Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,717 --> 00:00:30,811
When the blight came...
2
00:00:31,500 --> 00:00:34,014
And the harvest failed...
3
00:00:34,550 --> 00:00:37,591
Many prayed to their God...
4
00:00:37,986 --> 00:00:40,586
But he would not answer.
5
00:00:42,000 --> 00:00:44,986
Others fled to far-off lands.
6
00:00:45,833 --> 00:00:48,200
Some died of sickness.
7
00:00:49,171 --> 00:00:52,671
Most, of hunger.
8
00:00:54,996 --> 00:00:56,486
And some...
9
00:00:57,171 --> 00:00:58,857
Like our Daddy...
10
00:01:00,167 --> 00:01:01,729
Went mad.
11
00:01:05,286 --> 00:01:08,586
We lost everything to the ground.
12
00:01:08,880 --> 00:01:11,340
But when you've nothing left to lose...
13
00:01:11,340 --> 00:01:14,414
Well, sure, that's when
there's something to find.
14
00:01:15,767 --> 00:01:18,871
You've just got to know where to look.
15
00:02:09,760 --> 00:02:10,890
Give it here.
16
00:02:10,890 --> 00:02:13,220
Talk to me, Fionnuala. What is it?
17
00:02:13,220 --> 00:02:15,757
Did I find one? Is it a shiny
little fecker, is it so?
18
00:02:15,757 --> 00:02:17,686
Quiet, Noreen!
19
00:02:25,317 --> 00:02:27,333
It's your tooth.
20
00:02:27,333 --> 00:02:28,700
What?
21
00:02:32,657 --> 00:02:34,586
Which tooth?
22
00:02:36,233 --> 00:02:38,550
Wait, Fionnuala!
23
00:02:39,217 --> 00:02:41,100
'Twas me molar.
24
00:03:15,800 --> 00:03:18,329
Will you stop with your humming, Noreen?
25
00:03:18,518 --> 00:03:21,300
I've a tune stuck in me head.
26
00:03:24,386 --> 00:03:26,814
Told you we should have gone to America.
27
00:03:26,957 --> 00:03:30,071
Aye, and you don't know what you're talking about.
28
00:03:31,480 --> 00:03:35,429
All millionaires they are now, in America.
29
00:03:36,417 --> 00:03:38,150
We'd have had better luck there.
30
00:03:38,150 --> 00:03:39,439
Well, if you love America so much,
31
00:03:39,439 --> 00:03:42,657
why don't I cut you loose and you
can feck off there yourself, so?
32
00:03:46,150 --> 00:03:47,867
They say a hundred thousand men-
33
00:03:47,867 --> 00:03:49,267
Jaysus, Noreen!
34
00:03:49,817 --> 00:03:52,800
If a hundred thousand men go searching
for gold in America...
35
00:03:52,800 --> 00:03:57,516
Well then don't you know they end up splitting
that gold a hundred thousand ways?
36
00:03:57,516 --> 00:04:00,632
Whereas I'll be keeping my treasure all to myself...
37
00:04:00,632 --> 00:04:04,100
'Cos there's no other fecker
here to be splitting it with.
38
00:04:07,320 --> 00:04:10,040
I'm here, Fionnuala.
39
00:05:03,529 --> 00:05:05,042
That's the one thing...
40
00:05:05,042 --> 00:05:06,457
That I like about you, Thomas-
41
00:05:06,457 --> 00:05:07,660
Sorry, Thomas.
42
00:05:07,660 --> 00:05:10,557
I have to- Thomas, I think I dropped it.
43
00:05:14,920 --> 00:05:16,714
Found it, Thomas. I found it.
44
00:05:16,714 --> 00:05:18,271
Round the back.
45
00:05:18,600 --> 00:05:21,160
Sorry, Thomas.
46
00:05:30,640 --> 00:05:32,400
Anything?
47
00:05:35,680 --> 00:05:38,900
It gets awful lonesome in the dark, Fionnuala.
48
00:05:38,900 --> 00:05:40,957
Stop with your grousing.
49
00:05:41,157 --> 00:05:44,086
I told you, it was an accident.
50
00:05:44,570 --> 00:05:47,329
Terrible lonesome.
51
00:05:55,600 --> 00:05:58,829
You awake, Fionnuala?
52
00:05:59,840 --> 00:06:01,600
No.
53
00:06:08,480 --> 00:06:11,520
What'll you do with your gold?
54
00:06:12,880 --> 00:06:15,520
Go to sleep.
55
00:06:18,040 --> 00:06:22,271
I'll buy myself seven purple dresses...
56
00:06:23,086 --> 00:06:26,071
One for each day of the week.
57
00:06:26,257 --> 00:06:29,829
And when people pass me
in the street, they'll say...
58
00:06:30,071 --> 00:06:34,829
'Old Noreen does be keeping
her purple dress awful clean.'
59
00:06:36,320 --> 00:06:40,629
And I won't tell them I've six more
hanging in the wardrobe.
60
00:06:41,143 --> 00:06:43,543
All identical.
61
00:06:44,800 --> 00:06:47,371
I won't be telling them that.
62
00:06:50,760 --> 00:06:53,940
And I'll have a little cottage out West...
63
00:06:53,940 --> 00:06:58,143
With a wee stable, where
Thomas can grow old.
64
00:06:58,530 --> 00:07:00,860
There'll be a little window...
65
00:07:00,860 --> 00:07:05,785
Where you can see the sun come
down on the water every night...
66
00:07:05,785 --> 00:07:08,629
All golden, like.
67
00:07:11,960 --> 00:07:16,271
Do you suppose we'll
ever go home, Fionnuala?
68
00:07:20,800 --> 00:07:24,720
There's no home for us there anymore.
69
00:07:25,486 --> 00:07:29,171
But what if we can't be finding
any treasure after all?
70
00:07:29,171 --> 00:07:32,843
Then we're not looking hard enough.
71
00:07:34,686 --> 00:07:37,271
It's just - with the winter coming in-
72
00:07:37,271 --> 00:07:40,020
You were always a quitter, Noreen.
73
00:07:40,020 --> 00:07:42,980
Always looking for the easy way out.
74
00:07:42,980 --> 00:07:45,029
Lord knows I'd have found
my treasure long ago
75
00:07:45,029 --> 00:07:48,800
If it wasn't for lumps like you
always lagging two steps behind.
76
00:07:49,600 --> 00:07:52,471
We'll be putting a bullet through our
skulls before we give up here, Noreen...
77
00:07:52,471 --> 00:07:55,800
And that's the end of it.
78
00:08:24,729 --> 00:08:29,500
'Half a pound of tuppeny rice...'
79
00:08:30,844 --> 00:08:35,171
'Half a pound of treacle...'
80
00:08:35,643 --> 00:08:38,471
'Half a pound of tuppeny rice...'
81
00:08:38,801 --> 00:08:41,386
'Half a pound of treacle...'
82
00:08:41,786 --> 00:08:45,657
'That's the way the money goes...'
83
00:08:49,120 --> 00:08:51,100
Noreen!
84
00:08:51,440 --> 00:08:53,457
What? What is it?
85
00:08:53,771 --> 00:08:55,557
Did you get something?
86
00:08:55,900 --> 00:08:58,700
No.
87
00:09:01,043 --> 00:09:04,657
'Up and down the city streets...'
88
00:09:05,257 --> 00:09:08,971
'In and out the Eagle...'
89
00:09:10,520 --> 00:09:15,880
'That's the way the money goes...'
90
00:09:19,257 --> 00:09:21,257
Come on!
91
00:09:50,880 --> 00:09:53,280
Any luck?
92
00:09:56,480 --> 00:09:59,880
There's no gold round these parts.
93
00:10:01,040 --> 00:10:02,843
They all say that...
94
00:10:02,843 --> 00:10:05,657
Until somebody finds some.
95
00:10:06,720 --> 00:10:10,843
You ought to be careful,
mind, with winter on its way.
96
00:10:11,600 --> 00:10:14,114
I like the cold.
97
00:10:15,880 --> 00:10:18,820
My brother's off to America...
98
00:10:18,820 --> 00:10:21,186
Sure you wouldn't have
better luck there?
99
00:10:21,760 --> 00:10:23,540
Then again, I suppose you'd
only end up competing
100
00:10:23,540 --> 00:10:27,257
with him and the other hundred
thousand already there.
101
00:10:28,840 --> 00:10:30,600
Exactly.
102
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
America's loss, if you ask me.
103
00:10:51,114 --> 00:10:52,200
Bree?...
104
00:10:52,986 --> 00:10:54,357
Bree-esh?
105
00:10:58,000 --> 00:10:59,786
What about 'water'?
106
00:11:04,600 --> 00:11:07,629
What's 'handsome'?
107
00:11:09,400 --> 00:11:10,714
Fionnuala?
108
00:11:11,410 --> 00:11:13,643
Who are you talking to?
109
00:11:14,043 --> 00:11:16,514
Give me a minute there now, Noreen.
110
00:11:17,010 --> 00:11:18,460
Morning, Miss!
111
00:11:18,586 --> 00:11:19,980
Who's that?
112
00:11:19,980 --> 00:11:21,970
Is there a man in the water, so?
113
00:11:22,200 --> 00:11:22,857
Noreen-
114
00:11:22,857 --> 00:11:25,489
What's that, secret chats
with men in the water, is it?
115
00:11:25,489 --> 00:11:28,340
And me panning away
over yonder like a goon.
116
00:11:28,340 --> 00:11:30,343
I said just give me a minute.
117
00:11:30,650 --> 00:11:32,020
Sorry about her...
118
00:11:32,020 --> 00:11:33,971
She's going loony in her old age.
119
00:11:34,300 --> 00:11:35,814
Me loony?
120
00:11:35,814 --> 00:11:38,286
What's happened to your eyes there, Miss?
121
00:11:38,600 --> 00:11:42,614
Ah, she caught her reflection
in the water, so, and blinded herself.
122
00:11:44,100 --> 00:11:45,129
Sorry, Miss, I-
123
00:11:45,129 --> 00:11:47,757
No, no, you laugh away there, Mister...
124
00:11:48,429 --> 00:11:50,019
Sure, if it's jokes we're doing...
125
00:11:50,171 --> 00:11:53,200
Then why don't you tell him
the real reason, huh, Fionnuala?
126
00:11:53,200 --> 00:11:55,442
Now that's a real side-splitter-
Noreen-
127
00:11:55,442 --> 00:11:58,340
Tell the nice man in the water
how I really lost my sight...
128
00:11:58,340 --> 00:11:59,800
Tell him the truth now, Fionnuala.
129
00:11:59,800 --> 00:12:00,729
Will you just feck off so!
130
00:12:00,729 --> 00:12:02,980
Was it from seeing my reflection in the water, was it?
131
00:12:02,980 --> 00:12:07,157
Or was it from you clubbing me round the
head with the butt-end of your pickaxe?
132
00:12:07,157 --> 00:12:08,940
I didn't even hit you that hard.
133
00:12:08,940 --> 00:12:10,614
Oh, it was hard enough, I tell ya.
134
00:12:10,614 --> 00:12:13,300
Ah, it's always mountains out
of fecking mole hills with you.
135
00:12:13,300 --> 00:12:15,586
Battering your sister into blindness...
136
00:12:15,586 --> 00:12:18,169
And then accusing her of
mountains out of mole hills.
137
00:12:18,169 --> 00:12:20,700
Yeah, that sure sounds 'loony' to me.
138
00:12:20,700 --> 00:12:23,114
What do you reckon, Mister?
139
00:12:27,040 --> 00:12:29,360
Where'd he go?
140
00:12:42,343 --> 00:12:44,114
I am sorry, Fionnuala-
141
00:12:44,114 --> 00:12:46,571
I said no talking.
142
00:12:49,400 --> 00:12:52,329
I am awful cold.
143
00:12:53,400 --> 00:12:58,480
You'd never let old Thomas come
and just sit next to me, would you?
144
00:13:06,160 --> 00:13:08,914
Thomas?...
145
00:13:09,557 --> 00:13:12,300
Come here to me now, boy...
146
00:13:12,957 --> 00:13:15,700
Thomas?...
- Thomas is gone.
147
00:13:17,840 --> 00:13:21,000
What?
- I let him go.
148
00:13:22,057 --> 00:13:23,279
Fionnuala, no-
149
00:13:23,279 --> 00:13:27,100
Me lugging around one useless
old lump is enough as it is...
150
00:13:27,100 --> 00:13:30,080
I don't need a second.
151
00:13:33,243 --> 00:13:36,171
Not my Thomas.
152
00:15:23,071 --> 00:15:24,457
Fionnuala?
153
00:15:26,730 --> 00:15:28,480
What?
154
00:15:30,160 --> 00:15:32,557
You went quiet...
155
00:15:32,890 --> 00:15:35,943
I thought maybe you found something.
156
00:15:36,730 --> 00:15:40,900
No, nothing.
157
00:16:19,071 --> 00:16:20,600
Noreen!
158
00:16:21,440 --> 00:16:23,200
What?
159
00:16:24,320 --> 00:16:26,900
What are you doing?
160
00:16:27,840 --> 00:16:31,200
I'm done, Fionnuala.
161
00:16:33,943 --> 00:16:37,100
I can't do this anymore.
162
00:16:38,400 --> 00:16:44,957
You said we'd stick a bullet
in our skulls before we gave up...
163
00:16:46,760 --> 00:16:48,920
Do you remember?
164
00:16:50,120 --> 00:16:51,757
Aye.
165
00:16:51,960 --> 00:16:53,220
As far as I can tell...
166
00:16:53,220 --> 00:16:57,886
A bullet in the head would be
a walk in the park compared to all this.
167
00:16:58,410 --> 00:17:01,020
We're never going to find anything...
168
00:17:01,020 --> 00:17:03,200
Are we?
169
00:17:06,080 --> 00:17:07,840
No.
170
00:17:09,329 --> 00:17:12,329
No, I don't suppose we are.
171
00:17:13,640 --> 00:17:15,460
We tried our best...
172
00:17:15,460 --> 00:17:18,371
We just didn't have the luck.
173
00:17:19,640 --> 00:17:21,960
Like Daddy?
174
00:17:23,160 --> 00:17:25,900
Like Daddy is right...
175
00:17:26,770 --> 00:17:28,786
Just like Daddy.
176
00:17:31,720 --> 00:17:34,571
I just want some peace and quiet.
177
00:17:37,029 --> 00:17:40,320
Bit of peace and quiet would be nice.
178
00:17:41,440 --> 00:17:43,257
Fionnuala?
179
00:17:44,720 --> 00:17:46,088
If I did it...
180
00:17:47,043 --> 00:17:50,486
If I stuck a wee bullet in my head there...
181
00:17:51,783 --> 00:17:54,700
Would you do it too?
182
00:17:55,440 --> 00:17:58,286
I don't want to do it alone.
183
00:18:00,680 --> 00:18:02,886
I would, Noreen.
184
00:18:03,800 --> 00:18:05,186
Promise?
185
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Promise.
186
00:18:11,640 --> 00:18:13,343
Right then.
187
00:18:15,720 --> 00:18:18,514
What's that you're doing there?
188
00:18:19,320 --> 00:18:21,743
To see who goes first.
189
00:18:22,600 --> 00:18:25,757
Left or right?
190
00:18:26,490 --> 00:18:28,860
Hold on a second now I...
191
00:18:28,860 --> 00:18:31,243
I thought you were going to, you know...
192
00:18:31,487 --> 00:18:35,037
I thought you were going to lead the way.
193
00:18:35,037 --> 00:18:39,457
No, no... I think we ought to let
God decide the order.
194
00:18:41,120 --> 00:18:45,040
Left or right?
195
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
Left.
196
00:18:51,400 --> 00:18:53,220
You first.
197
00:18:53,220 --> 00:18:55,000
What?
198
00:18:56,200 --> 00:19:04,257
Wait, wait, uh... Let me just
grab me rosary here, Noreen.
199
00:19:05,010 --> 00:19:07,800
You take your time.
200
00:19:08,280 --> 00:19:12,810
Holy Mary, Mother of God...
201
00:19:12,810 --> 00:19:21,570
Pray for us sinners, now
and at the hour of our death...
202
00:19:21,570 --> 00:19:23,600
Amen.
203
00:19:24,880 --> 00:19:28,240
Goodbye, Noreen.
204
00:19:40,040 --> 00:19:44,120
God bless you, Fionnuala.
205
00:19:48,586 --> 00:19:53,560
May God have mercy on my soul.
206
00:19:55,400 --> 00:19:58,920
Goodbye, Fionnuala.
207
00:20:10,243 --> 00:20:12,280
Surprise.
208
00:20:12,760 --> 00:20:15,657
I knew I never hit you that hard!
209
00:20:16,214 --> 00:20:18,243
Rotten, isn't it?
210
00:20:18,530 --> 00:20:22,886
What some folks'll do when
they think you're not watching.
211
00:20:23,960 --> 00:20:26,249
Noreen, wait...
212
00:20:26,249 --> 00:20:28,480
Don't do this...
213
00:20:28,600 --> 00:20:31,880
I'll get you your purple dresses...
214
00:20:32,000 --> 00:20:36,140
I'll get you the wee house out
west, with the view over the water...
215
00:20:36,140 --> 00:20:37,980
We can live there together...
216
00:20:37,980 --> 00:20:40,140
Just the two of us.
217
00:20:40,140 --> 00:20:42,770
Like it used to be...
218
00:20:42,770 --> 00:20:44,560
Please.
219
00:20:52,357 --> 00:20:56,560
Always lagging two steps behind.
220
00:20:59,720 --> 00:21:03,080
You can't just leave me here to die.
221
00:21:04,071 --> 00:21:05,071
No...
222
00:21:07,240 --> 00:21:10,029
No, you're right.
223
00:21:12,840 --> 00:21:16,629
'Half a pound of tuppeny rice...'
224
00:21:17,170 --> 00:21:20,729
'Half a pound of treacle...'
225
00:21:21,320 --> 00:21:25,743
'That's the way the money goes...'
226
00:21:27,943 --> 00:21:31,786
'Goes the weasel.'
227
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
Thomas?
228
00:22:02,114 --> 00:22:05,057
Ah, don't look at me like that, Thomas.
229
00:22:33,457 --> 00:22:35,257
Come on.
230
00:22:35,457 --> 00:22:37,786
That's it... Come on, Thomas.
231
00:22:38,729 --> 00:22:40,700
Hey, you there...
232
00:22:41,381 --> 00:22:43,657
Which way to the nearest port?
233
00:22:47,840 --> 00:22:50,480
Come on, Thomas.
234
00:22:52,186 --> 00:22:54,380
Where are you off to, Miss?
235
00:22:54,380 --> 00:22:56,557
Where you going?
236
00:22:59,686 --> 00:23:02,786
West.16082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof