Original subtitles

Sir.

This

woman...

What should we do with her?

Don't do anything

until my father's back.

Yes.

=Roses and Guns=

=Episode 2=

It's surprising

that you play Western instruments.

I gotta learn something.

Or how can I entertain the guests?

You...

Master,

I know you detest the tease like me.

But if there had been other choices,

who wouldn't have wanted

to be a lady of noble birth?

So I can only seek solace in drink.

You can't drink red wine like this.

Why don't you teach me?

Why are you here?

How can you change so quickly?

It's you that drank too much

and forced me to stay.

It's impossible.

It can't be.

Why are you making such a fuss about it?

You're not saying

it's your first time, are you?

Get out!

(You seem to be fond of innocent girls.)

(Three days later) Kewen!

Kewen!

You've rejected me three times.

You must take it this time.

I told you

I don't like being accompanied when I perform a task.

And I don't need a kitchen maid either.

Then I won't be your kitchen maid.

I'll be your

secretary.

But you're illiterate.

Yes.

I'm illiterate.

But I just wanna do something for you.

Have you ever

been concerned about a person

all the time?

I just wanna be always with him,

and I can even give up my life for him.

You...

You...

You go back and wait for me.

Don't be childish. Go back.

Watch out!

Yunong.

Kewen,

am I gonna die?

No, you're not.

Doctor.

Officer Jiang!

Get the doctor!

Yes!

It hurts

so much.

You're gonna be fine.

Can you give me a kiss?

Yunong!

Yunong!

Sorry.

Sir,

General's recovered.

He wants you to get him back quickly.

Sir,

do you think

General will...

Don't worry.

Trust me.

I'm scared.

Can you give me a hug?

I'll be back soon.

(Finally I got the key.)

(It's eventually not in vain that I got stabbed)

(cooperating with Mr. Wu.)

(General Qin is coming back,)

(I have to get the map in no time,)

(and get out of here.)

(The incomplete map.)

(Here it is.)