Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,950 --> 00:00:31,080
Have you ever encountered
one of the Jedi hunters?
2
00:00:32,120 --> 00:00:33,660
Are you even prepared?
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,620
I'll take my chances.
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,450
I know where Maul is.
5
00:00:38,410 --> 00:00:40,540
I need a strike team immediately.
6
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
A pleasure to see you again, Captain.
7
00:00:51,620 --> 00:00:56,160
Your master is indeed fortunate
to have you at his side.
8
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
I failed you.
9
00:00:59,790 --> 00:01:01,000
I'm sorry, Two-Boots.
10
00:01:01,370 --> 00:01:02,700
I forgive you, Captain.
11
00:01:02,700 --> 00:01:04,660
And I hope you will be able to forgive me.
12
00:01:05,040 --> 00:01:06,500
Something's happening.
13
00:02:21,580 --> 00:02:23,160
Attention, citizens.
14
00:02:23,790 --> 00:02:27,910
Off-world travel has been
temporarily halted by order of the Empire.
15
00:02:27,910 --> 00:02:30,870
All civilian vessels
are grounded until further notice.
16
00:02:30,870 --> 00:02:32,160
You can't do that.
17
00:02:43,750 --> 00:02:45,490
They'll be grounding transports.
18
00:02:45,500 --> 00:02:47,740
We must find an alternate route
out of the city.
19
00:02:47,750 --> 00:02:49,450
Before it gets locked down.
20
00:02:49,450 --> 00:02:50,910
But Maul...
21
00:02:50,910 --> 00:02:52,950
You, step back.
Prepare to present...
22
00:02:52,950 --> 00:02:54,450
Let the Empire handle Maul.
23
00:02:54,450 --> 00:02:56,370
What business do you have?
24
00:02:56,370 --> 00:02:58,410
He's no longer our concern.
25
00:02:58,410 --> 00:02:59,450
Surviving is.
26
00:03:16,160 --> 00:03:18,250
Your droid's really made a mess of things.
27
00:03:19,120 --> 00:03:21,740
Two-Boots was just following his protocol.
28
00:03:21,750 --> 00:03:24,160
You're aware this is not going to go well.
29
00:03:24,160 --> 00:03:25,620
The Empire will want answers.
30
00:03:26,290 --> 00:03:28,040
It was my mission that failed.
31
00:03:29,120 --> 00:03:30,290
I'll take the blame.
32
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
What, now you're going after my job?
33
00:03:32,910 --> 00:03:34,790
No, Lawson, I think you've done enough.
34
00:03:35,870 --> 00:03:38,870
Could be worse.
It's not like we were harboring Jedi.
35
00:03:50,910 --> 00:03:53,080
Where is Chief Klyce?
36
00:03:53,080 --> 00:03:54,250
Here we go.
37
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
Who's asking?
38
00:04:00,370 --> 00:04:02,790
I'm asking.
39
00:04:02,790 --> 00:04:04,660
And who are you?
40
00:04:05,410 --> 00:04:07,000
Lieutenant Blake.
41
00:04:07,910 --> 00:04:09,620
It's come to the Empire's attention
42
00:04:09,620 --> 00:04:14,620
that an extremely dangerous fugitive
has been wreaking havoc within your city.
43
00:04:14,620 --> 00:04:17,830
But you've been aware of that
and failed to report it.
44
00:04:17,830 --> 00:04:21,830
Don't make accusations
without facts to back them up, Lieutenant.
45
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
We'll get there soon enough.
46
00:04:25,040 --> 00:04:29,290
I'm now in charge of operations on Janix
until the fugitive is captured
47
00:04:29,290 --> 00:04:32,540
and those who withheld knowledge
of his whereabouts are identified.
48
00:04:33,120 --> 00:04:35,410
Beginning with you.
49
00:04:36,290 --> 00:04:37,740
Take her to interrogation.
50
00:04:37,750 --> 00:04:38,830
Now hold on.
51
00:04:53,370 --> 00:04:56,290
Don't go too far, Captain.
52
00:05:05,660 --> 00:05:06,740
Hold it.
53
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
Open up. I need to see your scandocs.
54
00:05:12,040 --> 00:05:13,950
Your identification. Okay, you're good.
55
00:05:15,700 --> 00:05:17,080
Mm-hmm.
56
00:05:17,080 --> 00:05:20,290
So many Impy shinys.
57
00:05:43,660 --> 00:05:46,200
Imperial forces
are spreading out across the city.
58
00:05:46,200 --> 00:05:47,990
A full lockdown is imminent.
59
00:05:48,000 --> 00:05:50,830
Perhaps we should consider
relocating to another system.
60
00:05:51,450 --> 00:05:53,450
No. No, not yet.
61
00:05:53,450 --> 00:05:55,490
Is this about the girl?
62
00:05:55,500 --> 00:05:57,410
She tried to kill you.
63
00:05:57,410 --> 00:06:00,200
An admirable attempt.
She will make an excellent apprentice.
64
00:06:00,200 --> 00:06:02,700
Stick to the plan.
65
00:06:02,700 --> 00:06:03,790
Yes, My Lord.
66
00:06:03,790 --> 00:06:06,290
Yeah,
and what is the plan exactly?
67
00:06:06,290 --> 00:06:09,120
Because now that the Empire's shown up
and grounded my fleet,
68
00:06:09,120 --> 00:06:11,700
my entire smuggling operation is frozen.
69
00:06:11,700 --> 00:06:13,790
- My syndicate--
- Sacrifices must be made.
70
00:06:14,450 --> 00:06:15,540
Sacrifices?
71
00:06:15,540 --> 00:06:17,620
Krim's dead
and the Pykes are in your pocket.
72
00:06:17,620 --> 00:06:20,490
You got what you wanted
and I made good on my end of the deal.
73
00:06:20,500 --> 00:06:21,990
What do I have to show for it?
74
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
You live.
75
00:06:24,200 --> 00:06:25,870
That's a good point. I do live.
76
00:06:26,620 --> 00:06:28,830
Okay. Am I living as your prisoner?
77
00:06:30,250 --> 00:06:33,200
Now our business is concluded,
you are free to leave
78
00:06:33,200 --> 00:06:35,870
and take your chances with the Empire.
79
00:06:42,870 --> 00:06:44,790
You know, maybe I'll stick around.
80
00:06:44,790 --> 00:06:47,120
Who doesn't love hiding
in the bowels of the city?
81
00:06:47,120 --> 00:06:49,870
Bowels aren't so bad.
Except for the smell and the darkness.
82
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
What's the issue?
83
00:06:55,950 --> 00:06:57,370
You know the issue.
84
00:06:57,370 --> 00:06:59,620
The Empire wasn't part of the deal.
85
00:06:59,620 --> 00:07:03,490
I don't mind the risk,
long as the credits keep flowing.
86
00:07:03,500 --> 00:07:05,790
Which there's no chance of now.
87
00:07:06,660 --> 00:07:08,450
Get back to your posts.
88
00:07:36,580 --> 00:07:38,370
Are you all right,
Captain Lawson?
89
00:07:38,370 --> 00:07:41,620
Your body language indicates
that you are in some form of distress.
90
00:07:41,620 --> 00:07:44,000
Great detective work, partner.
91
00:07:44,620 --> 00:07:46,290
Allow me
to assuage your guilt.
92
00:07:46,290 --> 00:07:49,910
I've already forgiven you for shutting
me down without my permission.
93
00:07:49,910 --> 00:07:51,950
There is no further cause to be upset.
94
00:07:51,950 --> 00:07:53,620
You think I'm upset about that?
95
00:07:55,080 --> 00:07:56,790
Don't you get what's going on here?
96
00:07:56,790 --> 00:07:59,240
Of course. In response to my report,
97
00:07:59,250 --> 00:08:02,370
the Empire sent reinforcements
to apprehend a dangerous fugitive
98
00:08:02,370 --> 00:08:04,240
whom we were ill-equipped to deal with.
99
00:08:04,250 --> 00:08:07,990
And if they capture him,
do you think they'll just pack up and go?
100
00:08:08,000 --> 00:08:11,410
I do not have enough information
to make a proper assessment of that.
101
00:08:11,410 --> 00:08:12,950
Two-Boots, you're smart, but you...
102
00:08:15,200 --> 00:08:16,330
You just don't get it.
103
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Captain.
104
00:08:19,750 --> 00:08:20,950
Wait.
105
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
Let's go.
106
00:08:27,830 --> 00:08:29,200
Where's Klyce?
107
00:08:29,200 --> 00:08:32,290
She's being transferred permanently.
108
00:08:34,750 --> 00:08:37,620
I'd advise you
to be more forthcoming than she was.
109
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Move along.
110
00:08:47,290 --> 00:08:49,120
Wait. I wanna talk to the chief.
111
00:09:15,000 --> 00:09:20,040
Tell me... everything.
112
00:09:25,580 --> 00:09:28,370
The Empire is here for your protection.
113
00:09:28,370 --> 00:09:31,200
Swift cooperation saves lives.
114
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Step back. One at a time.
115
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
Prepare to present your identification.
116
00:09:36,330 --> 00:09:38,450
You, have you seen this fugitive?
117
00:09:38,450 --> 00:09:40,830
Remember to report anything
out of the ordinary.
118
00:09:41,660 --> 00:09:45,250
We'll head out of the city,
remain in the forest until things settle.
119
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
What troubles you?
120
00:09:53,370 --> 00:09:55,490
Is this what our future holds?
121
00:09:55,500 --> 00:09:57,410
Always running, hiding.
122
00:09:57,950 --> 00:10:01,370
If it means our survival,
we do what we must.
123
00:10:02,160 --> 00:10:04,330
It just seems
like a waste of our abilities.
124
00:10:06,160 --> 00:10:10,120
It's your voice that speaks,
but it's Maul's words that I hear.
125
00:10:11,450 --> 00:10:14,120
Do not allow his poison
to infect your mind.
126
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
I know.
127
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
I know, Master. I'm just confused.
128
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
He's powerful.
129
00:10:24,000 --> 00:10:25,830
Together, we couldn't even defeat him,
130
00:10:25,830 --> 00:10:28,660
yet he made an offer
for us to fight as allies?
131
00:10:28,660 --> 00:10:30,790
He seeks only to help himself.
132
00:10:31,910 --> 00:10:33,450
I dislike him as much as you.
133
00:10:34,200 --> 00:10:36,290
But he may have a point about the Empire.
134
00:10:37,000 --> 00:10:40,450
Isolated, none of us
stand a chance against them.
135
00:10:41,660 --> 00:10:44,290
The Empire may be our common enemy,
136
00:10:44,290 --> 00:10:46,040
but Maul will never be our ally.
137
00:10:47,040 --> 00:10:49,700
You there,
identification. Now.
138
00:10:51,000 --> 00:10:52,660
You look like you know something.
139
00:10:53,450 --> 00:10:55,370
Have you seen this fugitive?
140
00:10:59,870 --> 00:11:01,910
- Hey, watch it.
- Watch it.
141
00:11:05,750 --> 00:11:07,580
That's not
my regular sector.
142
00:11:07,580 --> 00:11:09,660
- Uh, excuse me.
- Why have I been reassigned?
143
00:11:09,660 --> 00:11:11,660
I need to see Captain Lawson. It's urgent.
144
00:11:11,660 --> 00:11:13,540
You're
no longer responsible...
145
00:11:13,540 --> 00:11:14,620
I said it's urgent.
146
00:11:14,620 --> 00:11:17,290
- It's highly irregular.
- Take it up with the Imperial Commander.
147
00:11:17,290 --> 00:11:19,540
Entrance to the records
wing was denied.
148
00:11:19,540 --> 00:11:21,080
I cannot process my cases.
149
00:11:21,080 --> 00:11:23,540
Ma'am,
complaining will not get you...
150
00:11:24,330 --> 00:11:26,540
Operator,
moving guard to Janix spaceport
151
00:11:26,540 --> 00:11:29,660
to provide security
for the processing of citizens.
152
00:11:32,620 --> 00:11:33,790
Two-Boots.
153
00:11:33,790 --> 00:11:36,080
Rylee Lawson, what are you doing here?
154
00:11:36,080 --> 00:11:37,910
I'm looking for my dad. Where is he?
155
00:11:39,160 --> 00:11:40,580
He's not answering his comms.
156
00:11:40,580 --> 00:11:42,700
Your father is currently
being interrogated.
157
00:11:42,700 --> 00:11:45,160
Interrogated? What are you talking about?
158
00:11:45,160 --> 00:11:46,830
There is no cause for alarm.
159
00:11:46,830 --> 00:11:49,540
It's a standard operating procedure
in this situation.
160
00:11:49,540 --> 00:11:51,290
Wait, is that why the Empire's here?
161
00:11:51,290 --> 00:11:55,410
I cannot divulge information regarding
an active investigation to a civilian.
162
00:11:55,410 --> 00:11:57,330
Two-Boots, it's me.
163
00:11:57,330 --> 00:11:58,910
You've known me my whole life.
164
00:11:58,910 --> 00:12:00,990
That does not change protocol.
165
00:12:01,000 --> 00:12:04,240
I will have your father contact you
when and if he is released.
166
00:12:04,250 --> 00:12:06,410
- If?
- Go to your residence, Rylee.
167
00:12:06,410 --> 00:12:07,620
You do not belong here.
168
00:12:07,620 --> 00:12:09,750
No, he does not.
169
00:12:10,500 --> 00:12:15,120
Droid, why have you allowed
this civilian to enter a restricted area?
170
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
This is Captain Lawson's son, Lieutenant.
171
00:12:17,120 --> 00:12:18,410
He was just leaving.
172
00:12:19,620 --> 00:12:23,830
See that he does and get back to work.
173
00:12:30,410 --> 00:12:32,500
I already told you.
174
00:12:33,000 --> 00:12:34,660
We walked into an ambush.
175
00:12:34,660 --> 00:12:37,540
Most of my team didn't make it out.
176
00:12:37,540 --> 00:12:41,120
Yet, you survived.
177
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
Lucky me, right?
178
00:12:47,540 --> 00:12:50,620
Transportation is under Imperial control.
179
00:12:55,830 --> 00:12:59,000
Now, once out of the city,
we'll continue on foot.
180
00:12:59,750 --> 00:13:01,660
There is a ruin we can take refuge in.
181
00:13:01,660 --> 00:13:03,790
How long will we stay there?
182
00:13:03,790 --> 00:13:06,790
Until the Empire
captures Maul and loosens their grip.
183
00:13:06,790 --> 00:13:09,370
Then we will find
another way off the planet.
184
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
Worry not.
185
00:13:12,790 --> 00:13:16,160
Throughout my long life, I have seen
the galaxy endure many changes.
186
00:13:17,200 --> 00:13:19,910
Tyranny is always defeated.
187
00:13:19,910 --> 00:13:22,040
We must remain hopeful.
188
00:13:26,080 --> 00:13:29,910
Central Line
train approaching. Please watch your step.
189
00:13:40,290 --> 00:13:44,450
Imperial inspections in progress.
190
00:13:44,450 --> 00:13:45,790
Secure the station.
191
00:13:46,620 --> 00:13:48,120
Have you seen this fugitive?
192
00:13:48,660 --> 00:13:50,160
Have your identification ready...
193
00:13:50,160 --> 00:13:52,370
I never much liked trains anyway.
194
00:13:52,370 --> 00:13:53,660
Identification.
195
00:13:54,700 --> 00:13:56,910
You have seen
our identification.
196
00:13:56,910 --> 00:13:59,410
I have seen your identification.
197
00:13:59,410 --> 00:14:00,410
We are free to go.
198
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
You are free to go.
199
00:14:07,870 --> 00:14:10,700
Why did you release them
without seeing their identification?
200
00:14:10,700 --> 00:14:12,540
Oh,
they are free to... go?
201
00:14:12,540 --> 00:14:13,830
Wait, freeze!
202
00:14:28,160 --> 00:14:29,790
Stop!
203
00:14:39,580 --> 00:14:42,290
Where are they?
Where'd they go? They just disappeared.
204
00:14:42,290 --> 00:14:44,120
Search the buildings. I'll call it in.
205
00:14:44,830 --> 00:14:48,870
This is TK-0228 in pursuit of fugitives
on foot and north bound...
206
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
Master, are you okay?
207
00:14:54,250 --> 00:14:56,830
Not entirely. But I am not dead yet.
208
00:15:48,160 --> 00:15:50,080
Rylee, I got your messages.
209
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
What's so urgent?
210
00:15:51,160 --> 00:15:52,490
Mom, you need to come home.
211
00:15:52,500 --> 00:15:53,580
What's wrong?
212
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
The Empire's here.
213
00:15:55,290 --> 00:15:57,370
- Okay...
- I went looking for Dad,
214
00:15:57,370 --> 00:15:59,410
but Two-Boots said
he was being interrogated.
215
00:16:00,410 --> 00:16:01,580
Your father...
216
00:16:02,500 --> 00:16:04,490
What did he do now?
217
00:16:05,620 --> 00:16:07,870
Something's happening, and Dad's involved.
218
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
Something big.
219
00:16:10,160 --> 00:16:13,290
If troopers are there,
then it's to keep everyone safe.
220
00:16:14,000 --> 00:16:16,410
Whatever the reason, don't interfere.
221
00:16:17,120 --> 00:16:19,250
If they ask you to do something,
cooperate.
222
00:16:20,370 --> 00:16:22,000
But what about Dad?
223
00:16:22,700 --> 00:16:23,910
Tell him to do the same.
224
00:16:24,870 --> 00:16:26,160
I'm sure he'll be back soon.
225
00:16:30,660 --> 00:16:33,370
I'm sorry, Ry,
but I have to get back to work.
226
00:16:33,910 --> 00:16:36,620
Trust me, everything will be fine, okay?
227
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Okay.
228
00:16:39,410 --> 00:16:41,620
I love you. Let's talk later.
229
00:17:26,330 --> 00:17:28,450
Citizens,
present your scandocs.
230
00:17:33,750 --> 00:17:35,200
The patrols have cut us off.
231
00:17:35,910 --> 00:17:38,120
Leaving the city
may not be an option right now.
232
00:17:38,870 --> 00:17:42,910
It's best if we find a safe place to hide
and wait for an opportunity.
233
00:17:42,910 --> 00:17:44,290
Where, Master?
234
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
We don't exactly have
a lot of contacts here.
235
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
We only need one.
236
00:18:38,830 --> 00:18:40,620
Let's see what Impy see.
237
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
Think I found Jedi.
238
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Brother.
239
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
Yes, Rook. What is it?
240
00:19:22,250 --> 00:19:23,700
Lord Maul,
241
00:19:23,700 --> 00:19:27,540
Imperial Patrol spotted
the girl and her master in sector 27.
242
00:19:27,540 --> 00:19:30,080
They didn't make it
out of the city before the lockdown.
243
00:19:31,700 --> 00:19:35,080
How... fortuitous.
244
00:19:48,250 --> 00:19:50,370
Can I at least get a caf?
245
00:19:56,120 --> 00:19:59,540
Captain, you're free to go.
246
00:19:59,540 --> 00:20:02,080
The Empire thanks you
for your cooperation.
247
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Yeah, I bet they do.
248
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Rylee?
249
00:20:48,200 --> 00:20:49,620
Dad? Uh, in here.
250
00:20:51,080 --> 00:20:53,580
Sorry I'm late. It's been a day.
251
00:21:02,410 --> 00:21:04,620
You've got to be kidding.
17513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof