were to return the Royal Seal
to His Majesty,
184
00:10:23,360 --> 00:10:25,300
transforming conflict into harmony,
185
00:10:25,300 --> 00:10:28,030
wouldn't that spare the people
from the ravages of war?
186
00:10:28,030 --> 00:10:30,150
Isn't it a truly auspicious outcome?
187
00:10:30,670 --> 00:10:32,320
And what of the lands
north of the river?
188
00:10:32,320 --> 00:10:34,440
Would they not be forever lost,
189
00:10:35,670 --> 00:10:36,960
dashing any hope of reunifying Daxi?
190
00:10:36,960 --> 00:10:39,600
Recovering lost territory
is merely a fantasy
191
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
held by you martial artists.
192
00:10:41,240 --> 00:10:42,000
In truth, His Majesty
193
00:10:42,000 --> 00:10:44,540
has no desire for war
with the Northern Wastelanders—
194
00:10:44,540 --> 00:10:46,390
he merely lacks an opportunity
195
00:10:46,410 --> 00:10:47,770
for reconciliation.
196
00:10:48,510 --> 00:10:49,510
Sect Leader Xiao,
197
00:10:50,720 --> 00:10:53,080
this presents you with a perfect chance
198
00:10:53,150 --> 00:10:55,030
to foster peace between both sides
199
00:10:55,030 --> 00:10:57,200
and fulfill the Emperor's wishes.
200
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
If that were the case,
201
00:11:00,340 --> 00:11:01,740
wouldn't our Xiao family
202
00:11:02,860 --> 00:11:04,720
be condemned throughout history
203
00:11:05,360 --> 00:11:07,360
as traitors who sold out the nation?
204
00:11:07,680 --> 00:11:08,890
The affairs of the empire
205
00:11:08,890 --> 00:11:11,320
are far beyond your concerns, Xiao Yiren.
206
00:11:12,120 --> 00:11:13,270
Should His Majesty be pleased,
207
00:11:13,270 --> 00:11:15,400
he will richly reward the Xiao family.
208
00:11:15,630 --> 00:11:16,390
By then,
209
00:11:16,600 --> 00:11:19,750
even granting the Huanhua Sect
an imperial plaque would be effortless.
210
00:11:19,750 --> 00:11:21,480
With that, not only
the martial world of Jindu
211
00:11:21,480 --> 00:11:22,960
but even the martial world
of the Central Plains
212
00:11:22,960 --> 00:11:25,090
would have to defer to the Xiao family.
213
00:11:26,480 --> 00:11:27,720
Who are you really!
214
00:11:29,300 --> 00:11:31,090
Just who are you?
215
00:11:40,140 --> 00:11:41,850
Excellent, you're all back!
216
00:11:42,310 --> 00:11:42,860
Qiushui!
217
00:11:44,150 --> 00:11:46,200
Big Brother! You've finally returned!
218
00:11:46,200 --> 00:11:46,930
You're back!
219
00:11:48,150 --> 00:11:49,360
We've been waiting for you for so long.
220
00:11:49,360 --> 00:11:50,890
Look, everything is built!
221
00:11:56,630 --> 00:11:58,360
It's exactly the same as it was.
222
00:11:59,240 --> 00:12:01,000
Are you satisfied, Mr. Xiao?
223
00:12:02,870 --> 00:12:06,270
I, Xiao Qiushui, extend my
deepest gratitude for your assistance!
224
00:12:06,270 --> 00:12:07,630
Mr. Xiao,
there's no need for such courtesy.
225
00:12:07,630 --> 00:12:09,490
From now on, we are all one family.
226
00:12:09,550 --> 00:12:11,200
The martial sects of Guangling
are at the disposal
227
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
of the Shenzhou Sworn Brotherhood.
228
00:12:14,610 --> 00:12:15,960
Mr. Xiao, since you are satisfied,
229
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
we can rest assured then.
230
00:12:17,630 --> 00:12:18,680
We'll take our leave now!
231
00:12:18,680 --> 00:12:20,840
-I will take my leave.
-After you.
232
00:12:25,320 --> 00:12:26,050
Big Brother,
233
00:12:26,320 --> 00:12:27,580
come quickly to the training ground
234
00:12:27,580 --> 00:12:29,750
and see what I've built with my own hands!
235
00:12:29,750 --> 00:12:30,210
Hold on,
236
00:12:30,720 --> 00:12:32,510
what do you mean
you built it with your own hands?
237
00:12:32,510 --> 00:12:34,510
This was a joint effort by everyone.
238
00:12:34,510 --> 00:12:36,440
Yes, true, everyone contributed.
239
00:12:36,470 --> 00:12:37,610
-They also contributed.
-Okay.
240
00:12:37,610 --> 00:12:38,380
Then today,
241
00:12:38,710 --> 00:12:41,800
let's drink to our hearts' content!
242
00:12:43,120 --> 00:12:44,650
Where can we find good wine?
243
00:12:44,710 --> 00:12:46,640
Wouldn't dream of leaving you out!
244
00:12:47,750 --> 00:12:48,550
But...
245
00:12:50,120 --> 00:12:51,000
Hero Zuoqiu.
246
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
Why are you looking at me?
247
00:12:53,870 --> 00:12:56,670
I have matters to attend to.
I'll take my leave now.
248
00:13:01,140 --> 00:13:01,770
It's okay.
249
00:13:03,840 --> 00:13:04,630
Qiushui...
250
00:13:05,910 --> 00:13:06,550
Qiushui!
251
00:13:07,990 --> 00:13:08,750
Qiushui...
252
00:13:10,270 --> 00:13:11,080
Qiu...
253
00:13:11,950 --> 00:13:12,550
Kaiyan!
254
00:13:13,060 --> 00:13:13,540
Kaiyan!
255
00:13:19,470 --> 00:13:20,040
Kaiyan!
256
00:13:21,320 --> 00:13:22,030
Qiushui!
257
00:13:24,170 --> 00:13:25,010
How are you feeling now?
258
00:13:25,010 --> 00:13:26,340
How did you get injured?
259
00:13:26,480 --> 00:13:29,540
I went with Yiren
to pursue the Northern Wastelanders,
260
00:13:30,030 --> 00:13:31,790
but in the blink of an eye,
261
00:13:32,510 --> 00:13:33,960
Yiren vanished.
262
00:13:34,440 --> 00:13:36,790
The paths in Nantian Abyss
are treacherous,
263
00:13:36,790 --> 00:13:37,960
and I had no choice
264
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
but to retreat on my own.
265
00:13:40,480 --> 00:13:42,740
Third Young Master! Third Young Master!
266
00:13:43,810 --> 00:13:44,510
Zhao Shirong has arrived
267
00:13:44,510 --> 00:13:46,370
with the remains of your parents.
268
00:14:18,790 --> 00:14:19,670
Mother!
269
00:14:27,550 --> 00:14:28,510
Father!
270
00:14:30,360 --> 00:14:31,200
Mother!
271
00:14:37,550 --> 00:14:38,390
Father!
272
00:14:40,540 --> 00:14:41,630
Mother.
273
00:14:49,040 --> 00:14:51,230
Z—Zhao Shirong!
274
00:14:56,320 --> 00:14:57,550
Your Power Gang
275
00:14:58,790 --> 00:15:02,390
has brought ruin to my Xiao family,
leaving us broken and bereft.
276
00:15:02,410 --> 00:15:06,560
and now you dare come here
with my parents' remains?
277
00:15:07,310 --> 00:15:08,310
I, Xiao Kaiyan,
278
00:15:09,320 --> 00:15:12,120
swear to have my revenge
for this blood debt!
279
00:15:15,510 --> 00:15:16,870
Kaiyan! Kaiyan!
280
00:15:20,940 --> 00:15:22,220
Everyone, hold!
281
00:15:23,890 --> 00:15:25,350
She was sent by Li Chenzhou
282
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
to return our parents' remains.
283
00:15:36,960 --> 00:15:37,630
Kaiyan,
284
00:15:38,990 --> 00:15:40,250
back in Nantian Abyss,
285
00:15:40,890 --> 00:15:42,020
Li Chenzhou claimed
286
00:15:42,480 --> 00:15:44,890
that the Power Gang was not
responsible for
287
00:15:46,400 --> 00:15:49,400
the deaths of our parents
and the Xiao family members.
288
00:15:51,150 --> 00:15:51,840
He said
289
00:15:53,390 --> 00:15:55,320
the true culprit was someone else.
290
00:15:57,790 --> 00:15:59,000
Qiushui,
291
00:16:00,200 --> 00:16:02,120
the Power Gang is the culprit.
292
00:16:03,030 --> 00:16:05,630
How could you let yourself
be deceived by them?
293
00:16:06,510 --> 00:16:07,480
He showed me
294
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
evidence I couldn't refute.
295
00:16:11,150 --> 00:16:12,480
Li Chenzhou promised me
296
00:16:13,720 --> 00:16:15,250
that within 3 days, he would
297
00:16:16,110 --> 00:16:18,240
bring our parents' remains back to us.
298
00:16:19,030 --> 00:16:20,240
He also swore
299
00:16:21,550 --> 00:16:22,510
he would expose
300
00:16:23,630 --> 00:16:27,000
the true mastermind behind everything.
301
00:16:34,310 --> 00:16:35,970
Since everyone is here today,
302
00:16:40,390 --> 00:16:41,150
tell us—
303
00:16:42,450 --> 00:16:45,490
what else did Li Chenzhou say?
304
00:16:46,440 --> 00:16:49,770
Your parents were killed
by the Marrow-Disrupting Finger.
305
00:16:52,510 --> 00:16:54,110
Marrow-Disrupting Finger?
306
00:16:55,220 --> 00:16:56,950
What kind of nonsense is that?
307
00:16:57,750 --> 00:16:59,000
The Marrow-Disrupting Finger
technique was left behind
308
00:16:59,000 --> 00:16:59,870
decades ago
309
00:16:59,870 --> 00:17:01,550
by the Old Master of Tuoshan.
310
00:17:02,210 --> 00:17:02,970
Qiushui,
311
00:17:03,810 --> 00:17:06,099
Qiushui, don't listen to her excuses.
312
00:17:06,619 --> 00:17:09,099
She's only trying
to absolve the Power Gang—
313
00:17:10,550 --> 00:17:11,980
you mustn't believe her!
314
00:17:12,960 --> 00:17:14,420
The iron sand is the proof.
315
00:17:17,829 --> 00:17:19,290
Using the Two Form Needle,
316
00:17:19,349 --> 00:17:21,680
I've forced the iron sands,
left by the Marrow-Disrupting Finger,
317
00:17:21,680 --> 00:17:23,140
to gather at their wrists.
318
00:17:23,550 --> 00:17:24,950
You may see for yourself.
319
00:17:49,960 --> 00:17:52,750
Are you saying
this Marrow-Disrupting Finger technique
320
00:17:52,750 --> 00:17:55,590
was passed down decades ago
by the Old Master of Tuoshan?
321
00:17:55,590 --> 00:17:56,400
So who did he
322
00:17:56,830 --> 00:17:58,630
pass the technique to back then?
323
00:18:00,400 --> 00:18:01,660
From what I've uncovered,
324
00:18:01,660 --> 00:18:03,390
he only had 3 direct disciples,
325
00:18:03,880 --> 00:18:05,240
each from 3 prominent
326
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
southern martial families.
327
00:18:08,030 --> 00:18:11,110
The first was from the Fei family,
one of the Three Great Mystical Sects.
328
00:18:11,110 --> 00:18:14,000
The second was from the Deng family
329
00:18:14,310 --> 00:18:16,370
of the Qianxi Division, Hailin Sect.
330
00:18:17,650 --> 00:18:18,510
My family?
331
00:18:19,440 --> 00:18:20,240
Zhao Shirong,
332
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
do you have proof
for what you're claiming?
333
00:18:23,920 --> 00:18:24,560
Yuhan.
334
00:18:31,340 --> 00:18:32,540
And who was the third?
335
00:18:35,110 --> 00:18:36,910
The third was from the Tang Sect.
336
00:18:39,510 --> 00:18:40,160
Indeed,
337
00:18:40,960 --> 00:18:42,890
this technique is extremely rigid
338
00:18:42,960 --> 00:18:44,760
and can only be practiced by men.
339
00:18:48,250 --> 00:18:49,240
Within the Tang Sect,
340
00:18:49,240 --> 00:18:51,690
the one who cultivated it is Tang Yaoshun.
341
00:19:02,670 --> 00:19:03,930
Don't misunderstand!
342
00:19:04,510 --> 00:19:06,640
My father has been bedridden for years
343
00:19:06,720 --> 00:19:09,250
and hasn't left the Tang Sect
in nearly a year.
344
00:19:09,470 --> 00:19:10,950
The Marrow-Disrupting Finger technique
345
00:19:10,950 --> 00:19:14,880
requires mobilizing
all of one's internal energy,
346
00:19:15,830 --> 00:19:17,460
so it's impossible for it
to have been my father.
347
00:19:17,460 --> 00:19:18,310
Indeed,
348
00:19:18,900 --> 00:19:21,160
Tang Yaoshun's internal energy
is now greatly diminished—
349
00:19:21,160 --> 00:19:23,670
it's impossible for him to have executed
the Marrow-Disrupting Finger.
350
00:19:23,670 --> 00:19:26,150
Therefore, the murderer of your parents
351
00:19:26,880 --> 00:19:29,210
must be from
one of the other two families.
352
00:19:32,310 --> 00:19:33,910
he practitioner from the Fei family
353
00:19:33,910 --> 00:19:36,500
is its sect leader, Fei Yuqiao.
354
00:19:37,350 --> 00:19:39,750
From the Deng family, it is Deng Qingfeng.
355
00:19:41,410 --> 00:19:42,140
Big Brother,
356
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
I have never seen my father
use this technique,
357
00:19:44,520 --> 00:19:47,350
nor have I ever heard of him
studying under the Old Master of Tuoshan!
358
00:19:47,350 --> 00:19:48,110
Yuhan,
359
00:19:49,720 --> 00:19:52,070
I don't believe your father
would harm the Xiao family.
360
00:19:52,070 --> 00:19:53,000
In that case,
361
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
I shall seek out Fei Yuqiao
of the Fei family first.
362
00:19:56,200 --> 00:19:58,680
Testing his skills will reveal the truth.
363
00:19:59,440 --> 00:20:00,200
Hold on.
364
00:20:02,210 --> 00:20:03,130
Before you depart,
365
00:20:03,130 --> 00:20:05,730
Mr. Xiao, there is a place
you must visit first.
366
00:20:05,820 --> 00:20:08,160
Chenzhou said he has urgent matters
to discuss with you.
367
00:20:08,160 --> 00:20:09,290
I must ask you to come
368
00:20:09,480 --> 00:20:11,680
to the Power Gang's main headquarters.
369
00:20:16,680 --> 00:20:20,880
This will grant you unrestricted access
to the Power Gang's headquarters.
370
00:20:22,660 --> 00:20:23,790
I will take my leave.
371
00:20:41,880 --> 00:20:42,550
Kaiyan,
372
00:20:44,350 --> 00:20:47,110
our parents deserve to be laid
to rest as soon as possible.
373
00:20:47,110 --> 00:20:49,240
Could you make a trip down the mountain
374
00:20:49,510 --> 00:20:50,840
to prepare the coffins?
375
00:20:51,880 --> 00:20:53,940
Also, please inform Yiren and Xueyu.
376
00:20:54,590 --> 00:20:56,160
Big Brother, we'll go help too.
377
00:21:14,360 --> 00:21:15,530
Please accept my sincerest condolences.
378
00:21:25,750 --> 00:21:28,160
You agreed to go to the
Power Gang's headquarters just like that?
379
00:21:29,070 --> 00:21:30,270
Aren't you afraid they might harm you?
380
00:21:32,160 --> 00:21:33,620
Perhaps it's for the best—
381
00:21:34,410 --> 00:21:35,810
this might allow us
to uncover other clues.
382
00:21:37,070 --> 00:21:37,840
Be careful then!
383
00:22:14,400 --> 00:22:15,110
Mother!
384
00:22:17,240 --> 00:22:18,030
Father!
385
00:22:20,720 --> 00:22:22,790
I've finally found you!
386
00:22:37,880 --> 00:22:40,350
I've finally found you!
387
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
[Reset]
388
00:23:30,290 --> 00:23:31,730
I have a wild thought.
389
00:23:32,150 --> 00:23:33,760
Could it be that someone else here
390
00:23:33,760 --> 00:23:35,240
shares my experience?
391
00:23:36,020 --> 00:23:39,480
Perhaps someone else has also
transmigrated into this story.
392
00:23:45,570 --> 00:23:47,200
Reset it then!
393
00:23:47,830 --> 00:23:48,830
Reset.
394
00:23:48,850 --> 00:23:50,550
Buff the character
with more golden cheats.
395
00:23:50,550 --> 00:23:51,260
Reset.
396
00:23:59,580 --> 00:24:00,790
Did you forget his catchphrase?
397
00:24:00,790 --> 00:24:02,270
Reset! Reset!
398
00:24:02,400 --> 00:24:04,270
Reset! Reset! Reset!
399
00:24:24,880 --> 00:24:25,480
Mingming,
400
00:24:26,160 --> 00:24:27,450
today's the deadline
for topic submissions.
401
00:24:27,450 --> 00:24:29,050
Why haven't you shown up yet?
402
00:24:40,460 --> 00:24:41,730
[No more ghostwriting!]
403
00:24:41,760 --> 00:24:42,960
[Workers by day, hustlers by soul.
To work hard is to rise above all.]
404
00:24:43,330 --> 00:24:44,570
[The Legend of the Condor Heroes]
[The Four Great Constables]
405
00:24:48,110 --> 00:24:48,840
You can do it!
406
00:24:50,170 --> 00:24:51,820
[Xiao Mingming]
407
00:25:33,550 --> 00:25:35,720
I've been staying up
past 10 PM every night reading—
408
00:25:35,720 --> 00:25:37,790
it's so addictive!
Can we get an extra chapter?
409
00:25:37,790 --> 00:25:39,590
This chapter has only 2,000 words.
410
00:25:39,590 --> 00:25:40,510
I need more!
411
00:25:40,720 --> 00:25:42,270
The romance subplot
could use some work…
412
00:25:42,270 --> 00:25:44,030
Last night's update
was absolutely god-tier!
413
00:25:44,030 --> 00:25:45,750
You're definitely
topping the monthly rankings this time!
414
00:25:45,750 --> 00:25:46,790
The plot's solid,
415
00:25:46,860 --> 00:25:49,450
though the romance subplot
could use some work…
416
00:25:49,450 --> 00:25:51,460
The enchanting senior sisters?
Absolutely perfect!
417
00:25:51,460 --> 00:25:53,590
Master Nan, I love you!
418
00:25:55,030 --> 00:25:55,790
Master Nan!
419
00:25:57,830 --> 00:25:58,960
Utterly shameless!
420
00:25:59,200 --> 00:26:00,730
You're nothing but a fraud!
421
00:26:03,510 --> 00:26:05,880
Hero Xiao, you truly live up
to being a martial arts prodigy!
422
00:26:05,880 --> 00:26:08,410
Thirty-one weeks
atop the monthly rankings,
423
00:26:09,680 --> 00:26:11,960
and only you could pull that off!
424
00:26:13,030 --> 00:26:14,010
You deserve an extra chicken drumstick!
425
00:26:14,010 --> 00:26:15,410
I don't like drumsticks.
426
00:26:16,270 --> 00:26:18,330
Hey, kids shouldn't be picky eaters!
427
00:26:19,250 --> 00:26:20,290
Master Nan!
428
00:26:21,750 --> 00:26:22,880
All this screeching
429
00:26:22,920 --> 00:26:24,760
can only mean one thing:
Master Nan is making a grand entrance!
430
00:26:24,760 --> 00:26:26,230
Same dramatic antics every time!
431
00:26:26,230 --> 00:26:29,360
What a riot! And he has the nerve
to enjoy the screeching!
432
00:26:30,090 --> 00:26:31,420
Keep it down, he's here!
433
00:26:32,400 --> 00:26:33,790
So, this is Master Nan's studio.
434
00:26:33,790 --> 00:26:36,030
The aesthetic is so classy!
435
00:26:36,070 --> 00:26:38,030
Senior, I just finished
the latest chapter of "Chief".
436
00:26:38,030 --> 00:26:38,880
It was incredible!
437
00:26:38,880 --> 00:26:40,480
I was up all night reading it!
438
00:26:40,530 --> 00:26:41,730
Good morning, Mr. Li.
439
00:26:43,920 --> 00:26:44,440
Mr. Li.
440
00:26:49,070 --> 00:26:50,110
Thanks for your hard work.
441
00:26:50,110 --> 00:26:50,960
Not at all.
442
00:26:51,310 --> 00:26:52,310
Just doing my job.
443
00:26:55,030 --> 00:26:55,830
It's so stylish, isn't it?
444
00:26:55,830 --> 00:26:56,270
Exactly!
445
00:26:56,270 --> 00:26:56,960
Keep at it,
446
00:26:57,160 --> 00:26:58,360
and you'll get there!
447
00:27:02,350 --> 00:27:03,640
Chinese Literature Department
is something else—
448
00:27:03,640 --> 00:27:05,000
a real powerhouse of talents.
449
00:27:05,000 --> 00:27:06,310
As soon as one group graduates,
450
00:27:06,310 --> 00:27:08,640
another pops up, seamlessly taking over!
451
00:27:09,350 --> 00:27:11,280
Wasn't I just one of them back then?
452
00:27:12,920 --> 00:27:14,840
Alas!
453
00:27:17,190 --> 00:27:18,250
I, unworthy Li Cai,
454
00:27:18,630 --> 00:27:19,910
will take my leave.
455
00:27:20,690 --> 00:27:22,890
He's nothing but a complete con artist!
456
00:27:25,520 --> 00:27:27,370
[Langxin Cultural Studio]
457
00:27:30,750 --> 00:27:31,480
You're here.
458
00:27:33,230 --> 00:27:34,250
Let me have a look.
459
00:27:33,450 --> 00:27:35,130
[Outline of Hero on The Way]
460
00:27:35,410 --> 00:27:36,980
[Li Nan]
461
00:27:35,550 --> 00:27:36,950
A pure martial arts story
462
00:27:39,790 --> 00:27:41,160
with patriotic fervor—
463
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
that's not a bad concept.
464
00:27:43,550 --> 00:27:44,960
Though this genre...
465
00:27:47,360 --> 00:27:47,960
Ah, right!
466
00:27:48,310 --> 00:27:51,110
I just brought back two boxes of tea
from out of town.
467
00:27:51,110 --> 00:27:52,710
I'll have you try some later.
468
00:27:53,650 --> 00:27:54,330
Senior.
469
00:27:54,720 --> 00:27:55,400
Thank you.
470
00:27:57,960 --> 00:28:00,310
As we discussed earlier,
471
00:28:01,640 --> 00:28:03,570
if the Chief's metrics are strong,
472
00:28:04,070 --> 00:28:05,030
the company will formally
473
00:28:05,030 --> 00:28:06,630
offer me an author contract.
474
00:28:06,920 --> 00:28:08,650
The metrics are indeed strong,
475
00:28:08,680 --> 00:28:10,410
but you seem a bit tired lately.
476
00:28:10,680 --> 00:28:12,200
The update pace has slowed,
477
00:28:12,200 --> 00:28:13,550
and readers are starting to comment.
478
00:28:13,550 --> 00:28:14,400
How about this:
479
00:28:14,400 --> 00:28:17,070
draft a few more chapters
of Li the Immortal's storyline?
480
00:28:17,070 --> 00:28:18,000
That arc has better momentum.
481
00:28:18,000 --> 00:28:19,880
But Li the Immortal
has already been written off the story!
482
00:28:19,880 --> 00:28:21,440
Reset it then!
483
00:28:21,720 --> 00:28:22,440
Reset it.
484
00:28:23,240 --> 00:28:24,200
Reset.
485
00:28:25,350 --> 00:28:26,160
Trust me,
486
00:28:26,680 --> 00:28:29,140
buff the character
with more golden cheats.
487
00:28:29,640 --> 00:28:30,570
Readers love it!
488
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Readers do love a good golden cheat,
489
00:28:33,070 --> 00:28:34,830
but we can't just abuse it randomly.
490
00:28:34,830 --> 00:28:35,500
Check this.
491
00:28:39,090 --> 00:28:41,200
Hmm... let me think it over a bit more.
492
00:28:44,110 --> 00:28:47,710
I still really want to
stick to writing pure martial arts novels.
493
00:28:47,940 --> 00:28:50,010
There you go again, stubborn as ever.
494
00:28:50,660 --> 00:28:52,680
I know you have strong visions
when you write,
495
00:28:52,680 --> 00:28:53,940
and you're tenacious.
496
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
That's why I've always believed in you.
497
00:28:56,420 --> 00:28:57,570
Having lost your parents early,
498
00:28:57,570 --> 00:28:59,900
you came straight to me after university.
499
00:29:00,030 --> 00:29:01,960
I see you as my own younger brother.
500
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
Just focus on writing.
501
00:29:05,160 --> 00:29:06,290
Don't overthink it.
502
00:29:10,920 --> 00:29:11,550
Mr. Li,
503
00:29:11,960 --> 00:29:14,110
you have been allocated a place
in the military forum.
504
00:29:14,110 --> 00:29:15,670
The visit is scheduled for this week
505
00:29:15,670 --> 00:29:16,960
under confidential conditions.
506
00:29:16,960 --> 00:29:19,330
I will proceed
to arrange your itinerary then.
507
00:29:19,330 --> 00:29:20,520
Okay, got it.
508
00:29:32,820 --> 00:29:38,240
[Chief Ascendant II:
A Martial World Odyssey]
509
00:29:43,400 --> 00:29:44,750
Isn't this my novel?
510
00:29:50,200 --> 00:29:51,130
Sure it is.
511
00:29:52,740 --> 00:29:53,800
What are you doing?
512
00:29:54,070 --> 00:29:54,960
Don't charge in there!
513
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
The place is swarming with media—
514
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
official accounts, influencers,
verified megablogs…
515
00:29:57,640 --> 00:29:59,700
Are you trying to trend on headlines?
516
00:30:00,830 --> 00:30:01,750
But "Chief II" uses the outline
517
00:30:01,750 --> 00:30:03,030
of my new book!
518
00:30:03,260 --> 00:30:04,300
Isn't it obvious?
519
00:30:04,350 --> 00:30:05,110
He just wants to keep you
520
00:30:05,110 --> 00:30:07,310
as the man behind the scenes permanently.
521
00:30:07,310 --> 00:30:08,640
Enough with
this "man behind the scenes" talk.
522
00:30:08,640 --> 00:30:10,500
I don't get it, and I don't care to.
523
00:30:10,590 --> 00:30:11,920
Yes, he's utterly shameless!
524
00:30:11,920 --> 00:30:14,110
But have you forgotten his catchphrase?
525
00:30:14,110 --> 00:30:15,160
Reset!
526
00:30:15,400 --> 00:30:16,750
Reset! Reset!
527
00:30:17,310 --> 00:30:17,920
Let me tell you:
528
00:30:17,920 --> 00:30:18,720
that computer in his office
529
00:30:18,720 --> 00:30:19,680
hasn't been booted up in ages.
530
00:30:19,680 --> 00:30:21,020
He's run out of ideas long ago!
531
00:30:21,020 --> 00:30:23,020
He's counting on you to reset him.
532
00:30:23,440 --> 00:30:24,200
Once everyone leaves,
533
00:30:24,200 --> 00:30:25,930
I will get to the bottom of this.
534
00:30:27,880 --> 00:30:31,140
Looks like you haven't endured
enough corporate life yet.
535
00:30:32,680 --> 00:30:33,440
Senior,
536
00:30:33,960 --> 00:30:35,490
the synopsis for "Chief II"
537
00:30:36,380 --> 00:30:38,380
is identical to my "Hero On The Way"!
538
00:30:39,510 --> 00:30:40,200
Mingming,
539
00:30:40,710 --> 00:30:42,050
you're overthinking this.
540
00:30:42,050 --> 00:30:42,970
I had "Chief II"
541
00:30:43,200 --> 00:30:45,160
planned out 6 months ago.
542
00:30:45,550 --> 00:30:46,480
Here we go again!
543
00:30:46,920 --> 00:30:48,790
You've been swamped with meetings
544
00:30:48,790 --> 00:30:50,000
and client dinners every single day
for the past 6 months.
545
00:30:50,000 --> 00:30:52,720
When did you even have time
to develop the concept?
546
00:30:52,720 --> 00:30:53,310
What?
547
00:30:53,670 --> 00:30:55,560
Are you suggesting
a web novel master like me
548
00:30:55,560 --> 00:30:57,560
would stoop to stealing your ideas?
549
00:30:58,240 --> 00:30:59,330
This is my novel.
550
00:31:00,670 --> 00:31:01,730
Listen carefully:
551
00:31:02,030 --> 00:31:04,030
I won't ghostwrite for you anymore.
552
00:31:04,970 --> 00:31:06,500
I demand credit for my work.
553
00:31:08,270 --> 00:31:08,920
Mingming,
554
00:31:09,510 --> 00:31:10,750
you don't seem to understand.
555
00:31:10,750 --> 00:31:12,370
The copyright holds real value
556
00:31:12,370 --> 00:31:13,520
only in my name.
557
00:31:13,880 --> 00:31:15,400
Who'd even notice otherwise?
558
00:31:15,400 --> 00:31:16,160
Besides,
559
00:31:16,310 --> 00:31:17,750
look at all you've written before.
560
00:31:17,750 --> 00:31:18,950
Did any of it take off?
561
00:31:19,310 --> 00:31:21,310
Young people need to stay grounded.
562
00:31:22,070 --> 00:31:23,800
I will give you opportunities.
563
00:31:27,070 --> 00:31:27,790
Senior,
564
00:31:30,090 --> 00:31:30,850
you used to be
565
00:31:32,880 --> 00:31:36,410
a role model for all of us
in the Chinese Literature Department.
566
00:31:36,780 --> 00:31:38,710
I hope you can be honest with me now.
567
00:31:44,100 --> 00:31:45,380
It's complicated,
568
00:31:46,350 --> 00:31:48,010
and you wouldn't understand.
569
00:31:52,990 --> 00:31:54,590
Besides, I have a meeting
to attend shortly.
570
00:31:54,590 --> 00:31:55,590
We'll talk later.
571
00:32:01,530 --> 00:32:02,440
Just accept it.
572
00:32:03,000 --> 00:32:04,110
Isn't this ideal?
573
00:32:04,480 --> 00:32:05,590
Being a ghostwriter means
574
00:32:05,590 --> 00:32:06,480
steady pay.
575
00:32:07,440 --> 00:32:10,170
Plus, you don't need to
worry about what to write.
576
00:32:13,510 --> 00:32:16,200
He denies plagiarizing
and keeps feeding me lies.
577
00:32:16,200 --> 00:32:18,730
I won't let him
steal my labor of love anymore.
578
00:32:18,830 --> 00:32:21,290
Come on, buddy!
This is the corporate world,
579
00:32:21,310 --> 00:32:23,040
not the martial world. Come on.
580
00:32:24,550 --> 00:32:25,720
Remember that beta software
581
00:32:25,720 --> 00:32:28,050
"Magic Code Novel" I mentioned last time?
582
00:32:28,160 --> 00:32:29,000
Give it a shot!
583
00:32:30,240 --> 00:32:31,970
They say the Magic Code Novel's
584
00:32:32,150 --> 00:32:34,790
AI interactive writing feature
already includes
585
00:32:34,790 --> 00:32:37,590
"The Divine Land Hero"
by Master Wen Ruian—
586
00:32:37,960 --> 00:32:41,480
the exact story you're adapting!
587
00:32:42,240 --> 00:32:43,200
See? It's practically made
588
00:32:43,200 --> 00:32:45,330
to fulfill your martial arts fantasy.
589
00:32:45,940 --> 00:32:47,210
Magic Code System...
590
00:32:50,350 --> 00:32:51,820
[Welcome, please log in]
591
00:32:52,110 --> 00:32:53,250
[Xiao Mingming]
592
00:33:16,310 --> 00:33:17,650
[The Divine Land Hero]
593
00:33:40,780 --> 00:33:41,590
Wait, no!
594
00:33:43,400 --> 00:33:44,370
My draft!
595
00:33:49,680 --> 00:33:52,060
-Third Young Master!
-Third Young Master, wake up!
596
00:33:52,060 --> 00:33:53,460
Wake up, Third Young Master!
597
00:33:53,460 --> 00:33:54,550
Third Young Master.
598
00:33:54,550 --> 00:33:56,150
Third Young Master, wake up.
599
00:33:57,160 --> 00:34:00,680
-The Third Young Master is awake!
-The Third Young Master is awake!
600
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
I remember now...
601
00:34:02,340 --> 00:34:03,940
Right before I arrived here,
602
00:34:04,230 --> 00:34:07,230
I wasn't just compiling
the Magic Codex Novel at home—
603
00:34:07,480 --> 00:34:09,739
I've lost a critical fragment of memory.
604
00:34:25,710 --> 00:34:27,150
This is too difficult!
605
00:34:29,679 --> 00:34:30,940
Why are you still here?
606
00:34:34,610 --> 00:34:35,699
Stop waiting.
607
00:34:35,730 --> 00:34:37,190
Your senior isn't coming.
608
00:34:37,480 --> 00:34:39,340
Ever since you brought up
the outline issue,
609
00:34:39,340 --> 00:34:40,300
he's vanished.
610
00:34:40,460 --> 00:34:42,710
He's clearly avoiding you.
611
00:34:46,000 --> 00:34:47,659
Come on, let's grab some food.
612
00:34:47,840 --> 00:34:48,699
I'll skip that.
613
00:34:49,230 --> 00:34:50,230
You go home first.
614
00:34:50,710 --> 00:34:52,239
I'll wait a bit longer here.
615
00:34:57,110 --> 00:34:58,070
Very well.
616
00:34:58,320 --> 00:34:59,380
I, unworthy Li Cai,
617
00:35:00,030 --> 00:35:01,290
will take my leave now.
618
00:35:02,000 --> 00:35:03,660
Do remember to eat something.
619
00:35:24,860 --> 00:35:25,800
[System Bug]
620
00:35:30,860 --> 00:35:31,990
Ugh, just my luck...
621
00:35:35,590 --> 00:35:36,890
What in the world is this?
622
00:35:36,890 --> 00:35:37,230
[Li Nan]
623
00:36:10,820 --> 00:36:11,380
Hey,
624
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
the materials are ready.
625
00:36:14,320 --> 00:36:16,320
I'll send them via the usual method.
626
00:36:16,850 --> 00:36:18,460
and regular gears
627
00:36:18,730 --> 00:36:20,190
won't make it past checks.
628
00:36:20,740 --> 00:36:23,400
Lucky you prepped
the special equipment for me.
629
00:36:24,350 --> 00:36:25,880
Don't worry, it's handled.
630
00:37:00,590 --> 00:37:02,240
[Transferring 60 items
from R to overseas user NMGS.]
631
00:37:11,360 --> 00:37:12,000
Senior,
632
00:37:14,640 --> 00:37:15,700
what are you doing?
633
00:37:19,200 --> 00:37:20,600
Still on the clock, I see?
634
00:37:27,570 --> 00:37:28,830
Did you get these stuff
635
00:37:30,960 --> 00:37:33,320
secretly at the military forum event?
636
00:37:40,670 --> 00:37:42,200
What are you talking about?
637
00:37:42,480 --> 00:37:43,940
I don't understand a word.
638
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Oh, you don't understand...
639
00:37:50,610 --> 00:37:52,070
I'll call the police then.
640
00:37:53,000 --> 00:37:55,060
Let the police do the investigation.
641
00:37:56,030 --> 00:37:56,960
Enough games.
642
00:37:57,960 --> 00:38:00,000
Just name your price.
643
00:38:00,830 --> 00:38:01,490
Is it money,
644
00:38:02,480 --> 00:38:03,340
a new book deal,
645
00:38:04,230 --> 00:38:05,490
or authorship credit?
646
00:38:06,510 --> 00:38:07,800
It's all negotiable.
647
00:38:11,230 --> 00:38:13,090
My personal grievances can wait.
648
00:38:14,710 --> 00:38:17,370
But selling state secrets
to foreign entities?
649
00:38:19,240 --> 00:38:21,370
That's an entirely different matter.
650
00:38:44,880 --> 00:38:45,440
Let go.
651
00:38:46,460 --> 00:38:47,190
Give it to me.
652
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
Release it now!
653
00:39:07,690 --> 00:39:08,440
Reset.
654
00:39:09,210 --> 00:39:10,000
It's him!
655
00:39:12,770 --> 00:39:13,770
If Li Nan has been
656
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
in this storyworld
657
00:39:16,060 --> 00:39:17,520
since the day I arrived...
658
00:39:18,950 --> 00:39:21,010
I was willing to die to alter the plot,
659
00:39:21,370 --> 00:39:23,900
to make Yiren rush home
with reinforcements.
660
00:39:24,210 --> 00:39:26,340
Yet Yiren still fell into an ambush...
661
00:39:27,230 --> 00:39:28,840
I diverted fate itself,
662
00:39:29,180 --> 00:39:30,980
but couldn't stop the massacre.
663
00:39:33,010 --> 00:39:33,880
Could it be that Li Nan
664
00:39:33,880 --> 00:39:35,540
twisted the narrative again?
665
00:39:36,360 --> 00:39:37,090
Moreover...
666
00:39:37,330 --> 00:39:40,960
Your parents weren't killed
by the Power Gang.
667
00:39:41,320 --> 00:39:43,190
When I gave my order
regarding the Xiao family,
668
00:39:43,190 --> 00:39:44,780
I ordered to only surround
the Xiao Residence, not to kill.
669
00:39:44,780 --> 00:39:47,600
But by the time the second group
of Power Gang forces arrived,
670
00:39:47,600 --> 00:39:51,120
the Xiao family's Sword Manor
had already been breached.
671
00:39:51,650 --> 00:39:54,030
The one
who slaughtered your Xiao family...
672
00:39:54,030 --> 00:39:56,690
must have come from
within your own Sword Manor.
673
00:39:57,030 --> 00:39:59,070
If the Sword Manor
had already been breached
674
00:39:59,070 --> 00:40:01,700
from within
before the Power Gang even arrived...
675
00:40:01,700 --> 00:40:04,090
then the ones who killed Mother and Father
must be different perpetrators.
676
00:40:04,090 --> 00:40:07,260
Could Li Nan have an accomplice
hidden within the Xiao family?
677
00:40:07,260 --> 00:40:09,130
What identity is he using now
678
00:40:09,510 --> 00:40:11,320
to infiltrate so deeply?
679
00:40:13,370 --> 00:40:14,690
Who... is he exactly?
680
00:40:28,020 --> 00:40:28,750
Big Brother.
681
00:40:31,320 --> 00:40:32,050
Big Brother!
682
00:40:41,880 --> 00:40:42,550
Yuhan,
683
00:40:43,720 --> 00:40:45,720
something's weighing on your mind.
684
00:40:46,230 --> 00:40:49,030
That day when
the Xiao's Sword Manor was besieged,
685
00:40:49,110 --> 00:40:50,670
I vowed to you that
686
00:40:51,110 --> 00:40:53,840
I would seek my father's
help to aid Huanhua Sect.
687
00:40:53,880 --> 00:40:55,080
But I never imagined,
688
00:40:55,800 --> 00:40:57,330
he'd hesitate and stand by,
689
00:40:57,820 --> 00:40:58,860
doing nothing.
690
00:41:01,340 --> 00:41:03,000
I've always felt I failed you.
691
00:41:07,100 --> 00:41:07,790
Yuhan,
692
00:41:08,660 --> 00:41:10,390
no matter what your father did,
693
00:41:11,440 --> 00:41:13,500
you'll always be my brother for life.
694
00:41:13,600 --> 00:41:15,720
Besides,
the Marrow-Disrupting Finger theory
695
00:41:15,720 --> 00:41:17,250
is still just speculation.
696
00:41:19,180 --> 00:41:20,310
Don't overthink it.
697
00:41:21,030 --> 00:41:23,160
Back when we 4 brothers swore our oath,
698
00:41:23,340 --> 00:41:24,070
I said to you:
699
00:41:25,780 --> 00:41:27,110
no matter what happens,
700
00:41:27,660 --> 00:41:29,120
no matter when it happens,
701
00:41:29,790 --> 00:41:33,600
you'll always be my Big Brother;
I'll follow you through thick and thin.
702
00:41:33,600 --> 00:41:35,730
I'll go with you back to the Hailin Sect
703
00:41:36,260 --> 00:41:38,720
to confront my father
and uncover the truth.
704
00:41:42,870 --> 00:41:43,580
Alright,
705
00:41:44,770 --> 00:41:47,430
it's better than letting
the doubt torment you.
706
00:41:48,400 --> 00:41:49,600
Wait for me to return.
707
00:42:02,160 --> 00:42:04,200
[Xiao Xilou]
708
00:42:19,590 --> 00:42:25,810
[Sun Huishan]
49308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof