Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
[Pyke enforcer] Where is Vario?
2
00:00:32,290 --> 00:00:36,410
They killed the crew
and stole the payment.
3
00:00:36,500 --> 00:00:40,330
Give him a message from Marg Krim.
4
00:00:40,410 --> 00:00:42,790
[Vario] I will personally deliver
the lost payments to you,
5
00:00:42,870 --> 00:00:45,580
plus the value of the destroyed cargo.
6
00:00:45,660 --> 00:00:48,750
[Two-Boots] Due to this escalation,
it is imperative we alert the Empire.
7
00:00:48,830 --> 00:00:51,660
If the Empire comes in, they'll take over.
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
If we're ill-equipped to handle--
9
00:00:53,330 --> 00:00:55,250
Two-Boots, drop it. That's an order.
10
00:00:56,870 --> 00:00:58,040
Why are you following me?
11
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
[Daki] My niece.
12
00:00:59,200 --> 00:01:02,160
I want you to understand
that she's caught in the wrong place
13
00:01:02,250 --> 00:01:04,120
by an extremely dangerous individual.
14
00:01:04,200 --> 00:01:07,790
[Maul] You crave that unfulfilled destiny.
15
00:01:09,200 --> 00:01:12,660
I'm going to need that back... Devon.
16
00:01:29,580 --> 00:01:31,830
[rumbling, whooshing]
17
00:01:35,450 --> 00:01:36,450
[communicator beeps]
18
00:01:36,540 --> 00:01:37,950
[Pyke guard] Identify yourself.
19
00:01:38,040 --> 00:01:42,040
Uh, hi, yeah, Looti Vario.
Illustrious Imperator Krim is expect--
20
00:01:42,120 --> 00:01:43,790
[Pyke guard] Cleared for landing.
21
00:01:46,580 --> 00:01:48,000
[♪ ominous music playing]
22
00:01:54,290 --> 00:01:56,290
[rumbling, whooshing]
23
00:02:17,830 --> 00:02:22,700
[clears throat] Greetings. Hello.
Uh, yes, the credits, as promised.
24
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Count it.
25
00:02:27,950 --> 00:02:30,500
[whimpers] Uh... Hmm. Um...
26
00:02:31,000 --> 00:02:33,540
[whimpering, softly]
I didn't have a choice.
27
00:02:33,620 --> 00:02:36,160
-What are you saying?
-[stuttering]
28
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
He's here.
29
00:02:39,540 --> 00:02:42,000
Search every inch of that ship.
30
00:02:44,790 --> 00:02:47,250
-Picking up another life form.
-[trilling]
31
00:02:47,330 --> 00:02:49,370
[whimpering] He made me do it.
32
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
[both groan]
33
00:02:54,660 --> 00:02:55,700
Kill him!
34
00:02:55,790 --> 00:02:57,080
I tried to warn you!
35
00:02:58,290 --> 00:02:59,580
[yelps]
36
00:03:12,080 --> 00:03:15,160
-[groans softly]
-[thuds]
37
00:03:15,250 --> 00:03:17,410
[exhales] I got you.
38
00:03:21,040 --> 00:03:24,040
Tell Krim,
I'm the one who handed him Maul.
39
00:03:37,910 --> 00:03:42,450
You think I didn't know
what was happening on Janix?
40
00:03:42,540 --> 00:03:46,120
You think I didn't hear
the rumors of Maul's return?
41
00:03:46,790 --> 00:03:48,370
Explain yourself.
42
00:03:48,450 --> 00:03:50,290
Look, I had no choice.
43
00:03:50,370 --> 00:03:52,330
He was gonna kill me
if I didn't cooperate.
44
00:03:52,410 --> 00:03:54,830
But I took care of him
before he could get to you.
45
00:03:55,450 --> 00:03:56,830
You're welcome, by the way.
46
00:03:57,450 --> 00:04:00,620
Hmm. Bring him closer.
47
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
[exhales menacingly]
48
00:04:09,200 --> 00:04:11,330
-That's not Maul!
-[doors whooshing]
49
00:04:16,660 --> 00:04:18,870
-[whimpers, yelps]
-[gasps]
50
00:04:18,950 --> 00:04:20,450
-[groans softly]
-[blasters firing]
51
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
-[Pyke guard 1 yelps]
-[Pyke guard 2 groans]
52
00:04:44,950 --> 00:04:50,870
I was alone and weak
after the tragic events on Mandalore.
53
00:04:50,950 --> 00:04:53,370
And I came here, to you,
54
00:04:53,450 --> 00:04:58,160
my old ally, seeking safe haven.
55
00:04:59,080 --> 00:05:02,450
But you tried to kill me.
56
00:05:04,410 --> 00:05:05,410
You failed.
57
00:05:07,910 --> 00:05:13,410
This is what awaits
all those who have betrayed me.
58
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[Pyke guard 3] My Lord.
59
00:05:16,950 --> 00:05:19,370
[Pyke guards whimpering]
60
00:05:22,000 --> 00:05:24,580
[Maul] You are the Captain of the Guard?
61
00:05:24,660 --> 00:05:26,910
Uh... Yes, My Lord.
62
00:05:27,000 --> 00:05:28,790
What is your name?
63
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Kalt, Lord Maul.
64
00:05:31,160 --> 00:05:34,500
You are in charge now, Kalt.
65
00:05:36,370 --> 00:05:39,450
But you answer to me.
66
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
[♪ opening theme music playing]
67
00:06:18,330 --> 00:06:19,660
[indistinct chatter]
68
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
[Devon panting]
69
00:06:39,580 --> 00:06:41,450
[vehicle warbling]
70
00:06:42,370 --> 00:06:45,120
[indistinct chatter]
71
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Padawan.
72
00:07:03,750 --> 00:07:05,120
Master!
73
00:07:08,540 --> 00:07:10,410
-You're injured.
-I'm fine.
74
00:07:11,620 --> 00:07:12,620
Come.
75
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[sighs in relief]
76
00:07:33,620 --> 00:07:35,450
Thank you for keeping it safe.
77
00:07:36,660 --> 00:07:39,750
It brings me peace
to have you back at my side, Devon.
78
00:07:39,830 --> 00:07:41,040
[chuckles softly]
79
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
I'm happy to see you, too, Master.
80
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
I searched the city.
81
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
How did you escape?
82
00:07:47,830 --> 00:07:51,120
It was... [sighs] not easy.
83
00:07:51,200 --> 00:07:54,540
Maul's presence
will inevitably attract the Empire.
84
00:07:54,620 --> 00:07:56,450
We should leave this planet immediately.
85
00:07:56,540 --> 00:07:58,750
But, Master, I know where he is.
86
00:07:59,750 --> 00:08:00,790
Careful, young one.
87
00:08:00,870 --> 00:08:04,120
Do not let your judgment be clouded
by your need for vengeance.
88
00:08:05,790 --> 00:08:06,790
It's not about that.
89
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
We're Jedi.
90
00:08:09,950 --> 00:08:11,620
We can bring him to justice.
91
00:08:11,700 --> 00:08:16,290
We are no longer the defenders of justice
in the eyes of the galaxy.
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,620
But there are good people here.
93
00:08:19,450 --> 00:08:21,790
And we're the only ones who can stop Maul.
94
00:08:21,870 --> 00:08:24,500
We can't just leave him to terrorize them.
95
00:08:27,910 --> 00:08:31,000
He is not alone. He has many mercenaries.
96
00:08:32,580 --> 00:08:34,700
What about the local authorities?
97
00:08:34,790 --> 00:08:37,200
There's a detective. Lawson.
98
00:08:37,870 --> 00:08:41,620
[sighing sadly] Yes, I am familiar.
99
00:08:46,540 --> 00:08:49,950
[♪ exhilarating music playing]
100
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
[indistinct radio chatter]
101
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
We received an anonymous transmission
102
00:08:56,080 --> 00:08:58,660
reported to be the location
of the fugitive.
103
00:08:58,750 --> 00:09:00,830
We got a lot of tips, Wade.
104
00:09:00,910 --> 00:09:03,950
Yeah. This one
was directed to you specifically.
105
00:09:04,040 --> 00:09:05,620
Sent from an "Uncle Daki."
106
00:09:05,700 --> 00:09:07,160
Didn't know you had an uncle.
107
00:09:08,200 --> 00:09:09,450
Where's the location?
108
00:09:09,540 --> 00:09:11,200
Sector 14-Q.
109
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
That area's abandoned.
110
00:09:18,950 --> 00:09:21,660
Chief! I know where Maul is.
111
00:09:21,750 --> 00:09:23,410
I need a strike team immediately.
112
00:09:23,500 --> 00:09:27,290
We wait any longer and we might as well
invite the Empire to get him themselves.
113
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Approved.
114
00:09:30,200 --> 00:09:33,330
Lawson, make sure you get him this time.
115
00:09:35,370 --> 00:09:36,790
Ready squads.
116
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
All right, move it, move it, move it!
117
00:09:39,450 --> 00:09:41,700
Captain, has something transpired?
118
00:09:42,370 --> 00:09:43,870
Got a lead on Maul's location.
119
00:09:45,200 --> 00:09:46,580
We must alert the Empire.
120
00:09:49,540 --> 00:09:50,910
Two-Boots, what are you doing?
121
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
We are not equipped to apprehend
this fugitive without adequate support.
122
00:09:54,330 --> 00:09:55,830
No! I need more time!
123
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
I'm sorry, Captain.
124
00:09:59,080 --> 00:10:00,290
But your abuse of protocol
125
00:10:00,370 --> 00:10:03,700
potentially places yourself and your squad
in terrible danger.
126
00:10:03,790 --> 00:10:04,790
I have no choice.
127
00:10:04,870 --> 00:10:06,200
We-- [muffled buzzing]
128
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
Sorry, buddy.
129
00:10:11,120 --> 00:10:12,660
[chirping, beeping]
130
00:10:21,410 --> 00:10:24,410
[♪ eerie music playing]
131
00:10:30,660 --> 00:10:32,000
Settle your nerves, Devon.
132
00:10:34,250 --> 00:10:35,660
What if they don't come?
133
00:10:37,000 --> 00:10:38,410
Nothing in life is certain.
134
00:10:39,330 --> 00:10:41,830
But I feel confident
the lawman will investigate,
135
00:10:41,910 --> 00:10:44,000
based on the information I have sent him.
136
00:10:49,500 --> 00:10:50,830
What is it?
137
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
They're here.
138
00:10:53,080 --> 00:10:55,370
[roaring, whirring]
139
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
[droid chirping]
140
00:11:11,250 --> 00:11:12,290
[Spybot speaking Droid Jargon]
141
00:11:12,370 --> 00:11:16,370
Oh, there you are. About time.
142
00:11:20,870 --> 00:11:23,660
[droid warbling, trilling]
143
00:11:46,370 --> 00:11:47,540
Team is in position.
144
00:11:56,080 --> 00:11:57,160
We have movement.
145
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
Easy, Lawson. Easy.
146
00:12:11,790 --> 00:12:12,790
Vario?
147
00:12:14,290 --> 00:12:16,200
What is this? Where's Maul?
148
00:12:16,750 --> 00:12:18,950
Right here. He's got a message for you.
149
00:12:22,790 --> 00:12:25,000
A pleasure to see you again, Captain.
150
00:12:25,950 --> 00:12:26,950
Is it?
151
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
Through our brief encounter,
152
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
I've come to suspect you
as a man of honor and intelligence.
153
00:12:33,330 --> 00:12:34,500
Gee, thanks.
154
00:12:36,000 --> 00:12:39,410
Surely you realize
you are greatly outmatched.
155
00:12:39,500 --> 00:12:40,950
I wouldn't say that.
156
00:12:56,410 --> 00:13:01,120
I believe we can come to an arrangement
before you make a terrible mistake.
157
00:13:01,200 --> 00:13:03,700
Yeah? What kind of arrangement?
158
00:13:03,790 --> 00:13:06,950
I offer you my protection.
159
00:13:07,700 --> 00:13:09,160
Your protection?
160
00:13:09,250 --> 00:13:10,700
Indeed.
161
00:13:10,790 --> 00:13:16,410
I believe we would both like to avoid
any Imperial involvement on this planet.
162
00:13:16,500 --> 00:13:18,950
And how do you know
the Empire's not on their way?
163
00:13:19,040 --> 00:13:21,830
If that were the case,
they would already be here.
164
00:13:21,910 --> 00:13:23,540
And since they are not,
165
00:13:23,620 --> 00:13:27,450
that means you have chosen
to disregard Imperial protocol.
166
00:13:27,540 --> 00:13:29,540
As I said, a man of intelligence.
167
00:13:29,620 --> 00:13:33,290
So, I offer you a truce.
168
00:13:33,370 --> 00:13:35,950
I will not trouble your city
169
00:13:36,040 --> 00:13:40,660
so long as you allow me
to operate here, unimpeded.
170
00:13:40,750 --> 00:13:42,870
We will have peace
171
00:13:42,950 --> 00:13:47,750
without the grip of the Galactic Empire
around either of our throats.
172
00:13:47,830 --> 00:13:50,700
We must find Maul. He's here.
173
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
[sighing sadly] I'm afraid
I just can't accept that offer.
174
00:14:03,870 --> 00:14:06,580
Disappointing, but honorable.
175
00:14:06,660 --> 00:14:08,080
Here's what's gonna happen.
176
00:14:08,160 --> 00:14:12,080
You and your mercenaries
are going to stand down and surrender.
177
00:14:12,160 --> 00:14:16,250
You'll be taken peacefully and remain
under our protection to stand trial.
178
00:14:16,330 --> 00:14:19,080
By Janix law, not the Empire's.
179
00:14:19,620 --> 00:14:22,870
I admire your spirit, Captain.
180
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Die well.
181
00:14:27,700 --> 00:14:29,580
[indistinct shouting]
182
00:14:31,580 --> 00:14:32,950
Watch it, watch it.
183
00:14:51,910 --> 00:14:53,540
[footsteps approaching]
184
00:14:55,580 --> 00:14:58,700
I had a feeling you would return, Devon.
185
00:15:01,080 --> 00:15:05,450
And just as I hoped,
you brought your master.
186
00:15:06,410 --> 00:15:09,910
So nice to formally meet you, Master...
187
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Daki.
188
00:15:11,950 --> 00:15:14,580
You've come to kill me.
189
00:15:14,660 --> 00:15:16,540
You made the police captain an offer,
190
00:15:17,540 --> 00:15:18,700
so we will do the same.
191
00:15:19,660 --> 00:15:22,330
Surrender and you will be unharmed.
192
00:15:22,410 --> 00:15:23,410
[scoffs] Surrender?
193
00:15:24,700 --> 00:15:27,910
When has that passive ideology
ever served you, Jedi?
194
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Haven't you learned your lesson?
195
00:15:30,080 --> 00:15:31,250
It seems not.
196
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
Yet, we have survived.
197
00:15:34,330 --> 00:15:38,160
And you will find justice
even in times as dark as these.
198
00:15:38,870 --> 00:15:43,410
You survive, but you do not live.
199
00:15:43,500 --> 00:15:45,660
With your power and abilities,
200
00:15:45,750 --> 00:15:49,330
you should lead and be respected by all.
201
00:15:49,410 --> 00:15:55,330
Not crawl on your hands and knees,
begging to survive.
202
00:15:55,410 --> 00:15:58,910
You and I have different definitions
of what it means to live.
203
00:15:59,950 --> 00:16:04,200
Our powers are meant to be used
only in the service of others.
204
00:16:04,290 --> 00:16:06,290
And look where that's gotten you.
205
00:16:06,370 --> 00:16:11,870
Crushed under the heel of those who are,
in truth, inferior to you.
206
00:16:11,950 --> 00:16:17,040
It is your unwillingness
to use your power that makes you weak.
207
00:16:17,750 --> 00:16:19,790
That is your delusion.
208
00:16:20,660 --> 00:16:24,500
Then let us discover the truth.
209
00:16:29,120 --> 00:16:30,750
-[Jedi grunting]
-[lightsaber crackling]
210
00:16:34,700 --> 00:16:35,910
-[Daki groans]
-[Devon grunting]
211
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
[Devon grunts]
212
00:16:42,790 --> 00:16:44,200
[Maul yells]
213
00:16:44,700 --> 00:16:46,830
[Devon grunting]
214
00:16:48,200 --> 00:16:49,580
[yelps, grunts]
215
00:16:49,660 --> 00:16:51,500
[both grunting]
216
00:17:00,660 --> 00:17:01,950
[indistinct shouting]
217
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
[Lawson] With me!
218
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
The probe had a position on Maul.
219
00:17:15,830 --> 00:17:16,830
I'm going after him.
220
00:17:19,870 --> 00:17:21,000
[Police droid yelps]
221
00:17:21,080 --> 00:17:22,160
[grunts]
222
00:17:26,700 --> 00:17:29,410
[Rook Kast grunts, gasps]
223
00:17:35,700 --> 00:17:38,080
[creaking, crashing]
224
00:17:39,870 --> 00:17:41,200
[both grunting]
225
00:17:42,450 --> 00:17:43,580
[grunting]
226
00:17:43,660 --> 00:17:45,040
[both grunting]
227
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
[Daki groans]
228
00:17:47,750 --> 00:17:49,950
[yelps, groans]
229
00:17:51,790 --> 00:17:55,450
-[Daki grunts]
-[groaning, growling]
230
00:17:55,540 --> 00:17:57,540
[both continue grunting]
231
00:18:07,250 --> 00:18:09,160
-[groans]
-[Devon grunting]
232
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
[shudders]
233
00:18:15,580 --> 00:18:17,540
[grunting]
234
00:18:20,540 --> 00:18:25,200
Your master is indeed fortunate
to have you at his side.
235
00:18:30,660 --> 00:18:31,910
[Spybot] Go time.
236
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Booshkeedoo!
237
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
[Rook Kast] Time to go.
238
00:18:37,000 --> 00:18:38,290
[Spybot] Disappear.
239
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
[whooshes]
240
00:18:53,160 --> 00:18:54,950
[Daki panting]
241
00:19:02,200 --> 00:19:04,160
Why didn't you tell me you were a Jedi?
242
00:19:05,080 --> 00:19:07,910
I would think the reasons were obvious.
243
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Where's Maul?
244
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
[Devon] Gone.
245
00:19:15,330 --> 00:19:17,040
[sirens approaching]
246
00:19:17,120 --> 00:19:19,450
Backup is arriving. Go.
247
00:19:28,910 --> 00:19:30,950
[sirens blaring]
248
00:19:31,040 --> 00:19:32,790
[indistinct shouting]
249
00:19:35,330 --> 00:19:38,000
-Go, go, go!
-[automated voice] All units, stand by.
250
00:19:44,750 --> 00:19:45,910
[sighs in relief]
251
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
[woman] Go, go.
252
00:19:52,120 --> 00:19:53,500
[whooshes]
253
00:19:56,540 --> 00:19:58,830
[Spybot] Meh, what that noise?
254
00:19:58,910 --> 00:20:01,200
-[beeping]
-Uh oh.
255
00:20:06,910 --> 00:20:10,000
-[groaning]
-[mechanical creaking]
256
00:20:14,700 --> 00:20:15,870
[inhales]
257
00:20:18,250 --> 00:20:20,450
[Maul grunts]
258
00:20:22,160 --> 00:20:24,040
[Spybot] Trouble. Big, big trouble!
259
00:20:25,120 --> 00:20:26,540
[Rook Kast] Something's happening.
260
00:20:26,620 --> 00:20:29,120
[distant alarm blaring]
261
00:20:37,000 --> 00:20:38,700
[groaning]
262
00:20:40,000 --> 00:20:43,950
-[sighing in exhaustion]
-Master, are you sure you're all right?
263
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
I'm sorry.
264
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
I failed you.
265
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
[groans softly]
266
00:20:59,370 --> 00:21:02,000
[indistinct chatter]
267
00:21:22,370 --> 00:21:24,620
I'm sorry I deactivated you, Two-Boots.
268
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
I forgive you, Captain.
269
00:21:28,620 --> 00:21:30,660
And I hope you will be able to forgive me.
270
00:21:32,330 --> 00:21:34,540
[devices beeping]
271
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
[♪ tense imperial music playing]
272
00:21:47,580 --> 00:21:49,580
[whooshing]
273
00:22:05,910 --> 00:22:06,910
[♪ music stops]
274
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
[♪ closing theme music playing]
17879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof