Original subtitles

=Roses and Guns=

=Episode 4=

Do you know what I do?

You're a spy.

Then are you still gonna work for me?

Yes.

Yunong,

stand up.

Let's work together

to find out the murderer

and the jade pendant,

avenging your father.

I'll train you

to be a real spy,

and a heroine

in darkness.

(Father Wen Shouchu, Daughter Wen Yunong)

Dad,

I'll find the jade pendant back,

and also avenge

our family.

To this end,

I can give up everything.

(Four years later)

Yunong!

Yunong!

Don't go!

Yunong!

Why would you break up with me?

I'm just an orphan.

Your parents

won't permit our relationship.

I don't care.

I can elope with you.

But you deserve better.

You're the Premier's son

with bright prospects,

and you'll surely meet a better girl.

But remember,

no matter where I am,

I'll always love you.

Let's go.

Yunong,

I love you too!

Wait for me!

I'll come to find you!

(Mission completed.)

(Farewell, Master Li.)

I've eliminated the spy around the Premier.

As agreed,

shouldn't you tell me where I can find the jade pendant?

Yes.

Yunong,

do you know

Qin Boyang?

Of course.

He was my fiance that my father had chosen for me

before he died.

I've been investigating

and found that around the extermination of your family,

the Qins acted weird.

Over these years, Qin Boyang has been

looking for you.

Then one day,

he got married suddenly.

Got married?

What's special about this?

Take a look.

Who is this woman?

Why does she look exactly like me?

He married a woman exactly like you,

named Song Yu'er.

I did have a twin sister,

but she got lost when she was little.

You mean...

Look at this picture carefully.

The jade pendant.

Exactly.

The jade pendant it is.

It's in the Qin family.

That is to say,

the Qin family must have been part of

the extermination of your family.

I see.

I pretend to be Song Yu'er

to enter the Qin family,

where I'll find out the truth

and get the jade pendant back.

Then I'm telling you a piece of good news,

maybe also bad news.

Song Yu'er has been missing for a week

until now.

Missing?

Mr. Wu,

was it you that did this?

Then you really do me wrong.

You'll find the truth yourself

when you enter the Qin family.

Of course, I'll do that.

By the way,

do you know the relationship

between Qin Boyang and Qin Kewen?

Sharing a family name,

are they relatives?

Yes.

Qin Kewen is

Qin Boyang's youngest uncle in the clan.

Yunong,

this time,

you're not gonna be his father's woman,

but his nephew's wife.

I almost forgot this.

Qin Kewen is returning to China.

Sir,

the ship is about to set sail.

We should get going.

I'll get you,

liar.

(Qin Boyang,)

(if you really killed my father)

(and seized the jade pendant,)

(I'll make you pay with your life.)

(Dancing Girls Wanted)

(I can't just pretend to be Song Yu'er to enter the Qin family.)

(I have to see)

(if I can deceive Qin Boyang with this face.)

Master,

trust me,

it's definitely a terrific beauty,

fascinating

and charming.

Shall I bring her to you?

If I woke up from a dream about her,

I would slap myself in the face.

Really.

Bring her.

Yes.

(Qin Boyang)

Master,

here she is.

If we have this stunning dancing girl in our club...

Slap.

Understood?

Do you know what you did wrong?

I...

don't.

Can I ask why?

Because this is my wife.