Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
One step, two steps...
2
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Can I play?
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
No you can't...
4
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
Why can't I?
5
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
Mom! Mom! Mom!
6
00:00:48,924 --> 00:00:51,134
{\an8}Cause you lost...
7
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
{\an8}When did I?
8
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
{\an8}Mom!
9
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
{\an8}Let me out!
10
00:00:59,560 --> 00:01:00,519
Mom!
11
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
Mom!
12
00:01:21,707 --> 00:01:22,749
Mom!
13
00:01:35,220 --> 00:01:36,138
Mom!
14
00:01:37,514 --> 00:01:38,557
Mom!
15
00:01:40,726 --> 00:01:42,769
At the new year...
16
00:01:43,145 --> 00:01:45,272
Zero... Five...
17
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
Termites eat all.
18
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
I'm sorry
I couldn't come back earlier.
19
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
Don't be.
It just happened too fast.
20
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Did your photo shoot go alright?
21
00:05:48,932 --> 00:05:49,766
Mm.
22
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
It was good.
23
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
The client is happy
with what we've got so far.
24
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
That's great.
25
00:05:57,900 --> 00:05:58,984
Soriya?
26
00:05:58,984 --> 00:06:00,194
How about you?
27
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
How did your assistant work
with the manga writer go?
28
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
I finished it last week.
29
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
They said they will
use me again next time.
30
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
That's great.
31
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
An old cassette player!
How nostalgic!
32
00:06:22,424 --> 00:06:26,011
Mom used to listen to music
with this all the time...
33
00:06:33,435 --> 00:06:34,520
Hmm?
34
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
I remember seeing this box
back in Cambodia.
35
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Hey, where was this?
36
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
I don't know.
But that's Mom.
37
00:07:20,774 --> 00:07:22,442
What does that say?
38
00:07:26,655 --> 00:07:33,412
'With Sister Mao and Aunt Mom.
Metta Building 1984'
39
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
This was probably where
she lived before I was born.
40
00:07:38,041 --> 00:07:40,878
I wonder if the building
is still around.
41
00:07:42,004 --> 00:07:45,048
It would be amazing if it is.
42
00:07:46,216 --> 00:07:48,051
Have you met them?
43
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Sister Mao and Aunt Mom...
44
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
I don't know because Mom said
her family all died
45
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
during the Khmer Rouge
[1975-1979].
46
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Mom!
47
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Mom!
48
00:08:53,825 --> 00:08:54,785
Mom!
49
00:09:16,849 --> 00:09:20,686
You are not the only one
with a manga to publish.
50
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Ok.
51
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
Send it over by midnight!
52
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Have a seat.
53
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
Good morning, Hiro-San.
How are you?
54
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
Hectic as usual!
55
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
Sorry, I know you're busy.
56
00:09:44,501 --> 00:09:46,003
Thank you for meeting me
in such short notice.
57
00:09:46,003 --> 00:09:46,879
It's okay.
58
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Right...
59
00:09:53,677 --> 00:09:55,179
About the stuff you sent.
60
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
Please help me, Hiro-San!
61
00:09:58,515 --> 00:10:01,560
It's my first chance to debut...
62
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
I don't want to lose
the opportunity.
63
00:10:11,028 --> 00:10:12,613
Have you lived through it?
64
00:10:13,780 --> 00:10:19,661
Or understand
what the characters
65
00:10:19,661 --> 00:10:22,206
are going through in the story?
66
00:10:24,166 --> 00:10:26,502
You want to
create something unique, right?
67
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
Yes!
68
00:10:27,711 --> 00:10:32,591
If you want to make
that break-through,
69
00:10:32,591 --> 00:10:34,051
you've got to dive deep.
70
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Engage the readers
and make your story stand out.
71
00:10:41,934 --> 00:10:47,231
Maybe the horror genre is too
difficult, for someone so young.
72
00:10:48,982 --> 00:10:50,901
The story you submitted to
the competition,
73
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
it was raw and refreshing.
74
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
That's why we gave you
this chance to get published.
75
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Look...
76
00:11:01,662 --> 00:11:04,122
You have such an interesting
background. Make use of it.
77
00:11:04,122 --> 00:11:06,375
Give your readers
something worth reading.
78
00:11:08,210 --> 00:11:11,463
You want to give your best
work to your readers, don't you?
79
00:11:11,713 --> 00:11:12,673
Yes!
80
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
Good luck, Soriya!
81
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Thank you. I'll do my best.
82
00:11:31,942 --> 00:11:37,030
But that means Hiro sees
83
00:11:37,030 --> 00:11:40,242
a lot of potential in you.
84
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
By the way, Soriya.
I looked it up.
85
00:11:45,455 --> 00:11:48,083
That Metta Building
is still there in Phnom Penh!
86
00:11:48,917 --> 00:11:51,170
Wow, it's really old.
87
00:11:51,170 --> 00:11:52,754
People still live there?
88
00:11:52,754 --> 00:11:53,630
Yes.
89
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
We should go there
90
00:11:59,845 --> 00:12:04,266
Imagine this place as the
setting for a horror manga...
91
00:12:04,266 --> 00:12:05,350
Raw and refreshing.
92
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
I think the story
would definitely stand out.
93
00:12:07,895 --> 00:12:11,023
If you go and experience
the place yourself,
94
00:12:11,023 --> 00:12:14,526
you might create a manga
that engages your audience
95
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
like Hiro wanted.
96
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Hey, Soriya.
97
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
Let's go to Cambodia.
98
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
I have an assignment
that I want to do there.
99
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
So, what do you think?
100
00:14:01,925 --> 00:14:04,469
Excuse me, are you Soriya?
101
00:14:04,678 --> 00:14:06,221
- Thep?
- That's right!
102
00:14:17,566 --> 00:14:18,650
Thank you!
103
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
It's so hot!
104
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
Allo?
105
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
What?
106
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
You told me about the flat tire
an hour ago already!
107
00:14:38,795 --> 00:14:40,339
I have customers waiting!
108
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
- Hello!
- Hello!
109
00:15:01,652 --> 00:15:03,862
Hey, we don't need you,
we have a car already.
110
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
Traffic jam?
It's been 2 hours already!
111
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
You've got to be kidding...
112
00:15:12,663 --> 00:15:13,914
Hurry up here!
113
00:15:58,333 --> 00:16:01,378
Uh... My name is Daichi.
114
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
My name is Soriya.
115
00:16:22,816 --> 00:16:23,984
You can speak Khmer?
116
00:16:24,193 --> 00:16:26,945
I am Khmer yes,
but I live in Japan.
117
00:16:29,448 --> 00:16:31,658
I thought you were a foreigner!
118
00:16:32,284 --> 00:16:34,161
Soriya is a great name!
119
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
Thank you!
120
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
Please turn right
at the next street.
121
00:16:44,338 --> 00:16:46,590
Why don't you just tell me
where we are going?
122
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
I know the streets of Phnom Penh
like the back of my hand.
123
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
Don't worry!
124
00:16:49,927 --> 00:16:52,054
Just follow
the directions I give you.
125
00:16:53,013 --> 00:16:53,764
Ok...
126
00:16:54,765 --> 00:16:57,893
We're going to Metta Building.
127
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
What brings you to
visit that place?
128
00:17:08,153 --> 00:17:10,571
I'm planning to
do some work there.
129
00:17:10,821 --> 00:17:12,950
But I'm also visiting
my relatives.
130
00:17:13,784 --> 00:17:15,368
You have relatives
living there?
131
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
Yes, my aunt.
132
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Have you heard about...
133
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
the stories of what
happened there years ago?
134
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
Pay attention to
the car in front!
135
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
Don't worry I saw it,
it's fine.
136
00:18:26,398 --> 00:18:28,442
- Oh, thank you!
- Thank you!
137
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
- Thank you, goodbye!
- Thank you, goodbye!
138
00:18:38,535 --> 00:18:39,703
Goodbye.
139
00:20:20,512 --> 00:20:22,347
Is that a traditional dance?
140
00:20:22,639 --> 00:20:23,682
Mm.
141
00:20:47,456 --> 00:20:48,999
That was scary!
142
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
You're lucky, you know.
143
00:22:17,004 --> 00:22:20,716
When you contacted me this
apartment was just made vacant!
144
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
You know, this building
is very well located!
145
00:22:26,680 --> 00:22:28,140
And famous!
146
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Don't even get me started on
the budget, this was a bargain!
147
00:22:34,229 --> 00:22:37,983
I was so happy when
you got back to me so fast.
148
00:22:38,734 --> 00:22:41,695
And when you offered to
help find my aunt.
149
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
It was an easy search.
150
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
People in this building
all know each other.
151
00:22:47,534 --> 00:22:51,288
Plus, Aunt Mao
really wants to meet you...
152
00:23:04,635 --> 00:23:06,803
Are you my niece?
153
00:23:07,513 --> 00:23:10,057
I'm so happy to
finally meet you!
154
00:23:10,474 --> 00:23:12,309
I'm Aunt Mao!
155
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Good afternoon, Aunty.
156
00:23:22,027 --> 00:23:25,822
I can't believe,
I never got to meet you...
157
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
And now...
158
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
You're all grown up already!
159
00:23:38,627 --> 00:23:43,549
You have your mother's eyes.
160
00:23:47,678 --> 00:23:50,931
And who's this
handsome young man?
161
00:23:51,181 --> 00:23:52,808
Is he your husband?
162
00:23:53,267 --> 00:23:55,853
This is Daichi, my boyfriend.
163
00:23:55,853 --> 00:23:57,521
This is the aunt
we were looking for.
164
00:23:59,189 --> 00:24:00,607
Good afternoon!
165
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
Yes, good afternoon.
166
00:24:11,743 --> 00:24:14,997
We have so much to talk about.
167
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
It seems impossible to believe,
168
00:24:20,169 --> 00:24:24,673
but fate has
brought you back to me...
169
00:24:36,518 --> 00:24:37,895
It's heavy!
170
00:24:50,282 --> 00:24:51,742
Is that a house shrine?
171
00:24:53,702 --> 00:24:55,037
Is it something religious?
172
00:24:55,787 --> 00:24:57,164
I'm not sure...
173
00:25:03,128 --> 00:25:05,297
Is it normal to
put kid figures here?
174
00:25:05,297 --> 00:25:08,175
Maybe it's some
sort of beliefs?
175
00:25:14,223 --> 00:25:15,140
Let's go.
176
00:25:42,125 --> 00:25:43,502
Dinner, everyone!
177
00:25:45,212 --> 00:25:45,963
“Itadakimasu”
178
00:25:46,964 --> 00:25:47,923
“Itadakimasu”
179
00:25:48,799 --> 00:25:50,175
Cute.
180
00:26:01,603 --> 00:26:03,814
Is the food alright?
181
00:26:04,189 --> 00:26:05,232
It's delicious!
182
00:26:08,193 --> 00:26:09,319
Delicious.
183
00:26:09,319 --> 00:26:11,113
If it's good
then have some more!
184
00:26:11,113 --> 00:26:12,322
Here!
185
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
Eat more.
186
00:26:16,869 --> 00:26:18,245
So...
187
00:26:18,245 --> 00:26:20,289
how long do you
plan to stay here?
188
00:26:23,375 --> 00:26:26,628
I'm not sure yet, It depends
on when I finish my work.
189
00:26:35,053 --> 00:26:37,347
Mom, can I go coloring now?
190
00:26:46,523 --> 00:26:47,316
Aunty!
191
00:26:47,316 --> 00:26:49,276
Do you want to
go coloring with me?
192
00:26:49,526 --> 00:26:50,611
Sure!
193
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
Me too?
194
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Coloring pictures.
195
00:27:02,039 --> 00:27:03,749
What color should I use?
196
00:27:03,749 --> 00:27:04,958
Is green ok?
197
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
Soriya.
198
00:27:21,350 --> 00:27:22,559
Follow me.
199
00:27:22,851 --> 00:27:25,145
Let me introduce you to someone.
200
00:27:26,772 --> 00:27:29,399
She wants us to meet someone.
201
00:29:09,833 --> 00:29:11,335
Sit down.
202
00:29:16,882 --> 00:29:18,759
This is Soriya.
203
00:29:19,843 --> 00:29:21,386
My niece.
204
00:29:48,580 --> 00:29:50,707
And... this is...
205
00:29:52,251 --> 00:29:55,838
Daichi,
her boyfriend from Japan.
206
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
Good evening.
207
00:30:05,889 --> 00:30:09,268
They came to present
themselves to you,
208
00:30:09,268 --> 00:30:11,436
and to offer food to you.
209
00:30:20,946 --> 00:30:23,657
Let me take care of your meals.
210
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
You just focus on your work.
211
00:30:26,493 --> 00:30:27,703
Thank you.
212
00:30:27,703 --> 00:30:29,329
Take this flashlight.
213
00:30:29,580 --> 00:30:32,124
Watch your steps, alright?
214
00:30:32,124 --> 00:30:33,041
We will.
215
00:30:33,333 --> 00:30:34,626
Good night.
216
00:30:34,960 --> 00:30:36,336
Bye! We're going now!
217
00:30:36,753 --> 00:30:37,880
Goodbye.
218
00:30:41,592 --> 00:30:45,179
What was that red room about?
I didn't expect that.
219
00:30:45,179 --> 00:30:46,805
I was freaked out, too.
220
00:30:51,685 --> 00:30:53,270
And then suddenly...
221
00:30:53,979 --> 00:30:56,773
Her boyfriend turns into
a werewolf!
222
00:30:58,025 --> 00:30:59,234
No, no, wait.
223
00:30:59,818 --> 00:31:00,986
Her boyfriend...
224
00:31:01,278 --> 00:31:02,905
turns into a little puppy!
225
00:31:17,002 --> 00:31:18,337
Feeling any better?
226
00:31:18,337 --> 00:31:19,505
Not yet.
227
00:31:23,008 --> 00:31:25,636
Just had some painkillers.
228
00:31:26,845 --> 00:31:28,430
Are you sure it's the food?
229
00:31:28,430 --> 00:31:30,098
I think so.
230
00:31:30,098 --> 00:31:32,059
I started feeling weird
after dinner.
231
00:31:32,809 --> 00:31:34,645
You feel okay?
232
00:31:35,771 --> 00:31:40,025
My tummy feels a bit funny,
but not as bad as you.
233
00:31:44,530 --> 00:31:45,489
Hey.
234
00:31:46,114 --> 00:31:49,201
Are you really going to let your
aunt take care of our meals?
235
00:31:49,910 --> 00:31:51,870
She's so keen on doing it.
236
00:31:52,246 --> 00:31:53,664
Also I like the food.
237
00:31:53,664 --> 00:31:56,083
It reminds me
of my mom's cooking.
238
00:31:58,043 --> 00:32:00,295
Reminds me of Mom's cooking.
239
00:32:08,262 --> 00:32:10,389
Whoa.
240
00:32:32,286 --> 00:32:33,579
You mind if...
241
00:32:34,538 --> 00:32:36,498
I don't eat the food?
242
00:32:37,791 --> 00:32:38,959
That's fine.
243
00:32:39,835 --> 00:32:41,753
I understand
you're not used to the food.
244
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
Sorry.
245
00:34:09,925 --> 00:34:11,342
There's a rooftop over there.
246
00:34:12,302 --> 00:34:13,971
Are they planting something?
247
00:34:14,179 --> 00:34:15,764
They are planting
flowers on it.
248
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Over there is a laundry shop.
249
00:35:08,567 --> 00:35:10,402
What are you looking at, Auntie?
250
00:35:14,448 --> 00:35:15,532
It's nothing.
251
00:35:15,532 --> 00:35:17,034
Are you alright?
252
00:35:17,034 --> 00:35:18,911
Oh. Nothing.
253
00:35:20,454 --> 00:35:23,916
I thought I heard something
behind this door.
254
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
Looks like a storage room.
255
00:35:28,212 --> 00:35:29,671
Maybe some rats inside.
256
00:35:30,422 --> 00:35:31,256
Let's go.
257
00:36:01,245 --> 00:36:02,913
Nobody lives here?
258
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
Not on this floor.
259
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
Soriya?
260
00:36:51,170 --> 00:36:53,172
What room is that for?
261
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
A punishment room?
262
00:36:57,050 --> 00:36:58,218
A punishment room?
263
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
I don't want to
be punished in that room.
264
00:37:02,806 --> 00:37:05,017
I know someone
is claustrophobic.
265
00:37:05,684 --> 00:37:06,602
Shut up!
266
00:37:16,987 --> 00:37:18,906
Ni--?
Where did Nimol go?
267
00:37:20,908 --> 00:37:22,284
She was just here.
268
00:37:23,493 --> 00:37:24,578
Nimol?
269
00:37:30,501 --> 00:37:31,919
Nimol?
270
00:37:35,339 --> 00:37:36,590
Nimol!
271
00:37:37,257 --> 00:37:38,717
Where are you?
272
00:37:38,717 --> 00:37:39,885
Nimol?
273
00:37:40,719 --> 00:37:41,845
Nimol?
274
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
Nimol?
275
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
Nimol?
276
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
Nimol, where are you?
277
00:38:06,203 --> 00:38:06,954
Nimol?
278
00:38:10,207 --> 00:38:10,958
Nimol?
279
00:38:13,460 --> 00:38:15,838
Nimol, where are you?
280
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Nimol?
281
00:38:20,592 --> 00:38:22,261
Nimol?
282
00:38:23,470 --> 00:38:24,721
Nimol!
283
00:38:25,639 --> 00:38:26,932
Nimol, where are you?
284
00:38:33,772 --> 00:38:35,107
Nimol!
285
00:38:44,116 --> 00:38:45,158
What a relief.
286
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
Did you get any good shots?
287
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
Hm.
288
00:39:23,906 --> 00:39:25,616
Who's that?
289
00:39:27,034 --> 00:39:27,910
Hmm.
290
00:39:42,674 --> 00:39:44,176
Power cut?
291
00:39:44,468 --> 00:39:46,637
I'll find the flashlight.
292
00:41:53,305 --> 00:41:54,348
Hiro-san,
293
00:41:54,640 --> 00:41:56,016
I understand.
294
00:41:56,433 --> 00:41:57,309
Yes.
295
00:41:58,018 --> 00:41:59,520
I'll do my best.
296
00:42:00,270 --> 00:42:01,104
Ok.
297
00:42:13,116 --> 00:42:14,034
Daichi?
298
00:42:17,371 --> 00:42:19,456
I can't go to
Angkor Wat with you.
299
00:42:19,831 --> 00:42:21,166
I want to stay and work.
300
00:42:21,750 --> 00:42:24,169
I have to send him
something by this week.
301
00:42:29,508 --> 00:42:31,176
Work is more important.
302
00:42:32,094 --> 00:42:34,304
I'll need to
cancel the hotel booking.
303
00:42:34,304 --> 00:42:36,390
I'll tell Jam we are not going.
304
00:42:36,640 --> 00:42:39,226
I want to... work alone here.
305
00:42:39,685 --> 00:42:41,770
But you go!
306
00:42:53,532 --> 00:42:55,450
Would you be okay on your own?
307
00:42:56,034 --> 00:42:57,995
I'll be fine,
I've got everyone here.
308
00:43:04,251 --> 00:43:06,461
If you see anything interesting,
send me photos.
309
00:43:11,508 --> 00:43:13,177
Contact me
if anything happens.
310
00:43:13,177 --> 00:43:14,011
Sure.
311
00:43:15,762 --> 00:43:17,389
You're sweating.
312
00:44:10,609 --> 00:44:13,529
Your grand-aunt is gone...
313
00:44:15,239 --> 00:44:16,406
Mom?
314
00:44:16,990 --> 00:44:21,245
It's going to start
looking for the next host...
315
00:44:22,913 --> 00:44:25,582
I'm scared my child...
316
00:44:27,709 --> 00:44:32,714
But I cannot
let that happen to us...
317
00:44:33,924 --> 00:44:37,928
Especially to you...
My dear Soriya...
318
00:44:39,930 --> 00:44:44,268
I won't let this place
ruin your life.
319
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
No matter what...
320
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
You and I...
321
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
We'll make it out of this place,
at any cost...
322
00:51:52,863 --> 00:51:55,157
One step, two steps...
323
00:52:37,741 --> 00:52:40,160
Can I play?
324
00:52:43,622 --> 00:52:46,375
One step, two steps...
325
00:53:08,438 --> 00:53:09,565
It's all because of
your mother!
326
00:53:09,565 --> 00:53:10,983
Because of your mother for sure!
327
00:53:10,983 --> 00:53:12,442
Your mother did this to us!
328
00:53:12,442 --> 00:53:14,403
Because she lied to me!
329
00:53:14,403 --> 00:53:16,822
She lured me to
live in this building!
330
00:53:16,822 --> 00:53:18,240
I'm miserable because of her!
331
00:53:18,240 --> 00:53:19,575
It's all her fault!
332
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
It's because of her mother
that all this is happening!
333
00:53:22,494 --> 00:53:24,288
Take your mother back home!
334
00:53:25,622 --> 00:53:27,374
It's because of her!
335
00:53:32,713 --> 00:53:36,133
Stay here!
Don't come out till I return.
336
00:53:36,133 --> 00:53:37,134
But, Aunt!
337
00:54:29,520 --> 00:54:32,147
One step, two steps...
338
00:54:37,736 --> 00:54:39,988
Can I play?
339
00:54:40,614 --> 00:54:42,658
No you can't.
340
00:54:43,075 --> 00:54:44,952
Why can't I?
341
00:54:45,827 --> 00:54:47,704
Cause you lost...
342
00:55:35,460 --> 00:55:38,255
When did I?
At the new year...
343
00:55:38,255 --> 00:55:42,217
Zero to five...
The termites ate all!
344
00:56:00,485 --> 00:56:01,653
Soriya!
345
00:56:02,070 --> 00:56:03,113
Are you okay?
346
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
Daichi.
347
00:56:04,406 --> 00:56:05,908
You're back.
348
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
I saw your missed call
but couldn't get back to you.
349
00:56:10,412 --> 00:56:12,080
Did I call you?
350
00:56:13,123 --> 00:56:14,333
You did, right?
351
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
What happened?
352
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
I don't know.
353
00:56:19,505 --> 00:56:21,048
All I remember was that...
354
00:56:21,840 --> 00:56:24,092
I was working at my desk...
355
00:56:25,511 --> 00:56:26,678
then...
356
00:56:27,638 --> 00:56:29,973
this little girl appeared.
357
00:56:35,479 --> 00:56:39,024
Where is she? Is she okay?
358
00:56:39,441 --> 00:56:41,068
Little girl? Nimol?
359
00:56:41,860 --> 00:56:43,987
No... Another one...
360
00:56:50,452 --> 00:56:53,038
Soriya! You're up!
361
00:56:56,542 --> 00:56:59,127
Did you have a good sleep?
362
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
No... Aunty.
363
00:57:02,714 --> 00:57:04,007
I had a weird dream.
364
00:57:04,508 --> 00:57:05,676
Oh? Really?
365
00:57:06,927 --> 00:57:08,428
What did you dream of?
366
00:57:10,764 --> 00:57:12,724
This little girl...
367
00:57:16,603 --> 00:57:18,188
Her name was Metta...
368
00:57:21,358 --> 00:57:22,568
You know her?
369
00:57:26,446 --> 00:57:27,406
No.
370
00:57:27,865 --> 00:57:29,950
No such name here.
371
00:57:32,452 --> 00:57:33,996
Don't over think it.
372
00:57:33,996 --> 00:57:35,831
It was just a dream.
373
00:57:42,171 --> 00:57:44,923
Here. Drink this.
374
00:57:45,757 --> 00:57:48,218
It will make you feel better.
375
00:57:49,094 --> 00:57:51,096
No, Aunt.
I'll drink it later.
376
00:57:53,056 --> 00:57:55,601
You must drink lots of it.
377
00:57:55,601 --> 00:57:58,020
Drink it, niece.
378
00:57:58,020 --> 00:57:58,937
No!
379
00:58:01,732 --> 00:58:02,983
Daichi!
380
00:58:21,376 --> 00:58:23,212
Soriya! Let's go.
381
00:58:24,463 --> 00:58:25,839
What was that?
382
00:58:27,049 --> 00:58:28,675
She was forcing you too much!
383
00:58:29,301 --> 00:58:30,344
Daichi!
384
00:58:30,761 --> 00:58:32,554
This is not like you.
385
00:58:34,014 --> 00:58:36,308
Soriya,
I'm just concerned about you.
386
00:58:36,600 --> 00:58:39,102
I just feel a bit weak,
that's all.
387
00:58:39,102 --> 00:58:41,980
And she was looking after me.
388
00:58:44,775 --> 00:58:47,528
It could even be her food
that made you sick.
389
00:58:48,070 --> 00:58:49,905
You're talking
about my aunt here.
390
00:58:52,574 --> 00:58:54,993
But you barely know them.
391
00:58:55,202 --> 00:58:58,372
You just met them about
a week ago, Soriya!
392
00:59:00,290 --> 00:59:01,500
They are...
393
00:59:02,417 --> 00:59:05,170
the only family I have left.
394
00:59:11,218 --> 00:59:13,220
Jam told me
many things about this place.
395
00:59:13,637 --> 00:59:15,472
I don't think your family is
taking good care of you here.
396
00:59:15,472 --> 00:59:17,850
Soriya.
Have a look at yourself!
397
00:59:20,853 --> 00:59:23,230
We shouldn't stay here anymore.
398
00:59:24,690 --> 00:59:26,358
We need to get you to
a hospital.
399
01:00:20,204 --> 01:00:21,455
Daichi!
400
01:01:40,325 --> 01:01:41,785
My dear.
401
01:01:42,786 --> 01:01:44,371
Don't fight it.
402
01:01:46,957 --> 01:01:49,084
We would never hurt you.
403
01:01:50,836 --> 01:01:52,379
After this is over,
404
01:01:53,380 --> 01:01:56,967
we'll be a real family.
405
01:01:57,634 --> 01:01:59,052
Forever.
406
01:02:02,764 --> 01:02:04,057
I'm sorry...
407
01:02:04,850 --> 01:02:07,978
that you have to pay
for your mother's sin.
408
01:02:12,232 --> 01:02:14,401
Metta chose you to be her host,
409
01:02:15,485 --> 01:02:17,529
so we must obey.
410
01:02:21,950 --> 01:02:25,704
We just want to live
in this building in peace.
411
01:02:28,373 --> 01:02:29,541
Just let it go.
412
01:02:30,000 --> 01:02:32,211
You don't have to fight anymore.
413
01:02:34,796 --> 01:02:36,632
We will take good care of you.
414
01:04:56,813 --> 01:04:57,814
Mom!
415
01:05:49,366 --> 01:05:50,367
Mom!
416
01:06:08,218 --> 01:06:09,261
Mom!
417
01:06:27,654 --> 01:06:28,530
Mom!
418
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Mom!
419
01:07:03,315 --> 01:07:04,316
Mom!
420
01:07:05,817 --> 01:07:06,944
Mom!
421
01:07:08,320 --> 01:07:09,446
Mom!
422
01:07:10,614 --> 01:07:11,532
Mom!
423
01:07:13,116 --> 01:07:14,159
Mom!
424
01:07:16,286 --> 01:07:17,120
Mom!
425
01:07:18,997 --> 01:07:20,582
Mom!
426
01:07:22,876 --> 01:07:25,045
Mom!
427
01:07:25,379 --> 01:07:27,381
Mom, wake up!
428
01:07:27,381 --> 01:07:29,174
Mom!
429
01:07:36,306 --> 01:07:37,766
Help me!
430
01:07:39,101 --> 01:07:42,354
Help me!
Can anyone hear me?
431
01:07:49,570 --> 01:07:50,988
- Help me!
- Daichi!
432
01:07:54,449 --> 01:07:55,993
Help me!
433
01:08:42,581 --> 01:08:43,582
Mom?
434
01:09:54,236 --> 01:09:55,404
Soriya!
435
01:09:57,531 --> 01:09:59,283
Soriya! Can you walk?
436
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
It's gone.
437
01:10:13,380 --> 01:10:14,590
How is this possible?
438
01:10:15,757 --> 01:10:17,301
We're still on the same floor!
439
01:10:42,284 --> 01:10:44,661
We keep coming back!
What's going on?
440
01:10:47,915 --> 01:10:49,041
Soriya?
441
01:10:49,041 --> 01:10:50,667
There's no need to run away.
442
01:10:50,667 --> 01:10:52,211
Come back my niece!
443
01:11:11,897 --> 01:11:13,190
Soriya!
444
01:11:13,899 --> 01:11:15,275
Don't run away.
445
01:11:16,443 --> 01:11:18,403
Come back to us, dear.
446
01:11:20,197 --> 01:11:21,490
- Give me that.
- Soriya!
447
01:11:27,371 --> 01:11:29,456
One step, two steps...
448
01:11:30,374 --> 01:11:32,543
Can I play?
449
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
No you can't.
450
01:11:46,890 --> 01:11:48,475
Why can't I?
451
01:12:16,962 --> 01:12:18,088
No...
452
01:12:23,802 --> 01:12:25,554
Nimol...
453
01:12:25,971 --> 01:12:27,055
No...
454
01:12:31,810 --> 01:12:33,187
No!
455
01:13:02,341 --> 01:13:04,301
Soriya! Daichi! It's me Jam!
456
01:13:08,472 --> 01:13:09,848
- Jam.
- Let's go!
457
01:13:18,982 --> 01:13:20,067
Soriya.
458
01:13:21,693 --> 01:13:22,653
Soriya.
459
01:13:39,169 --> 01:13:40,087
You see?
460
01:13:40,087 --> 01:13:42,548
I told you
this place was messed up!
461
01:13:43,465 --> 01:13:45,259
You didn't believe me!
You're lucky I was here!
462
01:13:45,259 --> 01:13:47,219
If not
you would have been fucked.
463
01:13:47,219 --> 01:13:50,556
I'm taking you to the hospital.
Just hang in there!
464
01:15:29,196 --> 01:15:35,035
WELL DONE!
CONGRATULATIONS! FROM HIRO.
465
01:17:25,562 --> 01:17:26,605
Help me!
466
01:17:28,273 --> 01:17:29,441
Help me!
467
01:17:31,151 --> 01:17:32,653
Anyone out there?
468
01:17:32,986 --> 01:17:33,987
Help me!
469
01:17:41,453 --> 01:17:42,371
Help me!
470
01:17:46,291 --> 01:17:47,501
Somebody!
471
01:17:50,712 --> 01:17:52,130
Somebody!
472
01:17:52,339 --> 01:17:53,674
Help me!
473
01:17:54,174 --> 01:17:55,425
Help me!
474
01:17:56,260 --> 01:17:57,302
Help me!
475
01:17:57,761 --> 01:17:58,887
Help me!
476
01:18:01,098 --> 01:18:03,684
Help me! Help me!
477
01:18:04,518 --> 01:18:07,521
Help me! Help me!
28175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof