Original subtitles

=Roses and Guns=

=Episode 6=

Sir,

I've investigated

and did find a woman named Song Yu'er,

an adopted daughter of a rich merchant.

Perhaps

they are two different women who look alike.

Keep investigating.

I'm sure it's her.

One day,

I'll tear off her mask.

Sir,

we're back not for a woman

but something more important.

I've never forgotten that.

No matter who murdered my father,

I will make them pay.

I'll seize back everything

that belonged to me.

Boyang,

go spend sometime with Xiangxue.

You really want me to be with Xiangxue?

Xiangxue is pregnant now.

You should spend more time with her.

You weren't so generous

before.

Didn't you often blame me for being jealous?

Now I've changed.

Aren't you satisfied?

Honey,

you seem to have learnt a lot

while you were out.

Then

don't you like it?

I do.

A lot.

Why don't we...

While I was out,

I heard a piece of slang that goes:

a wife is not as good as a concubine,

a concubine is not as good as someone else's wife

and someone else's wife is not as good as one he can never get.

Tonight, I don't wanna be the wife,

but the one

you can't get.

Yu'er!

She's getting even more charming.

Song Yu'er,

where are you?

And where is this jade pendant?

Come in.

Madam,

thank God you are alright.

I saw you being kidnapped the other day,

but Master and Madam. Lu

insisted that you had run away from home.

I was so worried about you.

Tell me the details.

Help!

Anybody!

Anybody!

Master,

Madam was kidnapped.

But from where I stand,

she has run away from home.

That's true.

This is not the first time.

She had you search for her each time she goes.

She's never tired of

these tricks.

She isn't tired of this,

but I am.

I'm not gonna play with her anymore.

You should have do that long before.

But...

But I really saw her being kidnapped.

For sure?

One hundred percent.

Master!

Are you questioning me?

No, I'm not.

Madam,

you've suffered too much.

Thank you for caring for me so much.

This is for you.

Take it.

Thank you, Madam.

Now

you are my lady's maid.

Madam,

excuse me.

Welcome.

(Yunong?)

(I searched every corner of Qin's house for the jade pendant, but got nothing.)

(Maybe it's hidden here.)

(Then I have to)

(get the key from Qin Boyang.)

Uncle,

what are you doing here?

What are you doing here?

I was cooking dishes for Boyang.

Where is Boyang?

He is being busy.

But I am hungry now.

Would you mind if I taste it?

Not at all.

This dish tastes

familiar.

Does it?

It's just like the dish

cooked by a woman

named Wen Yunong.

Then congratulations, Uncle.

I've found Wen Yunong.

She is our chubby cook in her fifties,

and all these dishes were cooked by her.

I just told her the dishes I want.

Then why did you say you cooked them?

You must be single now, right?

No wonder you know nothing about romance.

Of course, it's because

I want Boyang

to feel my love and care for him.

Good for you.

Thank you.

Then would you say something good about me

when you're with Boyang?

Both of you are here.

Boyang.

Boyang.

I've prepared dinner for you,

but Uncle

ate them all.

Uncle,

this dinner was prepared for me.

How could you seize my stuff?

What?

Now I'm crippled,

so I don't deserve a dinner in the Qin family?

I didn't mean that.

Before my father go out to battle,

he repeatedly urged me

to take good care of you.

It's only a meal.

I'll do whatever

as you request.

I knew

you're filial to me the most.

Of course.

It's my obligation.

Yu'er,

here,

make more meals for Uncle.

Okay.

I'll be filial to you

with Boyang.

Yu'er's cooks really well.

I haven't enjoyed meals like this for a long time.

Yunong!

Where did you see Wen Yunong?

Yunong,

I've been looking for you for so long.

Who are you?

Who's Wen Yunong?

Why are you call me that?

Yunong.

What...

What are you talking about?

I'm your fiance.

What are you doing?

I'm Qin Boyang's wife.

Boyang,

he insulted your wife like that.

As her husband,

shouldn't you figure out what's going on?

You're right.

Boyang,

you must defend me.

Tell me

where and when

you've seen Yunong.

A month ago,

Yunong broke up with me.

She said she would always love me.

Yunong.

Yunong.

Yunong.

I love you so much

that I gave up everything for you.

Why are you pretending not to know me?

Are you crazy?

I don't know you at all!

Let go of me!

How could you say you don't know me?

It seems that

this woman named Wen Yunong

cheated on you too.

Where is she?

Do you know where she is?

Why are you asking this?

It's none of your business.

But I'm your wife.

How is it none of my business?

You're just eye candy

in my house.

Have some self-knowledge.

Come with me.

Let's talk about Wen Yunong.

Yunong!

Yunong!

I'm Shuyi!

Why does Qin Boyang want you?

He...

He wants Wen Yunong,

not me!

He must be tired of me.

(I will make you show your true colors one day.)