Original subtitles

=Roses and Guns=

=Episode 17=

I overheard

that Qin Huai'an was murdered by Qin Kewen.

Furthermore, Wen Yunong and Qin Kewen are in love.

I should have known.

You can go now.

Yes.

- Let go of me. - Move.

What are you going to do?

- Do you know who I am? - Be quiet.

Li Shuyi won't stand how you treated me.

He is the son of the premier.

Get in.

Mr. Wu,

here is Song Yu'er.

This jade pendant

is a fake.

This jade pendant

can't be a fake.

Because I stole it

from Qin Boyang's safe.

Don't act any more.

I know that you have the real jade pendant.

Mr. Wu,

it is very hurtful

when you talk like this to me.

Song Yu'er has told me everything.

She changed the real jade pendant with a fake one.

And you

took it afterward.

Where is Song Yu'er?

I'll release her

if you cooperate.

The pendant is not in my hands.

I won't carry it with me.

I know.

It's in Qin Kewen's hands.

And he

would exchange you

with it, for sure.

Is this Miss

Wen Yunong?

Right.

If you want to achieve a bloodless victory,

she is the key.

You've sold out to the Japanese!

Miss Wen

is somewhat pretty.

You are lucky

to have impressed Mr. Sato.

(Nothing venture, nothing win.)

(This is a chance.)

Yunong.

Yunong.

Yunong.

Yunong.

Xiaohe.

- General. -Xiaohe.

Have you seen Madam Wen?

No.

Go find her.

Yes, Sir.

General,

you should see this.

(Wen Yunong's in our hands now) Someone left this letter at the door.

It asks you to exchange Madam Wen with the jade pendant.

- Get the car. - Yes.

General,

you know very well this is a trap.

Are you still going to risk your life?

Yunong is in their hands.

I can't take it lightly.

I'm gonna go

even if it's dangerous.

Is everything ready?

Here you are at last.

Here is what you want.

Where is she?

Easy,

she is right here.

Once I get the jade pendant,

I'll release her.

It seems you don't know the rules.

I have to take a look at her at least.

Enough?

Now you are assured.

Give me the jade pendant.

Release her,

and let her walk toward me.

Give me the person and I'll give you the thing.

Do what he says.

Keep walking.

Don't move.

Yunong,

just go.

I'm not Wen Yunong,

I'm Song Yu'er.

Didn't expect this?

Wen Yunong is not here.

Where is she?

You pull a gun on me.

I dare not to tell you.

Tell me where she is,

and I'll spare you.

Come out, all of you.

The Japanese.

You have underestimated me.

Wen Yunong's skills

were all taught by me.

It was you

who sold out to Japanese.

What then?

Qin Kewen,

I have a piece of good news for you.

In a few moments,

your loved one will be brought here.

She is going to

watch you die.

Move.

Well,

I've seized a big fish here.

Mr. Sato,

why don't we make a deal?

What deal?

Kill Mr. Wu,

and I'll set you free.

All right.

It's a deal.

Mr. Wu,

every dog has its day.

It's my turn now.

Yunong,

are you gonna disregard our relationship as teacher and student?

I've thought of giving you a chance.

But you ruined everything

when you sold out to the Japanese.

Do it.

Do it.

The person is dead now.

Let go of me.

My people haven't left yet.

Kewen,

you go first with Yu'er.

Go.

Yunong, you go first

- and I'll handle this. - It's not the right time

to argue with me now.

Don't worry.

I have my own arrangement.

(Two months later)

The secret treasure trove is in this spot.

(The National Revolutionary Army; General Zhang)

These are fortunes accumulated by the Wen family for generations.

According to my father's wish,

now

I hand it in.

Before,

I've heard from Mr. Wen

that after the Japanese invaded the northeast China,

his hometown,

he has sold all his property.

And tried to

get these munitions from abroad

to support the anti-Japanese war.

I'll do it for him.

Besides,

as an intelligence expert,

you'd better withdraw from Qin City as soon as possible.

The Japanese are about to attack the city.

I'm aware.

But I won't go.

Because of Qin Kewen?

Because of him,

and my father as well.